WEBVTT 00:00:11.094 --> 00:00:13.763 ‫سلام من کَسی هستم ‫و معتادِ الکل‌ام. 00:00:14.472 --> 00:00:15.098 ‫سلام، کسی. 00:00:15.181 --> 00:00:16.891 ‫الان دیگه اکثر شما داستانِ من رو می‌دونین. 00:00:17.016 --> 00:00:19.685 ‫از وقتی که نوشیدنی خوردن رو ‫ترک کردم، تو زندگیم تغییراتی ایجاد شده. 00:00:19.769 --> 00:00:21.187 ‫به لس‌آنجلس نقل مکان کردم 00:00:28.110 --> 00:00:29.946 ‫با یه پسر خیلی خوب وارد رابطه شدم، مارکو 00:00:29.987 --> 00:00:31.030 ‫یه کار پاره‌وقت پیدا کردم، 00:00:40.790 --> 00:00:42.666 ‫اما همه‌ش حس می‌کنم دارم به ‫آدم جدیدی تبدیل می‌شم، 00:00:42.750 --> 00:00:45.586 ‫یعنی...یه آدم خیلی خوب می‌دونین؟ 00:00:45.669 --> 00:00:47.796 ‫می‌دونم بقیه درمورد تغییرات سریع چیا می‌گن... 00:00:47.880 --> 00:00:51.300 ‫مثلا، توی یک سال اول ترکِ کردن، هیچ ‫اتفاق خاصی نمیوفته... 00:00:51.383 --> 00:00:54.720 ‫دو روز دیگه یه سال میشه که ترک کردم. 00:00:54.803 --> 00:00:57.306 ‫خیلی هیجان زده‌ام و می‌دونم که ‫باید هر روز روی نخوردنِ نوشیدنی تمرکز کنم، 00:00:57.389 --> 00:01:01.018 ‫اما باید بگم، که زندگیم و همه‌چی... 00:01:01.101 --> 00:01:03.520 ‫داره خیلی... 00:01:03.604 --> 00:01:04.980 ‫عالی پیش میره. 00:01:05.063 --> 00:01:07.274 ‫ممنون 00:01:13.613 --> 00:01:15.073 ‫خب، اون‌پشت 00:01:15.157 --> 00:01:17.993 ‫- سلام، تد هستم. معتاد به الکل ‫- سـلام تد 00:01:18.076 --> 00:01:19.536 ‫اینجا نشسته بودم و توی این فکر بودم که... 00:01:19.619 --> 00:01:20.954 ‫یادم میاد اولای بهبودی‌ام... 00:01:21.037 --> 00:01:22.205 ‫مثل اون پیرهن صورتی بودم. 00:01:22.289 --> 00:01:24.332 ‫که یه جورایی.. 00:01:24.416 --> 00:01:27.544 ‫مثل احمقا فکر می‌کردم که همه‌چی... 00:01:27.627 --> 00:01:29.546 ‫- خیلی عالیه ‫- منظورت چیه، تد؟ 00:01:29.629 --> 00:01:31.423 ‫تو حرف کسی نپر، کسی. 00:01:31.506 --> 00:01:32.549 ‫می‌دونم اما اون... 00:01:32.632 --> 00:01:34.259 ‫- خیلی‌خب... ‫- باشه 00:01:35.009 --> 00:01:36.761 ‫لازمه به‌همه یادآوری کنم 00:01:36.845 --> 00:01:38.513 ‫اصلا وسطِ حرف کسی نپرید 00:01:45.144 --> 00:01:48.106 ‫ببین می‌دونم صداقت اینجا حرف اول رو می‌زنه... 00:01:48.189 --> 00:01:49.565 ‫اما اون یارو عوضی‌بازی درآورد. 00:01:49.649 --> 00:01:51.234 ‫- عوضی‌بازی درآورد ‫- اره 00:01:51.317 --> 00:01:52.985 ‫ممنون و آبنبات‌های " هات‌تمالی‌ " ام تموم شدن، 00:01:53.069 --> 00:01:55.029 ‫هنوزم خیلی هوس شیرینی می‌کنم، 00:01:55.112 --> 00:01:56.781 ‫اما فکرنکنی قراره همه این دونات‌ها رو بخورم... 00:01:56.864 --> 00:01:58.241 ‫ولی چرا قراره همه‌شون رو بخورم. 00:01:58.324 --> 00:02:00.284 نفرینِ ترک کردن نوشیدنی! (افرادی که الکل رو ترک می‌کنن به چیزهای شیرین تمایل زیادی دارن) 00:02:00.368 --> 00:02:02.745 ‫ناسلامتی حامی منی، نصیحت‌ـم کن. 00:02:02.828 --> 00:02:05.373 ‫یه‌بار فکر می‌کردم دارم توی روند ‫بهودی عالی پیش می‌رم، 00:02:05.456 --> 00:02:07.124 ‫تا وقتی که خونه‌ام رو آتیش زدم. 00:02:07.208 --> 00:02:08.459 ‫یا خدا براندا... 00:02:08.542 --> 00:02:10.086 ‫چرا هر خاطره‌ای که تعریف می‌کنی.. 00:02:10.169 --> 00:02:11.629 ‫آخرش با یه اتفاق وحشتناک تموم می‌شه؟ 00:02:11.712 --> 00:02:12.922 ‫من حامی تو‌ـام چون توی روند... 00:02:13.005 --> 00:02:14.632 ‫بهبود خودم تاثیر مثبت داره. 00:02:14.715 --> 00:02:17.426 ‫اگه دلت می‌خواد دونات بخوری، خب بخور. 00:02:17.509 --> 00:02:19.637 ‫ممنون بابت نصیحت‌ـت... ‫سلام! 00:02:19.720 --> 00:02:21.722 ‫حرفات امروز خیلی به دلم نشست... ‫من... 00:02:21.805 --> 00:02:23.557 ‫خواستم بیام یه سلامی کنم 00:02:23.640 --> 00:02:25.642 ‫خدای من دوست پسرم اگه گردن‌بندت ‫رو ببینه عاشقش می‌شه! 00:02:25.726 --> 00:02:27.811 ‫نه، گردن‌بندت خیلی خوشگله ‫فکرکنم دوست‌پسرم... 00:02:27.895 --> 00:02:29.563 ‫اومدم اینجا تا تلاش کنم ‫کمتر به بقیه آویزون باشم. 00:02:29.646 --> 00:02:32.441 ‫بیخیالش بابا، نیازی به عذرخواهی نیست.. ‫ما اینجاییم تا... 00:02:32.524 --> 00:02:34.818 ‫مشکلات‌مون رو درست کنیم، نه؟ 00:02:34.902 --> 00:02:37.321 ‫مارک جنی‌ـه! اگه بخوای بهت میگم ‫از کجا گرفتمش. 00:02:37.404 --> 00:02:39.114 ‫می‌رم گوشیم رو بیارم. 00:02:39.197 --> 00:02:41.658 ‫وای! یه‌تازه وارد که روت حساس شده! 00:02:42.909 --> 00:02:44.494 ‫آماده‌ای که برای بقیه الگو باشی؟ 00:02:44.578 --> 00:02:46.705 ‫اره، اره. هستم 00:03:01.052 --> 00:03:02.345 [برای کسی باودن] 00:03:11.771 --> 00:03:14.816 ‫خیلی‌خب...پاکت مرموز ‫عالیه! 00:03:17.902 --> 00:03:20.655 ‫- سلام ‫- سلام 00:03:21.906 --> 00:03:25.326 ‫می‌بینم از کلید اضافی‌ای که بهت دادم تو راه درست استفاده می‌کنی! 00:03:25.409 --> 00:03:27.203 ‫- انجمن چطور بود؟ ‫- خوب بود... 00:03:27.286 --> 00:03:30.039 ‫به‌خاطر پریدن وسط حرف بقیه ‫بهم اخطار دادن. 00:03:30.122 --> 00:03:32.208 ‫- که اینطور ‫- اره 00:03:32.291 --> 00:03:34.210 ‫اینکه می‌پری وسط حرف بقیه ‫اولین چیزی بود که توجه من رو جلب کرد. 00:03:34.293 --> 00:03:36.420 ‫اما خیلی خوب بود. می‌دونی؟ ‫حرف‌هام رو با بقیه درمیون گذاشتم. 00:03:36.504 --> 00:03:38.631 ‫و... 00:03:38.714 --> 00:03:42.134 ‫و الان..نمی‌دونم فکرکنم ‫خیلی حالم خوبه. 00:03:42.218 --> 00:03:43.886 ‫- عکاسی چطور بود؟ ‫- طولانی.. 00:03:43.969 --> 00:03:45.804 ‫یه‌مشت انرژی! یعنی... 00:03:45.888 --> 00:03:47.806 ‫مگه به‌چند روش می‌تونی از ‫یه قوطی عکس بگیری؟ 00:03:47.890 --> 00:03:49.308 ‫جواب سوال، 72 دوبار 00:03:49.391 --> 00:03:51.977 ‫هفتاد دو دو! نوک زبونم بود... 00:03:52.061 --> 00:03:54.396 ‫سوال من از تو اینه... 00:03:54.480 --> 00:03:56.148 ‫کی دوباره می‌تونم ازت عکس بگیرم؟ 00:03:57.065 --> 00:03:59.943 ‫بیخیال، هرکسی بگیری به ‫پای این یکی نمی‌رسه. 00:04:00.027 --> 00:04:01.778 ‫یعنی خب...عاشق این یکی‌ام. 00:04:01.862 --> 00:04:03.655 ‫عاشق انرژی‌ام که میده... ‫می‌فهمی؟ 00:04:03.739 --> 00:04:05.282 ‫تو دوست‌ـش نداری؟ مثلا... 00:04:05.365 --> 00:04:09.119 ‫شام رو بندازیم برای بعدا... 00:04:29.556 --> 00:04:31.975 ‫خدایا...ترافیک لس‌آنجلس وحشتناکه! 00:04:32.058 --> 00:04:33.268 ‫اما دیر نکردم! ‫اینو توی.. 00:04:33.351 --> 00:04:34.727 ‫اون دفترچه کوچیک‌ـت بنویس. 00:04:34.811 --> 00:04:36.354 ‫اگه زود نیومدی، یعنی بازم دیر کردی. 00:04:36.437 --> 00:04:38.106 ‫باشه بنجامین، تو که می‌دونی این غیرممکنه! 00:04:38.189 --> 00:04:39.649 ‫و از من کاملا بعیده! ‫راستی چرا الان... 00:04:39.732 --> 00:04:41.150 ‫- توی یه پارکینگ‌ـیم؟ ‫- دفتر... 00:04:41.234 --> 00:04:42.986 ‫اینجا رو برای راحتی ‫رفت و آمد تو‌ انتخاب کرده. 00:04:43.069 --> 00:04:44.362 ‫اگه با من بود که پارک هالیوود اوتی‌بی رو انتخاب می‌کردم. ‫(چون نزدیکِ فرودگاه لس‌آنجلسه) 00:04:44.445 --> 00:04:46.155 ‫وای، تو قمار می‌کنی! 00:04:46.239 --> 00:04:47.865 ‫دارم کم کم باهات آشنا می‌شم. 00:04:49.158 --> 00:04:50.618 ‫اینم یه عکس از سوژه‌ـت که توی برلینه! 00:04:50.701 --> 00:04:52.495 ‫اسمش ویل کوتافه! 00:04:52.578 --> 00:04:54.372 ‫خب، ما الان چندماهه که داریم با هم کار می‌کنیم. 00:04:54.455 --> 00:04:56.207 ‫نباید یکم بیشتر باهات آشنا بشم؟ 00:04:56.290 --> 00:04:57.708 ‫نه 00:04:58.918 --> 00:05:00.378 ‫ما از می‌خوایم که فقط توی... 00:05:00.461 --> 00:05:02.046 ‫محدوده هتل حواست بهش باشه. 00:05:02.129 --> 00:05:03.839 ‫- بخش آخر رو گرفتی؟ ‫- اره 00:05:03.923 --> 00:05:05.216 ‫- به صورتم نگاه کن ‫- دارم نگاه می‌کنم 00:05:05.299 --> 00:05:07.051 ‫فقط توی هتل! 00:05:07.134 --> 00:05:09.220 ‫این یعنی تعقیب‌ش نکن و باهاش گرم نگیر! 00:05:09.303 --> 00:05:11.555 ‫تعقیب‌ش نکنم و اصلا باهاش گرم نگیرم، فهمیدم. 00:05:11.639 --> 00:05:13.057 ‫تو کارت خیلی خوبه، باودن. 00:05:13.140 --> 00:05:15.226 ‫اما هردمون خوب می‌دونیم همیشه عادت داری... 00:05:15.309 --> 00:05:17.144 ‫زیادی خودت رو قاطی ماجرا می‌کنی 00:05:17.228 --> 00:05:18.979 ‫باشه ولی دیگه داری خیلی جو میدی...نه؟ 00:05:19.063 --> 00:05:21.148 ‫- توکیو؟ مادرید؟ ‫- باشه، نه نه، اونا... 00:05:21.231 --> 00:05:23.025 ‫یا اون باری که توی موسکو جنگ به‌پا کردی... 00:05:23.108 --> 00:05:25.027 ‫گیرت انداختن و مجبور شدی فرار کنی چی؟ 00:05:25.110 --> 00:05:27.070 ‫اون تقصیر من نبود، خیلی یهویی شد! 00:05:27.154 --> 00:05:28.864 ‫نه حرفم رو پس می‌گیرم، به‌نظر بد اومد ‫ولی نه اینطور نیست... 00:05:28.947 --> 00:05:30.741 ‫من...فقط چیز زیادی ازشون نمی‌دونم هیچوقت. 00:05:30.824 --> 00:05:33.327 ‫فقط یه عکس و یه اسم ازشون بهم می‌دین ‫و منم خیلی کنجکاوم... 00:05:33.410 --> 00:05:35.078 ‫- این جزو شغلم نیست؟ ‫- باودن... 00:05:35.162 --> 00:05:36.747 ‫اگه مشکلی با سیاست کاری... 00:05:36.830 --> 00:05:38.790 ‫- و روند سی‌آی‌ای داری... ‫- ندارم 00:05:38.874 --> 00:05:41.043 ‫نه، نه ندارم. ‫من فقط دوست دارم بیشتر از اینا نفوذ کنم، 00:05:41.126 --> 00:05:43.962 ‫و بعضی وقتا در لحظه، من یکم... 00:05:44.045 --> 00:05:45.255 ‫- بذار همینجا یه‌چیزی بگم ‫- خب بگو 00:05:45.338 --> 00:05:47.090 ‫تو مامور سی‌آی‌ای نیستی. 00:05:47.174 --> 00:05:48.466 ‫تو یه شهروند عادی و مفیدی... 00:05:48.550 --> 00:05:50.343 ‫دقت کن " شهروند عادی " 00:05:50.427 --> 00:05:52.053 ‫واسه امنیت خودت این رو یادت باشه. 00:05:52.137 --> 00:05:54.681 ‫بنجامین، می‌دونم چی میگی و متوجه‌ام ‫قول میدم. 00:05:55.890 --> 00:05:57.434 ‫این عکس رو به‌خاطر بسپار. 00:05:57.517 --> 00:05:58.977 ‫می‌دونم همیشه اونا رو می‌گیری ... 00:05:59.060 --> 00:06:00.186 ‫و این کار اصلا درستی نیست. 00:06:00.270 --> 00:06:01.604 ‫خیالت راحت باشه، به‌خاطر سپرده شد! 00:06:01.688 --> 00:06:02.939 ‫وایسا، 00:06:03.022 --> 00:06:04.482 ‫الان خیالت راحت باشه. 00:06:04.566 --> 00:06:05.900 ‫فقط یه‌چیز دیگه درمورد خودت بهم بگو 00:06:05.984 --> 00:06:07.443 ‫توی انجام‌دادن کارـم خیلی کمک می‌کنه. 00:06:07.527 --> 00:06:08.653 ‫سگ داری؟ ‫گربه داری؟ 00:06:08.736 --> 00:06:10.113 ‫کجا زندگی میکنی؟ 00:06:10.196 --> 00:06:12.740 ‫ازدواج کردی؟ ‫دوست‌دختر داری؟ یا دوست‌پسر؟ 00:06:12.824 --> 00:06:14.200 ‫یالا... 00:06:21.290 --> 00:06:23.835 ‫خب، خب، خب ‫سلام جیگرطلا! 00:06:23.918 --> 00:06:25.545 ‫سلام خوشگله! 00:06:25.628 --> 00:06:27.088 ‫می‌دونم، جدیدا خیلی اینجا می‌بینمت 00:06:27.171 --> 00:06:28.381 ‫زاغ سیاه منو چوب می‌زنی؟ 00:06:28.464 --> 00:06:30.299 ‫زدم تو کار آب و اقیانوس! 00:06:30.383 --> 00:06:32.468 ‫می‌رم جاهای دیدنی حاشیه اقیانوس، ‫ماهی می‌خورم 00:06:32.551 --> 00:06:34.053 ‫- آهان ‫- اره و حسابی مشغولِ... 00:06:34.136 --> 00:06:35.805 ‫اون شغل مخفی‌ـت که... 00:06:35.888 --> 00:06:37.056 ‫نمی‌تونم درموردش حرف بزنیم، هستی! ‫چون منم دارم انجام‌ش می‌دم... 00:06:37.139 --> 00:06:38.599 ‫و خیلی کیف میده. 00:06:38.682 --> 00:06:40.351 ‫اگه می‌دونستم داری درمورد چی صحبت می‌کنی، 00:06:40.434 --> 00:06:41.936 ‫قطعا بهت می‌گفتم کاری که من می‌کنم... 00:06:42.019 --> 00:06:43.646 ‫- با کار تو زمین تا آسمون فرق می‌کنه ‫- درسته 00:06:43.729 --> 00:06:44.897 ‫- و ما نباید... ‫- درموردش حرف بزنیم. 00:06:46.732 --> 00:06:48.734 ‫- می‌بینم که حالت خیلی خوبه... ‫- واقعا؟ 00:06:48.817 --> 00:06:50.736 ‫- چتری بهت خیلی میاد ‫- واقعا میاد بهم؟ 00:06:50.819 --> 00:06:52.404 ‫- اره، دوست‌پسرت چطوره؟ ‫- عالیه 00:06:52.488 --> 00:06:54.073 ‫مارکو حرف نداره، دوست‎‌ تو چی؟ 00:06:54.156 --> 00:06:55.532 ‫همونی که فکرمی‌کنم یه آدم خیالی‌ـه... 00:06:55.616 --> 00:06:56.575 ‫چون دوست نداری منو باهاش آشنا کنی. 00:06:56.658 --> 00:06:57.701 ‫فکرکنم یه‌بار بهت گفتم اسمش... 00:06:57.785 --> 00:06:58.577 ‫ جاستینه 00:06:58.786 --> 00:07:00.120 ‫- و فکرکنم بهت گفتم که موهاش قرمزه و... ‫- بــوره 00:07:00.204 --> 00:07:01.455 ‫- آفرین ‫- دوستت دارم 00:07:01.538 --> 00:07:02.539 ‫ یه شب نریم شام بخوریم؟ 00:07:02.831 --> 00:07:04.124 ‫- جاستین و مارکو هم بیان! ‫- نه 00:07:04.499 --> 00:07:05.542 ‫باشه عالیه! 00:07:12.174 --> 00:07:14.426 ‫- سلام جیدا ‫- سلام کسی 00:07:14.509 --> 00:07:16.261 ‫یکی نتونست بیاد و من به‌جاش اومدم. 00:07:16.344 --> 00:07:18.013 ‫تو هم توی همین پروازی؟ 00:07:18.096 --> 00:07:20.390 ‫ظاهرا که اینطوره، اره هستم. 00:07:21.516 --> 00:07:23.059 ‫آخ‌جــون 00:07:23.143 --> 00:07:25.186 ‫ فعلا ساکن سیاتل‌ـم. 00:07:25.270 --> 00:07:26.438 ‫درگیر کارای خانوادگی و اینا... 00:07:26.521 --> 00:07:28.273 ‫ببین... 00:07:28.356 --> 00:07:30.358 ‫من سرمهمان‌دار این پروازم... ‫و مثل مگان نیستم! 00:07:30.442 --> 00:07:31.818 ‫اینو که می‌دونی اما... 00:07:31.901 --> 00:07:33.403 ‫بیا توافق کنیم که خبری از دردسر نباشه. 00:07:33.486 --> 00:07:35.113 ‫گوش کن جیدا... 00:07:35.196 --> 00:07:37.740 ‫من ترک کردم و الان هیچ مشکلی ندارم. 00:07:37.824 --> 00:07:40.326 ‫و راستش دارم تلاش می‌کنم ‫تا بی‌حاشیه و دردسر باشم. 00:07:40.410 --> 00:07:42.870 ‫خوش‌به حالت، کسی. 00:07:42.954 --> 00:07:44.956 ‫پس دیگه بهتر از این نمی‌شه. 00:07:49.919 --> 00:07:52.213 ‫- سلام، شما کسی هستین؟ ‫- اره 00:07:52.296 --> 00:07:54.465 ‫گفتگوـتون با جیدا خیلی عجیب غریب بود... ‫اوضاع رو به راهه؟ 00:07:54.549 --> 00:07:56.801 ‫اره‌بابا، ممنون. 00:07:56.884 --> 00:07:59.387 ‫الان دیگه تمام فکر و ذهنم اینه که ‫آدم خوبی باشم. 00:07:59.470 --> 00:08:01.013 ‫- سخته ‫- به‌به 00:08:01.097 --> 00:08:02.807 ‫چه‌خوب، موفق باشی. 00:08:02.890 --> 00:08:04.809 ‫من گریس‌ام و آدم خوبی نیستم. 00:08:04.892 --> 00:08:06.477 ‫اما احترام زیادی برای ‫قدمی که برداشتی قائلم. 00:08:06.560 --> 00:08:08.646 ‫- ممنون... ‫- و راستش.. 00:08:08.729 --> 00:08:10.106 ‫می‌خوام توی برلین برم یه بـار معروف ‫خوشحال می‌شم تو هم بیای. 00:08:10.189 --> 00:08:11.774 ‫ممنون بابت دعوت‌ـت، 00:08:11.857 --> 00:08:13.484 ‫اما وقتی رسیدم اونجا باید ‫سریع برم سروقت کارـم. 00:08:13.567 --> 00:08:15.194 ‫خوبه، وایسا ببینم ‫تو آلمان جایی کار می‌کنی؟ 00:08:15.277 --> 00:08:17.655 ‫اره خب منظورم... ‫کار با کامپیوتر و اینا بود. 00:08:17.738 --> 00:08:19.657 ‫یه شغل جانبی، یه قِرونم یه قِرونه برام. 00:08:19.740 --> 00:08:21.367 ‫آهان... 00:09:21.050 --> 00:09:23.553 ‫- سلام، رسیدین؟ ‫- اره، رسیدیم 00:09:23.636 --> 00:09:25.555 ‫فرودگاه لس‌آنجلس خیلی گنده! 00:09:25.638 --> 00:09:27.390 ‫اره، سال‌هاست که در حال ساخته. 00:09:27.473 --> 00:09:28.891 ‫هیچکس اینو نمی‌فهمه. 00:09:28.975 --> 00:09:30.518 ‫خیلی‌خب، هرچی که هست ‫ به مکس گفتم... 00:09:30.601 --> 00:09:32.395 ‫اگه زیر آوار خاک شدیم و مردیم، 00:09:32.478 --> 00:09:33.646 ‫از شر معرفی کردن من به پدر و مادرش خلاص میشه... 00:09:33.729 --> 00:09:35.481 ‫که خیلی درموردش نگرانه، 00:09:35.564 --> 00:09:37.483 ‫چون ترسیده و هی میگه ای کاش نمی‌اومدیم! 