WEBVTT 00:00:13.583 --> 00:00:18.125 [ ترکیه - مرز سوریه ] 00:00:19.208 --> 00:00:22.791 ،باید نوارکشی رو تا ساعت دو تموم کنید ولی درکل کارتون عالی بود 00:00:22.875 --> 00:00:24.083 باشه رئیس 00:00:25.833 --> 00:00:28.166 نه، گوش کن 00:00:28.250 --> 00:00:30.416 بگو برام مهم نیست بزهای کیه 00:00:30.500 --> 00:00:32.166 فقط از جاده خارج‌شون کنه 00:00:32.250 --> 00:00:33.791 .آروم باش، گروهبان وایسا 00:00:33.875 --> 00:00:35.708 بهتره یک حادثه بین المللی درست نکنیم 00:00:35.791 --> 00:00:39.208 جناب سیبیلو، از اونور برو لطفا 00:00:39.291 --> 00:00:41.708 ،آقایی که چشمبند داری شما از اون طرف برو 00:00:41.708 --> 00:00:44.750 ،اگه نتونیم دوستانه حلش کنیم تصمیم‌گیری رو می‌‌سپاریم به بزها 00:00:44.833 --> 00:00:46.333 اوضاع رو خراب نکنین - چشم قربان - 00:00:47.500 --> 00:00:48.500 بابی 00:00:49.583 --> 00:00:50.416 ردیفی؟ 00:00:50.500 --> 00:00:52.791 تاریخ مدارک این یارو گذشته قربان - بذار یه نگاه بندازم - 00:00:53.250 --> 00:00:54.375 سلام - سلام - 00:00:56.583 --> 00:00:59.166 کلا سه روز ازش گذشته - دیگه روندمون همینه قربان - 00:00:59.250 --> 00:01:01.791 ،بگو این سری رو می‌تونن رد بشن ولی بار آخره 00:01:01.875 --> 00:01:04.166 بگو موقع برگشت حلش کنن - چشم قربان - 00:01:06.166 --> 00:01:07.833 اسمیتی - رئیس - 00:01:07.916 --> 00:01:09.416 اوضاع ردیفه؟ - بله - 00:01:10.416 --> 00:01:11.708 بسپارش به من - نه - 00:01:11.791 --> 00:01:13.791 خودم حلش می‌کنم، تو اینجا بمون - چشم قربان - 00:01:20.375 --> 00:01:22.041 سلام، مرحبا 00:01:22.875 --> 00:01:24.291 سلام قربان 00:01:27.583 --> 00:01:28.833 عصر به‌خیر قربان 00:01:31.208 --> 00:01:32.208 احمد 00:01:34.000 --> 00:01:35.333 به‌گمونم خبر خوبی نداری 00:01:35.833 --> 00:01:37.916 بدجوری حالش وخیم شده 00:01:39.208 --> 00:01:42.208 می‌تونستی بهم زنگ بزنی - کلی زنگ زدیم - 00:01:43.541 --> 00:01:46.083 در نتیجه، برادرت به عنوان برادر ارشد 00:01:46.166 --> 00:01:47.250 تصمیم گرفت که 00:01:47.333 --> 00:01:49.916 اومدن من به اینجا الزامیه 00:01:50.541 --> 00:01:54.916 تا بلکه بتونم جدیت ماجرا رو بهت بفهمونم 00:01:58.375 --> 00:02:00.125 پدرم قراره بمیره، احد؟ 00:02:02.166 --> 00:02:05.166 حال اعلی‌حضرت خیلی بده 00:02:06.541 --> 00:02:09.666 من پیشنهاد می‌کنم که بیاید فوراً ببرم‌تون فرودگاه 00:02:10.458 --> 00:02:12.583 با ارشدهاتون هماهنگ کردم 00:02:18.000 --> 00:02:19.000 صحیح 00:02:21.083 --> 00:02:22.083 بریم 00:02:23.458 --> 00:02:24.500 گروهبان 00:02:27.625 --> 00:02:29.291 کمکی از دست‌مون برمیاد قربان؟ 00:02:30.833 --> 00:02:32.416 مسئولیت‌شون با توئه چارلی 00:02:34.666 --> 00:02:35.666 البته تا وقتی که برمی‌گردم 00:03:04.500 --> 00:03:15.625 «آقایان - اثری از گای ریچی» 00:03:20.833 --> 00:03:21.958 به خونه خوش اومدید قربان 00:03:23.875 --> 00:03:26.083 دلت برام تنگ شده بود، آقای لارنس؟ - به‌شدت - 00:03:29.500 --> 00:03:34.833 «خشم کنترل‌شده» 00:03:39.000 --> 00:03:40.125 سلام فردی 00:03:40.208 --> 00:03:43.791 .ادی، ادوینا، ادواردو، اومدی بیا بغلم 00:03:43.875 --> 00:03:45.041 آفرین پسر عزیز 00:03:45.541 --> 00:03:49.291 .آفرین، بیا اینجا به به 00:03:49.375 --> 00:03:50.416 از دیدنت خوش‌حالم 00:03:54.000 --> 00:03:55.125 حالش چطوره؟ 00:03:56.166 --> 00:03:57.625 حقیقتش افتضاحه 00:03:57.708 --> 00:04:01.250 پاش لب گوره 00:04:01.875 --> 00:04:03.875 دکتر گفت تا امشب یا نهایت فردا صبح، وقت داره 00:04:03.916 --> 00:04:06.250 خودت چی؟ خودت چطوری؟ 00:04:07.791 --> 00:04:11.291 .حقیقتش نمی‌دونم داداش ...یعنی واقعا 00:04:13.583 --> 00:04:14.666 مامان چطوره؟ 00:04:14.750 --> 00:04:17.000 اونه که در اصل باید مواظبش باشیم 00:04:17.541 --> 00:04:19.666 مطمئنم از داروهای بابا خورده 00:04:19.708 --> 00:04:22.041 مردمک چشمش اندازه تایر ماشین گنده شده 00:04:22.125 --> 00:04:23.125 صحیح 00:04:23.750 --> 00:04:25.208 بیا خودمون رو کنترل کنیم. بیا بریم - باشه - 00:04:25.291 --> 00:04:26.916 البته، تا اون موقع 00:04:27.000 --> 00:04:30.416 بیهوش شده بود تقریبا 00:04:30.500 --> 00:04:32.875 یادش رفته بود که توی مجلس اعیانه 00:04:33.708 --> 00:04:36.500 وقتی که هوشیاره خیلی پر حرفی می‌کنه 00:04:39.958 --> 00:04:42.125 بریم بیرون؟ بیا عزیزم 00:04:45.166 --> 00:04:48.375 دوک اول هالستید خیلی یک‌دنده بود 00:04:48.458 --> 00:04:50.500 خودش اینجا رو ساخت 00:04:51.291 --> 00:04:52.916 تک‌تک آجرهاش رو دست‌تنها 00:04:53.000 --> 00:04:54.958 روی هم گذاشت - بابا - 00:04:55.041 --> 00:04:56.958 آجرها رو از صومعه قدیمی دزدید 00:04:57.041 --> 00:04:58.125 منم ادوارد 00:05:00.208 --> 00:05:02.250 چرا بهمون پشت کردی، پسرم؟ 00:05:03.041 --> 00:05:05.250 فکرکردی شجاعانه‌ست 00:05:05.333 --> 00:05:09.208 که با رفقات بری سراغ تفریح و کارای چرت و پرت؟ شجاعانه نیست 00:05:10.625 --> 00:05:13.458 ملک رو بین خودتون تیکه تیکه تقسیم نکنید، فهمیدی؟ 00:05:14.416 --> 00:05:16.625 نگرانش نباش، استراحت کن 00:05:18.333 --> 00:05:20.125 هوای برادرت رو هم داشته باش 00:05:20.791 --> 00:05:23.166 بدون تو دوام نمیاره 00:05:24.083 --> 00:05:25.083 فهمیدی؟ 