‫[ کاربوندیل، ایلینوی - ۱۹۶۲ ]
وای، شرمنده
سلام
شخصیتت رو دوست دارم
آره! دخترِ خودمی
خوزه، جوون‌تر از این حرف‌هایی که بخوای ازدواج کنی
اون‌قدری بالغ بودم که با کارلوس سوار یه هواپیما بشم و از صفر
یه زندگی جدید بسازم
خوزه، تکرار نمی‌کنم
.گفتم نه! سنت واسه ازدواج پایینه این فکر احمقانه رو از سرت، خارج کن
یه روز شجاعتش رو پیدا می‌کنم و بهت می‌گم که چه آسیبِ بدی
بهم زدی
خوزه، معادلِ اسپانیاییِ جوزفه؟
بله، درسته
جوزف اسمِ قشنگیه
حتی نتونستی نگاه‌ش کنی
دست بردار! یه خرده فکر کن - متوجه نیستی، مامان! دوستش دارم -
.از آشنایی باهاتون، خوش‌حال شدم بیا بریم
.طوری نیست، طوری نیست عیبی نداره
شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم
«هیولاها: داستان لایل و اریک منندز»
از بچه‌هام متنفرم
خودم بگم بهتره
تو که بالاخره از زیر زبونم می‌کشیدیش
راستش مثل انگل می‌مونن
.فقط بچه‌های خودم رو نمی‌گم کلا بچه‌ها همین‌جوری‌ان
،مادامی که توی رحمت، رشد می‌کنن کلسیم استخوان‌هات رو می‌کِشن
،مادامی که زنده‌زنده می‌خورنت بدنت رو نابود می‌کنن
بچه‌های خودم؟
نمی‌دونم. لایل؟
.نمی‌تونی استعفا بدی کلا یه ماه اونجا کار کردی
مامان، مامان، توی سبد رخت‌چرک‌هام
بیش‌تر از حقوقی که می‌گیرم پول هست
می‌فهمی؟
لایل، من رو می‌ترسونه
...اریک صرفا
اریک رقت انگیزه
با این‌حال، به نحو خودم دوست‌شون دارم
خیلی دوست‌شون دارم
...وقتی به خواب عمیق می‌رن
همچنان می‌تونم باهاشون احساس اتصال کنم
انگار از طریق بند ناف هنوز به هم وصلیم
در تاریکی شب، بچگی‌هاشون رو به یاد میارم
..ولی اکثر روزها
به‌زور می‌شناسم‌شون
انگار دارم از طریق یه عینک کدر به زندگیم، نگاه می‌کنم
بین‌مون فاصله‌ست
و شوهرم؟
توی زندگیم نیست
خوزه، هیچ‌وقت راضیم نمی‌کنه
وقتی لایل و اریک رو به‌دنیا آوردم
خوزه رو کامل ازم گرفتن
اون پسرها همیشه سعی می‌کنن که عشق زندگیم رو ازم بدزدن
اون پسرها و اون زنه که باهاش رابطه داره
.فکرکنم اسمش لوئیزه طی این چند سال، هی جدا شدن و آشتی کردن
.و درک می‌کنم جدی می‌گم
صرفا سعی داره از جو آشوبناکِ خونه فرار کنه
تنها چیزی که بهش دلخوشم تعمیرِ خونه‌ست
خیلی خوشگل می‌شه
خوزه اجازه داده هرکاری که دلم خواست بکنم
و واسه هفته بعد نوبتِ لیفتِ صورت دارم
که خب به‌طرز عجیبی نسبت بهش خوشبینم
امیدوارم ورمش تا کریسمس بخوابه
ولی به‌نظرم خوزه ازش خوشش میاد
یه خرده تغییر واسه کریسمس بد نمی‌شه
این یکی چی؟ - قشنگه -
نه، سبز خیلی سنتیه، هان؟
هوم
به‌خاطر تو لیفتِ صورت انجام دادم بعد هیچی راجع بهش نمی‌گی؟
وقتی پولِ جراحی پلاستیک رو دادم راجع بهش حرف زدم. و خب خوشگل شدی
سرحال و خوشگل شدی
ولی لطفا به بدنت هم برس
ازت می‌خوام ۴ کیلو کم کنی
بچه‌ها کجان؟ بهشون گفته بودم دیر نکنن
خب هنوز وقت داریم که درخت‌ها رو عوض کنیم، باشه؟
.توی هر اتاق، یه دونه می‌خوایم شرمنده، به کمکت نیاز دارم
.سبزه خوبه همین رو نگه داریم دیگه
.شب کریسمسه‌ها باید بی‌نقص باشه
خوب نه، بی‌نقص
لعنتی، رسیدن
.زود در رو باز نکن زود در رو باز نکن
کجا بودین؟ گفته بودم دیر نکنین
از چی حرف می‌زنی؟ توی مهمونی کریسمس بودیم
،گفتم امشب هدیه می‌دیم چون لایل فردا تورنمنت داره
بابا، شب کریسمسه - وایسید ببینم -
.شب کریسمسه، می‌دونم ولی فردا صبح، مسابقه تنیس داری
تورنمنت تعطیلاته
واسه همین، امشب کادو می‌دیم
و واسه همین بهتون گفتم که سروقت بیاید، باشه؟
هو هو هو
کریسمس مبارک
اوه، اومدش
خیلی خوش‌تیپ شدی، بابانوئل
ممنون
کریسمس مبارک
این واسه توئه، عزیزم
اوه عزیزم
هی اریک، مگه بابانوئل متاهل نیست؟ - آره -
مامان، چطور می‌تونی با خانم نوئل همچین کاری بکنی؟
این واسه توئه این هم واسه تو
به به، کتاب
عالیه
برای مامان‌تون، چیزی خریدین؟