00:09:37.566 --> 00:09:39.318 ‫و کسی، انی خیلی بابت مصاحبه کاری‌ـش استرس داره و 00:09:39.401 --> 00:09:40.736 ‫- و اعتراف نمی‌کنه ‫- دروغ نگو 00:09:40.820 --> 00:09:42.571 ‫داریم میایم سمت خونه‌ـت، 00:09:42.655 --> 00:09:43.989 ‫آماده‌ای از کالیفورنیا برام تعریف کنی؟ 00:09:44.073 --> 00:09:45.783 ‫چون الان خیلی دودل‌ـم... 00:09:45.866 --> 00:09:47.743 ‫- و به‌شدت عصبانی ‫- بیخیال... 00:09:47.826 --> 00:09:48.869 ‫مصاحبه‌کاری‌ـتو می‌ترکونی، هیچ مشکلی پیش نمیاد. 00:09:48.953 --> 00:09:50.537 ‫مشکل این وسط فقط مکسه که... 00:09:50.621 --> 00:09:52.247 ‫که فکر می‌کنه چون یه‌سال از وکالت منع شدم، 00:09:52.331 --> 00:09:54.166 ‫مثل قبل کارـم خوب نیست. 00:09:54.458 --> 00:09:55.918 ‫- مکس همچین فکری نمی‌کنه ‫- گوش‌کن، عزیزم... 00:09:56.168 --> 00:09:58.629 ‫اگه من تونستم زندگی بهم‌ریخته خودم رو درست کنم، 00:09:58.712 --> 00:10:00.631 ‫درست کردنِ مال تو که کاری نداره! 00:10:00.714 --> 00:10:02.507 ‫خیلی‌خب، باشه ‫کاملا عادلانه‌ست 00:10:02.591 --> 00:10:04.426 ‫خیلی‌خب گوش‌کن، کلید بالای چهارچوب در‌ـه. 00:10:04.509 --> 00:10:06.178 ‫برش دارین و برین داخل ‫وقتی برگشتم می‌بینمتون. 00:10:06.261 --> 00:10:08.221 ‫کسی، نباید همه‌ش کلیدت رو بذاری اونجا. 00:10:08.305 --> 00:10:09.973 ‫می‌دونم، خفه‌شو ‫من باید برم. 00:10:15.812 --> 00:10:17.272 ‫وای، وای! ببخشید... 00:10:17.355 --> 00:10:18.982 ‫تقصیر من بود، حواسم سرجاش نبود. 00:10:19.065 --> 00:10:20.233 ‫- نه، نه، وایسا.. ‫- ببخشید من باید برم.. 00:10:20.233 --> 00:10:21.776 ‫تو توی پروازِ " امپریال آتلانتیک " بودی 00:10:21.776 --> 00:10:22.694 ‫- دست از سرش بردار، خیلی خسته... ‫- اره... 00:10:22.694 --> 00:10:23.445 ‫اره، اره، اره 00:10:23.528 --> 00:10:25.322 ‫توی پروازـمون از لس‌آنجلس شما ‫مهمان‌دار بودین. 00:10:25.405 --> 00:10:26.698 ‫گوش کن، من فقط می‌خوام ‫ازتون تشکر کنم! 00:10:26.781 --> 00:10:28.324 ‫مردم معمولا از شماها تشکر نمی‌کنن، پس ممنون! 00:10:28.491 --> 00:10:30.160 ‫- بابت پروازِ عالی‌تون ‫- خواهش می‌کنم 00:10:30.452 --> 00:10:31.953 ‫من گابریلم و ایشون همسرم استبنه! ‫- من... 00:10:32.412 --> 00:10:33.997 ‫خدای من...رنگ موهات حرف نداره! 00:10:34.080 --> 00:10:35.832 ‫بلوند عسلیه؟ 00:10:35.915 --> 00:10:37.333 ‫چون می‌خوام موهامو بلوند کنم اما مطمئن... 00:10:37.417 --> 00:10:38.877 ‫نیستم و تصمیم سختیه! 00:10:38.877 --> 00:10:39.711 ‫ممنون ولی من واقعا باید برم. 00:10:39.794 --> 00:10:41.254 ‫از آشنایی‌تون خوشحال شدم. 00:10:41.254 --> 00:10:42.547 ‫و ممنون که امپریال آتلانتیک رو ‫برای پرواز خودتون انتخاب کردین! 00:10:42.672 --> 00:10:43.631 ‫ممنون. 00:10:58.729 --> 00:11:02.358 ‫میشه یه لیوان آب‌سودا با لیمو بدین بی‌زحمت؟ 00:11:03.901 --> 00:11:06.153 ‫امروز حوصله نوشیدنی‌الکلی رو نداری؟ 00:11:06.237 --> 00:11:07.947 ‫اره، من دیگه الکل نمی‌خورم. 00:11:08.030 --> 00:11:09.406 ‫- پس... ‫- منم 00:11:09.490 --> 00:11:12.326 ‫این نوشابه‌ست... 00:11:12.409 --> 00:11:13.869 ‫ خیلی سالم‌تره! 00:11:15.913 --> 00:11:17.539 ‫خب پس می‌ری موسسه ترک اعتیاد؟ 00:11:18.832 --> 00:11:20.334 ‫اره. 00:11:20.417 --> 00:11:22.252 ‫اره، تقریبا یک سالی می‌شه.. 00:11:22.336 --> 00:11:24.338 ‫من شیش ساله. 00:11:26.465 --> 00:11:28.258 ‫نمی‌دونم چرا اینکارو می‌کنم... 00:11:28.342 --> 00:11:31.094 ‫میام می‌شینم تو بار با اینکه دیگه نوشیدنی نمی‌خورم 00:11:31.178 --> 00:11:33.263 ‫این یکم...آزارطلبانه‌ست! 00:11:33.347 --> 00:11:36.350 ‫اره، الان قطعا دارم ‫قوانین رو زیر پا می‌ذارم. 00:11:36.433 --> 00:11:38.268 ‫راستش شایدم قوانین زیادی رو... 00:11:38.352 --> 00:11:39.936 ‫اگه راستشو بخوای، اما... 00:11:40.020 --> 00:11:42.147 ‫نمی‌دونم، برای من... ‫من... 00:11:42.230 --> 00:11:44.024 ‫من اَلی‌‌ام. 00:11:45.025 --> 00:11:48.028 ‫نمی‌دونم، فکرکنم فقط... 00:11:48.111 --> 00:11:49.613 ‫دلم نمی‌خواد هیچ ‫ شور و هیجانی رو از دست بدم. 00:11:51.323 --> 00:11:52.949 ‫آهان... 00:11:53.033 --> 00:11:55.201 ‫من ویل‌ام، از آشنایی‌ـت خوش‌بختم الی. 00:11:55.285 --> 00:11:58.163 ‫خب، فکرمی‌کنی چیارو ‫داریم از دست می‌دیم؟ 00:11:58.246 --> 00:12:00.040 ‫نمیدونم واقعا... 00:12:00.123 --> 00:12:03.042 ‫احساس اینکه نمی‌دونی چه اتفاقی قراره بیوفته. ‫می‌دونی؟ 00:12:03.126 --> 00:12:04.335 ‫اون هیجان رو! 00:12:04.419 --> 00:12:06.212 ‫حتی نمی‌‌تونم توضیح بدم. 00:12:06.296 --> 00:12:08.339 ‫چقدر وضع‌ـم خراب بود. 00:12:08.423 --> 00:12:10.466 ‫از هیجانِ زیادی، داغون شدم. 00:12:10.550 --> 00:12:11.968 ‫اصلا به نفع زندگی کاریم نبود. 00:12:12.051 --> 00:12:14.387 ‫آهان...شغلت چیه؟ 00:12:14.470 --> 00:12:16.681 ‫من یه‌جورایی یه پیک‌ـم! 00:12:16.764 --> 00:12:18.975 ‫یه پیغام‌رسان شیک و خوشتیپ. 00:12:20.476 --> 00:12:21.978 ‫همیشه دوست‌ـش ندارم، 00:12:22.061 --> 00:12:24.146 ‫اما نوشیدنی خوردن بهم کمک‌ می‌کرد تحمل‌ش کنم. 00:12:26.774 --> 00:12:29.652 ‫خب من همیشه دنبالِ عشق و حال بودم، 00:12:29.735 --> 00:12:32.029 ‫اما می‌دونی؟ ‫فکرکنم یه زمانی می‌رسه... 00:12:32.113 --> 00:12:35.199 ‫که دیگه باید بزرگ‌شیم و مثل آدمای بالغ رفتار کنیم 00:12:35.282 --> 00:12:36.742 ‫که اینطور؟ 00:12:39.703 --> 00:12:41.205 ‫خیلی‎خب، من باید برم. 00:12:41.288 --> 00:12:43.749 ‫قبل از اینکه برم جلسه، باید یکم ‫بگردم. 00:12:43.832 --> 00:12:45.125 ‫باشه... 00:12:46.252 --> 00:12:48.420 ‫ممنون بابت گفتگو. 00:12:49.713 --> 00:12:51.006 ‫از برلین لذت ببر 00:13:46.310 --> 00:13:48.563 ‫تاکسی؟ سریع، ‌سریع باش! 00:16:19.044 --> 00:16:20.503 ‫روز به ‌خیر 00:16:20.587 --> 00:16:22.130 ‫خوش‌اومدین، چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:16:22.213 --> 00:16:23.548 ‫- انگلیسی؟ ‫- بله، خانم 00:16:23.632 --> 00:16:24.758 ‫- چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟ ‫- خیلی‌خب 00:16:24.841 --> 00:16:26.926 ‫من الساندرا ریچی هستم 00:16:27.010 --> 00:16:28.053 ‫با یه مرد خیلی جذاب توی بار آشنا شدم، 00:16:28.136 --> 00:16:29.637 ‫اسمش ویله! 00:16:29.721 --> 00:16:31.639 ‫ازـم خواست بریم تو اتاقش تا با هم... 00:16:31.723 --> 00:16:32.974 ‫اما نمی‌دونم...یهو استرس گرفتم 00:16:33.057 --> 00:16:34.601 ‫درخواست‌ش رو رد کردم. 00:16:34.684 --> 00:16:37.312 ‫اما، ‫نظرمو عوض کردم 00:16:37.395 --> 00:16:40.148 ‫یکم پیش دیدم که داره با شما صحبت می‌کنه، 00:16:40.231 --> 00:16:42.066 ‫شماره اتاق‌ش رو بهم گفت 00:16:42.150 --> 00:16:44.485 ‫فکرکنم سه...نمی‌دونم ‫درست یادم نمیاد 00:16:44.569 --> 00:16:46.154 ‫چقد من احمقم! ‫شما می‌تونی... 00:16:46.237 --> 00:16:48.781 ‫مثلا یکم کمک‌ـم کنین، ‫من... 00:16:49.866 --> 00:16:51.492 ‫اون آقای متشخص با یه خانم اینجان.. 00:16:53.661 --> 00:16:55.246 ‫317. 00:17:17.226 --> 00:17:19.103 ‫سلام، من اتاق 301 هستم 00:17:19.186 --> 00:17:21.021 ‫می‌شه یکی از اتاق های گوشه ساختمان رو هم ببینم؟ 00:17:21.105 --> 00:17:22.606 ‫نمی‌دونم شاید بخوام اتاقم رو عوض کنم، 00:17:22.690 --> 00:17:24.358 ‫اما دوست دارم اول مطمئن بشم. 00:17:24.441 --> 00:17:25.609 ‫ممنون 00:17:51.968 --> 00:17:53.428 ‫خدایا... 00:18:43.352 --> 00:18:45.020 ‫خدایا، لعنتی... 