00:05:26.416 --> 00:05:27.458 فهمیدم بابا 00:05:29.625 --> 00:05:33.000 دوک سوم، عوضی خیلی بدجنس بود 00:05:33.666 --> 00:05:35.666 پونزده‌تا فرانسوی رو 00:05:35.750 --> 00:05:36.958 قبل از ناهار کشت 00:05:37.500 --> 00:05:41.125 داشت واسه انجام یک دوئل آماده می‌شد 00:05:41.208 --> 00:05:43.208 اشتباهی به پای خودش شلیک کرد 00:05:43.750 --> 00:05:44.750     105 00:06:07,083 --> 00:06:08,333 احمق خر 00:05:55.875 --> 00:06:00.583 دکتر؟ دکتر؟ 00:06:16.708 --> 00:06:17.583 ادی 00:06:26.916 --> 00:06:30.333 اعلیحضرت، دوازدهمین دوک هالستد آرچیبالد هوراشیو لندرور هورنیمان 00:07:01.958 --> 00:07:03.666 باشد تا رحمت خداوند متعال 00:07:03.750 --> 00:07:06.125 به نام پدر، پسر، روح‌القدس 00:07:06.208 --> 00:07:08.791 بر تو باد و تا ابد بر تو باشد 00:07:09.916 --> 00:07:10.916 آمین 00:07:13.291 --> 00:07:16.833 این عمارت بیش از شش قرنه که مال خانواده بوده 00:07:16.916 --> 00:07:19.875 و فردی تا کریسمس، همه‌ش رو خرجِ کوکائین می‌کنه 00:07:22.500 --> 00:07:25.000 باید یه کاری بکنیم ادوارد 00:07:25.958 --> 00:07:30.083 ،اگه بابا خونه رو برای تو به‌جا می‌ذاشت همه پولش رو خرج برگردوندنِ خرس‌ها به برکشر می‌کردی 00:07:30.166 --> 00:07:32.000 خرس‌ها چه عیبی دارن مگه؟ خرس دوست دارم 00:07:32.083 --> 00:07:35.208 اثر کربنی‌ای از خودشون به جا نمی‌ذارن و قدمت‌شون هم از ما بیش‌تره 00:07:35.291 --> 00:07:36.958 آره، ته‌ش هم می‌خورنت 00:07:37.750 --> 00:07:39.583 بگذریم، بحث نامربوطیه 00:07:40.125 --> 00:07:42.958 کل عمارت به دست پسر ارشد می‌رسه 00:07:43.708 --> 00:07:45.583 فردی وارثشه و من هم هیچ‌کاره 00:07:46.416 --> 00:07:48.500 شاید بهتر باشه باهمدیگه سرنگونش کنیم 00:07:49.458 --> 00:07:50.541 این هم حرفیه 00:07:51.541 --> 00:07:54.041 شرمنده دیر کردم 00:07:54.125 --> 00:07:55.375 اومدش 00:07:55.458 --> 00:07:58.666 اعلی‌حضرت، دلیلش جاده‌های باریکِ حومه شهر بود 00:07:58.708 --> 00:07:59.375 حالت چطوره؟ خوبی؟ خوبه، طاقت بیار 00:07:59.458 --> 00:08:02.083 کارم زیاد طول نمی‌کشه - چای می‌خوری عزیزم؟ خوبی؟ - 00:08:02.166 --> 00:08:04.458 نصف راه رو هم پشت تراکتور گیر کرده بودم 00:08:04.541 --> 00:08:06.125 عالیه، حرف نداره 00:08:06.208 --> 00:08:07.916 نه - صحیح - 00:08:08.416 --> 00:08:11.125 همه آماده‌ن؟ - بیا تمومش کنیم بره - 00:08:11.208 --> 00:08:12.750 بیا تمومش کنیم بره 00:08:16.083 --> 00:08:17.083 پس شروع می‌کنم 00:08:17.166 --> 00:08:21.583 من، آرچیبالد هوراشیو لندرور هورنیمان 00:08:21.666 --> 00:08:23.416 دوک دوازدهم هالستید 00:08:23.500 --> 00:08:24.958 در سلامت کامل عقلی 00:08:25.041 --> 00:08:30.000 اعلام می‌کنم که این آخرین وصیتنامه‌م هست 00:08:30.083 --> 00:08:31.291 برای جفری سیکومب 00:08:32.250 --> 00:08:35.250 در ازای سال‌ها خدمت وفادارانه‌ش 00:08:35.333 --> 00:08:38.750 بهش اجازه می‌دم که تا آخر عمرش توی بخش نگهبانی زندگی کنه 00:08:40.708 --> 00:08:41.833 برای همسرم سابرینا 00:08:41.916 --> 00:08:46.041 برای وفاداریش طی این سال‌های خوشی که باهمدیگه داشتیم 00:08:46.125 --> 00:08:48.166 به دوک جدید دستور می‌دم که با صلاحدید خودش 00:08:48.708 --> 00:08:51.625 به‌طور سالانه، بهش مستمری پرداخت کنه 00:08:52.583 --> 00:08:55.958 و سگ لابرادور عزیزم، لونا رو هم براش به‌جای می‌ذارم 00:08:57.791 --> 00:08:59.458 و برای دختر عزیزم شارلوت 00:09:00.083 --> 00:09:01.708 اندورانس رو به جا می‌ذارم 00:09:01.791 --> 00:09:05.583 به‌شرطی که تا شش ماه آینده 00:09:05.666 --> 00:09:07.916 باهاش دور دنیا رو بگرده 00:09:08.000 --> 00:09:09.041 آفرین چاکلز 00:09:09.125 --> 00:09:13.041 و تا زمانی که ازدواج می‌کنه هم 00:09:13.125 --> 00:09:14.625 هفته‌ای هزار پوند بهش تعلق پیدا می‌کنه 00:09:15.291 --> 00:09:16.125 باید هم زود ازدواج کنه 00:09:16.208 --> 00:09:17.291 وای 00:09:18.500 --> 00:09:20.833 بقیه‌ی عمارتم 00:09:20.916 --> 00:09:22.458 مقامم 00:09:23.083 --> 00:09:24.791 خونه و زمین‌هام 00:09:24.875 --> 00:09:26.541 انبار بزرگم 00:09:26.625 --> 00:09:28.125 کلکسیون آثار هنریم 00:09:28.208 --> 00:09:29.958 مزرعه تولید ماست و لبنیاتم 00:09:30.041 --> 00:09:32.000 دهکده هترینگام 00:09:32.083 --> 00:09:35.041 و املاک جنوب فرانسه رو 00:09:35.125 --> 00:09:36.583 ...برای 00:09:36.666 --> 00:09:37.791 ...پسرم 00:09:37.875 --> 00:09:39.000 ...خیلی‌خب 00:09:39.083 --> 00:09:41.333 ادوارد هورنیمان به جا می‌ذارم 00:09:42.416 --> 00:09:43.750 ...چیزه 00:09:43.833 --> 00:09:46.458 ...برای بقیه هم که شده 00:09:53.000 --> 00:09:54.958 ببخشید، دوباره تکرار کن پیرمرد 00:09:55.041 --> 00:09:57.625 ...برای پسرم 00:09:58.541 --> 00:10:01.000 ادوارد هورنیمان به جاش می‌ذارم 00:10:01.083 --> 00:10:02.375 عذر می‌خوام 00:10:02.458 --> 00:10:05.458 عذر می‌خوام که دچار همچین ...شرایطی شدی، لابد 00:10:05.916 --> 00:10:07.583 ادوارد اونه، فردی منم 00:10:07.666 --> 00:10:11.416 ،بعضی وقت‌ها هم فردوارد صدام می‌کنن واسه همین بعضی وقت‌ها قاطی می‌کنن 00:10:11.500 --> 00:10:14.125 متاسفانه یه اشتباهی پیش اومده 00:10:14.208 --> 00:10:16.000 بعید می‌دونم 00:10:17.416 --> 00:10:20.791 .