نه. کسی بهمون نگفت که امسال قراره کادو بدیم
چرا، من گفتم
.بهتون گفتم کریسمسه توی کریسمس، کادو می‌دیم
هو هو هو
بازش کن، بازش کن
خیلی خوشگله، عزیزم
ولی آیا فقط همین توشه؟ - چی؟ -
«می‌گم «ولی آیا فقط همین توشه؟
یا خدا، ماشین؟ مرسدس بنز؟
چی؟ بابانوئل؟ باید با چشم‌های خودم ببینم
نگاه‌ش کنید
اوه
سقفش باز می‌شه
وای خدا! باید برم به آلیشا نشون بدم. الان برمی‌گردم، باشه؟
.به این می‌گن عشق خیلی‌خب، کادوت رو باز کن
خیلی خوبه که مامان، مرسدس گیرش میاد و ما کتاب
خیلی باملاحظه‌ای، بابا
آره، کتابه
[ بهترین فروشنده دنیا ]
وقتی با مادرتون، اومدیم نیویورک
تنها شغلی که گیرم اومد ظرف‌شور بود
توی کوبا، فرزند یک خانواده اصیل بودم و توی آمریکا، خدمتکار شدم
تف و کثافتِ مردم رو از بشقاب‌ها پاک می‌کردم
ولی فقط اونجا استخدامم می‌کرد
و مدیر رستوران، یه نسخه از این کتاب داشت
و موقع استراحت، بی‌وقفه می‌خوندمش
و این کتاب شد انجیلم و بهم یاد داد که چطور توی این کشور، برای خودم کسی بشم
چرا کلی پاراگرافِ خط خورده داره؟
.چون مزخرفه، خط‌شون زدم مزخرف زیاد توشه
...ولی اونایی که خط نزدم
...تنها کاری که باید بکنید گوش کن
فقط باید یادشون بگیرید و ملکه ذهن‌تون بشه
«امروز، ارباب احساساتِ خود خواهم بود»
زین پس آماده‌ام تا هر شخصیتی که» «درونم بیدار می‌شود را کنترل کنم
روحیات خود را با اقدامات مثبت» «کنترل خواهم کرد
و وقتی روحیاتِ خود را کنترل کنم» «سرنوشتم را کنترل خواهم کرد
باشه، بچه‌ها؟
الو؟
خوزه منندز؟ - خودم هستم -
.آقای منندز، کارآگاه میلز هستم از کلانتریِ شهرستان لس‌آنجلس، تماس می‌گیرم
سلام قربان، چه کمکی ازم برمیاد؟
قربان، پسرهاتون اینجان
پسرهام؟ منظورتون چیه؟ بچه‌هام رو می‌گین؟
بله. قربان، امروز صبح دستگیرشون کردیم
به عقیده ما توی یک سری از سرقت‌ها در این محدوده، نقش داشتن
[ کلانتریِ شهرستان ]
بابا، وایسا
بابا - سوار شید -
ما به اون خونه‌ها دستبرد نزدیم، باشه؟ کار ما نبود
...بابا، من و اریک صرفاً
می‌دونیم که به‌خاطر ما کارت رو ول کردی و متاسفیم
می‌خوایم بگیم که چقدر ازت ممنونیم
عن توش
پیاده نشید
لطفا ازم فاصله بگیرید
بابا؟ هی
می‌بینی که برکه اینجاست؟
می‌خوام اینجا باشه
می‌خوای برکه رو نیم متر جابجا کنی؟ باشه
خب، واسه این و حمومِ جدید هزینه دو برابر می‌شه
کدوم حموم؟ ما که حموم نخواستیم
.شوهرت خواسته حموم بزرگ با سردوش‌هاش
گفت مثل حمامِ رومی باشه
،اسباب‌کشی می‌کنیم اسباب‌کشی می‌کنیم
.توی بورلی هیلز، یه خونه پیدا کردم یک هفته دیگه، از اینجا می‌ریم
چی؟ به‌خاطر کپک؟
.خوزه، دیوانگیه کلا یه خرده کپک بود
،به‌خاطر کپک نه به‌خاطر پسرهامون
چون مجرمن
اینجا توی کالاباساس، یه گنگ مجرمانه دارن
آبروی نام منندز، از بین رفته
توی این شهر، از بین رفته
باید از یه جای جدید که کسی نشناست‌مون، شروع کنیم
و می‌تونم روی احیای خانواده‌مون نظارت کنم
به‌شدت شرمسارم، کیتی
اینجا خونه رویاییمه
نگه‌ش دار و به تعمیرات ادامه بده
...می‌ریم بورلی هیلز تا زمانی که
اریک می‌ره دانشگاه و چند سال دیگه برمی‌گردیم اینجا
امیدوارم تا اون موقع، آبرو ریزی‌ای که اون پسرها کردن
فراموش شده باشه
و بدون اینکه نگران این عنتر‌ها باشم بتونم توی خیابونِ خودم قدم بزنم
.سلام مایکل، از دیدنت خوش‌حالم حالت چطوره؟
باشه؟ می‌دونم، می‌دونم، عزیزم
بیا وسایل‌مون رو جمع کنیم
این رو بگیر
.وایسا، اونجا نه، اونجا نه بذاریدش توی اتاق نشیمن لطفا
سلام
سلام. خوزه منندز هستم
حرف پسرهام رو باور و بهشون اعتماد نکن
دروغگو، خالی‌بند و جامعه‌ستیزن
و ازت می‌خوام این رو بدونی، باشه؟
چون دادگاه گفته میارم‌شون پیشت
و امیدوارم بتونی اصلاح‌شون کنی
بعید می‌دونم درحال حاضر کسی بتونه اصلاح‌شون کنه
.ولی موفق باشی فردا می‌بینمت، خداحافظ
