WEBVTT 00:00:09.676 --> 00:00:12.637 ‫[ کاربوندیل، ایلینوی - ۱۹۶۲ ] 00:00:13.930 --> 00:00:15.139 وای، شرمنده 00:00:20.937 --> 00:00:21.771 سلام 00:00:21.854 --> 00:00:22.855 سلام 00:00:24.941 --> 00:00:26.359 شخصیتت رو دوست دارم 00:00:28.903 --> 00:00:31.114 آره! دخترِ خودمی 00:00:31.697 --> 00:00:33.991 خوزه، جوون‌تر از این حرف‌هایی که بخوای ازدواج کنی 00:00:34.200 --> 00:00:36.661 اون‌قدری بالغ بودم که با کارلوس سوار یه هواپیما بشم و از صفر 00:00:36.702 --> 00:00:38.120 یه زندگی جدید بسازم 00:00:38.538 --> 00:00:40.748 خوزه، تکرار نمی‌کنم 00:00:40.873 --> 00:00:44.043 .گفتم نه! سنت واسه ازدواج پایینه این فکر احمقانه رو از سرت، خارج کن 00:00:45.586 --> 00:00:48.047 یه روز شجاعتش رو پیدا می‌کنم و بهت می‌گم که چه آسیبِ بدی 00:00:48.047 --> 00:00:49.673 بهم زدی 00:00:51.050 --> 00:00:55.471 خوزه، معادلِ اسپانیاییِ جوزفه؟ 00:00:56.222 --> 00:00:57.473 بله، درسته 00:00:59.558 --> 00:01:00.893 جوزف اسمِ قشنگیه 00:01:03.896 --> 00:01:06.106 حتی نتونستی نگاه‌ش کنی 00:01:06.148 --> 00:01:09.276 دست بردار! یه خرده فکر کن - متوجه نیستی، مامان! دوستش دارم - 00:01:09.360 --> 00:01:12.237 .از آشنایی باهاتون، خوش‌حال شدم بیا بریم 00:01:14.948 --> 00:01:18.619 .طوری نیست، طوری نیست عیبی نداره 00:01:20.954 --> 00:01:22.956 شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم 00:01:23.040 --> 00:01:29.755 «هیولاها: داستان لایل و اریک منندز» 00:01:30.964 --> 00:01:32.174 از بچه‌هام متنفرم 00:01:33.925 --> 00:01:35.510 خودم بگم بهتره 00:01:36.011 --> 00:01:37.971 تو که بالاخره از زیر زبونم می‌کشیدیش 00:01:39.306 --> 00:01:41.016 راستش مثل انگل می‌مونن 00:01:42.768 --> 00:01:44.603 .فقط بچه‌های خودم رو نمی‌گم کلا بچه‌ها همین‌جوری‌ان 00:01:46.813 --> 00:01:49.691 ،مادامی که توی رحمت، رشد می‌کنن کلسیم استخوان‌هات رو می‌کِشن 00:01:52.277 --> 00:01:55.739 ،مادامی که زنده‌زنده می‌خورنت بدنت رو نابود می‌کنن 00:01:57.824 --> 00:01:58.825 بچه‌های خودم؟ 00:01:59.993 --> 00:02:01.453 نمی‌دونم. لایل؟ 00:02:01.536 --> 00:02:04.038 .نمی‌تونی استعفا بدی کلا یه ماه اونجا کار کردی 00:02:04.122 --> 00:02:07.542 مامان، مامان، توی سبد رخت‌چرک‌هام 00:02:07.625 --> 00:02:09.627 بیش‌تر از حقوقی که می‌گیرم پول هست 00:02:10.587 --> 00:02:11.796 می‌فهمی؟ 00:02:15.216 --> 00:02:16.384 لایل، من رو می‌ترسونه 00:02:17.385 --> 00:02:20.555 ...اریک صرفا 00:02:27.979 --> 00:02:29.063 اریک رقت انگیزه 00:02:32.942 --> 00:02:36.904 با این‌حال، به نحو خودم دوست‌شون دارم 00:02:36.988 --> 00:02:37.989 خیلی دوست‌شون دارم 00:02:38.865 --> 00:02:40.408 ...وقتی به خواب عمیق می‌رن 00:02:42.076 --> 00:02:43.953 همچنان می‌تونم باهاشون احساس اتصال کنم 00:02:45.162 --> 00:02:47.456 انگار از طریق بند ناف هنوز به هم وصلیم 00:02:50.000 --> 00:02:53.129 در تاریکی شب، بچگی‌هاشون رو به یاد میارم 00:02:55.172 --> 00:02:56.423 ..ولی اکثر روزها 00:02:58.134 --> 00:02:59.552 به‌زور می‌شناسم‌شون 00:03:03.347 --> 00:03:06.433 انگار دارم از طریق یه عینک کدر به زندگیم، نگاه می‌کنم 00:03:09.478 --> 00:03:11.146 بین‌مون فاصله‌ست 00:03:12.898 --> 00:03:13.899 و شوهرم؟ 00:03:15.567 --> 00:03:17.152 توی زندگیم نیست 00:03:19.029 --> 00:03:21.240 خوزه، هیچ‌وقت راضیم نمی‌کنه 00:03:21.323 --> 00:03:22.658 وقتی لایل و اریک رو به‌دنیا آوردم 00:03:22.741 --> 00:03:24.660 خوزه رو کامل ازم گرفتن 00:03:25.786 --> 00:03:29.164 اون پسرها همیشه سعی می‌کنن که عشق زندگیم رو ازم بدزدن 00:03:31.500 --> 00:03:33.919 اون پسرها و اون زنه که باهاش رابطه داره 00:03:34.878 --> 00:03:38.340 .فکرکنم اسمش لوئیزه طی این چند سال، هی جدا شدن و آشتی کردن 00:03:38.423 --> 00:03:40.050 .و درک می‌کنم جدی می‌گم 00:03:40.967 --> 00:03:43.512 صرفا سعی داره از جو آشوبناکِ خونه فرار کنه 00:03:44.096 --> 00:03:47.224 تنها چیزی که بهش دلخوشم تعمیرِ خونه‌ست 00:03:47.307 --> 00:03:48.725 خیلی خوشگل می‌شه 00:03:48.808 --> 00:03:50.769 خوزه اجازه داده هرکاری که دلم خواست بکنم 00:03:52.103 --> 00:03:54.773 و واسه هفته بعد نوبتِ لیفتِ صورت دارم 00:03:54.856 --> 00:03:56.524 که خب به‌طرز عجیبی نسبت بهش خوشبینم 00:03:58.068 --> 00:04:00.070 امیدوارم ورمش تا کریسمس بخوابه 00:04:01.529 --> 00:04:03.114 ولی به‌نظرم خوزه ازش خوشش میاد 00:04:05.075 --> 00:04:08.286 یه خرده تغییر واسه کریسمس بد نمی‌شه 00:04:22.467 --> 00:04:24.677 این یکی چی؟ - قشنگه - 00:04:25.762 --> 00:04:28.473 نه، سبز خیلی سنتیه، هان؟ 00:04:28.556 --> 00:04:29.557 هوم 00:04:33.102 --> 00:04:35.980 به‌خاطر تو لیفتِ صورت انجام دادم بعد هیچی راجع بهش نمی‌گی؟ 00:04:36.564 --> 00:04:41.277 وقتی پولِ جراحی پلاستیک رو دادم راجع بهش حرف زدم. و خب خوشگل شدی 00:04:41.360 --> 00:04:43.529 سرحال و خوشگل شدی 00:04:43.613 --> 00:04:47.241 ولی لطفا به بدنت هم برس 00:04:47.325 --> 00:04:49.160 ازت می‌خوام ۴ کیلو کم کنی 00:04:53.914 --> 00:04:56.625 بچه‌ها کجان؟ بهشون گفته بودم دیر نکنن 00:04:57.209 --> 00:04:59.545 خب هنوز وقت داریم که درخت‌ها رو عوض کنیم، باشه؟ 00:04:59.545 --> 00:05:01.589 .توی هر اتاق، یه دونه می‌خوایم شرمنده، به کمکت نیاز دارم 00:05:01.672 --> 00:05:05.009 .سبزه خوبه همین رو نگه داریم دیگه 00:05:05.092 --> 00:05:07.761 .شب کریسمسه‌ها باید بی‌نقص باشه 00:05:07.845 --> 00:05:09.722 خوب نه، بی‌نقص 00:05:12.474 --> 00:05:14.101 لعنتی، رسیدن 00:05:16.270 --> 00:05:19.523 .زود در رو باز نکن زود در رو باز نکن 00:05:19.606 --> 00:05:21.942 کجا بودین؟ گفته بودم دیر نکنین 00:05:22.025 --> 00:05:24.319 از چی حرف می‌زنی؟ توی مهمونی کریسمس بودیم 00:05:24.403 --> 00:05:27.614 ،گفتم امشب هدیه می‌دیم چون لایل فردا تورنمنت داره 00:05:27.698 --> 00:05:30.033 بابا، شب کریسمسه - وایسید ببینم - 00:05:30.534 --> 00:05:33.120 .شب کریسمسه، می‌دونم ولی فردا صبح، مسابقه تنیس داری 00:05:33.203 --> 00:05:35.455 تورنمنت تعطیلاته 00:05:35.539 --> 00:05:38.959 واسه همین، امشب کادو می‌دیم 00:05:39.042 --> 00:05:41.670 و واسه همین بهتون گفتم که سروقت بیاید، باشه؟ 00:05:43.588 --> 00:05:46.133 هو هو هو 00:05:46.216 --> 00:05:47.300 کریسمس مبارک 00:05:47.384 --> 00:05:49.135 اوه، اومدش 00:05:49.219 --> 00:05:51.596 خیلی خوش‌تیپ شدی، بابانوئل 00:05:51.680 --> 00:05:53.431 ممنون 00:05:53.515 --> 00:05:54.516 کریسمس مبارک 00:05:54.599 --> 00:05:56.393 این واسه توئه، عزیزم 00:05:56.476 --> 00:05:57.727 اوه عزیزم 00:05:57.811 --> 00:06:00.063 هی اریک، مگه بابانوئل متاهل نیست؟ - آره - 00:06:00.146 --> 00:06:02.399 مامان، چطور می‌تونی با خانم نوئل همچین کاری بکنی؟ 00:06:02.482 --> 00:06:05.318 این واسه توئه این هم واسه تو 00:06:05.902 --> 00:06:07.487 به به، کتاب 00:06:08.655 --> 00:06:09.489 عالیه 00:06:12.617 --> 00:06:14.369 برای مامان‌تون، چیزی خریدین؟ 00:06:14.869 --> 00:06:18.122 نه. کسی بهمون نگفت که امسال قراره کادو بدیم 00:06:18.206 --> 00:06:19.415 چرا، من گفتم 00:06:19.499 --> 00:06:22.502 .بهتون گفتم کریسمسه توی کریسمس، کادو می‌دیم 00:06:23.086 --> 00:06:25.213 هو هو هو 00:06:25.296 --> 00:06:27.298 بازش کن، بازش کن 00:06:31.761 --> 00:06:33.763 خیلی خوشگله، عزیزم 00:06:33.846 --> 00:06:36.682 ولی آیا فقط همین توشه؟ - چی؟ - 00:06:36.766 --> 00:06:39.227 «می‌گم «ولی آیا فقط همین توشه؟ 00:06:43.231 --> 00:06:46.984 یا خدا، ماشین؟ مرسدس بنز؟ 00:06:47.234 --> 00:06:49.862 چی؟ بابانوئل؟ باید با چشم‌های خودم ببینم 00:06:51.113 --> 00:06:52.114 نگاه‌ش کنید 00:06:54.408 --> 00:06:55.993 اوه 00:06:57.745 --> 00:06:59.955 سقفش باز می‌شه 00:07:00.039 --> 00:07:04.084 وای خدا! باید برم به آلیشا نشون بدم. الان برمی‌گردم، باشه؟ 00:07:04.168 --> 00:07:07.463 .به این می‌گن عشق خیلی‌خب، کادوت رو باز کن 00:07:09.089 --> 00:07:12.259 خیلی خوبه که مامان، مرسدس گیرش میاد و ما کتاب 00:07:12.343 --> 00:07:14.136 خیلی باملاحظه‌ای، بابا 00:07:14.219 --> 00:07:16.305 آره، کتابه 00:07:16.472 --> 00:07:17.556 [ بهترین فروشنده دنیا ] 00:07:17.598 --> 00:07:20.517 وقتی با مادرتون، اومدیم نیویورک 00:07:20.601 --> 00:07:22.978 تنها شغلی که گیرم اومد ظرف‌شور بود 00:07:23.979 --> 00:07:27.357 توی کوبا، فرزند یک خانواده اصیل بودم و توی آمریکا، خدمتکار شدم 00:07:29.026 --> 00:07:31.778 تف و کثافتِ مردم رو از بشقاب‌ها پاک می‌کردم 00:07:31.862 --> 00:07:34.239 ولی فقط اونجا استخدامم می‌کرد 00:07:34.323 --> 00:07:37.200 و مدیر رستوران، یه نسخه از این کتاب داشت 00:07:37.284 --> 00:07:39.745 و موقع استراحت، بی‌وقفه می‌خوندمش 00:07:39.828 --> 00:07:44.666 و این کتاب شد انجیلم و بهم یاد داد که چطور توی این کشور، برای خودم کسی بشم 00:07:45.792 --> 00:07:48.128 چرا کلی پاراگرافِ خط خورده داره؟ 00:07:48.211 --> 00:07:51.339 .چون مزخرفه، خط‌شون زدم مزخرف زیاد توشه 00:07:51.423 --> 00:07:54.175 ...ولی اونایی که خط نزدم 00:07:54.259 --> 00:07:56.636 ...تنها کاری که باید بکنید گوش کن 00:07:57.304 --> 00:08:00.724 فقط باید یادشون بگیرید و ملکه ذهن‌تون بشه 00:08:01.391 --> 00:08:04.019 «امروز، ارباب احساساتِ خود خواهم بود» 00:08:04.102 --> 00:08:06.229 «امروز، ارباب احساساتِ خود خواهم بود» 00:08:06.312 --> 00:08:11.651 زین پس آماده‌ام تا هر شخصیتی که» «درونم بیدار می‌شود را کنترل کنم 00:08:11.734 --> 00:08:15.655 روحیات خود را با اقدامات مثبت» «کنترل خواهم کرد 00:08:15.738 --> 00:08:19.033 و وقتی روحیاتِ خود را کنترل کنم» «سرنوشتم را کنترل خواهم کرد 00:08:20.618 --> 00:08:21.619 باشه، بچه‌ها؟ 00:08:28.793 --> 00:08:29.794 الو؟ 00:08:29.836 --> 00:08:32.004 خوزه منندز؟ - خودم هستم - 00:08:32.004 --> 00:08:35.091 .آقای منندز، کارآگاه میلز هستم از کلانتریِ شهرستان لس‌آنجلس، تماس می‌گیرم 00:08:35.174 --> 00:08:36.801 سلام قربان، چه کمکی ازم برمیاد؟ 00:08:37.552 --> 00:08:39.679 قربان، پسرهاتون اینجان 00:08:40.721 --> 00:08:43.516 پسرهام؟ منظورتون چیه؟ بچه‌هام رو می‌گین؟ 00:08:43.599 --> 00:08:46.018 بله. قربان، امروز صبح دستگیرشون کردیم 00:08:47.353 --> 00:08:50.856 به عقیده ما توی یک سری از سرقت‌ها در این محدوده، نقش داشتن 00:09:05.079 --> 00:09:06.622 [ کلانتریِ شهرستان ] 00:09:13.921 --> 00:09:15.089 بابا، وایسا 00:09:15.172 --> 00:09:16.840 بابا - سوار شید - 00:09:16.924 --> 00:09:19.134 ما به اون خونه‌ها دستبرد نزدیم، باشه؟ کار ما نبود 00:09:34.733 --> 00:09:36.193 ...بابا، من و اریک صرفاً 00:09:36.276 --> 00:09:38.820 می‌دونیم که به‌خاطر ما کارت رو ول کردی و متاسفیم 00:09:38.904 --> 00:09:41.198 می‌خوایم بگیم که چقدر ازت ممنونیم 00:09:44.242 --> 00:09:45.243 عن توش 00:09:46.578 --> 00:09:47.579 عن توش 00:09:54.711 --> 00:09:57.589 عن توش 00:10:03.887 --> 00:10:05.388 پیاده نشید 00:10:10.393 --> 00:10:13.771 لطفا ازم فاصله بگیرید 00:10:15.190 --> 00:10:16.941 بابا؟ هی 00:10:27.368 --> 00:10:29.203 می‌بینی که برکه اینجاست؟ 00:10:29.996 --> 00:10:31.205 می‌خوام اینجا باشه 00:10:32.331 --> 00:10:35.626 می‌خوای برکه رو نیم متر جابجا کنی؟ باشه 00:10:35.751 --> 00:10:39.630 خب، واسه این و حمومِ جدید هزینه دو برابر می‌شه 00:10:39.755 --> 00:10:42.174 کدوم حموم؟ ما که حموم نخواستیم 00:10:43.050 --> 00:10:46.178 .شوهرت خواسته حموم بزرگ با سردوش‌هاش 00:10:46.304 --> 00:10:48.055 گفت مثل حمامِ رومی باشه 00:11:01.360 --> 00:11:02.778 ،اسباب‌کشی می‌کنیم اسباب‌کشی می‌کنیم 00:11:02.862 --> 00:11:06.198 .توی بورلی هیلز، یه خونه پیدا کردم یک هفته دیگه، از اینجا می‌ریم 00:11:06.240 --> 00:11:07.908 چی؟ به‌خاطر کپک؟ 00:11:08.033 --> 00:11:10.452 .خوزه، دیوانگیه کلا یه خرده کپک بود 00:11:10.494 --> 00:11:12.288 ،به‌خاطر کپک نه به‌خاطر پسرهامون 00:11:12.329 --> 00:11:14.290 چون مجرمن 00:11:14.331 --> 00:11:17.042 اینجا توی کالاباساس، یه گنگ مجرمانه دارن 00:11:17.084 --> 00:11:19.420 آبروی نام منندز، از بین رفته 00:11:19.920 --> 00:11:21.505 توی این شهر، از بین رفته 00:11:22.923 --> 00:11:25.008 باید از یه جای جدید که کسی نشناست‌مون، شروع کنیم 00:11:25.050 --> 00:11:30.138 و می‌تونم روی احیای خانواده‌مون نظارت کنم 00:11:30.222 --> 00:11:31.557 به‌شدت شرمسارم، کیتی 00:11:31.640 --> 00:11:33.559 اینجا خونه رویاییمه 00:11:34.142 --> 00:11:36.228 نگه‌ش دار و به تعمیرات ادامه بده 00:11:36.728 --> 00:11:38.647 ...می‌ریم بورلی هیلز تا زمانی که 00:11:38.730 --> 00:11:41.316 اریک می‌ره دانشگاه و چند سال دیگه برمی‌گردیم اینجا 00:11:41.358 --> 00:11:45.028 امیدوارم تا اون موقع، آبرو ریزی‌ای که اون پسرها کردن 00:11:45.112 --> 00:11:46.863 فراموش شده باشه 00:11:46.947 --> 00:11:49.991 و بدون اینکه نگران این عنتر‌ها باشم بتونم توی خیابونِ خودم قدم بزنم 00:11:50.075 --> 00:11:52.118 .سلام مایکل، از دیدنت خوش‌حالم حالت چطوره؟ 00:11:52.202 --> 00:11:55.080 باشه؟ می‌دونم، می‌دونم، عزیزم 00:11:55.163 --> 00:11:57.290 بیا وسایل‌مون رو جمع کنیم 00:11:57.332 --> 00:11:58.333 بیا وسایل‌مون رو جمع کنیم 00:12:21.856 --> 00:12:22.982 این رو بگیر 00:12:23.066 --> 00:12:25.902 .وایسا، اونجا نه، اونجا نه بذاریدش توی اتاق نشیمن لطفا 00:12:41.876 --> 00:12:42.752 سلام 00:12:42.835 --> 00:12:44.378 سلام. خوزه منندز هستم 00:12:45.463 --> 00:12:48.007 حرف پسرهام رو باور و بهشون اعتماد نکن 00:12:48.090 --> 00:12:51.260 دروغگو، خالی‌بند و جامعه‌ستیزن 00:12:51.344 --> 00:12:53.804 و ازت می‌خوام این رو بدونی، باشه؟ 00:12:53.888 --> 00:12:56.807 چون دادگاه گفته میارم‌شون پیشت 00:12:56.891 --> 00:12:58.517 و امیدوارم بتونی اصلاح‌شون کنی 00:12:58.601 --> 00:13:00.936 بعید می‌دونم درحال حاضر کسی بتونه اصلاح‌شون کنه 00:13:01.020 --> 00:13:03.481 .ولی موفق باشی فردا می‌بینمت، خداحافظ 00:13:12.948 --> 00:13:17.995 از نظرم، اون سرقت‌ها یه‌جور فریاد برای کمک بودن 00:13:21.915 --> 00:13:24.293 صرفا سختی‌های زیادی کشیدیم - آره - 00:13:24.835 --> 00:13:25.836 ...و آه 00:13:27.463 --> 00:13:29.715 شرایط توی خونه هم راحت نیست 00:13:29.798 --> 00:13:31.633 چیش راحت نیست؟ 00:13:31.717 --> 00:13:34.177 آره. چیش راحت نیست؟ 00:13:34.803 --> 00:13:36.471 لباس‌ها؟ چیش؟ 00:13:37.180 --> 00:13:42.853 خریدن کفش و لباس به ارزش چند هزار دلار سخته؟ 00:13:42.936 --> 00:13:45.564 ...نه، نه، آقای منندز - خفه‌خون بگیر - 00:13:45.647 --> 00:13:47.524 دکتر، می‌دونی که من دارم پولت رو می‌دم 00:13:47.607 --> 00:13:53.029 سخته که من و مادرتون همه‌جور فرصتی بهتون دادیم؟ 00:13:53.864 --> 00:13:59.035 یا نکنه به دست آوردن هرچیزی که می‌خواید 00:13:59.119 --> 00:14:00.412 و هرچیزی که لازم دارید، سخت‌تره؟ 