فهمیدم، داری شوخی می‌کنی ...این 00:10:20.875 --> 00:10:23.333 زیر سر توئه دیگه؟ سر کارم گذاشتین 00:10:23.416 --> 00:10:25.833 شوخی خیلی زشتیه 00:10:27.416 --> 00:10:29.958 !من پسر ارشدم باید به من برسه 00:10:30.041 --> 00:10:31.125 ...چی 00:10:31.208 --> 00:10:33.291 این کارا چیه؟ - ...نه، لابد - 00:10:33.375 --> 00:10:34.375 نه، بهم دست نزن 00:10:34.416 --> 00:10:35.458 فردی، آروم باش 00:10:35.541 --> 00:10:38.291 تو دیگه شروع نکن - لابد اشتباه شده - 00:10:40.666 --> 00:10:42.500 من پسر ارشدم، باشه؟ 00:10:42.583 --> 00:10:45.291 این یعنی اساساً مقامش به من می‌رسه 00:10:45.375 --> 00:10:47.541 این رو چون من دنبال مقامشم نمی‌گم 00:10:47.625 --> 00:10:49.250 قانون کوفتی می‌گه 00:10:49.333 --> 00:10:52.583 برمی‌گرده به زمان انجیل، عهد عتیق و هابیل و قابیل 00:10:52.666 --> 00:10:56.458 به خواست خدا، باید همه‌چیز به پسر ارشد برسه 00:10:56.541 --> 00:10:58.958 ...این، این، این 00:10:59.041 --> 00:11:01.333 حق اولیته 00:11:01.416 --> 00:11:02.583 درستش «حق اولویت» هست فردی 00:11:02.666 --> 00:11:04.750 .من هم همین رو گفتم خودت هم می‌دونی 00:11:04.833 --> 00:11:07.166 به گوشت خورده، نه؟ - معلومه - 00:11:07.666 --> 00:11:10.083 ولی وصیتنامه واضحه 00:11:10.166 --> 00:11:12.000 عمارت به ادوارد می‌رسه 00:11:12.083 --> 00:11:16.000 و در قانون هم یک بند ویژه وجود داره 00:11:16.083 --> 00:11:18.750 که اجازه می‌ده مقام به پسر دوم برسه 00:11:18.833 --> 00:11:20.083 اوه، به‌شدت متاسفم 00:11:20.166 --> 00:11:22.541 برام ذره‌ای مهم نیست 00:11:22.625 --> 00:11:25.875 .که وصیتنامه و بندهاش چی گفته اینجا رو ببین 00:11:25.958 --> 00:11:28.541 حق وراثت» 00:11:28.625 --> 00:11:30.083 به پسر ارشد 00:11:30.708 --> 00:11:32.583 «و مشروع می‌رسه 00:11:32.666 --> 00:11:34.750 واقعا چاپش کردی؟ - ...فردی - 00:11:34.750 --> 00:11:38.166 .تو هم شروع نکن بانو مکبث تو اصلا حرف نزن 00:11:38.250 --> 00:11:40.916 تمام املاک والد به فرزند ارشد تعلق می‌گیره 00:11:41.000 --> 00:11:42.291 این یعنی خونه 00:11:42.375 --> 00:11:45.083 مقام، همه‌چیز 00:11:45.166 --> 00:11:47.500 به من می‌رسه 00:11:50.333 --> 00:11:52.666 چرا سرت رو تکون می‌دی؟ مگه مخلوط کنی؟ 00:11:52.750 --> 00:11:54.375 سرت رو واسه من تکون نده 00:11:54.458 --> 00:11:57.000 جلسه تموم شد. عالی‌جناب - ...فردی - 00:11:57.083 --> 00:11:58.416 همه‌تون جمع کنید برید 00:11:58.500 --> 00:12:00.250 بعداً ادامه می‌دیم - نه - 00:12:00.333 --> 00:12:01.166 تموم شد 00:12:01.250 --> 00:12:04.625 .می‌تونی بری خونه خیلی ممنون، آقای اسمیترز 00:12:04.708 --> 00:12:05.791 آقای برنز 00:12:05.875 --> 00:12:08.375 نه، امکان نداره 00:12:08.458 --> 00:12:10.166 خندیدیم 00:12:10.250 --> 00:12:11.250 به‌شدت متاسفم 00:12:11.333 --> 00:12:12.166 نه 00:12:12.250 --> 00:12:15.333 هفته بعد که فردی آروم شد تشکیل جلسه می‌دیم 00:12:15.416 --> 00:12:17.333 و درباره جزئیات صحبت می‌کنیم - اصلا نتونست باهاش کنار بیاد - 00:12:17.333 --> 00:12:18.625 برگشت. عالی شد 00:12:18.708 --> 00:12:22.041 اصلا و ابداً، نه، نه 00:12:22.125 --> 00:12:25.083 !زیر بار نمی‌رم برید به خدا بگید 00:12:25.166 --> 00:12:27.250 ...برید به نخست وزیر 00:12:27.333 --> 00:12:30.041 برید توی مجلس عوام مطرحش کنید 00:12:30.125 --> 00:12:32.250 یا روی کاغذ بنویسیدش و بکنید تو حلقتون 00:12:32.333 --> 00:12:35.000 من چیزی که قانوناً مال خودمه رو 00:12:35.083 --> 00:12:39.166 طبق قانون الهی می‌خوام 00:12:45.583 --> 00:12:48.208 با خنجر زدین توی قلبم 00:12:49.416 --> 00:12:51.166 دهنم رو سرویس کردید 00:12:52.083 --> 00:12:55.291 گند زدید 00:12:55.875 --> 00:12:57.500 همه چیز رو از بین بردید 00:12:58.083 --> 00:12:59.541 تو هم، بروتوس؟ 00:13:00.291 --> 00:13:01.875 چطور تونستی همچین کاری بکنی، یهودا؟ 00:13:02.625 --> 00:13:06.750 همه‌تون یه مشت مارِ مکارید 00:13:26.708 --> 00:13:27.708 آه 00:13:29.041 --> 00:13:30.875 اعلی‌حضرت اومده پز بده 00:13:32.208 --> 00:13:35.083 من خبر نداشتم و مثل تو تعجب کردم 00:13:35.166 --> 00:13:38.166 ولی خیلی هم مثل همدیگه تعجب نکردین، درسته؟ 00:13:38.250 --> 00:13:39.458 ...برای اولین‌بار 00:13:40.416 --> 00:13:45.333 توی شیش قرن، این خانواده برای بار اول، سنت‌شکنی کرده 00:13:45.416 --> 00:13:48.541 واسه برادر خودت توطئه کردی 00:13:49.041 --> 00:13:50.791 خیلی رفتار برادرانه‌ای نیست، مگه نه ادوارد؟ 00:13:50.875 --> 00:13:53.875 .ممنون وام تام، خودم حلش می‌کنم یه‌کم دیگه میام بالا 00:14:00.666 --> 00:14:02.958 به‌نظرت این چه جلوه‌ای برای من داره، ادی؟ 00:14:03.708 --> 00:14:05.416 به‌نظرت چه حسی بهم دست می‌ده؟ 00:14:05.500 --> 00:14:07.000 ...به‌نظرت دیگه چطوری می‌تونم 00:14:07.916 --> 00:14:10.541 بدهی‌هام رو بدم؟ 00:14:11.208 --> 00:14:12.375 بدهی، فردی؟ 00:14:12.458 --> 00:14:13.750 اوهوم 00:14:14.500 --> 00:14:15.375 چه‌جور بدهی‌ای؟ 00:14:15.458 --> 00:14:16.875 بدهی‌های کلان 00:14:17.791 --> 00:14:18.833 به‌نظر میاد اوضاعت وخیمه 00:14:18.916 --> 00:14:20.208 عه، جدی؟ 00:14:21.583 --> 00:14:22.875 برام تعریف کن، فردی 00:14:25.916 --> 00:14:28.875 پیت فوربز اسپنسر رو یادته؟ توی ایتون، تو خونه‌م بود 00:14:28.958 --> 00:14:32.708 موهای بلند، کله کوچیک داشت و دست‌هاش خیلی عرق می‌کردن. بهش می‌گفتم پیت چسبناک 00:14:34.500 --> 00:14:37.041 خودِ پیت رو یادمه، ولی اینا رو یادم نیست 00:14:37.125 --> 00:14:40.416 .از معامله املاک، کلی پول به جیب زد مردم واسه ورود به بازار صف می‌کشیدن 00:14:40.500 --> 00:14:43.291 من هم بهش یه میلیون دادم و سه ماه بعد پونصدهزارتا سود کردم 00:14:43.375 --> 00:14:44.958 باورنکردنی بود 00:14:45.041 --> 00:14:47.125 پروژه بعدیش، ساخت آسمان خراش در مالدیو بود 00:14:47.208 --> 00:14:49.166 من اولین سرمایه‌گذارش بودم و اولویت داشتم 00:14:49.250 --> 00:14:51.208 بهش چهار میلیون دادم 00:14:52.416 --> 00:14:53.416 خب؟ 00:14:54.000 --> 00:14:55.000 ...خب 00:14:55.458 --> 00:14:56.916 بعدش چی شد فردی؟ 00:14:57.000 --> 00:15:00.125 وضعیت بد شد 00:15:00.208 --> 00:15:03.083 ،گردباد اومد، هواپیما سقوط کرد رعد و برق زد 00:15:03.166 --> 00:15:05.333 هرچی بدشانسی بود از آسمون بارید رو سر ما 00:15:05.416 --> 00:15:09.333 می‌خوای چی بگم ادی؟ تقصیر من نبود، کار خدا بود 00:15:10.000 --> 00:15:14.041 چهار میلیون دلار رو از کی گرفتی، فردوارد؟ 00:15:16.125 --> 00:15:17.666 از تامی دیکسون 00:15:18.250 --> 00:15:19.250 صحیح 00:15:19.708 --> 00:15:21.083 تامی دیکسون کیه؟ 00:15:22.666 --> 00:15:24.250 یکی که توی بازپروری باهاش آشنا شدم 00:15:24.875 --> 00:15:26.416 یه دلال کوکائینیِ لیورپولی بود 00:15:26.500 --> 00:15:30.166 .گفت می‌خواد سرمایه‌گذاری کنه گفت می‌خواد توی پروژه مالدیو سهیم باشه 00:15:30.250 --> 00:15:31.583 ...محض شفافیت 00:15:31.666 --> 00:15:36.000 به یک دلال کوکائین لیورپولی چهار میلیون پوند بدهکاری؟ 00:15:36.791 --> 00:15:37.791 نه 00:15:39.250 --> 00:15:40.958 ...من به یک خانواده‌ی مافیاییِ 00:15:41.791 --> 00:15:42.875 ...لیورپولی 00:15:43.583 --> 00:15:45.500 میایم سراغت فردی 00:15:45.583 --> 00:15:47.541 هشت میلیون پوند بدهکارم 00:15:47.625 --> 00:15:48.625 وایسا ببینم فردی 00:15:49.208 --> 00:15:51.291 چطور از چهار رسید به هشت؟ 00:15:52.166 --> 00:15:55.500 چه‌می‌دونم ادی، نزولش رو می‌خوان 00:15:55.583 --> 00:15:57.583 بگذریم، باشه؟ اینا گنگسترن 00:15:57.666 --> 00:16:00.041 همین‌جوری پول می‌کشن روش 00:16:00.125 --> 00:16:01.166 خیلی‌خب رفیق؟ 00:16:01.875 --> 00:16:05.708 تا روز پرداخت بدهیت هر هفته، ۲۵ درصد سود میاد روش 00:16:05.791 --> 00:16:09.208 ،و وقتی بدهی‌شون رو به موقع ندی به خشونت روی میارن 00:16:09.291 --> 00:16:11.708 گفتن اگه تا آخر هفته بهشون پول رو ندم 00:16:11.791 --> 00:16:14.041 پام رو قطع می‌کنن 00:16:14.125 --> 00:16:16.166 .که خب کشنده میتونه باشه درباره‌ش تحقیق کردم 00:16:16.250 --> 00:16:19.750 نمی‌تونم بهت هشت میلیون پوند بدم، فردی 00:16:19.833 --> 00:16:21.291 ...تو مقامم 00:16:21.375 --> 00:16:22.458 و پولم رو دزدیدی 00:16:22.541 --> 00:16:25.291 تنها راهی که برای خلاص شدن از این بدبختی که خدا جلوی پام گذاشته بود رو 00:16:25.375 --> 00:16:27.083 ازم دزدیدی 00:16:27.583 --> 00:16:28.791 ...بهتره فراموش نکنی 00:16:30.166 --> 00:16:31.458 که زندگیت رو به من مدیونی 00:16:33.166 --> 00:16:36.333 وقتی سه سالت بود، من از برکه مرغابی‌ها کشیدمت بیرون، یادت نیست؟ 00:16:36.416 --> 00:16:37.791 نه، یادم نیست 00:16:37.875 --> 00:16:40.833 ولی یادم میاد که همیشه این حرف رو بهم زدی 00:16:40.916 --> 00:16:42.250 مسئله اینه که من جونت رو نجات دادم 00:16:42.333 --> 00:16:44.375 حالا من هم که افتادم توی برکه 00:16:44.458 --> 00:16:46.333 و باید بکشیم بیرون 00:16:46.416 --> 00:16:49.625 فردی، من مقام و اینا نخواستم 00:16:50.541 --> 00:16:53.583 مقامش، ارزش حقیقی نداره 00:16:54.375 --> 00:16:55.958 کار و کاسبی کساده 00:16:56.583 --> 00:16:58.250 مشکلات بزرگی داریم 00:16:58.333 --> 00:16:59.750 دولت طماعه 00:16:59.833 --> 00:17:02.208 حقوق کمه و کارکنان دارن طغیان می‌کنن 00:17:02.291 --> 00:17:03.291 ...بعد تو 00:17:03.875 --> 00:17:05.541 یه کوکائینیِ آشغالی 00:17:07.041 --> 00:17:08.041 ...هرچند 00:17:08.791 --> 00:17:12.250 چون وضعیتت افتضاحه ...و به کمک نیاز داری 00:17:14.666 --> 00:17:16.000 یه بررسی انجام می‌دم 00:17:30.250 --> 00:17:31.250 ...بابا 00:17:32.208 --> 00:17:33.541 چی توی ذهنت می‌گذشته؟ 00:17:51.125 --> 00:17:53.625 ادوارد هورنیمان هستم با احمد اقبال کار دارم. ممنون 00:17:55.083 --> 00:17:56.666 چه کمکی ازم برمیاد، اعلی‌حضرت؟ 00:17:56.750 --> 00:17:59.708 به پول خیلی زیادی تا آخر هفته نیاز دارم 00:18:00.291 --> 00:18:01.458 چقدر دقیقا؟ 00:18:01.541 --> 00:18:03.625 هشت میلیون پوند 00:18:03.708 --> 00:18:04.791 یا خدا 00:18:08.958 --> 00:18:10.208 یا خدا [ دو میلیون پوند ] 00:18:11.083 --> 00:18:12.458 شش میلیون پوند استرلینگ 00:18:12.541 --> 00:18:14.875 ارثی که بهتون رسیده باعث شده ثروتمند بشید 00:18:14.958 --> 00:18:17.041 ولی این به معنای پولدار بودن‌تون نیست 00:18:17.125 --> 00:18:19.000 دارایی زیاد دارید، ولی پول‌تون کمه 00:18:19.083 --> 00:18:20.625 ...