از نظرم، اون سرقت‌ها یه‌جور فریاد برای کمک بودن
صرفا سختی‌های زیادی کشیدیم - آره -
...و آه
شرایط توی خونه هم راحت نیست
چیش راحت نیست؟
آره. چیش راحت نیست؟
لباس‌ها؟ چیش؟
خریدن کفش و لباس به ارزش چند هزار دلار سخته؟
...نه، نه، آقای منندز - خفه‌خون بگیر -
دکتر، می‌دونی که من دارم پولت رو می‌دم
سخته که من و مادرتون همه‌جور فرصتی بهتون دادیم؟
یا نکنه به دست آوردن هرچیزی که می‌خواید
و هرچیزی که لازم دارید، سخت‌تره؟
ازش سر در نمیارم
لعنتی
خیلی‌خب
دکتر؟
وای خدا! شما پسرها خیلی مسخره‌اید
.خیلی مسخره‌ن واقعا مسخره‌ن
یالا، پاشو
.یالا، پاشو می‌ریم رستوران آقای چاو
اوهوم
خیلی‌خب
.خوش بگذره، دکتر مایه افتخار و شادی‌مونن
می‌خوای دوباره مرور کنیم؟
آره، آره. چرا که نه؟
اعضای منودو بچه‌ن
اگر بزرگ بشن یا بدتر تقاضای پول بیش‌تری کنن، چی؟
وقتی صدای یکی از اعضای منودو عوض بشه
توسط یک خواننده جوان‌تر جایگزین می‌شه
وقتی یکی از اعضای منودو پول بیش‌تر بخواد
توسط یک خواننده جوان‌تر جایگزین می‌شه
لعنتی. من اینطوری‌شون کردم؟
پسرهام رو می‌گم. به‌نظرت من این شکلی بارشون آوردم؟
چه شکلی؟
مثل یه مشت بی‌مصرفِ تنبل بی‌عرضه
این تقصیر منه؟
چطور تقصیر توئه؟
بی‌خیال. خودت می‌دونی از چی حرف می‌زنم
وقتی اومدم به این کشور شونزده سالم بود
شونزده سال
.خانواده‌م سوار هواپیمام کردن هیچی نداشتم
اینجا فقط یه نفر رو می‌شناختم
...و
ببخشید
میلیون‌ها بار این داستان رو شنیدی، نه؟
راستش نشنیدم
وقتی زن و بچه‌هات رو دوست داشته باشی و از صفر شروع کنی
انگلیسی بلد نبودم. توی رستوران‌ها میز و کف سالن رو تمیز می‌کردم
بعد با زنِ موردعلاقه‌ت آشنا می‌شی
و اون بهت دوتا پسر خوشگل می‌ده
و بعد بابتش از خودش و این کشور متشکری
و می‌خوای هرچی که هستی رو در اختیارشون بذاری
هرچی که داری رو
ولی در عوض، تنها چیزی که ازشون نصیبم می‌شه، حس حق به جانبیه
و با چنگ و دندون برای همه‌ش جنگیدی
ولی همه‌ش می‌خوان که راحت تقدیم‌شون کنی
راحت و آسوده، در اختیارشون بذاری
بدون اینکه تعوضی کنن، تکونی به خودشون بدن و فداکاری‌ای بکنن
ازشون شرمسارم
از خودم و شیوه تربیتم شرمسارم
اونا هم باید تلاش کنن
شرمنده. شرمنده
.ولی زندگیِ اونا کاملا برعکسه اوضاع‌شون اینه
تو پدرِ بدی نیستی، خوزه
باید بگم که بعضی وقت‌ها ...بهشون سخت می‌گیری، ولی
ولی الان مگه چاره‌ی دیگه‌ای دارم؟
بگو. فکرکردی دوست دارم اینجوری رفتار کنم؟
اینکه سرشون داد بزنم؟
فکرکردی... نه، دوست ندارم
ولی اگر داد نزنم و تهدیدشون نکنم
این حرومزاده‌ها به حرفم گوش نمی‌دن
و دزدکی می‌رن توی خونه مردم و میراث خانوادگیِ مردم رو می‌فروشن
این دیگه چه کاریه آخه؟
تو این کار رو نکردی
من این کار رو نکردم؟
نمی‌دونم. فکرکنم کردم
.فکرکنم کردم آره
عن توش
از اینجا به بعدش رو چی کار کنم، مارسی؟
با وجود همه‌چیز
با وجود این اتفاقات
.صرفا موثر نیست موثر نیست
چی کارشون کنم؟
چی کار می‌کنی؟
صرفا دارم قهوه می‌خورم
عزیزم، ساعت ۵:۳۰ صبحه
دوستت ندارم کیتی
بچه‌هامون رو دوست ندارم
این خانواده رو دوست ندارم
به‌نظرم این خانواده، یک فاجعه‌ست
.خودم هم یک فاجعه‌م ...ولی عزیزم
وای خدا، تو بد فاجعه‌ای هستی
دائم‌الخمری، قرص می‌ندازی بالا - بس کن -
.می‌دونی، هیچ‌وقت عاشقت نبودم چه مزخرفها؟
.صرفا یه خانواده می‌خواستم همین. رویام همین بود
می‌دونی چیه؟
رویائه شکست خورد
عن توش
چرا همچین می‌کنی؟
می‌خواسم سوار هواپیما بشم و برم نیویورک
،می‌خوام برای این خانواده، پول بیش‌تری دربیارم چون این خانواده به همین نیاز داره
.پول، پول، پول می‌دونی، دیگه نمی‌تونم دروغ بگم
نمی‌تونم وقتی دوستت ندارم به دروغ بگم که دارم
نمی‌تونم وقتی ای خانواده رو دوست ندارم به دروغ بگم که دارم
لابد مستی که داری این حرف‌ها رو می‌زنی - مست نیستم. مست نیستم -