00:14:00.495 --> 00:14:01.871 ازش سر در نمیارم 00:14:01.955 --> 00:14:03.331 لعنتی 00:14:03.832 --> 00:14:04.833 خیلی‌خب 00:14:05.417 --> 00:14:06.418 دکتر؟ 00:14:07.711 --> 00:14:11.464 وای خدا! شما پسرها خیلی مسخره‌اید 00:14:12.173 --> 00:14:13.925 .خیلی مسخره‌ن واقعا مسخره‌ن 00:14:14.008 --> 00:14:15.385 یالا، پاشو 00:14:16.928 --> 00:14:19.430 .یالا، پاشو می‌ریم رستوران آقای چاو 00:14:20.098 --> 00:14:21.224 اوهوم 00:14:22.934 --> 00:14:24.394 خیلی‌خب 00:14:24.811 --> 00:14:28.898 .خوش بگذره، دکتر مایه افتخار و شادی‌مونن 00:14:32.443 --> 00:14:34.404 می‌خوای دوباره مرور کنیم؟ 00:14:35.571 --> 00:14:37.073 آره، آره. چرا که نه؟ 00:14:38.324 --> 00:14:40.576 اعضای منودو بچه‌ن 00:14:40.660 --> 00:14:44.205 اگر بزرگ بشن یا بدتر تقاضای پول بیش‌تری کنن، چی؟ 00:14:44.288 --> 00:14:47.375 وقتی صدای یکی از اعضای منودو عوض بشه 00:14:47.458 --> 00:14:50.002 توسط یک خواننده جوان‌تر جایگزین می‌شه 00:14:51.170 --> 00:14:54.340 وقتی یکی از اعضای منودو پول بیش‌تر بخواد 00:14:54.423 --> 00:14:56.342 توسط یک خواننده جوان‌تر جایگزین می‌شه 00:14:56.425 --> 00:15:00.096 لعنتی. من اینطوری‌شون کردم؟ 00:15:01.263 --> 00:15:06.519 پسرهام رو می‌گم. به‌نظرت من این شکلی بارشون آوردم؟ 00:15:07.311 --> 00:15:08.312 چه شکلی؟ 00:15:08.771 --> 00:15:12.483 مثل یه مشت بی‌مصرفِ تنبل بی‌عرضه 00:15:12.566 --> 00:15:14.026 این تقصیر منه؟ 00:15:14.109 --> 00:15:15.319 چطور تقصیر توئه؟ 00:15:15.402 --> 00:15:17.696 بی‌خیال. خودت می‌دونی از چی حرف می‌زنم 00:15:17.780 --> 00:15:20.616 وقتی اومدم به این کشور شونزده سالم بود 00:15:20.699 --> 00:15:22.242 شونزده سال 00:15:22.326 --> 00:15:25.871 .خانواده‌م سوار هواپیمام کردن هیچی نداشتم 00:15:25.954 --> 00:15:28.707 اینجا فقط یه نفر رو می‌شناختم 00:15:29.416 --> 00:15:31.418 ...و 00:15:31.919 --> 00:15:32.920 ببخشید 00:15:34.046 --> 00:15:36.173 میلیون‌ها بار این داستان رو شنیدی، نه؟ 00:15:36.256 --> 00:15:37.424 راستش نشنیدم 00:15:39.009 --> 00:15:42.429 وقتی زن و بچه‌هات رو دوست داشته باشی و از صفر شروع کنی 00:15:42.512 --> 00:15:46.433 انگلیسی بلد نبودم. توی رستوران‌ها میز و کف سالن رو تمیز می‌کردم 00:15:46.516 --> 00:15:48.435 بعد با زنِ موردعلاقه‌ت آشنا می‌شی 00:15:48.518 --> 00:15:53.106 و اون بهت دوتا پسر خوشگل می‌ده 00:15:54.024 --> 00:15:57.152 و بعد بابتش از خودش و این کشور متشکری 00:15:57.235 --> 00:15:59.654 و می‌خوای هرچی که هستی رو در اختیارشون بذاری 00:15:59.738 --> 00:16:01.489 هرچی که داری رو 00:16:02.157 --> 00:16:08.496 ولی در عوض، تنها چیزی که ازشون نصیبم می‌شه، حس حق به جانبیه 00:16:09.581 --> 00:16:14.210 و با چنگ و دندون برای همه‌ش جنگیدی 00:16:14.294 --> 00:16:16.796 ولی همه‌ش می‌خوان که راحت تقدیم‌شون کنی 00:16:16.880 --> 00:16:20.133 راحت و آسوده، در اختیارشون بذاری 00:16:20.216 --> 00:16:22.385 بدون اینکه تعوضی کنن، تکونی به خودشون بدن و فداکاری‌ای بکنن 00:16:22.468 --> 00:16:23.636 ازشون شرمسارم 00:16:23.720 --> 00:16:27.056 از خودم و شیوه تربیتم شرمسارم 00:16:29.559 --> 00:16:31.060 اونا هم باید تلاش کنن 00:16:31.144 --> 00:16:33.062 شرمنده. شرمنده 00:16:33.938 --> 00:16:38.317 .ولی زندگیِ اونا کاملا برعکسه اوضاع‌شون اینه 00:16:38.401 --> 00:16:40.319 تو پدرِ بدی نیستی، خوزه 00:16:40.945 --> 00:16:44.073 باید بگم که بعضی وقت‌ها ...بهشون سخت می‌گیری، ولی 00:16:44.156 --> 00:16:48.035 ولی الان مگه چاره‌ی دیگه‌ای دارم؟ 00:16:48.119 --> 00:16:51.706 بگو. فکرکردی دوست دارم اینجوری رفتار کنم؟ 00:16:51.789 --> 00:16:53.541 اینکه سرشون داد بزنم؟ 00:16:53.624 --> 00:16:56.085 فکرکردی... نه، دوست ندارم 00:16:56.168 --> 00:16:58.504 ولی اگر داد نزنم و تهدیدشون نکنم 00:16:58.587 --> 00:17:00.548 این حرومزاده‌ها به حرفم گوش نمی‌دن 00:17:00.631 --> 00:17:04.969 و دزدکی می‌رن توی خونه مردم و میراث خانوادگیِ مردم رو می‌فروشن 00:17:05.052 --> 00:17:06.428 این دیگه چه کاریه آخه؟ 00:17:07.012 --> 00:17:08.264 تو این کار رو نکردی 00:17:08.347 --> 00:17:09.348 من این کار رو نکردم؟ 00:17:11.600 --> 00:17:13.269 نمی‌دونم. فکرکنم کردم 00:17:15.437 --> 00:17:16.897 .فکرکنم کردم آره 00:17:18.107 --> 00:17:19.108 عن توش 00:17:21.110 --> 00:17:22.111 عن توش 00:17:37.376 --> 00:17:39.211 از اینجا به بعدش رو چی کار کنم، مارسی؟ 00:17:41.588 --> 00:17:42.631 با وجود همه‌چیز 00:17:45.008 --> 00:17:46.051 با وجود این اتفاقات 00:17:46.968 --> 00:17:49.387 .صرفا موثر نیست موثر نیست 00:17:52.057 --> 00:17:53.266 موثر نیست 00:17:54.351 --> 00:17:56.311 چی کارشون کنم؟ 00:18:04.027 --> 00:18:05.570 چی کار می‌کنی؟ 00:18:06.071 --> 00:18:08.031 صرفا دارم قهوه می‌خورم 00:18:08.531 --> 00:18:11.117 عزیزم، ساعت ۵:۳۰ صبحه 00:18:11.618 --> 00:18:13.286 دوستت ندارم کیتی 00:18:14.913 --> 00:18:16.372 بچه‌هامون رو دوست ندارم 00:18:17.499 --> 00:18:19.125 این خانواده رو دوست ندارم 00:18:20.084 --> 00:18:22.337 به‌نظرم این خانواده، یک فاجعه‌ست 00:18:23.671 --> 00:18:26.007 .خودم هم یک فاجعه‌م ...ولی عزیزم 00:18:27.467 --> 00:18:29.344 وای خدا، تو بد فاجعه‌ای هستی 00:18:29.427 --> 00:18:31.971 دائم‌الخمری، قرص می‌ندازی بالا - بس کن - 00:18:32.055 --> 00:18:34.599 .می‌دونی، هیچ‌وقت عاشقت نبودم چه مزخرفها؟ 00:18:36.184 --> 00:18:39.562 .صرفا یه خانواده می‌خواستم همین. رویام همین بود 00:18:40.605 --> 00:18:42.106 می‌دونی چیه؟ 00:18:42.190 --> 00:18:44.066 رویائه شکست خورد 00:18:44.150 --> 00:18:45.067 عن توش 00:18:46.694 --> 00:18:48.195 چرا همچین می‌کنی؟ 00:18:48.279 --> 00:18:50.948 می‌خواسم سوار هواپیما بشم و برم نیویورک 00:18:52.700 --> 00:18:56.203 ،می‌خوام برای این خانواده، پول بیش‌تری دربیارم چون این خانواده به همین نیاز داره 00:18:56.287 --> 00:18:58.664 .پول، پول، پول می‌دونی، دیگه نمی‌تونم دروغ بگم 00:18:58.706 --> 00:19:00.624 نمی‌تونم وقتی دوستت ندارم به دروغ بگم که دارم 00:19:00.666 --> 00:19:03.752 نمی‌تونم وقتی ای خانواده رو دوست ندارم به دروغ بگم که دارم 00:19:03.836 --> 00:19:07.548 لابد مستی که داری این حرف‌ها رو می‌زنی - مست نیستم. مست نیستم - 00:19:08.966 --> 00:19:12.428 شرمنده. همه‌ش از ته دل بود، کیتی 00:19:13.512 --> 00:19:14.555 از ته دل بود 00:19:15.639 --> 00:19:19.977 .خب، خیلی ازت ممنونم، خوزه به دوست دخترت، سلام برسون 00:19:20.060 --> 00:19:22.771 مگه نمی‌گی از دروغ گفتن خسته‌ای؟ پس چرا به این دروغ ادامه می‌دی؟ 00:19:22.855 --> 00:19:26.150 توی چشم‌هام نگاه می‌کنی و می‌گی هیچ‌وقت دوستم نداشتی؟ 00:19:26.233 --> 00:19:28.068 .شرم بر تو این دروغه 00:19:29.236 --> 00:19:32.364 همون لحظه که من رو دیدی عاشقم شدی، خوزه منندز 00:19:33.657 --> 00:19:36.201 با تمام وجودت، عاشقم شدی 00:19:36.285 --> 00:19:37.744 دوستم داشتی 00:19:38.537 --> 00:19:40.455 عاشقِ همه‌چیزم بودی 00:19:41.498 --> 00:19:44.501 انکارش نکن، چون دوستم داشتی 00:19:47.003 --> 00:19:51.091 .و من اوضاع خوبی ندارم داغونم 00:19:52.384 --> 00:19:54.010 از پس پسرهامون برنمیام 00:19:55.053 --> 00:19:57.305 لایل بدجوری می‌ترسونتم 00:19:59.933 --> 00:20:01.893 و می‌دونی، سعی کردم خودم رو بکشم 00:20:03.645 --> 00:20:05.689 نمردم دیگه، درسته؟ نتونستم 00:20:06.523 --> 00:20:07.941 نتونستم 00:20:08.775 --> 00:20:11.319 اون همه قرص رو خوردم و فرداش بیدار شدم 00:20:11.403 --> 00:20:12.695 اون هم با روحیه بالا 00:20:13.279 --> 00:20:15.365 انگار که یه چرتِ خیلی خوب زدم 00:20:17.117 --> 00:20:18.785 ...و حالا، هر روز 00:20:18.868 --> 00:20:22.205 سعی می‌کنم بدون فکر کردن به خودکشی روزم رو سپری کنم 00:20:22.288 --> 00:20:25.458 .آخرین بار یادم نمیاد کی بهش فکر نکردم شاید چند سال پیش بود، شاید هم کریسمس 00:20:25.541 --> 00:20:26.876 دیگه یادم نمیاد 00:20:26.960 --> 00:20:30.630 چون از وقتی که من رو کشوندی ...و آوردی به بورلی هیلز 00:20:31.631 --> 00:20:34.384 و از تمام دوست‌هایی که ...توی عمرم داشتم، دور کردی 00:20:35.301 --> 00:20:38.012 و بهم یه کارت اعتباری دادی ...تا جبران کنی 00:20:39.680 --> 00:20:41.891 هر روز، آرزوی مرگ کردم 00:20:44.352 --> 00:20:45.353 ...کیتی 00:20:47.605 --> 00:20:48.314 یالا، برو بخواب 00:20:54.487 --> 00:20:55.613 هوم 00:20:55.821 --> 00:20:59.784 تو همون تازه‌واردی هستی که هیچی از موسیقی بارش نیست 00:20:59.992 --> 00:21:02.620 قبل از «آرسی‌ای» کجا کار می‌کردی؟ 00:21:02.745 --> 00:21:03.579 شرکت هرتز 00:21:03.746 --> 00:21:05.706 هرتز 00:21:05.873 --> 00:21:07.833 پس تو همونی هستی که ماشین اجاره می‌داده 00:21:08.083 --> 00:21:11.670 چرا تویی که ماشین اجاره می‌دادی رو فرستادن تا با من، معامله کنی؟ 00:21:11.837 --> 00:21:16.634 ‫چون موسیقی لاتین تا ۱۹۹۰ ‫۴۰۰ درصد رشد می‌کنه 00:21:16.717 --> 00:21:18.969 .چون اهل کوبام چون اسمم خوزه منندزه 00:21:19.053 --> 00:21:24.183 و بهت پیشنهاد ۳۰ میلیون دلار در ازای امضای قرارداد منودو با آر‌سی‌ای می‌دم 00:21:25.100 --> 00:21:26.435 داری مزخرف می‌گی 00:21:26.560 --> 00:21:28.312 داری مزخرف می‌گی 00:21:28.437 --> 00:21:30.731 داشتم باور می‌کردم‌ها 00:21:31.190 --> 00:21:32.858 ولی پیشنهادت چیه؟ 00:21:33.108 --> 00:21:34.776 الان جدی‌ام 00:21:34.943 --> 00:21:37.446 .من هم جدی‌ام پیشنهادم ۳۰ میلیون دلاره 00:21:37.487 --> 00:21:38.780 نظرت چیه؟ 00:21:39.406 --> 00:21:41.783 شاه رو می‌شناسی؟ 00:21:41.908 --> 00:21:44.536 اگر بخوای، جتش رو بهت می‌دم 00:21:44.828 --> 00:21:46.538 می‌خوام عکسِ منودو همه‌جا باشه 00:21:46.705 --> 00:21:48.874 ،روی دستگاه فروشِ نوشابه روی ظرف غذا 00:21:49.708 --> 00:21:51.752 اسباب‌بازی‌شون رو بسازید 00:21:52.210 --> 00:21:54.254 منودو، بزرگ‌ترین گروهِ جهان می‌شه 00:21:56.464 --> 00:21:58.466 سی میلیون. نظرت چیه؟ 00:22:06.057 --> 00:22:09.060 .معلومه که آره معامله رو جوش دادم 00:22:10.103 --> 00:22:12.522 می‌دونم. قابلی نداشت 00:22:13.064 --> 00:22:14.065 حتما. خداحافظ 00:22:16.276 --> 00:22:18.736 .شب به‌خیر، مادر شب به‌خیر، پدر 00:22:18.820 --> 00:22:21.156 گفتارش، جهت همدردی‌ست 00:22:21.239 --> 00:22:23.491 ولیکن نفرتش، کاملا بر آن چیره می‌شود 00:22:23.575 --> 00:22:26.369 تمام چراغ‌ها خاموش می‌شن ...و دوربین‌ها پله‌ها رو نشون می‌دن 00:22:26.452 --> 00:22:27.579 ...درحالی که صدای فرید 00:22:27.662 --> 00:22:29.914 وایسا ببینم، نوشته فرید؟ بایستی فریاد باشه 00:22:29.998 --> 00:22:30.999 اوه، آره 00:22:33.334 --> 00:22:36.796 مامان، "فریاد" رو نوشتی فرید 00:22:36.879 --> 00:22:40.716 این چه کاریه؟ حالا باید کل این صفحه رو از نو تایپ کنیم 00:22:40.800 --> 00:22:43.719 آروم باش. یعنی چی از نو تایپ کنیم؟ 00:22:43.803 --> 00:22:46.013 این منم که دارم کار رونوشت و تایپ رو انجام می‌دم 00:22:46.097 --> 00:22:48.808 .ببین، خودت نوشتی فرید اون‌چه که نوشتی رو تایپ کردم 00:22:48.891 --> 00:22:50.810 وای داداش، مامان بدجوری ضایع‌ت کرد 00:22:51.727 --> 00:22:55.606 مامان، باید قبل از خوندنش تصحیحش بکنی 00:22:55.690 --> 00:22:57.608 چون حالا باید دوباره تایپش کنیم 00:22:57.692 --> 00:23:00.403 .اینش رو راست می‌گه، مامان دائم خرابی به‌بار میاری‌ها 00:23:00.486 --> 00:23:02.780 حق ندارید با من، اینجوری صحبت کنید 00:23:02.863 --> 00:23:05.699 هر سری پدرتون واسه کار می‌ره خارج از شهر، می‌ریزید سرم 00:23:05.783 --> 00:23:07.034 دیگه تحملش رو ندارم 00:23:07.118 --> 00:23:10.663 .شما دوتا سارق‌اید جفت‌تون روانی هستید 00:23:10.746 --> 00:23:12.873 باید همه‌مون رو مسموم کنم تا از دست‌تون راحت بشم 00:23:12.957 --> 00:23:13.999 مامان، آروم باش 00:23:14.083 --> 00:23:15.834 خفه شو 00:23:15.918 --> 00:23:19.046 تو یه عوضی و خونه خراب‌کنی 00:23:19.129 --> 00:23:21.131 از این به بعد، خودت متنت رو تایپ کن 00:23:21.215 --> 00:23:25.469 .و کریگ، نمی‌تونی واسه شام بمونی شرمنده، رستوران که باز نکردم 00:23:32.518 --> 00:23:35.062 این چیه توش؟ - منظورت چیه؟ راگوئه دیگه - 00:23:35.145 --> 00:23:36.647 ...نه، انگار 00:23:36.730 --> 00:23:39.399 اریک، نخورش - انگار دارچینه - 00:23:39.483 --> 00:23:43.111 ...مامان، چیزی ریختی توش - از چی حرف می‌زنی؟ - 00:23:45.322 --> 00:23:46.490 توی غذامون سم ریختی؟ 00:23:47.657 --> 00:23:49.159 ...براتون شام درست کردم 00:23:49.242 --> 00:23:52.412 چرت نگو! گفتی می‌خوای توی غذامون سم بریزی و ریختی 00:23:52.496 --> 00:23:55.207 ...شوخی می‌کردم - اریک، پاشو بریم. توی دیوونه‌ای - 00:23:55.290 --> 00:23:57.292 ...می‌ریم همبرگر هملت 00:23:57.375 --> 00:24:00.629 شاید باید مسموم‌تون کنم 00:24:02.088 --> 00:24:05.300 بالاخره با یه‌کم ترس و احترام نگاه‌م می‌کنید 00:24:05.383 --> 00:24:07.260 شاید باید توی غذاتون سم بریزم 00:24:44.672 --> 00:24:45.715 اوم 00:25:02.023 --> 00:25:03.190 بریم فست‌فودی هملت؟ بریم 00:25:18.747 --> 00:25:19.748 سلام عرض شد 00:25:21.208 --> 00:25:22.042 سلام 00:25:28.715 --> 00:25:29.716 سلام 00:25:31.051 --> 00:25:33.595 .رابطه‌م باهاش تمومه تموم شد 00:25:33.679 --> 00:25:35.305 برمی‌گردم به زنم 00:25:35.389 --> 00:25:38.684 زنت؟ همونی که زاغ سیاه چوب می‌زنه؟ همون روانی‌ای که دیگه میلی بهش نداری؟ 00:25:39.518 --> 00:25:40.978 خب، می‌دونی چی شد؟ 00:25:43.814 --> 00:25:45.232 با گروهِ منودو، قرارداد بستم 00:25:47.401 --> 00:25:48.402 ممنون 00:25:49.695 --> 00:25:52.989 .و بهت تبریک می‌گم به‌نظر سفر مفیدی بوده 00:25:53.073 --> 00:25:54.074 ممنون 00:25:55.492 --> 00:25:56.743 حالت چطوره؟ 00:25:56.827 --> 00:25:58.787 پسرها چه‌شونه؟ اریک بهم زنگ زد 00:25:59.788 --> 00:26:03.542 سپرده بود توی سالنِ یونایتد ایرلاینز قبل از پرواز، پیجم کنن 00:26:04.167 --> 00:26:05.669 خیلی ناراحت بود 00:26:06.294 --> 00:26:08.630 چه اتفاقی بین تو و پسرها افتاد؟ 00:26:09.339 --> 00:26:12.884 دارم به‌خاطر این خانواده تغییرات مثبتی اعمال می‌کنم 00:26:13.510 --> 00:26:15.428 باشه؟ و ازت می‌خوام که تو هم همین کار رو بکنی 00:26:15.512 --> 00:26:19.724 .این‌قدر قرص نخور باعث می‌شن به صرع، دچار بشی 00:26:19.808 --> 00:26:21.935 .مسئله خشممه بهم غلبه می‌کنه 00:26:22.018 --> 00:26:23.019 خیلی‌خب 00:26:30.068 --> 00:26:31.444 خیلی‌خب، کمکت می‌کنم 00:26:33.863 --> 00:26:35.156 جدی؟ - آره - 00:26:36.240 --> 00:26:37.283 خیلی‌خب. چطور؟ 00:26:37.367 --> 00:26:43.372 پارسال یه حرفی درباره مشاور زوج‌درمانگر زدی 00:26:45.041 --> 00:26:46.125 هنوز هم مایلی؟ 00:26:46.626 --> 00:26:49.462 .