بگو ببینم 00:18:21.583 --> 00:18:23.416 چطوریه که توی پنج سال اخیر 00:18:23.500 --> 00:18:26.208 حساب پدرم، هیچ تراکنش خاصی نداشته؟ 00:18:26.291 --> 00:18:29.333 هیچ‌وقت درباره مخارج شخصی پدرتون صحبتی نمی‌کردیم 00:18:29.416 --> 00:18:30.416 صحیح 00:18:31.041 --> 00:18:33.166 حواله و سهام چی؟ 00:18:33.250 --> 00:18:34.791 نداره - ...ند - 00:18:35.083 --> 00:18:39.333 شاید مسائلی باشه که درباره‌شون صحبت نکرده بودیم 00:18:39.416 --> 00:18:42.291 ولی البته، نمی‌تونستم نظری بدم 00:18:43.666 --> 00:18:45.541 یه‌جورهایی مبهمه، احمد 00:18:50.041 --> 00:18:51.333 می‌تونید نقاشی گینزبرا رو بفروشید 00:18:51.375 --> 00:18:52.833 ‫}[ کورنارد وود از توماس گینزبرا - ۱۷۴۸ ] ...ولی فروشش با ارزش واقعیش 00:18:52.833 --> 00:18:53.875 ...ولی فروشش با ارزش واقعیش 00:18:53.875 --> 00:18:54.750 }[ ارزش تخمینی 8 میلیون و 400هزار پوند ] 00:18:54.750 --> 00:18:56.208 چند ماهی طول می‌کشه 00:18:57.500 --> 00:19:00.958 یک وکیل لندنی، یک پیشنهادِ 00:19:01.041 --> 00:19:02.666 نیمه مشروع شده 00:19:03.500 --> 00:19:08.000 موکلش دوست داره که عمارت هالستید رو بخره 00:19:08.083 --> 00:19:10.416 وقتی یه نفر می‌میره لاشخورها جمع می‌شن 00:19:11.750 --> 00:19:12.791 یه‌کم وقیحانه‌ست، نه؟ 00:19:13.458 --> 00:19:14.375 هوم 00:19:14.458 --> 00:19:15.291 اسمش چیه؟ 00:19:15.375 --> 00:19:18.916 خریدار بالقوه‌مون نمی‌خواد که هویتش در این مقطع فاش بشه 00:19:19.791 --> 00:19:21.458 ولی وکیلش گفت که 00:19:21.541 --> 00:19:24.875 حاضره بیش‌تر از قیمت عرفش پرداخت کنه 00:19:25.500 --> 00:19:29.000 می‌تونه پول هنگفتی باشه 00:19:29.083 --> 00:19:32.541 ولی باید انحصار وراثت و سود سرمایه‌ای رو هم درنظر گرفت 00:19:35.541 --> 00:19:36.541 ...بهشون بگو 00:19:37.208 --> 00:19:40.291 بگو اگر لایق باشه و سریع دست بجنبونه 00:19:41.250 --> 00:19:42.583 حاضرم پیشنهادش رو بپذیرم 00:19:43.208 --> 00:19:45.333 ببخشید که بدیهیات رو تکرار می‌کنم 00:19:45.416 --> 00:19:49.250 ولی نشان از کم کاریِ منه اگر نگم 00:19:49.333 --> 00:19:52.625 که عمارت‌تون چند قرنه که دست خانواده شما بوده 00:19:53.250 --> 00:19:54.875 ‫از سال ۱۵۵۰ 00:19:56.791 --> 00:19:59.333 ولی همون‌طور که گفتم تا آخر هفته، پول لازم دارم 00:20:00.541 --> 00:20:03.083 یه جلسه تنظیم کن لطفا - چشم - 00:20:04.083 --> 00:20:07.416 .شرمنده مزاحم شدم بذار خودم رو معرفی کنم 00:20:08.041 --> 00:20:09.208 من «سوزی گلاس» هستم 00:20:09.875 --> 00:20:11.250 چه کمکی ازم برمیاد، خانم گلاس؟ 00:20:11.333 --> 00:20:13.458 قبلا با پدرت تجارت می‌کردم 00:20:16.291 --> 00:20:17.375 بابت سردرگمیم عذر می‌خوام 00:20:17.458 --> 00:20:20.375 ولی پدرم، هوش تجاری خوبی نیست 00:20:22.750 --> 00:20:25.125 یه سری مسائل هست که 00:20:25.666 --> 00:20:27.041 باید درباره‌شون باهات صحبت کنم 00:20:27.958 --> 00:20:28.958 چه‌جور مسائلی؟ 00:20:29.541 --> 00:20:31.125 نشونت بدم بهتره 00:20:36.125 --> 00:20:38.666 .با پدرت حال می‌کردم مرد خیلی خوبی بود 00:20:38.750 --> 00:20:40.666 .یه‌کم عجیب و غریب بود ولی خب همه‌تون همین‌اید 00:20:40.750 --> 00:20:43.583 لابد به ارث بردنِ همه‌چیز برات یه‌کم شوکه‌کننده بوده 00:20:43.666 --> 00:20:44.916 خونه، مقام 00:20:45.750 --> 00:20:47.500 بدترین اتفاقی بود که برام افتاد 00:20:48.083 --> 00:20:50.708 گفته بود درآمدش از مزرعه چقدره؟ 00:20:50.791 --> 00:20:51.791 نه، نگفت 00:20:51.875 --> 00:20:54.500 لابد خیلی دهن پر کن نبوده وگرنه خبردار می‌شدم 00:20:55.250 --> 00:20:57.958 بستگی به تعریفت از دهن پر کن داره 00:20:59.333 --> 00:21:01.625 سالانه پنج میلیون پوند درمی‌آورد 00:21:01.708 --> 00:21:03.125 به اضافه سود مشارکت 00:21:03.208 --> 00:21:04.208 ببخشید؟ 00:21:05.125 --> 00:21:06.625 پنج میلیون پوند؟ 00:21:07.916 --> 00:21:10.250 ،به‌گمونم این درآمد، مال ماست و برگر نیست درسته خانم گلاس؟ 00:21:11.291 --> 00:21:12.208 دنبالم بیا 00:21:25.416 --> 00:21:27.208 این پایین چه خبره؟ 00:21:33.208 --> 00:21:34.250 آه 00:21:37.375 --> 00:21:39.291 ...اینجا 00:21:40.166 --> 00:21:41.291 چه‌خبره؟ 00:21:43.041 --> 00:21:46.875 بازار کانابیس بریتانیا، سالانه بیش از شیش میلیون درمیاره 00:21:46.958 --> 00:21:49.958 تونستیم سهم بزرگی از این بازار رو به انحصار خودمون دربیاریم 00:21:50.458 --> 00:21:52.708 ولی مشکل‌مون، فضا برای رشدشه 00:21:52.791 --> 00:21:54.125 اینجا بود که پدرت به کمک‌مون اومد 00:21:54.583 --> 00:21:56.875 در ازای یک مبلغ سخاوتمندانه 00:21:56.958 --> 00:22:00.750 گذاشت بدون احتمال گیر افتادن به فعالیت‌مون بپردازیم 00:22:01.375 --> 00:22:03.833 ظاهراً ملک‌های پونزده هزار هکتاریِ زیادی نیستن 00:22:03.916 --> 00:22:06.250 که بتونیم توشون هرکاری دل‌مون خواست بکنیم و کسی هم نفهمه 00:22:06.750 --> 00:22:09.000 اسم این نمونه‌ش چیه، جیمی؟ - فریژن داک - 00:22:09.083 --> 00:22:10.416 خیلی محبوب شده 00:22:10.500 --> 00:22:11.375 این جیمیه 00:22:11.458 --> 00:22:15.041 ...ایشون ناظر محصول‌مونه و حدودِ چند ساله باهامون کار می‌کنی، جیمی؟ 00:22:15.125 --> 00:22:18.541 سه سال رئیس. سه ساله که زیر خونه‌تون زندگی کردم 00:22:19.250 --> 00:22:21.375 باورم نمی‌شه بالاخره باهمدیگه آشنا شدیم 00:22:21.916 --> 00:22:24.166 من و تو مثل یه خانواده‌ایم 00:22:24.916 --> 00:22:28.750 با این تفاوت که تو یه دوکی، درسته؟ 