شرمنده. همه‌ش از ته دل بود، کیتی
از ته دل بود
.خب، خیلی ازت ممنونم، خوزه به دوست دخترت، سلام برسون
مگه نمی‌گی از دروغ گفتن خسته‌ای؟ پس چرا به این دروغ ادامه می‌دی؟
توی چشم‌هام نگاه می‌کنی و می‌گی هیچ‌وقت دوستم نداشتی؟
.شرم بر تو این دروغه
همون لحظه که من رو دیدی عاشقم شدی، خوزه منندز
با تمام وجودت، عاشقم شدی
دوستم داشتی
عاشقِ همه‌چیزم بودی
انکارش نکن، چون دوستم داشتی
.و من اوضاع خوبی ندارم داغونم
از پس پسرهامون برنمیام
لایل بدجوری می‌ترسونتم
و می‌دونی، سعی کردم خودم رو بکشم
نمردم دیگه، درسته؟ نتونستم
اون همه قرص رو خوردم و فرداش بیدار شدم
اون هم با روحیه بالا
انگار که یه چرتِ خیلی خوب زدم
...و حالا، هر روز
سعی می‌کنم بدون فکر کردن به خودکشی روزم رو سپری کنم
.آخرین بار یادم نمیاد کی بهش فکر نکردم شاید چند سال پیش بود، شاید هم کریسمس
دیگه یادم نمیاد
چون از وقتی که من رو کشوندی ...و آوردی به بورلی هیلز
و از تمام دوست‌هایی که ...توی عمرم داشتم، دور کردی
و بهم یه کارت اعتباری دادی ...تا جبران کنی
هر روز، آرزوی مرگ کردم
...کیتی
یالا، برو بخواب
هوم
تو همون تازه‌واردی هستی که هیچی از موسیقی بارش نیست
قبل از «آرسی‌ای» کجا کار می‌کردی؟
شرکت هرتز
هرتز
پس تو همونی هستی که ماشین اجاره می‌داده
چرا تویی که ماشین اجاره می‌دادی رو فرستادن تا با من، معامله کنی؟
‫چون موسیقی لاتین تا ۱۹۹۰ ‫۴۰۰ درصد رشد می‌کنه
.چون اهل کوبام چون اسمم خوزه منندزه
و بهت پیشنهاد ۳۰ میلیون دلار در ازای امضای قرارداد منودو با آر‌سی‌ای می‌دم
داری مزخرف می‌گی
داشتم باور می‌کردم‌ها
ولی پیشنهادت چیه؟
الان جدی‌ام
.من هم جدی‌ام پیشنهادم ۳۰ میلیون دلاره
نظرت چیه؟
شاه رو می‌شناسی؟
اگر بخوای، جتش رو بهت می‌دم
می‌خوام عکسِ منودو همه‌جا باشه
،روی دستگاه فروشِ نوشابه روی ظرف غذا
اسباب‌بازی‌شون رو بسازید
منودو، بزرگ‌ترین گروهِ جهان می‌شه
سی میلیون. نظرت چیه؟
.معلومه که آره معامله رو جوش دادم
می‌دونم. قابلی نداشت
حتما. خداحافظ
.شب به‌خیر، مادر شب به‌خیر، پدر
گفتارش، جهت همدردی‌ست
ولیکن نفرتش، کاملا بر آن چیره می‌شود
تمام چراغ‌ها خاموش می‌شن ...و دوربین‌ها پله‌ها رو نشون می‌دن
...درحالی که صدای فرید
وایسا ببینم، نوشته فرید؟ بایستی فریاد باشه
اوه، آره
مامان، "فریاد" رو نوشتی فرید
این چه کاریه؟ حالا باید کل این صفحه رو از نو تایپ کنیم
آروم باش. یعنی چی از نو تایپ کنیم؟
این منم که دارم کار رونوشت و تایپ رو انجام می‌دم
.ببین، خودت نوشتی فرید اون‌چه که نوشتی رو تایپ کردم
وای داداش، مامان بدجوری ضایع‌ت کرد
مامان، باید قبل از خوندنش تصحیحش بکنی
چون حالا باید دوباره تایپش کنیم
.اینش رو راست می‌گه، مامان دائم خرابی به‌بار میاری‌ها
حق ندارید با من، اینجوری صحبت کنید
هر سری پدرتون واسه کار می‌ره خارج از شهر، می‌ریزید سرم
دیگه تحملش رو ندارم
.شما دوتا سارق‌اید جفت‌تون روانی هستید
باید همه‌مون رو مسموم کنم تا از دست‌تون راحت بشم
مامان، آروم باش
خفه شو
تو یه عوضی و خونه خراب‌کنی
از این به بعد، خودت متنت رو تایپ کن
.و کریگ، نمی‌تونی واسه شام بمونی شرمنده، رستوران که باز نکردم
این چیه توش؟ - منظورت چیه؟ راگوئه دیگه -
...نه، انگار
اریک، نخورش - انگار دارچینه -
...مامان، چیزی ریختی توش - از چی حرف می‌زنی؟ -
توی غذامون سم ریختی؟
...براتون شام درست کردم
چرت نگو! گفتی می‌خوای توی غذامون سم بریزی و ریختی
...شوخی می‌کردم - اریک، پاشو بریم. توی دیوونه‌ای -
...می‌ریم همبرگر هملت
شاید باید مسموم‌تون کنم
بالاخره با یه‌کم ترس و احترام نگاه‌م می‌کنید
شاید باید توی غذاتون سم بریزم
اوم
بریم فست‌فودی هملت؟ بریم
سلام عرض شد
سلام
.رابطه‌م باهاش تمومه تموم شد
برمی‌گردم به زنم