00:18:45.104 --> 00:18:47.022 ‫چیکار می‌کنی؟ چی شده... 00:18:47.106 --> 00:18:48.649 ‫خیلی‎خب، باشه باشه! 00:19:11.213 --> 00:19:12.380 ‫- الــو؟ ‫- کسی؟ 00:19:12.464 --> 00:19:14.716 ‫مگان؟ سلام... 00:19:14.800 --> 00:19:16.468 ‫گوش‌کن، الان واقعا نمی‌تونم از اون... 00:19:16.551 --> 00:19:18.512 ‫گفتگوهای مخفی باهات داشته باشم، ‫اگه ناراحت نمی‌شی... 00:19:18.595 --> 00:19:20.347 ‫فقط بگو حالت خوبه چون من باید برم... 00:19:20.430 --> 00:19:21.890 ‫نه، گوش کن! کلیدی چیزی برات نفرستادن؟ 00:19:21.973 --> 00:19:23.058 ‫مگان؟ اونجایی؟ 00:20:32.834 --> 00:20:34.544 ‫هواپیما آتیش گرفته بود، درست ‫از بالای خونه‌مون رد شد... 00:20:34.628 --> 00:20:36.964 ‫رفتم دنبالش و رفتم داخلِ جنگل... 00:20:37.047 --> 00:20:39.591 ‫دقیقا اونجا سقوط کرد، جلوی چشم‌مون! 00:20:39.674 --> 00:20:41.259 ‫و اون... 00:20:43.178 --> 00:20:44.429 ‫اون اینجاست 00:20:44.513 --> 00:20:45.722 ‫الان دقیقا همین‌جاست! 00:22:17.145 --> 00:22:18.438 « مهمـــان‌دار » 00:22:48.718 --> 00:22:51.012 ‫خدای من...خدایا 00:22:51.095 --> 00:22:52.805 ‫خیلی‌خب... 00:22:54.599 --> 00:22:56.601 ‫نه، نه، نه 00:22:59.145 --> 00:23:00.313 ‫نه، نه، نه 00:23:01.355 --> 00:23:04.525 ‫نه، نه 00:23:06.735 --> 00:23:09.905 ‫سلام، ببخشید... ‫این اتاق منه! 00:23:09.989 --> 00:23:11.866 ‫کلید‌ـش کار نمی‌کنه، من... 00:23:11.949 --> 00:23:13.492 ‫باید برم یدونه دیگه بگیرم، اما میشه ‫شما لطف کنین و برام بازش کنید؟ 00:23:13.576 --> 00:23:14.702 ‫میشه؟ خیلی خستمه. 00:23:14.785 --> 00:23:16.495 ‫لطفا 00:23:17.579 --> 00:23:19.498 ‫ممنون 00:23:57.827 --> 00:24:00.955 ‫وای، اون انفجار واقعا ‫روت تاثیر گذاشته! 00:24:01.039 --> 00:24:02.916 ‫از این رو به اون روـت کرد! 00:24:04.751 --> 00:24:06.961 ‫چه...اینجا چه‌خبره؟ 00:24:08.004 --> 00:24:08.838 ‫اینجا کجاست؟ 00:24:08.838 --> 00:24:10.506 ‫ببین...تو همه‌ش بقیه میگی که 00:24:10.590 --> 00:24:12.050 ‫دیگه اون آدم قبلی که منم، نیستی! 00:24:12.133 --> 00:24:13.593 ‫که داری تصمیمات بهتری می‌گیری... 00:24:13.676 --> 00:24:15.053 ‫و زندگیت رو رواله! 00:24:15.136 --> 00:24:16.721 ‫منکه باور نمی‌کنم 00:24:16.804 --> 00:24:18.681 ‫خب به یه ور‌م‌ـم نیست باورکنی یا نه! 00:24:18.765 --> 00:24:20.766 ‫من دارم تصمیمات بهتری تو زندگی‌ام می‌گیره، فهمیدی؟ 00:24:20.850 --> 00:24:22.435 ‫زندگی خیلی خوبی دارم ‫من... 00:24:22.518 --> 00:24:24.145 ‫من دارم پیشرفت می‌کنم ‫و خیلی حالم خوبه 00:24:24.228 --> 00:24:26.063 ‫و دوباره حوصله این خراب‌شده رو ندارم. 00:24:27.356 --> 00:24:28.858 ‫پس چرا اون یارو رو از بار تا هتل تعقیب کردی؟ 00:24:28.941 --> 00:24:30.109 ‫چ... 00:24:30.192 --> 00:24:33.195 ‫یعنی خب اون مرده... ‫پس 00:24:33.279 --> 00:24:36.157 ‫و تقریبا اینجا توی برلین خودتو به کشتن دادی... 00:24:36.240 --> 00:24:37.616 ‫منظورم اینه، هنوزم داری... 00:24:37.700 --> 00:24:39.410 ‫تصمیماتی می‌گیری که به ضررته! 00:24:39.493 --> 00:24:41.495 ‫چرا نمی‌ری و یه نوشیدنی مشتی بخوری؟ 00:24:41.579 --> 00:24:44.123 ‫اگه رئیسم از سی‌آی‌ای زنگ زد... 00:24:44.206 --> 00:24:45.791 ‫احتمالا الان زمان مناسبی نیست، پس ‫جواب نمیدم 00:24:45.874 --> 00:24:47.543 ‫جواب نمیدم، نقشه‌ام همینه. 00:24:47.626 --> 00:24:48.711 ‫در حال حاضر نقشه‌ام اینه! 00:24:48.794 --> 00:24:50.212 ‫نقشه خوبیه! 00:24:50.295 --> 00:24:51.880 ‫چون احتمالا فکرمی‌کنه الان دیگه مُردی 00:24:51.964 --> 00:24:53.924 ‫یا دوباره خودتو زیادی قاطی ماجرا کردی... 00:24:54.007 --> 00:24:55.717 ‫یا با خودش فکر می‌کنه ‫" واقعا اون چیزی که فکر می‌کنی دیدی رو، دیدی؟ " 00:24:55.801 --> 00:24:57.427 ‫خب من...من نمی‌دونم ‫واقعا چی دیدم. 00:24:57.511 --> 00:24:58.679 ‫به این معنا نیست که به خاطر‌ـش سرزنش نمی‌شی. 00:24:58.762 --> 00:25:00.264 ‫هی، می‌دونی چیه؟ 00:25:00.347 --> 00:25:02.307 ‫وقتی نوشیدنی می‌خوری ‫ عقلت بهتر کار می‌کنه، عزیزم 00:25:07.813 --> 00:25:09.898 ‫سلام، بنجامین چطوری؟ خوبی؟ 00:25:09.981 --> 00:25:11.817 ‫باودن حالت خوبه؟ بهمون خبر رسوندن.. 00:25:11.900 --> 00:25:13.026 ‫یه انفجار رخ داده! 00:25:14.361 --> 00:25:16.947 ‫چی؟ انفجار؟ 00:25:17.030 --> 00:25:19.783 ‫نه، وقتی سوژه‌ام رفت پی کارش، منم برگشتم اتاقم 00:25:19.866 --> 00:25:21.701 ‫و خوابیدم پس... 00:25:21.785 --> 00:25:23.370 ‫خب، فعلا داریم تحقیق می‌کنیم... 00:25:23.453 --> 00:25:25.163 ‫- اما هیچی ندیدی؟ ‫- نه 00:25:25.246 --> 00:25:27.248 ‫نه، همونطور که گفتم توی هتل بودم 00:25:27.332 --> 00:25:29.626 ‫یه شهروند عادی و مفید ‫همینطور که گفته بودی... 00:25:29.709 --> 00:25:31.503 ‫دقیقا همینکارو کردم. 00:25:31.586 --> 00:25:34.005 ‫خب، تصاویر دوربین‌های امنیتی باید ‫اطلاعات بیشتری داشته باشن. 00:25:34.088 --> 00:25:35.840 ‫خوشحالم که حالت خوبه! 00:25:35.924 --> 00:25:38.801 ‫اره، ممنون! ممنون ‫الان دیروقته... 00:25:38.885 --> 00:25:40.261 ‫باید زود برم فرودگاه! 00:25:40.345 --> 00:25:41.387 ‫باید برم، باید برم ‫ببخشید! 00:26:05.161 --> 00:26:06.787 پذیرش، چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:26:06.871 --> 00:26:08.706 ‫سلام، سلام ‫من کساندرا باودن هستم 00:26:08.789 --> 00:26:10.958 ‫من اتاق 301 هستم، ‫فکرکنم وقتی... 00:26:11.041 --> 00:26:13.043 ‫رفته بودم بیرون، یکی یواشکی... 00:26:13.127 --> 00:26:16.088 ‫وارد اتاقم شده، چون وسایل‌هام کاملا بهم‌ریخته شدن. 00:26:16.171 --> 00:26:17.673 ‫میشه دراین‌مورد کمکم کنید؟ 00:26:17.756 --> 00:26:20.676 ‫اینجا نوشته کساندرا باودن تسویه کرده و رفته. 00:26:22.177 --> 00:26:23.554 ‫ممنون. 00:26:27.141 --> 00:26:28.517 ‫یعنی چی؟ 00:26:33.897 --> 00:26:35.607 ‫خانم باودن، بازم اومدین... 00:26:35.691 --> 00:26:38.151 ‫ببخشید؟ ما همو می‌شناسیم؟ 00:26:38.235 --> 00:26:40.404 ‫نه، وقتی اومدین تسویه کنید ‫با هم حرف زدیم 00:26:40.487 --> 00:26:42.823 ‫دست‌پاچه‌ شده بودین، بعد از انفجار! 00:26:42.906 --> 00:26:45.492 ‫عینک‌ آفتابی‌تون توی شب ‫خیلی بهتون میومد. 00:26:45.575 --> 00:26:48.161 ‫قبلا هم پرسیدین، میگن انفجار به دلیل ‫نشت لوله گاز بوده 00:26:48.245 --> 00:26:50.747 ‫آهان. لوله‌های گازی... 00:26:50.830 --> 00:26:52.749 ‫باشه عالیه، ولی من تسویه نکردم! 00:26:52.832 --> 00:26:54.834 ‫اما خیلی بامزه‌ست چون کلیدم دیگه ‫کار نمی‌کنه! 00:26:54.918 --> 00:26:58.004 ‫خدمت شما، و کیفم‌ هم توی اتاقم نبود. 00:26:58.088 --> 00:27:00.924 ‫اما من تسویه نکردم، نه ‫می‌بینین که اینجام! 00:27:01.007 --> 00:27:03.510 ‫اما یکم پیش با همین یونیفورم اینجا بودین. 00:27:03.593 --> 00:27:06.971 ‫خب پس من نبودم، من تسویه نکردم. 00:27:07.055 --> 00:27:09.432 ‫چون من خودمم و اینجا وایستادم... 00:27:09.515 --> 00:27:12.518 ‫جلوی شما و خوب می‌دونم که تسویه نکردم 00:27:12.602 --> 00:27:14.520 ‫دقیقا همینجانم! جلوی چشم‌تون ‫اشتباه می‌کنین. 00:27:14.604 --> 00:27:16.230 ‫اون من نبودم 00:27:18.024 --> 00:27:19.484 ‫من نبودم 00:27:31.704 --> 00:27:33.164 ‫از فکرش بیا بیرون ‫خوبی؟ 