00:22:30.416 --> 00:22:32.041 خوش‌وقتم جیمی 00:22:35.541 --> 00:22:40.541 اگر پدرم سالانه، ده درصد سود گرفته باشه ...که منصفانه هم هست 00:22:41.208 --> 00:22:43.291 یعنی اینجا سالانه پنجاه میلیون درآمد داره 00:22:44.375 --> 00:22:45.583 نسبتاً درسته 00:22:46.250 --> 00:22:50.000 و گفتی که سهم بزرگی از بازار در انحصارته 00:22:50.083 --> 00:22:52.833 این سهم بزرگ، بایستی نصف یا بیش‌تر باشه 00:22:52.916 --> 00:22:56.125 و این یعنی که اینجا بخش کوچیکی از یک تشکیلات بزرگه 00:22:57.291 --> 00:23:00.083 بایستی ده‌ها مکان این چنینی توی کل کشور داشته باشی 00:23:00.166 --> 00:23:04.041 می‌دونی، پدرت هیچ‌وقت به تشکیلات بزرگ‌تر فکر نمی‌کرد 00:23:04.666 --> 00:23:06.041 خب، من به‌شدت کنجکاوم 00:23:08.166 --> 00:23:10.916 همین که بدونی ما یه توافقی کردیم 00:23:11.000 --> 00:23:12.833 و به عنوان صاحب‌ملک جدید 00:23:12.916 --> 00:23:16.000 سالانه، پول قابل توجهی گیرت میاد، کافیه 00:23:16.083 --> 00:23:18.833 فقط در ازاش باید بذاری که به فعالیت‌مون ادامه بدی 00:23:18.916 --> 00:23:22.250 مسئله اینجاست که من ممکنه خونه رو بذارم واسه فروش 00:23:22.333 --> 00:23:24.166 ما ترجیح می‌دیم که اوضاع همین‌جوری باقی بمونه 00:23:25.166 --> 00:23:27.958 متاسفم که اینجوری توی شرایط بدی قرار می‌گیرید، خانم گلاس 00:23:28.041 --> 00:23:30.583 ولی اینجا خونه‌ی منه و چاره‌ای ندارم 00:23:31.791 --> 00:23:33.916 کاملا درک می‌کنم، اعلی‌حضرت 00:23:34.541 --> 00:23:36.500 اگه بخوام مجدداً مذاکره کنم، چی؟ 00:23:37.416 --> 00:23:40.083 اگه قصدت واسه فروش خونه جدی باشه 00:23:40.583 --> 00:23:43.291 به‌شدت برامون چالش‌برانگیز می‌شه 00:23:43.375 --> 00:23:46.041 قانوناً کاری از دستت برنمیاد - درسته - 00:23:46.125 --> 00:23:48.125 قانوناً که کاری ازمون برنمیاد 00:23:48.625 --> 00:23:51.166 الان تهدیدم کردی؟ 00:23:51.250 --> 00:23:52.375 اصلا و ابداً 00:23:53.333 --> 00:23:56.041 درک می‌کنم که هضم این قضیه سخته 00:23:56.125 --> 00:23:57.791 معمولا توی اینجور شرایط 00:23:57.875 --> 00:23:59.916 یک‌سری صحبت‌ها از قبل انجام شدن 00:24:00.000 --> 00:24:03.958 و معمولا وارث سست عنصر، درس‌خون ...و تنبل 00:24:04.041 --> 00:24:07.333 پول رو می‌گیره و مثل یه بچه‌ی خوب می‌ره پی کارش 00:24:08.625 --> 00:24:10.000 من از این دید، بهش نگاه نمی‌کنم 00:24:11.125 --> 00:24:12.333 ولی آره 00:24:12.916 --> 00:24:16.708 .قبل از تصمیم گرفتن، بهش فکر کن می‌خوای تا خونه برسونمت؟ 00:24:16.791 --> 00:24:19.250 نه ممنون، پیاده می‌رم 00:24:22.250 --> 00:24:23.250 اعلی‌حضرت 00:24:24.083 --> 00:24:25.291 سلام جف 00:24:26.416 --> 00:24:29.791 .پیش دریاچه داشت پرسه می‌زد می‌خواستم ببرمش پیش بانو 00:24:29.875 --> 00:24:30.875 ...راستش جف 00:24:30.958 --> 00:24:33.041 اگه وقت داری، می‌خوام باهات صحبت کنم 00:24:33.875 --> 00:24:36.958 معمولا این وقت از روز یه فنجون چای می‌خورم 00:24:37.833 --> 00:24:38.833 عالیه 00:24:39.958 --> 00:24:41.875 چند وقته که اینجا کار می‌کنی، جف؟ 00:24:41.958 --> 00:24:43.041 بیست سالی شده؟ 00:24:44.125 --> 00:24:45.250 حساب کتابم ضعیفه 00:24:45.333 --> 00:24:47.875 ولی اون زمان، هم شما هم برادرتون بچه بودین 00:24:49.625 --> 00:24:52.083 می‌دونم که همیشه نسبت به پدرم، وفادار بودی 00:24:54.541 --> 00:24:56.833 زمانی که اوضاع بدی داشتم بهم فرصت داد 00:24:57.458 --> 00:25:00.458 مجبور نبودها، ولی فرصت داد و همین مهمه 00:25:03.958 --> 00:25:07.208 این هم می‌دونم که هر اتفاقی توی این عمارت بیفته، تو خبردار می‌شی 00:25:08.083 --> 00:25:09.083 درسته 00:25:09.166 --> 00:25:11.833 پس به‌گمونم می‌دونی که اینجا چه خبرها بوده 00:25:12.416 --> 00:25:13.958 اون هم درسته 00:25:14.750 --> 00:25:16.333 با شیر و یه قاشق شکر - ممنون - 00:25:20.916 --> 00:25:23.291 می‌بینم که با خانم گلاس آشنا شدین 00:25:24.916 --> 00:25:26.541 ...و این یعنی که 00:25:27.708 --> 00:25:29.458 خودتون هم می‌دونید چه‌خبره 00:25:29.541 --> 00:25:31.458 تا چه حد از جزئیات خبر داری؟ 00:25:32.875 --> 00:25:35.208 ترجیح می‌دم توی این کارها دخالت نکنم 00:25:36.416 --> 00:25:38.625 پونزده هزار هکتار به اندازه کافی سرم رو گرم می‌کنه 00:25:39.958 --> 00:25:42.541 به‌خصوص اگر به حیوانات زخمی‌ای که سر راهت می‌بینی، پناه بدی 00:25:42.625 --> 00:25:44.333 اینجا شبیه باغ وحش شده 00:25:44.416 --> 00:25:46.041 آره، ماشین زد به چارلی 00:25:46.625 --> 00:25:48.291 سارا جین، با صورت رفت توی پنجره 00:25:49.958 --> 00:25:52.541 این رفیق کوچولوم هم پاش شکسته 00:25:52.625 --> 00:25:53.625 هوم 00:25:57.000 --> 00:25:58.000 این روباهه، جف؟ 00:25:59.625 --> 00:26:00.458 آره 00:26:00.541 --> 00:26:02.250 مگه تو وظیفه‌ت، کشتن روباه نیست؟ 00:26:02.333 --> 00:26:04.958 سوال خاصی ازم دارین، اعلی‌حضرت؟ 00:26:05.541 --> 00:26:06.541 آره 00:26:08.625 --> 00:26:11.416 پدرم از وضع موجود راضی بود 00:26:12.458 --> 00:26:14.291 ولی بعید می‌دونم که من خیلی ازش راضی باشم 00:26:14.333 --> 00:26:15.833 خب، این کار رو یه‌کم سخت می‌کنه 00:26:16.708 --> 00:26:18.666 این آدم‌ها با کسی شوخی ندارن 00:26:18.750 --> 00:26:21.708 پس می‌گی باید پولم رو بگیرم و جیکم هم درنیاد؟ 