زنت؟ همونی که زاغ سیاه چوب می‌زنه؟ همون روانی‌ای که دیگه میلی بهش نداری؟
خب، می‌دونی چی شد؟
با گروهِ منودو، قرارداد بستم
ممنون
.و بهت تبریک می‌گم به‌نظر سفر مفیدی بوده
ممنون
حالت چطوره؟
پسرها چه‌شونه؟ اریک بهم زنگ زد
سپرده بود توی سالنِ یونایتد ایرلاینز قبل از پرواز، پیجم کنن
خیلی ناراحت بود
چه اتفاقی بین تو و پسرها افتاد؟
دارم به‌خاطر این خانواده تغییرات مثبتی اعمال می‌کنم
باشه؟ و ازت می‌خوام که تو هم همین کار رو بکنی
.این‌قدر قرص نخور باعث می‌شن به صرع، دچار بشی
.مسئله خشممه بهم غلبه می‌کنه
خیلی‌خب
خیلی‌خب، کمکت می‌کنم
جدی؟ - آره -
خیلی‌خب. چطور؟
پارسال یه حرفی درباره مشاور زوج‌درمانگر زدی
هنوز هم مایلی؟
.من پایه‌م، بریم تو کارش یه مشاور خوب پیدا کن تا بریم پیشش
این خانواده رو اصلاح می‌کنم
آره. بیدار شید
بیدار شو ببینم
بیدار شو! لباس تنت کن
یالا، بیدار شو
...سلام. آم
می‌شناسم‌تون
...نمی‌دونم - عذرخواهی هم بلد نیستی؟ -
به‌نظرتون، ارزش اشیایی که ازتون دزدیده شد، چقدر بود؟
اشیایی که ازتون دزدیدیم - اشیایی که ازتون دزدیدیم -
سلام
من به خونه‌تون، دستبرد زدم
شرمنده. نباید چنین کاری می‌کردم
واقعا متاسفم
خب اریک، تنها راهش اینه
که همه تقصیرها رو گردن بگیری، باشه؟
چی؟ - به روان‌شناسه می‌گی -
این جرائم ایده تو بودن و بعدش به پلیس می‌گی
.تو سنت زیر سنِ قانونیه، اریک من ۲۱ سالمه. کل زندگیم بفنا می‌ره
این منصفانه نیست
بهت می‌سپارن یه سری خدمات اجتماعی انجام بدی
چند هفته توی بزرگراه آشغال جمع می‌کنی دیگه
.چه اهمیتی داره؟ آسونه این‌قدر غر نزن
لایل هنوز به‌طور کامل زندگیش رو نابود نکرده. البته هنوز
هنوز یه شانسی داره
ولی باید سوء سابقه نداشته باشه و از دانشگاه پرینستون، مدرکش رو بگیره
باشه؟ بعدش وارد حیطه تجارت و سیاست می‌شه
واقعا هم ایده خودت بود، اریک
لعنتی
خب، مشخصاً من اون پدری که بهش نیاز داشتید نبودم
...اینش مشخصه، ولی
از الان به بعد، این قضیه عوض می‌شه
.از این مخمصه خلاص‌تون می‌کنم ولی فقط همین یه‌بار
.هی، با جفت‌تونم شنیدین؟
دیگه از کمکِ مالی خبری نیست
خودتونید و خودتون
یه دقیقه وقت داری؟ - آره -
می‌خواستم بدونم که می‌خوای به جک زنگ بزنی یا نه
.فکرکنم به‌خاطر اعداد منودو توی این سه ماه، زنگ زده می‌خواد دوباره براش توضیح بدی
میامی رو دوست داری؟
آره، حتما
ولی اون‌قدری دوستش داری که واسه همیشه، بری اونجا؟
در رو ببند
بشین
یه قرارداد بیست میلیون دلاریِ دیگه می‌بندم ...و بعدش
بوم. می‌رم فلوریدا
یه مجتمع می‌خرم
.واسه سناتوری، کاندید می‌شم فیدل کاستروی کثافت رو می‌کشم پایین
یه لگد می‌کشم زیر پاش
.و به کمکت، نیاز پیدا می‌کنم دوست داری همراهم بیای؟
.لازم نیست الان جواب بدی ولی بهش فکر کن
هرجا بری، صدای آهنگِ کوبایی میاد
فکر می‌کردم مثل جو کندی می‌شم
و مسیر ورود به عرصه سیاست رو برای پسرهام هموار می‌کنم
ولی نه
این بچه‌ها عرضه‌ش رو ندارن
...خب، بگذریم
،اگر رویای آمریکایی رو می‌خوام ...باید خودم، برای خودم
انجامش بدم
پس بهش فکر کن و به کسی هم نگو
لطفا این رو ازم دور کن
.با جک هم تماس بگیر همین الان باهاش صحبت می‌کنم
چون مارسی، می‌خوای یه رازی رو بهت بگم؟ - حتما -
هیچی از صنعت موسیقی ...سرم نمی‌شه. ولی هیس
بیا
امشب چی می‌بینیم؟ - قانون لس‌آنجلس -
خیلی‌خب
هوم
نگاه‌مون کن
یه زوج چاق
سیگار رو ترک کردیم و قند مصرف می‌کنیم
هوم
امشب باهم یه کارِ باحال می‌کنیم
،و اگر قرار باشه وارد عرصه سیاست باشم نباید مردم، سیگار کشیدنم رو ببینن
جلوه بدی داره
عادت کثیفیه - آره -
شنیدم حتی نانسی ریگان هم در خفا سیگار می‌کشه
اوه
هی، کافیت نیست؟
خوزه منندز هستم
سلام، آقای منندز. من چارلز دیر رئیس امور دانشجویانِ پرینستون هستم
بفرماید - یه لحظه وقت دارید؟ -
بله