من پایه‌م، بریم تو کارش یه مشاور خوب پیدا کن تا بریم پیشش 00:26:51.088 --> 00:26:52.798 این خانواده رو اصلاح می‌کنم 00:26:54.550 --> 00:26:56.677 آره. بیدار شید 00:26:56.761 --> 00:26:58.971 بیدار شو ببینم 00:26:59.055 --> 00:27:00.890 بیدار شو! لباس تنت کن 00:27:01.682 --> 00:27:02.767 یالا، بیدار شو 00:27:15.237 --> 00:27:16.697 ...سلام. آم 00:27:17.740 --> 00:27:18.908 می‌شناسم‌تون 00:27:24.663 --> 00:27:27.583 ...نمی‌دونم - عذرخواهی هم بلد نیستی؟ - 00:27:27.666 --> 00:27:30.544 به‌نظرتون، ارزش اشیایی که ازتون دزدیده شد، چقدر بود؟ 00:27:30.627 --> 00:27:33.130 اشیایی که ازتون دزدیدیم - اشیایی که ازتون دزدیدیم - 00:27:38.093 --> 00:27:39.094 سلام 00:27:39.845 --> 00:27:41.263 من به خونه‌تون، دستبرد زدم 00:27:42.723 --> 00:27:45.434 شرمنده. نباید چنین کاری می‌کردم 00:27:45.517 --> 00:27:46.643 واقعا متاسفم 00:27:47.811 --> 00:27:49.855 خب اریک، تنها راهش اینه 00:27:49.938 --> 00:27:52.774 که همه تقصیرها رو گردن بگیری، باشه؟ 00:27:52.858 --> 00:27:55.235 چی؟ - به روان‌شناسه می‌گی - 00:27:55.318 --> 00:27:58.864 این جرائم ایده تو بودن و بعدش به پلیس می‌گی 00:27:58.947 --> 00:28:01.575 .تو سنت زیر سنِ قانونیه، اریک من ۲۱ سالمه. کل زندگیم بفنا می‌ره 00:28:01.658 --> 00:28:02.534 این منصفانه نیست 00:28:02.617 --> 00:28:04.995 بهت می‌سپارن یه سری خدمات اجتماعی انجام بدی 00:28:05.078 --> 00:28:07.330 چند هفته توی بزرگراه آشغال جمع می‌کنی دیگه 00:28:07.372 --> 00:28:09.916 .چه اهمیتی داره؟ آسونه این‌قدر غر نزن 00:28:10.000 --> 00:28:13.753 لایل هنوز به‌طور کامل زندگیش رو نابود نکرده. البته هنوز 00:28:13.837 --> 00:28:15.171 هنوز یه شانسی داره 00:28:16.005 --> 00:28:20.051 ولی باید سوء سابقه نداشته باشه و از دانشگاه پرینستون، مدرکش رو بگیره 00:28:20.135 --> 00:28:23.179 باشه؟ بعدش وارد حیطه تجارت و سیاست می‌شه 00:28:23.263 --> 00:28:25.515 واقعا هم ایده خودت بود، اریک 00:28:25.557 --> 00:28:26.558 لعنتی 00:28:35.608 --> 00:28:38.903 خب، مشخصاً من اون پدری که بهش نیاز داشتید نبودم 00:28:39.779 --> 00:28:42.573 ...اینش مشخصه، ولی 00:28:42.657 --> 00:28:44.826 از الان به بعد، این قضیه عوض می‌شه 00:28:44.909 --> 00:28:47.995 .از این مخمصه خلاص‌تون می‌کنم ولی فقط همین یه‌بار 00:28:48.079 --> 00:28:51.082 .هی، با جفت‌تونم شنیدین؟ 00:28:51.165 --> 00:28:52.416 دیگه از کمکِ مالی خبری نیست 00:28:54.585 --> 00:28:55.753 خودتونید و خودتون 00:29:02.677 --> 00:29:04.428 یه دقیقه وقت داری؟ - آره - 00:29:04.512 --> 00:29:07.723 می‌خواستم بدونم که می‌خوای به جک زنگ بزنی یا نه 00:29:07.807 --> 00:29:11.519 .فکرکنم به‌خاطر اعداد منودو توی این سه ماه، زنگ زده می‌خواد دوباره براش توضیح بدی 00:29:11.602 --> 00:29:12.728 میامی رو دوست داری؟ 00:29:13.312 --> 00:29:14.355 آره، حتما 00:29:14.438 --> 00:29:16.148 ولی اون‌قدری دوستش داری که واسه همیشه، بری اونجا؟ 00:29:16.232 --> 00:29:17.399 در رو ببند 00:29:21.195 --> 00:29:22.404 بشین 00:29:23.155 --> 00:29:27.076 یه قرارداد بیست میلیون دلاریِ دیگه می‌بندم ...و بعدش 00:29:27.159 --> 00:29:28.786 بوم. می‌رم فلوریدا 00:29:29.578 --> 00:29:30.913 یه مجتمع می‌خرم 00:29:32.956 --> 00:29:35.501 .واسه سناتوری، کاندید می‌شم فیدل کاستروی کثافت رو می‌کشم پایین 00:29:35.584 --> 00:29:37.377 یه لگد می‌کشم زیر پاش 00:29:37.920 --> 00:29:41.131 .و به کمکت، نیاز پیدا می‌کنم دوست داری همراهم بیای؟ 00:29:42.341 --> 00:29:44.885 .لازم نیست الان جواب بدی ولی بهش فکر کن 00:29:44.968 --> 00:29:47.304 هرجا بری، صدای آهنگِ کوبایی میاد 00:29:56.146 --> 00:29:59.107 فکر می‌کردم مثل جو کندی می‌شم 00:29:59.691 --> 00:30:02.402 و مسیر ورود به عرصه سیاست رو برای پسرهام هموار می‌کنم 00:30:02.903 --> 00:30:05.405 ولی نه 00:30:06.197 --> 00:30:08.491 این بچه‌ها عرضه‌ش رو ندارن 00:30:11.161 --> 00:30:12.329 ...خب، بگذریم 00:30:13.163 --> 00:30:16.416 ،اگر رویای آمریکایی رو می‌خوام ...باید خودم، برای خودم 00:30:17.375 --> 00:30:18.626 انجامش بدم 00:30:18.710 --> 00:30:21.129 پس بهش فکر کن و به کسی هم نگو 00:30:21.212 --> 00:30:23.047 لطفا این رو ازم دور کن 00:30:25.133 --> 00:30:28.011 .با جک هم تماس بگیر همین الان باهاش صحبت می‌کنم 00:30:28.511 --> 00:30:31.764 چون مارسی، می‌خوای یه رازی رو بهت بگم؟ - حتما - 00:30:33.099 --> 00:30:36.978 هیچی از صنعت موسیقی ...سرم نمی‌شه. ولی هیس 00:30:44.902 --> 00:30:46.028 بیا 00:30:46.112 --> 00:30:48.739 امشب چی می‌بینیم؟ - قانون لس‌آنجلس - 00:30:48.823 --> 00:30:49.657 خیلی‌خب 00:30:51.951 --> 00:30:52.952 هوم 00:30:54.287 --> 00:30:55.288 نگاه‌مون کن 00:30:57.331 --> 00:30:58.958 یه زوج چاق 00:30:59.041 --> 00:31:01.335 سیگار رو ترک کردیم و قند مصرف می‌کنیم 00:31:01.419 --> 00:31:02.420 هوم 00:31:02.795 --> 00:31:05.548 امشب باهم یه کارِ باحال می‌کنیم 00:31:07.258 --> 00:31:11.679 ،و اگر قرار باشه وارد عرصه سیاست باشم نباید مردم، سیگار کشیدنم رو ببینن 00:31:12.221 --> 00:31:13.222 جلوه بدی داره 00:31:13.722 --> 00:31:15.432 عادت کثیفیه - آره - 00:31:15.516 --> 00:31:18.018 شنیدم حتی نانسی ریگان هم در خفا سیگار می‌کشه 00:31:18.978 --> 00:31:19.979 اوه 00:31:25.526 --> 00:31:27.611 هی، کافیت نیست؟ 00:31:31.573 --> 00:31:32.408 خوزه منندز هستم 00:31:32.491 --> 00:31:36.703 سلام، آقای منندز. من چارلز دیر رئیس امور دانشجویانِ پرینستون هستم 00:31:36.787 --> 00:31:39.289 بفرماید - یه لحظه وقت دارید؟ - 00:31:39.373 --> 00:31:40.374 بله 00:31:46.838 --> 00:31:50.550 .مارسی، یه بلیط هواپیما به مقصد نیوآرک برام بگیر لیموزین رو می‌برم فرودگاه 00:31:57.724 --> 00:32:01.019 ما به‌شدت سرِ تقلب سخت‌گیری می‌کنیم 00:32:01.102 --> 00:32:03.939 متاسفانه دستم بسته‌ست 00:32:04.606 --> 00:32:08.985 لایل باید تا زمان تصمیم گیریِ هیئت‌مدیره تعلیق بشه 00:32:13.907 --> 00:32:16.034 بابا، تقلب نکردم 00:32:16.576 --> 00:32:19.037 باشه؟ قسم می‌خورم که تقلب نکردم 00:32:19.120 --> 00:32:21.122 لایل، لطفا باهام صحبت نکن 00:32:28.838 --> 00:32:30.340 می‌دونی این چیه؟ 00:32:31.424 --> 00:32:35.386 این قطعه خاکسپاری‌ایه که اینجا نزدیک پرینستون، برای خانواده‌مون خریدم 00:32:35.470 --> 00:32:37.889 گروور کلیولند، آرون بر 00:32:39.182 --> 00:32:42.268 می‌شناسی‌شون؟ - آره، رئیس‌جمهور بودن - 00:32:43.811 --> 00:32:44.937 ...خیلی‌خب 00:32:45.855 --> 00:32:51.027 به‌نظرت لایق اینی که اینجا پیش این افراد، دفن بشی؟ 00:32:51.736 --> 00:32:56.032 پیش مردانی آمریکایی که برای خانواده‌شون احساس غرور رو به ارمغان آوردن؟ 00:32:57.491 --> 00:33:00.703 به‌نظرت لایق نام خانوادگیِ منندز هستی؟ 00:33:00.786 --> 00:33:03.122 نمی‌دونم انتظار داری چی بگم 00:33:03.831 --> 00:33:06.167 نه بابا، لایقش نیستم 00:33:07.877 --> 00:33:08.711 چطوره؟ 00:33:08.794 --> 00:33:10.588 "چطوره؟" 00:33:12.882 --> 00:33:14.216 تو چی هستی، لایل؟ 00:33:14.300 --> 00:33:17.887 ،ذاتت خرابه، غیرقابل اعتمادی چی هستی؟ 00:33:19.513 --> 00:33:22.474 مشکل این بود که برات بهترین‌ها رو می‌خواستم 00:33:23.434 --> 00:33:26.270 چون مشخصاً قرار بود که برعکسش رو انجام بدی 00:33:26.353 --> 00:33:30.566 پس نباید برات چیزی رو می‌خواستم که خلافش رو برام ثابت کنی 00:33:30.649 --> 00:33:33.235 واقعا همچین سوالی ازم داری؟ - آره - 00:33:33.318 --> 00:33:35.362 که چرا من و اریک اینجوری هستیم؟ 00:33:35.446 --> 00:33:37.573 واقعا کنجکاوی بدونی؟ 