00:27:33.247 --> 00:27:35.374 ‫آره، شرمنده. ‫هنوز که هنوزه 00:27:35.458 --> 00:27:36.959 ‫- لحظهٔ انفجار یادم میاد ‫- اوهوم 00:27:37.042 --> 00:27:39.211 ‫خدایا، گوش‌هام هنوز زنگ میزنه 00:27:40.087 --> 00:27:42.715 ‫گوش کن، دیشب توی بار دیدمت 00:27:42.798 --> 00:27:44.508 ‫متشکرم. از این سمت 00:27:44.592 --> 00:27:46.385 ‫با مَرده گل می‌گفتی و گل می‌شنیدی، ‫واسه همین بعید می‌دونم 00:27:46.468 --> 00:27:47.928 ‫خماریت واسه انفجار باشه 00:27:48.012 --> 00:27:49.763 ‫لیمو و نوشابه خوردم، ‫دروغ نمیگم 00:27:49.847 --> 00:27:51.640 ‫سخنرانی دیروزت درباره تغییر ‫و تحول رو یادمه 00:27:51.724 --> 00:27:54.226 ‫- آره ‫- خیلی باحال بود 00:27:54.309 --> 00:27:56.728 ‫اگه نمی‌خوای خوش‌آمد گویی کنی، ‫برو بخش درجه یک 00:27:56.812 --> 00:27:59.523 ‫- باشه ‫- خداحافظ. ممنون 00:28:02.401 --> 00:28:04.403 ‫وقتی اتفاق افتاد توی اتاق ‫تو هتل بودم، 00:28:04.486 --> 00:28:05.904 ‫شنیدم خط لولهٔ گاز بوده 00:28:05.988 --> 00:28:07.739 ‫ولی می‌دونم احمقانه به‌نظر میرسه ولی، 00:28:07.823 --> 00:28:10.242 ‫کم‌کم دارم فکر می‌کنم شاید... هی 00:28:12.577 --> 00:28:14.746 ‫نمی‌دونم، تو کیفی‌چیزی بوده؟ 00:28:14.830 --> 00:28:16.748 ‫توی کیف؟ دیگه خیلی دقیق میگی 00:28:16.831 --> 00:28:18.917 ‫می‌دونم، خیلی برنامهٔ دیت‌لاین رو نگاه کردم 00:28:19.000 --> 00:28:21.544 ‫باشه، قبلا با یه زوج قرار می‌ذاشتم... 00:28:21.628 --> 00:28:23.421 ‫خب، با این زوج ارتباط داشتم، 00:28:23.505 --> 00:28:25.882 ‫و دیوونه مستندهای جنایی واقعی بودن، 00:28:25.965 --> 00:28:27.592 ‫نشستیم یه مستند نگاه کردیم ‫که درباره بمب‌گذاری بود، 00:28:27.675 --> 00:28:29.928 ‫و توجه رسانه‌ای که بهشون شده بود 00:28:30.011 --> 00:28:32.555 ‫من متخصص نیستم ولی، 00:28:32.639 --> 00:28:33.765 ‫فکر می‌کنم اگه انفجار از روی بمب بود، 00:28:35.058 --> 00:28:36.809 ‫تا الان فهمیده بودیم، درست میگم؟ 00:28:36.893 --> 00:28:38.311 ‫اصلا باغ نوشیدنی نرفتیم 00:28:38.394 --> 00:28:40.063 ‫می‌دونی چقدر حال میده؟ 00:28:40.146 --> 00:28:42.273 ‫اگه محلت ندم چی می‌شه؟ 00:28:42.357 --> 00:28:43.733 ‫به نوشیدنی‌هایی که گریس درست می‌کنه 00:28:43.816 --> 00:28:45.651 ‫زل‌زل نگاه می‌کنی؟ 00:28:45.735 --> 00:28:47.445 ‫- من زل نزده بودم ‫- خب، اعصابت خرده 00:28:47.528 --> 00:28:49.113 ‫و داری وزوز گوش رو تجربه می‌کنی 00:28:49.197 --> 00:28:50.865 ‫- چی‌چی؟ ‫- گوشِت زنگ می‌خوره؟ 00:28:50.948 --> 00:28:52.450 ‫وزوز می‌کنه 00:28:52.533 --> 00:28:53.784 ‫تازه این نوشیدنی آرومت می‌کنه 00:28:54.535 --> 00:28:56.120 ‫باشه، اما من نمی‌تونم نوشیدنی بخورم، 00:28:56.203 --> 00:28:57.913 ‫چون اگه لب به نوشیدنی بزنم 00:28:57.997 --> 00:28:59.332 ‫دیگه خودِ خدا هم نمی‌تونه جلومو بگیره. ‫تو یکی که باید بدونی 00:28:59.415 --> 00:29:01.000 ‫فکر کنم هر دومون می‌دونیم 00:29:01.083 --> 00:29:02.626 ‫راستی، دوست جدیدت، گریس، ‫آدم باحالی به‌نظر میاد 00:29:02.710 --> 00:29:04.336 ‫یه‌جورایی مثل قبل که تو باحال بودی 00:29:04.420 --> 00:29:05.921 ‫با اون شال گردن کوچولوی دور گردنش 00:29:06.005 --> 00:29:07.214 ‫انگار میگه: « من کی هستم؟ ‫من اصلا تلاش نمی‌کنم تیپ بزنم 00:29:07.298 --> 00:29:08.966 ‫دوست جدید و باحالت واسه مهمونی‌ها 00:29:09.049 --> 00:29:11.051 ‫آره، این روزها بیشتر نقش راننده رو دارم 00:29:11.135 --> 00:29:12.970 ‫خب، هیچ‌کس دلش نمی‌خواد ‫با یه راننده بگرده 00:29:13.053 --> 00:29:14.638 ‫می‌خوای دلیلشو بدونی؟ ‫چون حوصلهٔ آدمو سر می‌بره 00:29:14.722 --> 00:29:16.181 ‫ضمنا، دستت داره می‌لرزه 00:29:23.147 --> 00:29:26.191 ‫شال گردنت انگار واسه دو سال پیشه 00:29:26.275 --> 00:29:28.193 ‫- خیلی بهت میاد ‫- آره 00:29:28.277 --> 00:29:31.029 ‫می‌دونم قشنگ نیست، ولی فکر می‌کنم ‫باعث میشه مردم درباره‌ام حدس بزنن 00:29:31.113 --> 00:29:32.531 ‫موبایلتو بده 00:29:32.614 --> 00:29:34.491 ‫- می‌خوام به خودم پیام بدم ‫- باشه 00:29:34.574 --> 00:29:36.201 ‫و بعد آدرسمو واست می‌فرستم، 00:29:36.284 --> 00:29:38.036 ‫بعدش می‌تونیم توی لس‌آنجلس بریم بیرون 00:29:38.120 --> 00:29:39.871 ‫- باشه ‫- ببخشید؟ 00:29:39.955 --> 00:29:41.415 ‫سرویس دیگه‌ای هم هست؟ 00:29:41.498 --> 00:29:42.541 ‫- اون سمت ‫- اون طرف 00:29:44.417 --> 00:29:46.711 ‫همزمان گفتیم. ‫باید یه نوشیدنی بهم بدی 00:29:46.795 --> 00:29:48.880 ‫- واقعا؟ ‫- آره. حرفِ نوشیدنی شد، 00:29:48.964 --> 00:29:51.591 ‫- اینو به صندلی 4اِی میدی؟ ‫- آره 00:29:56.221 --> 00:29:58.223 ‫بفرمایید، آقا. ‫چیز دیگه‌ای نمی‌خواید؟ 00:29:58.306 --> 00:30:00.600 ‫- خیلی ممنون، چیزی نمی‌خوام ‫- بسیار خب 00:30:02.644 --> 00:30:04.312 ‫چیز دیگه‌ای هست؟ 00:30:06.564 --> 00:30:09.233 ‫اگه چیزی خواستید بهمون بگید 00:30:16.866 --> 00:30:18.242 ‫جیم جونز 00:30:18.326 --> 00:30:20.745 ‫خدای من. ‫آبمیوه‌ها رو قایم کن 00:30:20.828 --> 00:30:22.663 ‫- خیلی‌خب، می‌تونم یه چیزیو اعتراف کنم؟ ‫- آره 00:30:22.747 --> 00:30:24.415 ‫مَرده هست یه‌دونه چشمش سفیده ‫خیلی منو می‌ترسونه 00:30:24.498 --> 00:30:25.750 ‫- می‌دونم ‫- ولی با ترسم روبه‌رو میشم 00:30:25.833 --> 00:30:27.251 ‫- باهاش روبه‌رو میشم ‫ - باشه 00:30:27.335 --> 00:30:28.419 ‫به‌نظرت رو بیناییش تاثیر داره؟ 00:30:52.776 --> 00:30:54.153 ‫- ببخشید ‫- همم؟ 00:30:54.236 --> 00:30:55.779 ‫نمی‌خواستم بترسونمتون 00:30:55.863 --> 00:30:57.447 ‫شما خیلی... ‫قبلا همدیگه رو ندیدیم؟ 00:30:57.531 --> 00:30:59.408 ‫نه، ببخشید. ‫من عجله دارم، ببخشید 00:31:01.201 --> 00:31:02.786 ‫دنبالم نیا. دنبالم نیا 00:31:02.869 --> 00:31:04.288 ‫دنبالم نیا 00:31:13.421 --> 00:31:16.132 ‫خوبی؟ 00:31:16.216 --> 00:31:19.386 ‫ببخشید. ‫نمی‌خواستم جیغ بزنم 00:31:19.469 --> 00:31:22.806 ‫همین‌جا... همین‌جا می‌ایستم، پس... 00:31:22.889 --> 00:31:24.891 ‫خیلی‌خب 00:31:30.814 --> 00:31:32.982 ‫- سلام! ‫- سلام! 00:31:33.066 --> 00:31:35.485 ‫خدای من، اومدین خونهٔ من! 00:31:37.237 --> 00:31:39.906 ‫می‌خوام بدونم ‫کی به این همه گل و گیاه که زنده‌ هستن 00:31:39.989 --> 00:31:41.699 ‫- آب میده ‫- خفه شو 00:31:41.783 --> 00:31:45.578 ‫چون تو نیستی. ‫و کوسن داری؟ 00:31:45.661 --> 00:31:47.830 ‫خیلیه، انگار یه نفر اینجا زندگی می‌کنه 00:31:47.914 --> 00:31:49.999 ‫قشنگه. کَس، سفرت چطور بود؟ 00:31:50.082 --> 00:31:51.834 ‫سفرم وحشتناک بود 00:31:51.918 --> 00:31:53.502 ‫خیلی خوشحالم اینجایید 00:31:53.586 --> 00:31:55.171 ‫ما هم خوشحالیم. ‫خیلی ممنونم که دعوتمون کردی 00:31:55.254 --> 00:31:57.006 ‫- چی؟ ‫- می‌تونستیم بریم هتل 00:31:57.089 --> 00:31:59.342 ‫- یا خونه دوستای من ‫- اصلا نمیرفتیم خونهٔ دوستای اون 00:31:59.425 --> 00:32:01.135 ‫- جزو گزینه‌ها نبود ‫- بیا ببینم 00:32:01.218 --> 00:32:02.845 ‫- دلم واست تنگ شده بود... ‫- یه بغل گنده بهم بده، 00:32:02.928 --> 00:32:04.972 ‫از اون بغل‌ها که خیلی دوست داری 00:32:05.055 --> 00:32:06.974 ‫خدای من. اصلا... واقعا... 00:32:07.057 --> 00:32:09.518 ‫دلم واست تنگ شده بود. ‫دلم واسه موهای طلاییت تنگ شده بود 00:32:09.602 --> 00:32:12.438 ‫بگو ببینم این چیه دستت کردی ‫اگه نمی‌گی پاشو از خونه‌ام برو بیرون 00:32:12.521 --> 00:32:14.023 ‫این چیه دستت کردی؟ ‫خدای من! 00:32:14.106 --> 00:32:15.941 ‫خدای من، بس کن. ‫خیلی‌خب، اگه ساکت بشی... 00:32:16.025 --> 00:32:19.361 ‫و جیغ نزنی بهت میگم. ‫این حلقه رو مکس بهم کادو داده 00:32:19.445 --> 00:32:22.114 ‫چون قشنگ و خوشگله، ‫دلیل دیگه‌ای نداره 00:32:22.197 --> 00:32:24.199 ‫- گمشو، نامزد کردی! ‫- نکردم! 