.مارسی، یه بلیط هواپیما به مقصد نیوآرک برام بگیر لیموزین رو می‌برم فرودگاه
ما به‌شدت سرِ تقلب سخت‌گیری می‌کنیم
متاسفانه دستم بسته‌ست
لایل باید تا زمان تصمیم گیریِ هیئت‌مدیره تعلیق بشه
بابا، تقلب نکردم
باشه؟ قسم می‌خورم که تقلب نکردم
لایل، لطفا باهام صحبت نکن
می‌دونی این چیه؟
این قطعه خاکسپاری‌ایه که اینجا نزدیک پرینستون، برای خانواده‌مون خریدم
گروور کلیولند، آرون بر
می‌شناسی‌شون؟ - آره، رئیس‌جمهور بودن -
...خیلی‌خب
به‌نظرت لایق اینی که اینجا پیش این افراد، دفن بشی؟
پیش مردانی آمریکایی که برای خانواده‌شون احساس غرور رو به ارمغان آوردن؟
به‌نظرت لایق نام خانوادگیِ منندز هستی؟
نمی‌دونم انتظار داری چی بگم
نه بابا، لایقش نیستم
چطوره؟
"چطوره؟"
تو چی هستی، لایل؟
،ذاتت خرابه، غیرقابل اعتمادی چی هستی؟
مشکل این بود که برات بهترین‌ها رو می‌خواستم
چون مشخصاً قرار بود که برعکسش رو انجام بدی
پس نباید برات چیزی رو می‌خواستم که خلافش رو برام ثابت کنی
واقعا همچین سوالی ازم داری؟ - آره -
که چرا من و اریک اینجوری هستیم؟
واقعا کنجکاوی بدونی؟
اوهوم
اون همه ما رو زدی
و جلوی بقیه بهمون گفتی بی ارزش چی؟
خب، چه‌شه؟
می‌خوای به زبون بیارم؟
این سوء استفاده رفتاریه
بابا، این سوء استفاده رفتاریه
باشه، خب که چی؟
خب که چی؟ - آره. خب که چی؟ -
.زدمت و خیلی کارهای دیگه باهات کردم که چی؟ واسه این بی‌عرضه‌ای؟
اولین سگ‌مون رو یادته؟
خان. سگ خیلی بدی بود
.ازش نفرت داشتم ...بگذریم
رفتم پت‌شاپ تا یکی از اون قلاده‌ها
که روش میخ یا سوزنه رو بخرم
،ولی تیزی‌شون رو به بیرون نبود رو به داخل بود
پس وقتی محکم می‌شد درجا گردنِ سگه رو اذیت می‌کرد
کافی بود یه ذره بکشیش تا سگه احساسش کنه
با کوچیک‌ترین فشار، سگه حسش می‌کرد
و می‌دونست که چی می‌خوای و آروم می‌گرفت
،و وقتی سگ رو می‌بردی بگردونی اگر می‌خواست فرار کنه یا با خودش بکشتت
کافی بود قلاده رو بکشی تا دردش بیاد
ولی فقط موقع نافرمانی دردش میاد
اگر سگه درست رفتار کنه و به سازِ صاحبش برقصه
قلاده‌ش درد نداره
و بعد از یه مدت، قلاده ساده می‌ندازن گردنش و دیگه ادب شده
...حالا، پسرم
خیلی‌ها فکر می‌کنن که اون قلاده‌ها ظالمانه هستن
به‌نظرم اون قلاده ساده‌ها ظالمانه هستن
چون سگ‌هایی رو بار میارن که بد رفتاری می‌کنن، صاحبان‌شون رو می‌کشن
و کاملا درگیر خودشون
و کاری که باید بکنن هستن
پس می‌دونی وقتی بابت کتک خوردن‌هات ازم گلایه می‌کنی، به چی فکر می‌کنم؟
به این فکر می‌کنم که محکم نزدمت، لایل
همون‌جوری که پدرم کتکم زد
اون‌قدر محکم کتکم می‌زد که سرم تا چند روز گز گز می‌کرد
واقعا دردناک بود
ولی دقیقا می‌دونستم که چه انتظاری ازم می‌ره
باشه؟
...پس به عنوان پدری که دوستت داره، لایل
واقعا متاسفم که محکم نزدمت
تقصیر منه
و بابتش متاسفم
اریک، بیا تو
بیا، بشین
بشین
خیلی‌خب، بیا
این چیه؟ - برای قارچ پات گرفتم -
با چندتا دکتر تماس گرفتم و مشکلت رو براشون توضیح دادم
گفتن قرص‌هایی که بدون نسخه می‌فروشن به اندازه کافی قوی نیستن
واسه همین نسخه این رو برات گرفتم
،خیلی داروی قوی‌ایه ولی نمی‌دونم، بمالش
الان بمالمش؟
بمالش بین انگشت‌های پات
و خوب بمالش تا قارچ رو از بین ببره
اسپری داره؟ می‌تونم اسپری کنم روش؟ - پسر، این یه کرمِ طبیه -
وای خدا
کفش و جورابت رو دربیار
.این یه مسئله ابتداییه، اریک چطور نمی‌دونی؟
باشه، نشونت می‌دم
پات رو بده
خب، زمانی که بچه بودی رو یادمه
...تنها چیزی
تنها چیزی که باعث می‌شد خوابت ببره مالیدن پاهات بود
.خیلی کوچولو موچولو بودن حالا نگاه‌ش کن
یه‌کم می‌سوزونه
.باید بسوزونه دیگه این یعنی داره اثر می‌کنه
...خیلی‌خب
بهت می‌گم قراره چی کار کنیم چون به قضاوتت، اعتماد ندارم
فکر می‌کردی که قراره توی دانشگاه تنیس بازی کنی؟