00:26:22.583 --> 00:26:24.458 کم و بیش واسه پدرتون جوابگو بود 00:26:25.458 --> 00:26:26.750 اما دیگه حالا ریشه دوونده‌ن 00:26:26.833 --> 00:26:29.041 مشکل اینجاست که من خودم به مشکل خوردم 00:26:29.583 --> 00:26:31.875 ...و به‌خاطر یه سری مسائل 00:26:32.583 --> 00:26:33.583 به کمک‌شون نیاز دارم 00:26:33.666 --> 00:26:34.875 کمکت می‌کنن 00:26:35.833 --> 00:26:37.250 ولی یه بهایی داره 00:26:37.333 --> 00:26:38.333 هوم 00:26:39.500 --> 00:26:42.000 چی‌ها ازشون می‌دونی؟ - می‌دونم که عوضی‌های خیلی خطرناکی‌ان - 00:26:43.416 --> 00:26:45.291 ولی درحالت کلی، کاسبن 00:26:46.791 --> 00:26:50.000 تا وقتی که براشون درآمدزا باشی می‌شینن و باهات مذاکره می‌کنن 00:26:51.041 --> 00:26:52.458 باید مواظب باشید 00:26:52.541 --> 00:26:56.416 ،درسته پاستوریزه به‌نظر میان ولی گول ظاهرشون رو نخورید 00:27:06.958 --> 00:27:09.166 سلام احمد، ادوارد هورنیمان هستم 00:27:10.791 --> 00:27:12.750 از فروش خونه، منصرف شدم 00:27:14.458 --> 00:27:16.208 ممنون بردلی - اعلی‌حضرت - 00:27:19.666 --> 00:27:21.500 [ سوزی گلاس ] 00:27:24.625 --> 00:27:26.791 صبح به‌خیر چاکلز 00:27:26.875 --> 00:27:27.875 ادوینا 00:27:28.375 --> 00:27:29.416 چای می‌خوری؟ 00:27:29.500 --> 00:27:31.500 .نه، وقت ندارم باید به قطارم برسم 00:27:32.875 --> 00:27:34.333 واسه تور جهانیت تیپ کردی؟ 00:27:34.416 --> 00:27:37.041 به‌نظرت این تیپِ تور جهانیه؟ نه 00:27:37.791 --> 00:27:40.375 مامان قانعم کرد که برگردم دانشگاه و سال تحصیلی رو تمام کنم 00:27:41.083 --> 00:27:42.541 به‌نظر عقلانی میاد 00:27:43.666 --> 00:27:45.791 بایستی نگران فردی باشیم 00:27:45.875 --> 00:27:47.375 نگران فردی نباش 00:27:48.750 --> 00:27:49.916 من حواسم بهش هست 00:27:52.958 --> 00:27:56.958 می‌خوای کمکت کنم ساکت رو حمل کنی؟ - تو؟ توئه حضرت آقا؟ - 00:27:57.958 --> 00:27:59.875 بردلی - چشم اعلی‌حضرت - 00:28:00.375 --> 00:28:01.625 موفق باشی چاکلز 00:28:02.208 --> 00:28:03.250 اعلی‌حضرت 00:28:04.416 --> 00:28:05.833 یالا بردلی، عجله کن 00:28:10.458 --> 00:28:12.750 هوی جکی، بیا اینجا 00:28:17.041 --> 00:28:18.125 دوک داره زنگ می‌زنه 00:28:20.375 --> 00:28:21.250 سلام اعلی‌حضرت 00:28:21.333 --> 00:28:22.333 فوراً به هشت میلیون پوند نیاز دارم 00:28:22.333 --> 00:28:23.416 فوراً به هشت میلیون پوند نیاز دارم 00:28:23.500 --> 00:28:25.666 !هشت میلیون چه مبلغ هنگفتی 00:28:25.750 --> 00:28:28.458 برادرم به یک کارتل لیورپولی بدهکاره 00:28:29.083 --> 00:28:31.458 اسم یارو چیه؟ - تامی دیکسون - 00:28:32.041 --> 00:28:32.916 می‌شناسمش 00:28:33.000 --> 00:28:35.625 چقدر از هشت میلیون، سود بدهیه؟ - نصفش - 00:28:36.541 --> 00:28:37.708 چه زیاد 00:28:37.791 --> 00:28:40.958 ،وقتی برادرم ازشون پول قرض گرفت میزان سودش رو بهش نگفته بودن 00:28:41.041 --> 00:28:43.791 و مشخصاً به‌خاطر قراری که باهم داریم 00:28:43.875 --> 00:28:46.083 گزینه‌هام برای جور کردن پول مدنظرم 00:28:46.166 --> 00:28:48.166 خیلی محدود و کم بود 00:28:48.250 --> 00:28:51.708 .بذار ببینم چی می‌شه خودت چقدر می‌تونی جور کنی؟ 00:28:52.333 --> 00:28:54.541 نمی‌دونم. دارم روش کار می‌کنم 00:28:55.125 --> 00:28:58.416 ،تو چهارتا جور کنی من هم شاید بتونم چهارتا جور کنم 00:28:59.541 --> 00:29:00.708 بهت خبر می‌دم 00:29:10.791 --> 00:29:12.250 نظرت چیه داداش؟ 00:29:12.333 --> 00:29:14.750 تامی دیکسون و برادرش، گاسپل رو می‌شناسم 00:29:15.583 --> 00:29:18.041 دوتا مواد فروش لیورپولی هستن که بخت باهاشون یاره 00:29:18.666 --> 00:29:19.875 خطرناکن؟ 00:29:20.375 --> 00:29:22.208 خطرناک که هستن، ولی نه در اون‌حد 00:29:23.000 --> 00:29:25.791 وقتی بفهمه بابامون کیه فکر کنم بتونی راضیش کنی 00:29:25.875 --> 00:29:27.916 کجا می‌تونم پیداش کنم؟ 00:29:28.000 --> 00:29:30.875 بازار ماهی، وانمود می‌کنه ماهی‌ خلخال می‌فروشه تا تجارت اصلیش رو پوشش بده 00:29:30.958 --> 00:29:32.916 یالا، جکی 00:29:33.000 --> 00:29:34.250 یالا، برگرد سر کارت 00:29:41.583 --> 00:29:43.291 اسم من استیونزه 00:29:43.375 --> 00:29:46.041 بنده دستیار شخصی یک فرد محرمانه 00:29:46.125 --> 00:29:48.166 هستم که علاقه به خرید عمارت هالستید داره 00:29:49.750 --> 00:29:52.083 باید بگم که موکل بنده از شنیدن این 00:29:52.166 --> 00:29:55.958 که به وکلاتون گفتید از مذاکره قبل از این که فرصت 00:29:56.041 --> 00:30:00.500 داشته باشه پیشنهاد بهتری بده، کنار بکشن خیلی ناامید شد 00:30:00.583 --> 00:30:02.583 باز هم با این اوصاف 00:30:02.666 --> 00:30:04.000 موکلم ازتون درخواست کرد 00:30:04.083 --> 00:30:06.958 اگه می‌شه یک ملاقات با همدیگه داشته باشید 00:30:07.041 --> 00:30:08.541 موکل شما دقیقا کیه؟ 00:30:08.625 --> 00:30:10.375 اگه لطف کنید با بنده تشریف بیارید 00:30:10.458 --> 00:30:14.500 می‌تونم تا ساعت یازده شما رو پیش ایشون ببرم 00:30:14.583 --> 00:30:17.875 ممنون ولی نظرم عوض شده و دیگه قصد فروش ندارم 00:30:17.958 --> 00:30:18.958 آقای لارنس 00:30:20.166 --> 00:30:21.708 موکل بنده متوجه این هست 00:30:21.791 --> 00:30:26.083 که نشون از ناراحتی شماست 00:30:26.833 --> 00:30:29.541 و می‌خواد پیشنهادی بهتون بده 00:30:30.208 --> 00:30:34.000 دویست و پنجاه هزار پوند بریتانیای کبیر 00:30:35.041 --> 00:30:36.083 بابت زحمات‌تون 00:30:37.875 --> 00:30:40.083 البته، غیر قابل استرداده 00:30:41.833 --> 00:30:43.583 با بنده تشریف میارید، اعلی‌حضرت؟ 