00:32:24.283 --> 00:32:25.868 ‫نامزد کردی! نامزد کردی! 00:32:25.951 --> 00:32:27.786 ‫- دیگه میرم ‫- نه، نه، نه، نه، نه 00:32:27.870 --> 00:32:29.496 ‫- بیشتر بگو. بیشتر بگو ‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب. خیلی‌خب، ببین 00:32:29.580 --> 00:32:31.373 ‫- ببین، توی این انگشتم کردم ‫- باشه 00:32:31.456 --> 00:32:33.333 ‫چون فقط اندازهٔ همین انگشتمه، 00:32:33.417 --> 00:32:36.378 ‫و من و مکس به صورت مدام 00:32:36.461 --> 00:32:39.339 ‫درباره آینده‌مون صحبت می‌کنیم ‫و این‌که از لحاظ فنی این حلقه چه معنایی داره 00:32:39.423 --> 00:32:40.715 ‫می‌بینی، رفت تو فاز وکالت 00:32:40.799 --> 00:32:42.300 ‫و منم فورا تسلیم شدم 00:32:42.384 --> 00:32:44.302 ‫مرد خیلی خوش‌شانسی هستی. ‫زیپـم رو باز می‌کنی؟ 00:32:44.386 --> 00:32:46.137 ‫باید لباسم رو در بیارم. ‫مک، بهم قول دادی وقتی جواب مثبت داد 00:32:46.221 --> 00:32:47.847 ‫- بهم زنگ میزنی ‫- هنوز جواب مثبت نداده 00:32:47.931 --> 00:32:49.808 ‫برو درتو بذار. ‫تو خبر داشتی؟ 00:32:49.891 --> 00:32:52.227 ‫خدای من، دیوونه شدی؟ ‫معلومه که خبر داشتم 00:32:52.310 --> 00:32:53.728 ‫بهم زنگ زد و داشت... 00:32:53.812 --> 00:32:55.397 ‫مزایا و معایب ازدواج با تو رو حساب می‌کرد 00:32:55.480 --> 00:32:57.065 ‫که ضمنا، یه عالمه مزایا داره 00:32:57.148 --> 00:32:58.983 ‫اصلا اجازه نداد حلقه رو ببینم 00:32:59.067 --> 00:33:01.361 ‫خب، ببین، حلقه که داریم. ‫می‌بینی که دستش کرده 00:33:01.444 --> 00:33:02.862 ‫قدم‌های کوچیک برمی‌داریم 00:33:02.946 --> 00:33:04.822 ‫صحبت دربارهٔ حلقه کافیه، خب؟ 00:33:04.906 --> 00:33:06.824 ‫می‌خوام درباره یاماشیرو حرف بزنم 00:33:06.908 --> 00:33:09.577 ‫می‌خوام درباره اسکله سانتا مونیکا ‫و مالیبو حرف بزنم 00:33:09.661 --> 00:33:11.579 ‫ولی فقط واسه این‌که برم ‫لباس‌فروشی باکلاس فرد سیگل 00:33:11.663 --> 00:33:12.747 ‫- گردشگری ‫- دیگه کجا بریم؟ 00:33:12.830 --> 00:33:13.748 ‫تاریخچه تاکو... 00:33:13.831 --> 00:33:15.249 ‫آخه وسط اتاق؟ 00:33:15.333 --> 00:33:16.793 ‫خیلی‌خب، بگو. ‫کجا می‌خوای بری؟ 00:33:16.876 --> 00:33:18.586 ‫ضمنا، کِی قراره 00:33:18.669 --> 00:33:21.589 ‫با عکاسِ خیلی منطقی و خوشتیپ، ‫مارکو، آشنا بشیم؟ 00:33:21.672 --> 00:33:23.174 ‫اینطوری واست توصیف کردم؟ 00:33:23.257 --> 00:33:24.967 ‫- آره ‫- یادم نمیاد، ولی 00:33:25.051 --> 00:33:26.844 ‫قراره باهاش آشنا بشی. ‫فردا شب قراره شام بخوریم 00:33:26.928 --> 00:33:28.429 ‫و تو رو خدا نترسونش که فرار کنه 00:33:28.512 --> 00:33:30.097 ‫باشه؟ چون واقعا ازش خوشم میاد 00:33:30.181 --> 00:33:32.099 ‫قول نمیدم 00:33:32.183 --> 00:33:33.934 ‫خیلی‌خب، هر کی که پشت دره، ‫نمی‌تونه توی اتاق مهمون بمونه، 00:33:34.018 --> 00:33:35.770 ‫چون ادعای حقوق متصرف می‌کنم 00:33:35.853 --> 00:33:37.730 ‫و پارسال واسه انجمن کمکِ حقوقی بروکلین 00:33:37.813 --> 00:33:39.440 ‫داوطلب شدم، بنابراین ‫این قانون رو از بَرم 00:33:43.110 --> 00:33:45.112 ‫- کسی باودن؟ ‫- اوهوم 00:33:45.195 --> 00:33:46.864 ‫باید همراه ما بیاید اداره 00:33:46.947 --> 00:33:49.408 ‫ببخشید، الان؟ ‫آخه دوستام اومدن 00:33:49.491 --> 00:33:51.285 ‫قرار بود غذا بخوریم ‫و این... باید الان بیام؟ 00:33:51.368 --> 00:33:53.537 ‫این دعوت‌نامهٔ اختیاری نیست 00:33:55.205 --> 00:33:56.456 ‫باشه 00:33:56.540 --> 00:33:57.749 ‫بریم تاکو بخوریم؟ 00:33:57.833 --> 00:33:59.585 ‫من... من به تاکو لب نمیزنم... 00:33:59.668 --> 00:34:01.587 ‫فکر می‌کنی من غذای خیابونی می‌خورم؟ 00:34:01.670 --> 00:34:03.714 ‫- از تاکو خوشت میاد ‫- من غذای خیابونی نمی‌خورم 00:34:13.181 --> 00:34:15.433 ‫وای. سلام، 00:34:15.517 --> 00:34:17.519 ‫نمی‌دونم می‌خوای چه قیافه‌ای در بیاری، 00:34:17.602 --> 00:34:19.646 ‫ولی اگه هدفت قیافه شاد و بَشاش بودنه، ‫باید بهت بگم اصلا موفق نیستی 00:34:19.729 --> 00:34:21.189 ‫نه، هست. ‫نه، خیلی خوشحالم 00:34:21.273 --> 00:34:23.024 ‫خیلی خوشحالم. ‫ولی ناراحت هم هستم 00:34:23.108 --> 00:34:24.818 ‫چون باید چند لحظه تنهاتون بذارم، 00:34:24.901 --> 00:34:26.820 ‫ولی چیز مهمی نیست. ‫خیلی معذرت می‌خوام 00:34:26.903 --> 00:34:28.488 ‫باید به دوستم کمک کنم. ‫مربوط به قضیهٔ اعتیاده، 00:34:28.571 --> 00:34:30.156 ‫پس نمی‌تونم... ‫نمی‌تونم درباره‌اش حرف بزنم 00:34:30.240 --> 00:34:32.492 ‫گوش کن، شما استراحت کنید، 00:34:32.575 --> 00:34:34.661 ‫و من برمی‌گردم. ‫میریم شام می‌خوریم 00:34:34.744 --> 00:34:36.996 ‫خوش می‌گذره. ‫خیلی خوشحالم که شما... 00:34:37.080 --> 00:34:39.999 ‫فقط... فقط خیلی خوشحالم. ‫برمی‌گردم، باشه؟ 00:34:43.586 --> 00:34:45.755 ‫نا... نادیده می‌گیرم 00:34:48.925 --> 00:34:51.219 ‫انقدر مهمه که بنجامین شما رو فرستاده 00:34:51.302 --> 00:34:53.179 ‫بیاین دنبالم، ها؟ 00:34:53.262 --> 00:34:54.472 ‫آقای بری ما رو نفرستاده 00:34:56.682 --> 00:34:57.808 ‫بیشتر مضطرب شدم 00:34:57.892 --> 00:35:00.144 ‫کی شما رو فرستاده؟ 00:35:00.227 --> 00:35:01.687 ‫باشه 00:35:01.771 --> 00:35:03.522 ‫هنوز باید یادداشت‌های برلین رو بنویسم 00:35:03.606 --> 00:35:06.192 ‫- زود بهتون میدم ‫- عالیه 00:35:06.275 --> 00:35:07.818 ‫می‌خواستم توی هواپیما بنویسم، 00:35:07.902 --> 00:35:09.445 ‫ولی دیدم یکی از دوستام 00:35:09.528 --> 00:35:11.322 ‫از نیویورک، رهبر تیمـمون بود 00:35:11.405 --> 00:35:12.907 ‫و چهار چشمی منو می‌پایید. ‫خیلی آزار دهنده بود 00:35:12.990 --> 00:35:14.199 ‫بهم نگفتی موقع منفجر شدن یارو 00:35:14.283 --> 00:35:15.534 ‫اونجا بودی. 00:35:15.618 --> 00:35:17.870 ‫چون می‌دونیم اونجا بودی 00:35:17.953 --> 00:35:19.621 ‫دروغ گفتی 00:35:19.705 --> 00:35:22.166 ‫کسی، امکان داشت بمیری. ‫متوجه هستی؟ 00:35:23.834 --> 00:35:26.211 ‫حالا باید کارتو واسه رئیسم توجیه کنم، 00:35:26.295 --> 00:35:28.505 ‫و دات کارلسون آدمیه که تلاش می‌کنم 00:35:28.589 --> 00:35:30.632 ‫هیچ‌وقت چیزی رو واسش توجیه نکنم 00:35:30.716 --> 00:35:32.884 ‫آخه یه زنی که اسمش داته ‫چقدر می‌تونه ترسناک باشه؟ 00:35:32.968 --> 00:35:35.220 ‫احتمالا امروز آخرین روزیه ‫که مهرهٔ اداره هستی 00:35:35.303 --> 00:35:37.055 ‫چی؟ واسه چی؟ 00:35:37.139 --> 00:35:39.725 ‫ببین، می‌دونم یه‌کم گند زدم 00:35:39.808 --> 00:35:41.476 ‫لطفا، نه... 00:35:41.560 --> 00:35:44.646 ‫خدمت کردن ‫توی الکلی‌های ناشناس خیلی مهمه، خب؟ 00:35:44.729 --> 00:35:47.524 ‫الکلی‌های ناشناس باید ناشناس بمونه 00:35:47.607 --> 00:35:49.234 ‫انقدر درباره‌اش حرف نزن 00:35:49.317 --> 00:35:51.820 ‫ببخشید، گوش کن، ‫این خدمت منه، 00:35:51.903 --> 00:35:53.697 ‫کمک به سیا 00:35:53.780 --> 00:35:56.241 ‫الان تنها اتفاق هیجان‌انگیزیه ‫که توی زندگیم دارم، 00:35:56.324 --> 00:35:57.909 ‫و نمی‌دونم چرا اینو بهت گفتم 00:35:57.992 --> 00:35:59.452 ‫منم نمی‌دونم 00:35:59.536 --> 00:36:01.329 ‫چون اگه بمیری هیجان‌انگیز نیست 00:36:01.412 --> 00:36:03.540 ‫بله؟ 00:36:03.623 --> 00:36:06.876 ‫بله، همین‌جا هستن. ‫بله، ایشون هم اومدن 00:36:08.544 --> 00:36:10.171 ‫خانم کارلسون منتظر شماست، آقای بری 00:36:10.254 --> 00:36:11.839 ‫خانم باودن، می‌شه لطفا ‫همین‌جا منتظر بمونید؟ 00:36:23.643 --> 00:36:26.270 ‫سلام. بنجامین جذابه، ها؟ 