.چون به اندازه کافی، ماهر نیستی لایل ماهر بود
...ولی تو نه، پس
اوهوم
می‌فرستمت دانشکده بازرگانیِ دانشگاه کالیفرنیا، لس‌آنجلس
ولی توی خوابگاه‌ها زندگی نمی‌کنی
همین‌جا توی خونه زندگی می‌کنی تا زیرنظرم باشی
...وایسا ببینم، من
چی؟ خودت وایسا
چون اگر بذارم صحبت کنی
...بعدش می‌شینی می‌گی که دلت می‌خواد
بری تو کار مدلینگ؟
اینا چه مزخرفهایی هستن؟ این چیه دیگه؟
این چیه؟
اینا چی هستن؟ - عکس‌های مدلینگمن -
عکس‌های مدلینگ؟ اریک
تو... وای خدا
یه سوال جدی ازت دارم
اسکلی؟
...یا خدا
جدی دارم می‌گم، چون ندیدم یه بار هم دختر بلند کنی
.چی می‌گـ... باور نکردنیه لازم نیست به این حرف‌ها گوش بدم
بشین
نگاه‌م کن
این ریخت رو از صورتت پاک کن
دارم با خودم، یک آینده برات می‌سازم
،وقتی سناتور بشم با خودم وارد عرصه سیاست می‌شی
و برای این آینده، به یک دوست دختر نیاز داری؛ جنیس شمنسکی
نه، بابا، نه - با والدینش صحبت کردم -
.خوشگله و شبیه دختر شایسته آمریکاست بی‌خیال
.و ازت خوشش میاد باید به مراسم پرام، دعوتش کنی
چنین کاری نمی‌کنم
چرا، می‌بریش پرام
چون فقط عکس مراسم پرام برام مهمه
بعدش می‌تونی با رفیقت کریگ برید سفر، باشه؟
نه، چنین کاری نمی‌کنم
کار مدلینگ و بازیگری می‌کنم
،و رشته تئاتر رو انتخاب می‌کنم چون نمایش شکسپیر رو اجرا کردم، بابا
و بازیگرِ خوبی‌ام
.اینجا زندگی نمی‌کنم توی خوابگاه می‌مونم
من همین رو می‌خوام
.بیا بریم طبقه بالا بیا
بیا بریم توی اتاقت
برو تو
...بابا - عن توش -
لطفا، ببخشید
بخواب. اون عکس‌ها چی‌ان؟
نباید هیچی بگی
این همه دارم پول تحصیل
دانشگاه و کلاس‌های تنیست رو می‌دم
چه گهی داری با زندگیت می‌خوری؟ می‌خوای مدل بشی؟
لعنتی
چیزی نیست، تمام شد
ایناهاشونن
یک، دو، سه، چهار
پنج، شیش، هفت، هشت، نُه، ده
ده
بابا
ده
اریک از محافظ استفاده نمی‌کنه
از کجا می‌دونی؟ - چون شمردم‌شون. ده‌تان -
.خب، دختری رو کاری نمی‌کنه می‌دونم دوست دختر نداره
.من هم همین رو می‌گم و از محافظ، استفاده نمی‌کنه
...به‌نظرت
دوست دختر نداره، باشه؟ و محافظ هم نمی‌ذاره
خب چرا نگرانی دیگه؟
چون نمی‌خوام اریک ایدز بگیره
...پس واقعا فکر می‌کنی که اون
...نمی‌دونم، ولی
فکرکنم می‌دونه که چی کار می‌کنه
نباید ایدز بیاره توی این خونه
نباید بیارتش توی این خونه
امکان نداره
اریک، بیا اینجا
بله؟
باید بدنت رو چک کنم
چی؟
که یه وقت تاول نزده باشی
.لطفا بذار چک کنم یه وقت تاول و تبخال، نزده باشی
مامان، چرا؟ چی کار... چی؟
الان دیگه یه نوجوونی و ثابت کردی که نمی‌شه بهت اعتماد کرد
لطفا بذار یه نگاه بندازم
.مامان، دفعه قبل هم بهت گفتم خودم می‌تونم نگاه کنم و چیزیم نیست
باید چکت کنم
می‌خوام بدونم که قضیه تو چیه؟
منظورت چیه؟
...بهشون
کاری داری؟
،به‌خاطر روابطی که داشتی فکر کردن بهش هم احمقانه‌ست
فقط... دیگه باهم رابطه نداریم
نه، نه، چیزی که پرسیدی، نه
چرا همچین سوالی پرسیدی؟
آخه خیلی نگرانِ ایدزی
به‌خصوص در رابطه با اریک
.سوالت رو بپرس، کیتی سوالت رو ازم بپرس
رابطه نامتعارف داری؟
به کسی نمی‌گم
صرفا باید بدونم
نمی‌خوام بیش‌تر از این بین‌مون دروغ باشه
نه
نه، نیست
وای خدا، مستی؟
آدم باید مست باشه که همچین سوالی بپرسه. مستی؟
امشب؟ نه، مست نیستم
نه، هیچ‌وقت چنین کاری نکردم
نه
...آخه چیـ
نمی‌دونم. شاید وقتش باشه دلیلش رو بهت بگم
یعنی چی وقتش رسیده؟ داری من رو می‌ترسونی
...یه چیزی هست که بهت نگفتم، ولی
به‌خاطر نحوه واکنشت ...و فکری که می‌کنی
و جلوه‌ای که داره، نگفتم
می‌دونم مورد سوء استفاده قرار گرفتن چه حسی داره
همین‌طور درد و سردرگمیش رو
...چون وقتی بچه بودم
یادم نمیاد چند سالم بود
ولی هنوز پوشک پام می‌کردن و بچه بودم
مادرم اون‌قدر نوازشم می‌کرد تا بخوابم
...بعدش بهم می‌خندید
چون براش خنده‌دار بود...