00:33:37.656 --> 00:33:38.782 اوهوم 00:33:41.159 --> 00:33:42.744 اون همه ما رو زدی 00:33:42.786 --> 00:33:44.997 و جلوی بقیه بهمون گفتی بی ارزش چی؟ 00:33:45.080 --> 00:33:46.081 خب، چه‌شه؟ 00:33:46.123 --> 00:33:47.541 می‌خوای به زبون بیارم؟ 00:33:49.209 --> 00:33:50.210 این سوء استفاده رفتاریه 00:33:51.294 --> 00:33:54.005 بابا، این سوء استفاده رفتاریه 00:33:54.589 --> 00:33:56.716 باشه، خب که چی؟ 00:33:56.800 --> 00:33:58.760 خب که چی؟ - آره. خب که چی؟ - 00:33:58.844 --> 00:34:03.431 .زدمت و خیلی کارهای دیگه باهات کردم که چی؟ واسه این بی‌عرضه‌ای؟ 00:34:07.978 --> 00:34:11.064 اولین سگ‌مون رو یادته؟ 00:34:11.147 --> 00:34:13.316 خان. سگ خیلی بدی بود 00:34:13.400 --> 00:34:15.527 .ازش نفرت داشتم ...بگذریم 00:34:15.610 --> 00:34:17.862 رفتم پت‌شاپ تا یکی از اون قلاده‌ها 00:34:17.946 --> 00:34:20.281 که روش میخ یا سوزنه رو بخرم 00:34:20.365 --> 00:34:23.493 ،ولی تیزی‌شون رو به بیرون نبود رو به داخل بود 00:34:23.576 --> 00:34:28.873 پس وقتی محکم می‌شد درجا گردنِ سگه رو اذیت می‌کرد 00:34:28.957 --> 00:34:32.961 کافی بود یه ذره بکشیش تا سگه احساسش کنه 00:34:33.044 --> 00:34:35.380 با کوچیک‌ترین فشار، سگه حسش می‌کرد 00:34:35.463 --> 00:34:38.007 و می‌دونست که چی می‌خوای و آروم می‌گرفت 00:34:38.675 --> 00:34:42.261 ،و وقتی سگ رو می‌بردی بگردونی اگر می‌خواست فرار کنه یا با خودش بکشتت 00:34:42.345 --> 00:34:44.347 کافی بود قلاده رو بکشی تا دردش بیاد 00:34:44.847 --> 00:34:46.682 ولی فقط موقع نافرمانی دردش میاد 00:34:46.766 --> 00:34:49.936 اگر سگه درست رفتار کنه و به سازِ صاحبش برقصه 00:34:50.019 --> 00:34:51.604 قلاده‌ش درد نداره 00:34:51.687 --> 00:34:55.316 و بعد از یه مدت، قلاده ساده می‌ندازن گردنش و دیگه ادب شده 00:34:55.399 --> 00:34:57.777 ...حالا، پسرم 00:34:58.486 --> 00:35:02.281 خیلی‌ها فکر می‌کنن که اون قلاده‌ها ظالمانه هستن 00:35:03.366 --> 00:35:06.077 به‌نظرم اون قلاده ساده‌ها ظالمانه هستن 00:35:07.203 --> 00:35:10.998 چون سگ‌هایی رو بار میارن که بد رفتاری می‌کنن، صاحبان‌شون رو می‌کشن 00:35:11.665 --> 00:35:14.210 و کاملا درگیر خودشون 00:35:14.293 --> 00:35:17.129 و کاری که باید بکنن هستن 00:35:17.755 --> 00:35:21.425 پس می‌دونی وقتی بابت کتک خوردن‌هات ازم گلایه می‌کنی، به چی فکر می‌کنم؟ 00:35:24.762 --> 00:35:28.098 به این فکر می‌کنم که محکم نزدمت، لایل 00:35:29.475 --> 00:35:30.976 همون‌جوری که پدرم کتکم زد 00:35:34.688 --> 00:35:38.942 اون‌قدر محکم کتکم می‌زد که سرم تا چند روز گز گز می‌کرد 00:35:39.026 --> 00:35:42.362 واقعا دردناک بود 00:35:43.238 --> 00:35:45.449 ولی دقیقا می‌دونستم که چه انتظاری ازم می‌ره 00:35:47.284 --> 00:35:48.285 باشه؟ 00:35:49.661 --> 00:35:53.874 ...پس به عنوان پدری که دوستت داره، لایل 00:35:55.250 --> 00:35:57.169 واقعا متاسفم که محکم نزدمت 00:35:58.545 --> 00:35:59.880 تقصیر منه 00:36:01.590 --> 00:36:02.591 و بابتش متاسفم 00:36:20.400 --> 00:36:22.444 اریک، بیا تو 00:36:23.194 --> 00:36:24.320 بیا، بشین 00:36:28.867 --> 00:36:29.868 بشین 00:36:34.247 --> 00:36:35.873 خیلی‌خب، بیا 00:36:36.916 --> 00:36:38.626 این چیه؟ - برای قارچ پات گرفتم - 00:36:38.710 --> 00:36:41.504 با چندتا دکتر تماس گرفتم و مشکلت رو براشون توضیح دادم 00:36:41.587 --> 00:36:43.756 گفتن قرص‌هایی که بدون نسخه می‌فروشن به اندازه کافی قوی نیستن 00:36:43.840 --> 00:36:46.217 واسه همین نسخه این رو برات گرفتم 00:36:46.300 --> 00:36:50.138 ،خیلی داروی قوی‌ایه ولی نمی‌دونم، بمالش 00:36:53.015 --> 00:36:54.141 الان بمالمش؟ 00:36:54.225 --> 00:36:56.269 بمالش بین انگشت‌های پات 00:36:56.352 --> 00:36:58.771 و خوب بمالش تا قارچ رو از بین ببره 00:36:59.397 --> 00:37:03.359 اسپری داره؟ می‌تونم اسپری کنم روش؟ - پسر، این یه کرمِ طبیه - 00:37:03.901 --> 00:37:04.902 وای خدا 00:37:08.406 --> 00:37:10.241 کفش و جورابت رو دربیار 00:37:12.910 --> 00:37:16.038 .این یه مسئله ابتداییه، اریک چطور نمی‌دونی؟ 00:37:17.331 --> 00:37:18.541 باشه، نشونت می‌دم 00:37:19.041 --> 00:37:20.042 پات رو بده 00:37:25.965 --> 00:37:28.217 خب، زمانی که بچه بودی رو یادمه 00:37:29.677 --> 00:37:30.511 ...تنها چیزی 00:37:30.594 --> 00:37:34.890 تنها چیزی که باعث می‌شد خوابت ببره مالیدن پاهات بود 00:37:35.724 --> 00:37:39.102 .خیلی کوچولو موچولو بودن حالا نگاه‌ش کن 00:37:40.562 --> 00:37:41.939 یه‌کم می‌سوزونه 00:37:42.022 --> 00:37:44.566 .باید بسوزونه دیگه این یعنی داره اثر می‌کنه 00:37:45.692 --> 00:37:46.944 ...خیلی‌خب 00:37:47.861 --> 00:37:51.657 بهت می‌گم قراره چی کار کنیم چون به قضاوتت، اعتماد ندارم 00:37:53.158 --> 00:37:55.660 فکر می‌کردی که قراره توی دانشگاه تنیس بازی کنی؟ 00:37:55.744 --> 00:37:58.497 .چون به اندازه کافی، ماهر نیستی لایل ماهر بود 00:37:58.580 --> 00:38:00.499 ...ولی تو نه، پس 00:38:00.582 --> 00:38:01.583 اوهوم 00:38:02.876 --> 00:38:05.879 می‌فرستمت دانشکده بازرگانیِ دانشگاه کالیفرنیا، لس‌آنجلس 00:38:05.962 --> 00:38:07.380 ولی توی خوابگاه‌ها زندگی نمی‌کنی 00:38:07.464 --> 00:38:09.716 همین‌جا توی خونه زندگی می‌کنی تا زیرنظرم باشی 00:38:09.758 --> 00:38:11.551 ...وایسا ببینم، من 00:38:11.635 --> 00:38:14.971 چی؟ خودت وایسا 00:38:15.889 --> 00:38:17.474 چون اگر بذارم صحبت کنی 00:38:17.557 --> 00:38:22.228 ...بعدش می‌شینی می‌گی که دلت می‌خواد 00:38:22.812 --> 00:38:25.231 بری تو کار مدلینگ؟ 00:38:26.566 --> 00:38:29.986 اینا چه مزخرفهایی هستن؟ این چیه دیگه؟ 00:38:30.069 --> 00:38:31.529 این چیه؟ 00:38:32.363 --> 00:38:34.449 اینا چی هستن؟ - عکس‌های مدلینگمن - 00:38:34.490 --> 00:38:36.743 عکس‌های مدلینگ؟ اریک 00:38:38.536 --> 00:38:39.746 تو... وای خدا 00:38:41.164 --> 00:38:42.999 یه سوال جدی ازت دارم 00:38:45.960 --> 00:38:47.670 اسکلی؟ 00:38:47.754 --> 00:38:48.921 ...یا خدا 00:38:49.005 --> 00:38:52.633 جدی دارم می‌گم، چون ندیدم یه بار هم دختر بلند کنی 00:38:52.717 --> 00:38:56.345 .چی می‌گـ... باور نکردنیه لازم نیست به این حرف‌ها گوش بدم 00:38:56.429 --> 00:38:57.430 بشین 00:38:58.931 --> 00:38:59.932 نگاه‌م کن 00:39:01.058 --> 00:39:02.059 نگاه‌م کن 00:39:03.519 --> 00:39:05.062 این ریخت رو از صورتت پاک کن 00:39:06.313 --> 00:39:08.816 دارم با خودم، یک آینده برات می‌سازم 00:39:10.234 --> 00:39:13.320 ،وقتی سناتور بشم با خودم وارد عرصه سیاست می‌شی 00:39:13.404 --> 00:39:16.949 و برای این آینده، به یک دوست دختر نیاز داری؛ جنیس شمنسکی 00:39:17.032 --> 00:39:19.785 نه، بابا، نه - با والدینش صحبت کردم - 00:39:19.869 --> 00:39:22.413 .خوشگله و شبیه دختر شایسته آمریکاست بی‌خیال 00:39:22.496 --> 00:39:24.748 .و ازت خوشش میاد باید به مراسم پرام، دعوتش کنی 00:39:24.832 --> 00:39:25.749 چنین کاری نمی‌کنم 00:39:25.833 --> 00:39:27.376 چرا، می‌بریش پرام 00:39:27.418 --> 00:39:29.420 چون فقط عکس مراسم پرام برام مهمه 00:39:29.461 --> 00:39:33.632 بعدش می‌تونی با رفیقت کریگ برید سفر، باشه؟ 00:39:35.801 --> 00:39:37.845 نه، چنین کاری نمی‌کنم 00:39:38.345 --> 00:39:40.180 کار مدلینگ و بازیگری می‌کنم 00:39:40.264 --> 00:39:44.893 ،و رشته تئاتر رو انتخاب می‌کنم چون نمایش شکسپیر رو اجرا کردم، بابا 00:39:44.977 --> 00:39:45.978 و بازیگرِ خوبی‌ام 00:39:46.061 --> 00:39:48.313 .