00:36:26.354 --> 00:36:27.605 ‫به خشکی شانس 00:36:30.274 --> 00:36:31.984 ‫باید گوش وایستی. بدون شک 00:36:32.026 --> 00:36:33.444 ‫یه‌کم خم شو. ‫ببین صداشون رو می‌شنوی یا نه 00:36:33.569 --> 00:36:35.446 ‫مرد جذابیه، ولی ممکنه رفته باشه 00:36:35.529 --> 00:36:37.573 ‫تا تنها اتفاق هیجان‌انگیز ‫زندگیت رو ازت بگیره 00:36:40.868 --> 00:36:42.161 ‫عالیه. هیچ‌کس هم متوجه نمی‌شه 00:36:43.245 --> 00:36:44.955 ‫اون مایهٔ دردسره 00:36:44.997 --> 00:36:46.457 ‫- کدوم آدمی... ‫- آدمی 00:36:46.582 --> 00:36:48.167 ‫که می‌خواد این کار رو انجام بده 00:36:48.250 --> 00:36:50.002 ‫چند نفر رو می‌شناسی که می‌تونن 00:36:50.085 --> 00:36:52.004 ‫بغل یه جنازه توی یه کشور خارجی بیدار بشن 00:36:52.087 --> 00:36:54.173 ‫و بدونِ هیچ حادثه‌ای برگردن آمریکا؟ 00:36:54.256 --> 00:36:55.841 ‫چند نفر رو می‌شناسم 00:36:55.883 --> 00:36:58.135 ‫که اصلا از چنین وضعیتی سر در میارن؟ 00:37:04.516 --> 00:37:06.268 ‫اولا، اضطراب نداشته باش 00:37:06.351 --> 00:37:08.645 ‫از لحاظ خیلی فنی، ‫تو هیچ کار اشتباهی نکردی 00:37:08.729 --> 00:37:11.022 ‫درست میگم، آقای بری؟ 00:37:11.106 --> 00:37:12.357 ‫خیلی فنی 00:37:13.108 --> 00:37:15.569 ‫ببین، من کار دار، باید برم. ‫ببخشید 00:37:19.030 --> 00:37:21.032 ‫چیزیه که اینجا جسارت مردا به حساب میاد 00:37:21.116 --> 00:37:23.576 ‫معمولا واسه زن‌ها بی‌پروایی محسوب می‌شه 00:37:23.660 --> 00:37:26.871 ‫اون‌قدر سرم اومده که تعدادش ‫از دستم خارج شده، کسی 00:37:26.955 --> 00:37:27.914 ‫بهم اعتماد کن 00:37:32.544 --> 00:37:34.587 ‫کسی، احتمالا اینو نمی‌دونی، ولی 00:37:34.671 --> 00:37:36.464 ‫آقای بری با همه در افتاد ‫تا ناظر تو باشه 00:37:36.547 --> 00:37:38.549 ‫یه مدت بهش وقت می‌دیم تا آروم بشه 00:37:38.633 --> 00:37:41.386 ‫اصلا نمی‌دونستم با همه در افتاده ‫تا ناظر من بشه 00:37:41.469 --> 00:37:43.304 ‫اصلا فکر نمی‌کردم از من خوشش بیاد 00:37:43.388 --> 00:37:45.056 ‫کسی، حالت چطوره؟ 00:37:45.139 --> 00:37:47.308 ‫منظورم بعد از ماموریتت توی آلمانه 00:37:47.391 --> 00:37:50.728 ‫خوبـ... راستش، ‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 00:37:50.811 --> 00:37:53.314 ‫- باشه ‫- خب، 00:37:53.397 --> 00:37:54.899 ‫یه زن توی برلین بود... 00:37:54.982 --> 00:37:56.442 ‫صبر کن، چرا موبایل داری؟ 00:37:56.525 --> 00:37:58.319 ‫باید دم ورودی 00:37:58.402 --> 00:38:00.529 ‫- موبایل مراجعین رو بگیرن ‫- نمی‌دونم. ببخشید 00:38:00.613 --> 00:38:02.573 ‫بگذریم، یه زن بود 00:38:02.656 --> 00:38:05.075 ‫توی برلین که دقیقا شبیه من بود و... 00:38:05.159 --> 00:38:08.913 ‫اون زنه به... ویل، همونی که مرد، ‫یه کیف داد، 00:38:08.996 --> 00:38:10.372 ‫و نمی‌خواستم فکر کنی 00:38:10.456 --> 00:38:11.207 ‫که حواسم نیست 00:38:11.207 --> 00:38:12.917 ‫دقیقا دارم به چی نگاه می‌کنم؟ 00:38:12.958 --> 00:38:14.543 ‫از هتل اون سمت خیابون عکس گرفتم، 00:38:14.627 --> 00:38:15.878 ‫ولی چند تا مرد بودن 00:38:16.003 --> 00:38:17.212 ‫که توی اتاق طبقه بالاشون بودن، 00:38:17.296 --> 00:38:18.756 ‫و قسم می‌خورم داشتن گوش می‌دادن 00:38:18.839 --> 00:38:20.799 ‫خیلی‌خب. ‫مردی که زیر نظر داشتی 00:38:20.799 --> 00:38:22.968 ‫خبرچین سیا بود 00:38:23.927 --> 00:38:25.637 ‫ولی لولهٔ گاز معیوب 00:38:25.721 --> 00:38:28.473 ‫مقصر حادثه بوده، پس، 00:38:28.557 --> 00:38:30.475 ‫بد شانسی آورده 00:38:30.559 --> 00:38:32.394 ‫دفعه بعد که اومدی ‫موبایلت رو تحویل بده 00:38:32.477 --> 00:38:34.980 ‫ببخشید، ولی زنه چی؟ 00:38:35.063 --> 00:38:37.274 ‫دقیقا کُپِ من بود 00:38:37.357 --> 00:38:39.359 ‫مثل من پشت کمرش تتو داشت 00:38:39.443 --> 00:38:41.445 ‫اگه به هر نحوی احساس می‌کنی ‫فشار زیادی روت هست 00:38:41.528 --> 00:38:44.156 ‫می‌تونیم به متخصص ‫آسیب‌های روحی و روانی معرفیت کنیم 00:38:44.239 --> 00:38:46.324 ‫- نه، من... ‫- چون، بین خودمون بمونه، 00:38:46.408 --> 00:38:48.827 ‫واقعا نتونستم چیز خاصی ببینم 00:38:48.910 --> 00:38:51.204 ‫آدرنالینت خیلی بالا بود و ممکنه 00:38:51.288 --> 00:38:53.206 ‫روی بیناییت 00:38:53.289 --> 00:38:54.791 ‫یا یادآوری خاطرات تاثیر بذاره 00:38:54.874 --> 00:38:57.293 ‫و با این‌که مطمئنم تتوت خیلی قشنگه، 00:38:57.377 --> 00:38:58.920 ‫زن‌های خیلی زیادی 00:38:59.003 --> 00:39:01.464 ‫تصمیم مشابه جالب توجه‌ای ‫توی دوره بیست سالگی‌شون می‌گیرن 00:39:02.507 --> 00:39:04.300 ‫ممنون، ولی من... 00:39:04.384 --> 00:39:08.346 ‫واقعا احساس می‌کنم حالم خوبه ‫و می‌دونم دقیقا چی دیدم 00:39:08.429 --> 00:39:10.723 ‫کسی، ازت می‌خوام نسبت به صحبت کردن 00:39:10.807 --> 00:39:12.558 ‫درباره این موضوع ملاحظه داشته باشی، 00:39:12.642 --> 00:39:15.478 ‫چون اگه مردم فکر کنن ‫به هر نحوی توی این قضیه دست داری، 00:39:15.561 --> 00:39:17.396 ‫عاقبت خوبی نداره 00:39:19.732 --> 00:39:21.817 ‫نظرت چیه عکس ‫چیزهایی که دیدی رو واسم بفرستی، 00:39:21.901 --> 00:39:25.029 ‫و اگه چیزی دیدم که قابل پیگرد باشه، ‫بررسیش می‌کنم 00:39:26.072 --> 00:39:27.531 ‫باشه؟ 00:39:27.615 --> 00:39:29.700 ‫باشه 00:39:31.744 --> 00:39:33.412 ‫یه لطفی در حقم کن 00:39:33.496 --> 00:39:36.248 ‫به امپریال آتلانتیک میگیم ‫موقتا تعلیقت کنه 00:39:36.332 --> 00:39:37.750 ‫چند روز استراحت کن 00:39:37.833 --> 00:39:39.210 ‫صبر کن، صبر کن، ‫یعنی پرواز ندارم؟ 00:39:39.293 --> 00:39:41.378 ‫اینطوری بهش فکر نکن 00:39:41.462 --> 00:39:42.838 ‫بزودی تماس می‌گیریم 00:39:42.922 --> 00:39:44.798 ‫- خیلی ممنون ‫- باشه 00:39:49.636 --> 00:39:51.096 ‫دیگه پرواز نداری، ها؟ 00:39:51.180 --> 00:39:52.598 ‫بمیر 00:39:52.681 --> 00:39:53.974 ‫تو رو نمیگم. ‫تو مهربونی 00:40:13.535 --> 00:40:15.453 ‫باید یه بار بزنی 00:40:15.537 --> 00:40:17.622 ‫اینطوری کار می‌کنه؟ 00:40:24.129 --> 00:40:26.381 ‫- سلام. دوستان، ببخشید ‫- سلام 00:40:26.464 --> 00:40:27.757 ‫- سلام ‫- سلام 00:40:27.841 --> 00:40:29.509 ‫وضعیت دوستت چطوره؟ 00:40:29.592 --> 00:40:31.970 ‫خوب بود. باید بهش کمک می‌کردم ‫یه چیزی رو جابه‌جا کنه 00:40:32.053 --> 00:40:34.264 ‫خوبه. با بوتِ طرح پلنگی رفتی کمک؟ 00:40:34.347 --> 00:40:36.933 ‫ببخشید. نمی‌دونستم واسه کمک کردن 00:40:37.016 --> 00:40:39.310 ‫به جابه‌جایی یه آباژور گنده ‫کفش رسمی داریم 00:40:39.394 --> 00:40:40.895 ‫این کلمهٔ عجیب چیه؟ 00:40:40.978 --> 00:40:42.480 ‫تمبر پست اروپا خورده، 00:40:42.563 --> 00:40:44.190 ‫ولی آدرس تو رو نوشته و از طرف خودته 00:40:44.273 --> 00:40:46.818 ‫داشتم سیستم پستی رو امتحان می‌کردم 00:40:46.901 --> 00:40:49.403 ‫آره، یه قسمت ویژه دیت‌لاین دیدم، 00:40:49.487 --> 00:40:51.405 ‫- و باید امتحان می‌کردم ‫- خوبه 00:40:51.489 --> 00:40:53.115 ‫- هنوز دیت‌لاین نگاه می‌کنیم ‫- آره 00:40:53.199 --> 00:40:54.450 ‫- نگاه نکنم روزم شب نمیشه. هر شب می‌بینم ‫- عالیه. خوبه 00:40:56.035 --> 00:40:58.037 ‫چند ساعت بیشتر نیست اومدم ‫و یه عالمه راز و معما پیش اومده 00:40:58.120 --> 00:40:59.955 ‫عزیزم، خدمات پستی ‫چند ساله تنزل کمی داشته 00:41:00.039 --> 00:41:01.499 ‫اگه مردم می‌خوام کاراییش رو امتحان کنن، 00:41:01.582 --> 00:41:02.833 ‫- نه ‫- پس باید 00:41:02.917 --> 00:41:04.168 ‫- امتحان کن ‫- نه 00:41:04.251 --> 00:41:05.544 ‫شام چی بخوریم؟ 