نمی‌دونستم باید چه فکری درباره‌ش بکنم، چون قلقلکم می‌اومد
و عاشقِ این بودم که مادرم رو بخندونم
ولی بزرگ‌تر که شدم و شیش، هفت سالم شد
...خواهرم مارتا، باهاش بحث می‌کرد و می‌گفت
.مامان، دیگه این کار رو نکن» «کار اشتباهیه، درست نیست
مادرهم می‌گفت
«مارتا، مسخره‌بازی درنیار. چیز خاصی نیست»
و می‌دونی چیه؟
وقتی این رو شنیدم با خودم گفتم «راست می‌گه، چیز خاصی نیست»
...یعنی
،الان می‌دونم که کار اشتباهیه ...ولی اون موقع
...واسه اون
شاید نبوده، شاید نبوده
...چون واسه امثال اونا ...آدم‌هایی با اون سن
واسه اونا، یه کار مسخره و خنده‌دار بوده
شاید هم یه کار احمقانه
اتفاقی بود که توی زندگی واقعی می‌افتاد
و همین‌طور توی یک خانواده واقعی
مسئله خیلی بزرگی نیست
هوم
...اوه
صحیح، حالا فهمیدم چرا سردرگمی
چون... آره، حالا فهمیدم
چون بعضی وقت‌ها بعد از تنیس حمام می‌کنم
،باهاشون عکس می‌گیرم
بی‌خیال، این کار کاملا عادیه
این کار رو پدرم هم همیشه با من می‌کرد
...و من
...کل عمرم سعی کردم
که اون دوتا پسر رو مرد بار بیارم
سرباز، سرباز، سرباز بار بیارم
بعضی وقت‌ها زیاده‌روی کردم؟
آره، می‌دونم
.خیلی داد زدم می‌دونم، کیتی
.بعضی وقت‌ها کتک‌شون می‌زنم خب که چی؟
.بابت یه سری چیزها پشیمونم بابت یه سری چیزها شرمسارم
ولی نه بابت اینا
.عشقم، من عاشقتم می‌دونی چرا پشیمون نیستم؟
چون عاشقتم و ما یه خانواده‌ایم
اینه که مهمه
ما یه خانواده‌ایم
!وای. عجب شعارِ خوبی شد «فلوریدا خانواده‌ست»
بفرما
بیا بریم طبقه بالا و یه‌کم بخوابیم
از بچه‌هام متنفرم
حرف خیلی زشتیه، ولی حقیقت داره
از ما آدم‌هایی ساختن که نمی‌خواستیم باشیم
از هم دورمون کردن
نمی‌خوام از طرف تو حرف بزنم، عزیزم - نه، راحت باش -
واسه همینه که بابت داشتنِ همچین مردی، قدردانم
خیلی قویه
خوزه، خیلی قوی هستی و خیلی دوستت دارم
من هم دوستت دارم
وقتی بچه بودم، توی خونه‌مون شاهد سوء استفاده‌های زیادی بودم
بابام، مامانم رو می‌زد
هرشب سر سفره شام می‌زدش و مجبور بودیم تماشا کنیم
بعدش هم ما رو می‌زد و می‌رفت
فکرکنم به این جذب شدم
منظورت چیه؟
اینکه زن‌ها با مردانی مثل پدرشون ازدواج می‌کنن رو می‌گم
نه که خوزه شبیه‌ش باشه‌ها
آره
صرفا وجنات و مردگونگیش رو می‌گم
آره - آره -
ولی خوزه، کتک هم می‌زنه؟
.نه، نه، اصلا یکی دوبار، بچه‌ها رو زدم
و از صمیم قلبم، از این کارش حمایت می‌کنم
توی بچگی، شاهد سوء استفاده جنسی هم بودید؟
خیر
خوزه؟ - چی؟ -
چرا داریم در این‌باره صحبت می‌کنیم؟
پس شاهد بودی؟
بی‌خیال. کیتی؟
الو؟
سلام مامان، منم خوزه
حالت چطوره؟
چی شده؟ ساعت چنده؟
...مامانی
...تو
...یادته خیلی وقت پیش بهت گفتم
که بهت می‌گم چقدر بهم آسیب زدی؟...
از چی حرف می‌زنی؟
نه، نه، مثل احمق‌ها با من رفتار نکن
.خودت خوب می‌دونی که چی کار کردی مجبورم نکن بگمش
چی مزخرف می‌گی؟
خودت خوب می‌دونی چی می‌گم
اون موقع یه بچه بودم
مارتا می‌دونست که این کارت اشتباهه
...در عوض کاری کردی که حسِ
حسِ احمق‌ها بهش دست بده
کاری کردی که حس احمق‌ها بهش دست بده
بزرگ‌تر که شدم
گفتم من هم می‌خوام بدونم
و مثل احمق‌ها باهام رفتار کردی
یادت مونده یا نه؟
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی
یعنی چی که نمی‌دونی از چی حرف می‌زنم؟
!همون اتفاق، برای تو هم افتاد مارتا بهم گفت
مارتا قضیه عموت رو بهم گفت
اسم کوفتیش رو یادم نمیاد
همیشه خدا مست بود
وقتی بچه بودی، اذیتت کرد
و بلاهای بدی سرت آورد
.خواهرت دروغ می‌گه حسودیش شده
واقعا نمی‌دونی از چی دارم حرف می‌زنم
.آخرین وصیت‌نامه آقای منندز بریم تو کارش
.عالیه، آدم بامزه‌ای هستی بیا تو. همیشه بامزه‌ای
خب، می‌خوای چی کار کنیم؟ بازش کنیم؟
نه، نه، بیا اینور
صرفا می‌خوام درباره چندتا سناریوی فرضی صحبت کنیم
چون این اواخر، یه‌کم فکر کردم
و یه سری تغییرات در زندگیم و در رابطه با میراثم
باید اعمال بشه
باشه؟ - باشه -
.خیلی‌خب، عالیه بریم تو کارش
پس آره، رفتم اروپا تا اون رو ببینم و عاشقش شدم
و بله، به‌نظرم مامان و بابا باید مخارج رو تقبل کنن
وای خدا، خیلی بچه‌های مسخره‌ای هستید
باید بگم که دیگه خسته شدم
دیگه در این جلسات حضور پیدا نمی‌کنم
کیتی - نه، امکان نداره -
و از به‌دنیا آوردن‌تون پشیمونم
مامان، این حرف رو نزن
پدرتون، از اون سرِ کوبا اومد اینجا
و من هم زندگی یک ملکه زیبایی رو بی‌خیال شدم
می‌تونستم مثل کیم نوواک ستاره سینما بشم
در عوض، چی گیرم اومد؟
اریک، دوست دارم دوباره درباره شرمی که نسبت به ماشینت داری،صحبت کنیم
می‌تونی درباره‌ش صحبت کنی؟
.خب، فورد اسکورته دیگه در نتیجه، خجالت‌آوره
محض رضای خدا، خفه شو
چیه؟
چرا این شکلی نگاه‌مون می‌کنی؟ - نمی‌تونم به روتون لبخند بزنم؟ -
یالا
جلسه خیلی خوبی با دکتر اوزیل داشتیم
خیلی ممنون
و پیش زنِ زیبام نشستم
دیگه چه می‌شه گفت؟
خب آره، دارم روی لبخندم کار می‌کنم
چون قراره که این جلسه رو تا پنج دقیقه دیگه تموم کنیم
و چهارتایی بریم سیرز
قشنگ شد
کیتی، می‌شه یه‌کم به لایل نزدیک بشی؟
خیلی‌خب، یه لبخند قشنگِ دیگه بزنید
.عجب دندون‌های سفیدی عجب خانواده‌ای
...و
به‌نظرم عکسِ خوبی شد
هوم
بفرما
هوم