اینجا زندگی نمی‌کنم توی خوابگاه می‌مونم 00:39:48.397 --> 00:39:49.439 من همین رو می‌خوام 00:39:51.024 --> 00:39:53.402 .بیا بریم طبقه بالا بیا 00:39:55.987 --> 00:39:57.322 بیا بریم توی اتاقت 00:39:58.824 --> 00:39:59.825 برو تو 00:40:00.492 --> 00:40:01.368 ...بابا - عن توش - 00:40:01.451 --> 00:40:02.452 لطفا، ببخشید 00:40:02.536 --> 00:40:05.038 بخواب. اون عکس‌ها چی‌ان؟ 00:40:07.541 --> 00:40:09.334 نباید هیچی بگی 00:40:09.417 --> 00:40:12.629 این همه دارم پول تحصیل 00:40:12.712 --> 00:40:14.839 دانشگاه و کلاس‌های تنیست رو می‌دم 00:40:14.923 --> 00:40:17.717 چه گهی داری با زندگیت می‌خوری؟ می‌خوای مدل بشی؟ 00:40:19.010 --> 00:40:20.011 لعنتی 00:40:39.572 --> 00:40:40.615 چیزی نیست، تمام شد 00:40:44.035 --> 00:40:45.244 ایناهاشونن 00:40:45.745 --> 00:40:49.040 یک، دو، سه، چهار 00:40:49.123 --> 00:40:53.169 پنج، شیش، هفت، هشت، نُه، ده 00:40:53.836 --> 00:40:55.004 ده 00:40:55.087 --> 00:40:56.088 بابا 00:40:57.256 --> 00:40:58.257 ده 00:41:04.889 --> 00:41:07.725 اریک از محافظ استفاده نمی‌کنه 00:41:09.060 --> 00:41:12.021 از کجا می‌دونی؟ - چون شمردم‌شون. ده‌تان - 00:41:14.857 --> 00:41:17.902 .خب، دختری رو کاری نمی‌کنه می‌دونم دوست دختر نداره 00:41:17.985 --> 00:41:20.696 .من هم همین رو می‌گم و از محافظ، استفاده نمی‌کنه 00:41:23.115 --> 00:41:24.199 ...به‌نظرت 00:41:26.869 --> 00:41:31.081 دوست دختر نداره، باشه؟ و محافظ هم نمی‌ذاره 00:41:31.707 --> 00:41:33.834 خب چرا نگرانی دیگه؟ 00:41:34.501 --> 00:41:37.212 چون نمی‌خوام اریک ایدز بگیره 00:41:40.716 --> 00:41:42.259 ...پس واقعا فکر می‌کنی که اون 00:41:42.342 --> 00:41:44.261 ...نمی‌دونم، ولی 00:41:45.095 --> 00:41:47.931 فکرکنم می‌دونه که چی کار می‌کنه 00:41:49.349 --> 00:41:51.476 نباید ایدز بیاره توی این خونه 00:41:54.438 --> 00:41:56.815 نباید بیارتش توی این خونه 00:42:00.944 --> 00:42:02.195 امکان نداره 00:42:10.412 --> 00:42:11.413 اریک، بیا اینجا 00:42:12.539 --> 00:42:13.540 بله؟ 00:42:14.040 --> 00:42:15.667 باید بدنت رو چک کنم 00:42:15.750 --> 00:42:16.835 چی؟ 00:42:17.419 --> 00:42:18.420 که یه وقت تاول نزده باشی 00:42:20.005 --> 00:42:22.716 .لطفا بذار چک کنم یه وقت تاول و تبخال، نزده باشی 00:42:22.799 --> 00:42:25.385 مامان، چرا؟ چی کار... چی؟ 00:42:25.468 --> 00:42:28.263 الان دیگه یه نوجوونی و ثابت کردی که نمی‌شه بهت اعتماد کرد 00:42:28.346 --> 00:42:29.931 لطفا بذار یه نگاه بندازم 00:42:30.014 --> 00:42:33.893 .مامان، دفعه قبل هم بهت گفتم خودم می‌تونم نگاه کنم و چیزیم نیست 00:42:33.977 --> 00:42:34.978 باید چکت کنم 00:42:35.979 --> 00:42:38.398 می‌خوام بدونم که قضیه تو چیه؟ 00:42:41.109 --> 00:42:42.110 منظورت چیه؟ 00:42:44.153 --> 00:42:45.279 ...بهشون 00:42:47.240 --> 00:42:48.241 کاری داری؟ 00:42:49.951 --> 00:42:53.037 ،به‌خاطر روابطی که داشتی فکر کردن بهش هم احمقانه‌ست 00:42:53.121 --> 00:42:55.706 فقط... دیگه باهم رابطه نداریم 00:42:55.790 --> 00:42:58.042 نه، نه، چیزی که پرسیدی، نه 00:43:00.086 --> 00:43:01.337 چرا همچین سوالی پرسیدی؟ 00:43:01.420 --> 00:43:06.175 آخه خیلی نگرانِ ایدزی 00:43:06.258 --> 00:43:10.429 به‌خصوص در رابطه با اریک 00:43:10.513 --> 00:43:13.641 .سوالت رو بپرس، کیتی سوالت رو ازم بپرس 00:43:14.683 --> 00:43:17.603 رابطه نامتعارف داری؟ 00:43:20.147 --> 00:43:22.399 به کسی نمی‌گم 00:43:22.483 --> 00:43:24.735 صرفا باید بدونم 00:43:24.818 --> 00:43:27.738 نمی‌خوام بیش‌تر از این بین‌مون دروغ باشه 00:43:29.615 --> 00:43:30.616 نه 00:43:32.076 --> 00:43:33.077 نه 00:43:34.411 --> 00:43:35.412 نه 00:43:36.663 --> 00:43:37.706 نه، نیست 00:43:39.458 --> 00:43:40.709 وای خدا، مستی؟ 00:43:41.293 --> 00:43:44.463 آدم باید مست باشه که همچین سوالی بپرسه. مستی؟ 00:43:44.546 --> 00:43:46.798 امشب؟ نه، مست نیستم 00:43:50.552 --> 00:43:52.387 نه، هیچ‌وقت چنین کاری نکردم 00:43:53.805 --> 00:43:54.806 نه 00:43:55.557 --> 00:43:56.641 ...آخه چیـ 00:44:04.191 --> 00:44:06.818 نمی‌دونم. شاید وقتش باشه دلیلش رو بهت بگم 00:44:10.780 --> 00:44:13.033 یعنی چی وقتش رسیده؟ داری من رو می‌ترسونی 00:44:17.287 --> 00:44:20.040 ...یه چیزی هست که بهت نگفتم، ولی 00:44:20.123 --> 00:44:23.585 به‌خاطر نحوه واکنشت ...و فکری که می‌کنی 00:44:24.711 --> 00:44:25.837 و جلوه‌ای که داره، نگفتم 00:44:28.047 --> 00:44:30.091 می‌دونم مورد سوء استفاده قرار گرفتن چه حسی داره 00:44:30.175 --> 00:44:32.468 همین‌طور درد و سردرگمیش رو 00:44:32.552 --> 00:44:34.137 ...چون وقتی بچه بودم 00:44:35.054 --> 00:44:37.348 یادم نمیاد چند سالم بود 00:44:37.432 --> 00:44:40.143 ولی هنوز پوشک پام می‌کردن و بچه بودم 00:44:40.810 --> 00:44:44.480 مادرم اون‌قدر نوازشم می‌کرد تا بخوابم 00:44:44.564 --> 00:44:47.358 ...بعدش بهم می‌خندید 00:44:47.442 --> 00:44:49.444 چون براش خنده‌دار بود... 00:44:49.944 --> 00:44:53.364 نمی‌دونستم باید چه فکری درباره‌ش بکنم، چون قلقلکم می‌اومد 00:44:53.448 --> 00:44:55.575 و عاشقِ این بودم که مادرم رو بخندونم 00:44:56.742 --> 00:45:00.454 ولی بزرگ‌تر که شدم و شیش، هفت سالم شد 00:45:01.622 --> 00:45:05.126 ...خواهرم مارتا، باهاش بحث می‌کرد و می‌گفت 00:45:06.002 --> 00:45:11.632 .مامان، دیگه این کار رو نکن» «کار اشتباهیه، درست نیست 00:45:11.716 --> 00:45:14.760 مادرهم می‌گفت 00:45:15.803 --> 00:45:20.641 «مارتا، مسخره‌بازی درنیار. چیز خاصی نیست» 00:45:20.724 --> 00:45:21.809 و می‌دونی چیه؟ 00:45:21.892 --> 00:45:25.771 وقتی این رو شنیدم با خودم گفتم «راست می‌گه، چیز خاصی نیست» 00:45:25.854 --> 00:45:26.855 ...یعنی 00:45:27.481 --> 00:45:30.317 ،الان می‌دونم که کار اشتباهیه ...ولی اون موقع 00:45:32.194 --> 00:45:33.195 ...واسه اون 00:45:34.655 --> 00:45:35.739 شاید نبوده، شاید نبوده 00:45:35.823 --> 00:45:38.826 ...چون واسه امثال اونا ...آدم‌هایی با اون سن 00:45:41.328 --> 00:45:46.500 واسه اونا، یه کار مسخره و خنده‌دار بوده 00:45:46.583 --> 00:45:50.087 شاید هم یه کار احمقانه 00:45:50.170 --> 00:45:52.965 اتفاقی بود که توی زندگی واقعی می‌افتاد 00:45:53.048 --> 00:45:54.925 و همین‌طور توی یک خانواده واقعی 00:45:55.425 --> 00:45:58.095 مسئله خیلی بزرگی نیست 00:46:03.058 --> 00:46:04.101 هوم 00:46:05.477 --> 00:46:06.520 ...اوه 00:46:08.688 --> 00:46:10.690 صحیح، حالا فهمیدم چرا سردرگمی 00:46:11.191 --> 00:46:13.443 چون... آره، حالا فهمیدم 00:46:14.277 --> 00:46:16.905 چون بعضی وقت‌ها بعد از تنیس حمام می‌کنم 00:46:17.697 --> 00:46:19.908 ،باهاشون عکس می‌گیرم 00:46:19.991 --> 00:46:22.160 بی‌خیال، این کار کاملا عادیه 00:46:22.243 --> 00:46:26.206 این کار رو پدرم هم همیشه با من می‌کرد 00:46:28.374 --> 00:46:29.417 ...و من 00:46:32.337 --> 00:46:34.214 ...کل عمرم سعی کردم 00:46:35.632 --> 00:46:38.051 که اون دوتا پسر رو مرد بار بیارم 00:46:40.345 --> 00:46:42.388 سرباز، سرباز، سرباز بار بیارم 00:46:43.222 --> 00:46:46.142 بعضی وقت‌ها زیاده‌روی کردم؟ 00:46:46.225 --> 00:46:47.226 آره، می‌دونم 00:46:48.853 --> 00:46:50.980 .خیلی داد زدم می‌دونم، کیتی 00:46:51.064 --> 00:46:53.274 .بعضی وقت‌ها کتک‌شون می‌زنم خب که چی؟ 00:46:53.357 --> 00:46:58.905 .