00:41:05.628 --> 00:41:07.087 ‫و نگو برگر این‌انداوت، 00:41:07.171 --> 00:41:08.839 ‫و لطفا بگو برگر این‌انداوت 00:41:08.923 --> 00:41:10.257 ‫باشه، باید فورا یه تماس بگیرم، ‫یه ثانیه بیشتر نمی‌شه، 00:41:10.341 --> 00:41:11.800 ‫ولی معلومه هوس برگر این‌اند‌اوت کردم 00:41:11.884 --> 00:41:14.094 ‫خیلی‌خب، خوبه، ‫خیلی گرسنه‌ام! 00:41:19.349 --> 00:41:20.517 ‫« سلام، مگان 00:41:20.601 --> 00:41:22.060 ‫آخرین بار که بهم زنگ زدی 00:41:22.144 --> 00:41:23.604 ‫درگیر یه انفجار بزرگ بودم 00:41:23.687 --> 00:41:25.230 ‫و افتادم، یادم نمیاد، 00:41:25.314 --> 00:41:27.107 ‫و گوش‌هام زنگ می‌خوره 00:41:27.191 --> 00:41:28.400 ‫و بزرگ‌ترین کابوس زندگیم شده،» 00:41:28.483 --> 00:41:30.110 ‫ولی نه، این... 00:41:30.193 --> 00:41:32.696 ‫این قسمت رو بها نمیگم، خیلی‌خب 00:41:43.039 --> 00:41:45.208 ‫مگان؟ سلام 00:41:45.292 --> 00:41:48.128 ‫منم. حالت خوبه؟ 00:41:48.211 --> 00:41:50.171 ‫خیلی معذرت می‌خوام. ‫دفعهٔ آخر که زنگ زدی 00:41:50.255 --> 00:41:51.715 ‫تا خرخره توی مشکل بودم 00:41:51.798 --> 00:41:54.384 ‫ولی کلید رو گرفتم 00:41:54.467 --> 00:41:56.302 ‫کلید. ‫چیز دیگه‌ای باید بدونم؟ 00:41:56.386 --> 00:41:57.804 ‫خیلی مبهم و ترسناکه، 00:41:57.887 --> 00:41:59.556 ‫و خیلی نگرانت هستم 00:41:59.639 --> 00:42:01.141 ‫تو رو خدا بهم زنگ بزن. ‫زنگ بزن! 00:42:01.224 --> 00:42:02.517 ‫جدا میگم، زنگ بزن. ‫خیلی‌خب، خداحافظ 00:42:06.062 --> 00:42:07.730 ‫- رو دورم ‫- خیلی‌خب 00:42:07.814 --> 00:42:09.232 ‫- دارم می‌ترکونم ‫- کی واسه غذای بیرون‌بر خوشمزه 00:42:09.315 --> 00:42:10.525 ‫و به سبک حیوونی آماده‌ست؟ 00:42:10.608 --> 00:42:11.567 ‫- آره ‫- آره 00:42:12.652 --> 00:42:14.070 ‫صبر کن 00:42:14.153 --> 00:42:15.571 ‫کسی؟ 00:42:15.655 --> 00:42:17.490 ‫نه، همین الان غذا سفارشش بده، 00:42:17.573 --> 00:42:19.450 ‫وگرنه دندهٔ مکس رو می‌خورم. ‫شوخی نمی‌کنم 00:42:19.534 --> 00:42:21.702 ‫چیزی نیست. پیام خودکار از امپریاله 00:42:21.786 --> 00:42:25.081 ‫نوشته چمدونم ‫رو توی فرودگاه لس‌آنجلس پیدا کردن 00:42:25.164 --> 00:42:27.041 ‫تا یه ساعت دیگه میارن خونه 00:42:28.167 --> 00:42:29.710 ‫چقدر عجیب 00:42:29.794 --> 00:42:31.712 ‫خیلی‌خب، خبر خوبیه، درسته؟ 00:42:31.796 --> 00:42:33.798 ‫- آره ‫- خبر خوب 00:42:33.881 --> 00:42:36.383 ‫به حساب نیست. ‫خیلی‌خب... 00:42:36.467 --> 00:42:38.177 ‫کل روز رو داشتی بهونه میوردی ‫و دیگه خسته شدم 00:42:38.260 --> 00:42:39.762 ‫باید باهامون حرف بزنی. ‫مکس، ازم حمایت کن 00:42:39.845 --> 00:42:41.430 ‫کاملا درسته. ‫جریان چیه، کَس؟ 00:42:41.513 --> 00:42:44.016 ‫آم... 00:42:44.099 --> 00:42:45.851 ‫خیلی‌خب 00:42:45.934 --> 00:42:47.936 ‫نترسید 00:42:48.020 --> 00:42:49.772 ‫یه انفجار مهیب توی برلین اتفاق افتاد 00:42:49.855 --> 00:42:50.939 ‫و من همون‌جا بودم 00:42:51.023 --> 00:42:52.399 ‫حالم خوبه. حالم خوبه 00:42:52.483 --> 00:42:54.234 ‫ولی بهم شوک وارد کرد، 00:42:54.318 --> 00:42:55.944 ‫و وقتی رفتم توی اتاقم چمدونم نبود 00:42:56.028 --> 00:42:57.946 ‫باحال بود، و گوش‌هام زنگ میزنه 00:42:58.030 --> 00:42:59.907 ‫آره دیگه 00:42:59.990 --> 00:43:02.117 ‫دیوانه‌وار و ترسناک بود، 00:43:02.200 --> 00:43:04.119 ‫و نمی‌خواستم سفرتون ‫رو با یه یادداشت عجیب شروع کنم 00:43:04.202 --> 00:43:05.662 ‫می‌شه فعلا بی‌خیال بشیم؟ 00:43:05.746 --> 00:43:07.080 ‫دارم... دارم... ‫دارم ترتیبشو میدم 00:43:07.164 --> 00:43:08.999 ‫باشه. ‫منم بودم ناراحت می‌شدم 00:43:09.082 --> 00:43:10.959 ‫انگار فشار زیادیه 00:43:11.042 --> 00:43:13.420 ‫آره، کوچیک نبود 00:43:14.713 --> 00:43:17.132 ‫ببین، عزیزم، خیلی خوشحالیم که حالت خوبه 00:43:17.215 --> 00:43:18.675 ‫و آسیب ندیدی 00:43:18.758 --> 00:43:20.468 ‫- آره ‫- و ببین، پیشت می‌مونیم 00:43:20.552 --> 00:43:22.429 ‫- تا چمدونت رو بیارن ‫- نه، نه، نه 00:43:22.512 --> 00:43:24.139 ‫- دارین ضعف می‌کنین. نه، بذارین... ‫- نه، ببین، ایرادی نداری 00:43:24.222 --> 00:43:25.765 ‫یکی از دستای مکس رو می‎خورم 00:43:25.849 --> 00:43:27.475 ‫دو تا داره! دو تا دست داره 00:43:27.559 --> 00:43:28.852 ‫- تو هم می‌تونی بخوری ‫- آره 00:43:32.438 --> 00:43:34.107 ‫مطمئنا چمدون منه 00:43:34.190 --> 00:43:35.483 ‫اینجا رو امضا کنید 00:43:35.567 --> 00:43:37.443 ‫ممنون که آوردین 00:43:37.527 --> 00:43:39.946 ‫مطمئنم ترافیک مثل همیشه وحشتناک بود. ‫یه سوال داشتم: 00:43:40.029 --> 00:43:41.489 ‫می‌دونی از کدوم پرواز اومده؟ 00:43:41.572 --> 00:43:43.658 ‫من فقط چمدون‌ها رو تحویل میدم 00:43:43.741 --> 00:43:45.827 ‫نقشم رو انجام دادم 00:43:45.910 --> 00:43:47.495 ‫نمی‌دونی چمدونت کجا بوده؟ 00:43:47.578 --> 00:43:49.330 ‫نه، می‌دونم 00:43:49.413 --> 00:43:51.165 ‫نه، راستش، نمی‌دونم 00:43:51.249 --> 00:43:53.501 ‫می‌دونم، اما یه‌کم مطمئن نیستم 00:43:53.584 --> 00:43:55.294 ‫آره، خودت سر در بیار 00:43:55.378 --> 00:43:56.796 ‫روز خوش 00:44:02.176 --> 00:44:03.844 ‫ آدم باحالی بود 00:44:03.928 --> 00:44:05.763 ‫کی میگه خدمات مشتریان از بین رفته، درسته؟ 00:44:05.846 --> 00:44:07.598 ‫آره، خب... 00:44:07.681 --> 00:44:09.141 ‫- من مشتری نیستم ‫- پس... 00:44:11.727 --> 00:44:13.062 ‫هی، حالت خوبه؟ 00:44:13.145 --> 00:44:16.482 ‫خیلی‌خب... 00:44:16.565 --> 00:44:18.609 ‫روبان آبی‌ایه که همیشه دارم 00:44:18.692 --> 00:44:21.361 ‫ولی همیشه به این زیپ وصله. پس... 00:44:21.445 --> 00:44:22.946 ‫خیلی‌خب، داری عجیب‌غریب رفتار می‌کنی 00:44:23.030 --> 00:44:24.323 ‫احتمالا جابه‌جاش کردی 00:44:24.406 --> 00:44:25.782 ‫جابه‌جاش نکردم 00:44:25.866 --> 00:44:27.534 ‫باشه، چرا بازش نمی‌کنی 00:44:27.618 --> 00:44:29.286 ‫و ببینی وسایلت هست یا نه 00:44:29.369 --> 00:44:30.537 ‫- و می‌تونیم بریم غذا بخوریم ‫- آره، لطفا 00:44:34.374 --> 00:44:36.043 ‫خیلی‌خب، چمدون من نیست 00:44:36.126 --> 00:44:37.544 ‫منظورت چیه چمدون تو نیست؟ 00:44:37.627 --> 00:44:39.129 ‫- مال من نیست ‫- باشه 00:44:39.212 --> 00:44:40.797 ‫خب، شبیه یونیفرم توئه 00:44:40.881 --> 00:44:42.507 ‫بهم اعتماد کن، من یونیفرمم تنـم بود، ‫خودت زیپش رو باز کردی، 00:44:42.591 --> 00:44:45.135 ‫و اون... اون.. این مال من نیست 00:44:45.218 --> 00:44:48.305 ‫دوربین اسلاید دستی داری. معرکه‌ان 00:44:48.388 --> 00:44:49.848 ‫نمی‌دونم چیه 00:44:49.931 --> 00:44:51.224 ‫این... من نذاشتم... 00:44:51.308 --> 00:44:53.059 ‫مشخصه مال من... من... 00:44:53.143 --> 00:44:55.520 ‫باشه، باشه، دوربین اسلاید دستی ‫مال تو نیست. باشه 00:44:59.357 --> 00:45:01.234 ‫خدای من، این چیه؟ ‫یکی بهم بگه این چیه 00:45:01.317 --> 00:45:03.194 ‫- این چیه؟ ‫- این... این... تف توش 00:45:03.278 --> 00:45:05.446 ‫فکر می‌کنم کلاه‌گیس باشه ‫که روش خونه 00:45:05.530 --> 00:45:07.282 ‫چرا یه کلاه‌گیس خونی توی چمدونت داری؟ 00:45:07.365 --> 00:45:09.367 ‫خدای من، بهش دست زدم. ‫به همه‌اش دست زدم! 00:45:09.450 --> 00:45:11.411 ‫- بهش دست زدم! ‫- آره، به همهٔ وسایل 00:45:11.494 --> 00:45:13.246 ‫دست زدی 00:45:13.329 --> 00:45:15.748 ‫خیلی‌خب، قضیه اینه... 00:45:15.832 --> 00:45:18.084 ‫خیلی اتفاق‌های عجیبی دورم میفته، 00:45:18.167 --> 00:45:20.711 ‫بیشتر از اونی که بدونید، ‫کم‌کم دارم فکر می‌کنم 00:45:20.795 --> 00:45:24.090 ‫که شاید یکی داره تظاهر می‌کنه منه 00:45:28.469 --> 00:45:30.054 ‫آهای؟ 00:45:30.137 --> 00:45:32.139 ‫- نه، بده. خیلی بده ‫- خفه شو، مکس! 00:45:32.223 --> 00:45:34.016 ‫- باشه، ببخشید ‫- واقعا خیلی بده 00:45:34.100 --> 00:45:35.559 ‫و یه‌جورایی ترسناکه، ولی آره...