بابت یه سری چیزها پشیمونم بابت یه سری چیزها شرمسارم 00:46:58.988 --> 00:47:00.114 ولی نه بابت اینا 00:47:00.990 --> 00:47:04.035 .عشقم، من عاشقتم می‌دونی چرا پشیمون نیستم؟ 00:47:04.118 --> 00:47:08.831 چون عاشقتم و ما یه خانواده‌ایم 00:47:09.623 --> 00:47:11.292 اینه که مهمه 00:47:13.878 --> 00:47:15.045 ما یه خانواده‌ایم 00:47:19.300 --> 00:47:23.679 !وای. عجب شعارِ خوبی شد «فلوریدا خانواده‌ست» 00:47:25.848 --> 00:47:26.849 بفرما 00:47:28.309 --> 00:47:30.436 بیا بریم طبقه بالا و یه‌کم بخوابیم 00:47:42.739 --> 00:47:43.782 از بچه‌هام متنفرم 00:47:45.367 --> 00:47:47.202 حرف خیلی زشتیه، ولی حقیقت داره 00:47:48.495 --> 00:47:51.373 از ما آدم‌هایی ساختن که نمی‌خواستیم باشیم 00:47:51.873 --> 00:47:52.874 از هم دورمون کردن 00:47:55.085 --> 00:47:58.755 نمی‌خوام از طرف تو حرف بزنم، عزیزم - نه، راحت باش - 00:48:00.507 --> 00:48:03.301 واسه همینه که بابت داشتنِ همچین مردی، قدردانم 00:48:04.010 --> 00:48:04.928 خیلی قویه 00:48:05.011 --> 00:48:08.056 خوزه، خیلی قوی هستی و خیلی دوستت دارم 00:48:08.140 --> 00:48:09.141 من هم دوستت دارم 00:48:11.434 --> 00:48:14.479 وقتی بچه بودم، توی خونه‌مون شاهد سوء استفاده‌های زیادی بودم 00:48:15.814 --> 00:48:17.190 بابام، مامانم رو می‌زد 00:48:18.191 --> 00:48:21.695 هرشب سر سفره شام می‌زدش و مجبور بودیم تماشا کنیم 00:48:23.571 --> 00:48:26.449 بعدش هم ما رو می‌زد و می‌رفت 00:48:30.912 --> 00:48:32.372 فکرکنم به این جذب شدم 00:48:34.457 --> 00:48:35.708 منظورت چیه؟ 00:48:36.459 --> 00:48:39.921 اینکه زن‌ها با مردانی مثل پدرشون ازدواج می‌کنن رو می‌گم 00:48:40.004 --> 00:48:42.215 نه که خوزه شبیه‌ش باشه‌ها 00:48:42.298 --> 00:48:43.132 آره 00:48:43.216 --> 00:48:46.219 صرفا وجنات و مردگونگیش رو می‌گم 00:48:46.302 --> 00:48:47.428 آره - آره - 00:48:48.262 --> 00:48:50.348 ولی خوزه، کتک هم می‌زنه؟ 00:48:50.431 --> 00:48:53.184 .نه، نه، اصلا یکی دوبار، بچه‌ها رو زدم 00:48:53.267 --> 00:48:57.522 و از صمیم قلبم، از این کارش حمایت می‌کنم 00:49:00.441 --> 00:49:03.152 توی بچگی، شاهد سوء استفاده جنسی هم بودید؟ 00:49:03.903 --> 00:49:04.904 خیر 00:49:07.406 --> 00:49:09.033 خوزه؟ - چی؟ - 00:49:18.626 --> 00:49:20.419 چرا داریم در این‌باره صحبت می‌کنیم؟ 00:49:21.754 --> 00:49:22.588 پس شاهد بودی؟ 00:49:22.671 --> 00:49:24.715 بی‌خیال. کیتی؟ 00:49:53.660 --> 00:49:54.703 الو؟ 00:49:54.911 --> 00:49:56.705 سلام مامان، منم خوزه 00:49:57.664 --> 00:49:58.790 حالت چطوره؟ 00:49:58.874 --> 00:50:00.667 چی شده؟ ساعت چنده؟ 00:50:00.667 --> 00:50:01.710 ...مامانی 00:50:01.793 --> 00:50:02.836 ...تو 00:50:03.795 --> 00:50:06.715 ...یادته خیلی وقت پیش بهت گفتم 00:50:07.799 --> 00:50:13.263 که بهت می‌گم چقدر بهم آسیب زدی؟... 00:50:13.597 --> 00:50:14.931 از چی حرف می‌زنی؟ 00:50:15.056 --> 00:50:21.229 نه، نه، مثل احمق‌ها با من رفتار نکن 00:50:21.563 --> 00:50:25.233 .خودت خوب می‌دونی که چی کار کردی مجبورم نکن بگمش 00:50:25.650 --> 00:50:27.068 چی مزخرف می‌گی؟ 00:50:27.152 --> 00:50:30.238 خودت خوب می‌دونی چی می‌گم 00:50:30.321 --> 00:50:32.240 اون موقع یه بچه بودم 00:50:33.491 --> 00:50:36.661 مارتا می‌دونست که این کارت اشتباهه 00:50:36.786 --> 00:50:39.372 ...در عوض کاری کردی که حسِ 00:50:43.418 --> 00:50:45.628 حسِ احمق‌ها بهش دست بده 00:50:52.260 --> 00:50:55.930 کاری کردی که حس احمق‌ها بهش دست بده 00:50:57.098 --> 00:50:59.976 بزرگ‌تر که شدم 00:51:00.101 --> 00:51:03.771 گفتم من هم می‌خوام بدونم 00:51:04.063 --> 00:51:06.565 و مثل احمق‌ها باهام رفتار کردی 00:51:07.984 --> 00:51:09.485 یادت مونده یا نه؟ 00:51:09.568 --> 00:51:10.695 نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی 00:51:10.695 --> 00:51:12.822 یعنی چی که نمی‌دونی از چی حرف می‌زنم؟ 00:51:13.406 --> 00:51:16.283 !همون اتفاق، برای تو هم افتاد مارتا بهم گفت 00:51:16.867 --> 00:51:18.828 مارتا قضیه عموت رو بهم گفت 00:51:18.828 --> 00:51:20.246 اسم کوفتیش رو یادم نمیاد 00:51:20.287 --> 00:51:21.914 همیشه خدا مست بود 00:51:22.123 --> 00:51:24.500 وقتی بچه بودی، اذیتت کرد 00:51:24.708 --> 00:51:26.252 و بلاهای بدی سرت آورد 00:51:26.293 --> 00:51:27.753 .خواهرت دروغ می‌گه حسودیش شده 00:51:27.836 --> 00:51:31.423 واقعا نمی‌دونی از چی دارم حرف می‌زنم 00:51:46.939 --> 00:51:50.067 .آخرین وصیت‌نامه آقای منندز بریم تو کارش 00:51:50.150 --> 00:51:53.028 .عالیه، آدم بامزه‌ای هستی بیا تو. همیشه بامزه‌ای 00:51:53.111 --> 00:51:55.489 خب، می‌خوای چی کار کنیم؟ بازش کنیم؟ 00:51:55.572 --> 00:51:57.115 نه، نه، بیا اینور 00:51:57.199 --> 00:52:00.202 صرفا می‌خوام درباره چندتا سناریوی فرضی صحبت کنیم 00:52:00.285 --> 00:52:02.412 چون این اواخر، یه‌کم فکر کردم 00:52:02.496 --> 00:52:04.956 و یه سری تغییرات در زندگیم و در رابطه با میراثم 00:52:05.040 --> 00:52:07.209 باید اعمال بشه 00:52:07.292 --> 00:52:08.376 باشه؟ - باشه - 00:52:08.460 --> 00:52:10.212 .خیلی‌خب، عالیه بریم تو کارش 00:52:19.804 --> 00:52:22.724 پس آره، رفتم اروپا تا اون رو ببینم و عاشقش شدم 00:52:22.807 --> 00:52:25.602 و بله، به‌نظرم مامان و بابا باید مخارج رو تقبل کنن 00:52:25.685 --> 00:52:27.896 وای خدا، خیلی بچه‌های مسخره‌ای هستید 00:52:30.482 --> 00:52:31.858 باید بگم که دیگه خسته شدم 00:52:31.941 --> 00:52:34.319 دیگه در این جلسات حضور پیدا نمی‌کنم 00:52:34.402 --> 00:52:35.904 کیتی - نه، امکان نداره - 00:52:36.404 --> 00:52:38.573 و از به‌دنیا آوردن‌تون پشیمونم 00:52:38.656 --> 00:52:40.491 مامان، این حرف رو نزن 00:52:40.575 --> 00:52:42.952 پدرتون، از اون سرِ کوبا اومد اینجا 00:52:43.036 --> 00:52:45.455 و من هم زندگی یک ملکه زیبایی رو بی‌خیال شدم 00:52:45.538 --> 00:52:47.790 می‌تونستم مثل کیم نوواک ستاره سینما بشم 00:52:48.291 --> 00:52:49.375 در عوض، چی گیرم اومد؟ 00:52:51.377 --> 00:52:56.674 اریک، دوست دارم دوباره درباره شرمی که نسبت به ماشینت داری،صحبت کنیم 00:52:56.758 --> 00:52:58.301 می‌تونی درباره‌ش صحبت کنی؟ 00:52:58.384 --> 00:53:02.096 .خب، فورد اسکورته دیگه در نتیجه، خجالت‌آوره 00:53:02.722 --> 00:53:04.724 محض رضای خدا، خفه شو 00:53:07.810 --> 00:53:08.894 چیه؟ 00:53:11.772 --> 00:53:15.276 چرا این شکلی نگاه‌مون می‌کنی؟ - نمی‌تونم به روتون لبخند بزنم؟ - 00:53:15.359 --> 00:53:16.402 یالا 00:53:17.820 --> 00:53:22.741 جلسه خیلی خوبی با دکتر اوزیل داشتیم 00:53:22.825 --> 00:53:24.034 خیلی ممنون 00:53:24.618 --> 00:53:27.997 و پیش زنِ زیبام نشستم 00:53:29.540 --> 00:53:31.667 دیگه چه می‌شه گفت؟ 00:53:32.918 --> 00:53:35.796 خب آره، دارم روی لبخندم کار می‌کنم 00:53:35.879 --> 00:53:39.091 چون قراره که این جلسه رو تا پنج دقیقه دیگه تموم کنیم 00:53:39.883 --> 00:53:42.511 و چهارتایی بریم سیرز 00:53:48.642 --> 00:53:50.811 قشنگ شد 00:53:50.894 --> 00:53:54.398 کیتی، می‌شه یه‌کم به لایل نزدیک بشی؟ 00:53:55.649 --> 00:53:57.985 خیلی‌خب، یه لبخند قشنگِ دیگه بزنید 00:53:58.068 --> 00:54:01.822 .عجب دندون‌های سفیدی عجب خانواده‌ای 00:54:02.322 --> 00:54:03.448 ...و 00:54:05.242 --> 00:54:06.868 به‌نظرم عکسِ خوبی شد 00:54:20.840 --> 00:54:21.883 هوم 00:54:25.220 --> 00:54:26.221 بفرما 00:54:26.930 --> 00:54:28.098 هوم