00:31:21.750 --> 00:31:24.666 چه سپرماهی خوشگلی دو و نیم کیلو 00:31:24.750 --> 00:31:26.041 برای یه ماهی وحشی بدک نیست 00:31:26.125 --> 00:31:29.625 می‌خوای بخری یا فقط داری دور می‌زنی؟ 00:31:29.708 --> 00:31:31.625 هیچ‌کدوم. به‌خاطر خودت اومدم 00:31:32.541 --> 00:31:33.958 اسمـم سوزی گلاسه 00:31:37.375 --> 00:31:40.166 دختر خوش‌بیان و خوش‌تیپ بابی گلاس 00:31:40.250 --> 00:31:41.625 برای بابی احترام قائلم 00:31:42.666 --> 00:31:44.208 همه برای بابی احترام قائلن 00:31:44.958 --> 00:31:47.500 می‌شه یه گفتگوی کوتاه درباره فردی هورنیمان داشته باشیم؟ 00:31:49.458 --> 00:31:51.416 تا زمان صاف شدن بدهی 00:31:51.500 --> 00:31:52.708 هر هفته بیست و پنج درصد سود می‌دی 00:31:54.958 --> 00:31:55.958 بریم بالا 00:31:59.041 --> 00:32:01.333 شنیدم حکم سنگینی برا پدرت بریدن 00:32:02.000 --> 00:32:03.208 چه‌قدر وقت داره؟ 00:32:03.291 --> 00:32:05.250 چهار سال از ده سال حبسش رو کشیده 00:32:05.791 --> 00:32:06.791 ای وای 00:32:09.708 --> 00:32:12.250 از عملیات‌تون تعریف‌های زیادی شنیدم 00:32:13.583 --> 00:32:16.458 همیشه فکر می‌کردم تجارت حشیش به زحمتش نمی‌ارزه 00:32:16.958 --> 00:32:20.458 حجمش زیاده و سودش کم ولی مثل این که شما تحت‌کنترلش دارید 00:32:20.541 --> 00:32:22.833 هیچ‌وقت سمت کوکایین نرفتیم 00:32:22.916 --> 00:32:24.791 پس یعنی با هم رقابت نداریم 00:32:24.791 --> 00:32:26.750 فقط نمی‌فهمـم 00:32:27.250 --> 00:32:29.583 ربط شما به اون عوضی پولدار چیه؟ 00:32:29.666 --> 00:32:31.541 یه علاقه تجاری دارم 00:32:31.625 --> 00:32:34.458 که ممکنه با این بدهیش به‌خطر بیفته 00:32:35.083 --> 00:32:38.916 می‌خواستم ببینم راهی هست بتونیم حلش کنیم 00:32:39.000 --> 00:32:40.625 هشت میلیون، پول زیادیه 00:32:40.708 --> 00:32:42.916 ولی از هیچی بهتره 00:32:45.166 --> 00:32:47.583 ببین، جفت‌مون می‌دونیم قرار نیست به هشت میلیون کامل برسی 00:32:47.666 --> 00:32:49.208 پس بیا واقع‌گرایانه بهش نگاه کنیم 00:32:49.916 --> 00:32:53.083 خوبه تا آخر این هفته چهار میلیون رو نقد 00:32:53.166 --> 00:32:54.875 رو بهت پس بدم؟ 00:32:54.958 --> 00:32:57.708 نمی‌تونم همین‌جوری خیر چهار میلیون سود رو بزنم 00:32:59.250 --> 00:33:03.708 چه‌طوره اون چهار میلیون رو توی کار خودتون سرمایه‌گذاری کنم؟ 00:33:04.875 --> 00:33:07.583 نه، نمی‌شه من سرمایه‌گذار نمی‌خوام 00:33:08.333 --> 00:33:11.875 ولی خب به هر حال هنوز هم دنبال یه راه حل برای این موضوعم 00:33:14.541 --> 00:33:17.458 کی اون چهار میلیون رو بهم می‌دی؟ - می‌تونی جمعه بیای سراغش - 00:33:17.958 --> 00:33:21.125 برای شیرینیش هم یه ماریجوانای ناب خالص بهت می‌دم 00:33:27.958 --> 00:33:28.958 خیلی‌خب 00:33:29.541 --> 00:33:30.791 به یه شرط 00:33:31.375 --> 00:33:32.916 باید معذرت‌خواهی کنه 00:33:34.208 --> 00:33:36.291 و باید اعتراف کنه یه آشغاله 00:33:37.208 --> 00:33:38.083 حتما 00:33:38.166 --> 00:33:41.041 و می‌خوام برای آیندگان هم ضبط بشه 00:33:42.250 --> 00:33:44.750 یه ویدیو هست که می‌خوام از روش تقلید کنه 00:33:46.041 --> 00:33:47.041 خیلی‌خب 00:33:47.875 --> 00:33:50.666 چه نوع ویدیویی؟ 00:33:50.750 --> 00:33:52.083 ویدیوی بدی نیست 00:33:52.583 --> 00:33:53.583 خب 00:33:54.333 --> 00:33:55.500 چهار میلیون رو بهت می‌دم 00:33:56.625 --> 00:33:57.875 ماریجوانای خالص 00:33:58.708 --> 00:33:59.708 و ویدیو 00:34:00.458 --> 00:34:01.708 با یه معذرت‌خواهی 00:34:03.500 --> 00:34:04.500 حله؟ 00:34:04.583 --> 00:34:08.166 آره، اگه بتونی همه‌ش رو بهم بدی صاف صافیم 00:34:32.000 --> 00:34:33.000 ممنون، جفری 00:34:35.708 --> 00:34:39.041 قربان، دوک هالستید، ادوارد هورنیمان 00:34:39.125 --> 00:34:40.958 صبح‌به‌خیر - خوشوقتم، اعلی‌حضرت - 00:34:41.708 --> 00:34:44.083 استنلی جانستون هستم اسمـم با ت نوشته می‌‌شه 00:34:46.666 --> 00:34:47.958 احتمالا می‌خواید بدونید 00:34:48.041 --> 00:34:52.458 چرا همچین علاقه زیادی به خرید عمارت خانوادگی‌تون دارم 00:34:53.291 --> 00:34:54.333 درسته 00:34:54.416 --> 00:34:56.000 ممنون، استیونز 00:34:58.750 --> 00:35:02.041 راستش چون یک نمونه کامل 00:35:02.125 --> 00:35:04.708 از فلسفه معماری ویلیام کنته 00:35:04.791 --> 00:35:05.958 کسی که در چند حرفه، تبحر داشت 00:35:06.666 --> 00:35:07.916 و به چند تاشون تسلط کامل داشت 00:35:08.000 --> 00:35:10.958 پس شما با فلسفه‌ش آشنایی دارید؟ 00:35:11.041 --> 00:35:13.250 یه چیزهایی درباره هماهنگی 00:35:13.333 --> 00:35:15.208 و آرامش نبود؟ 00:35:15.291 --> 00:35:17.833 هر دومون با این فلسفه زیبا در ارتباطیم 00:35:19.250 --> 00:35:23.916 مردم یا آزادن و سختی می‌کشن و یا راحت زندگی می‌کنـن و دربند هستن 00:35:24.416 --> 00:35:27.291 افراد کمی هماهنگی متضاد 00:35:27.375 --> 00:35:30.291 بین این دو رو درک می‌کنـن 00:35:31.000 --> 00:35:32.958 افراد کمی پیدا می‌شن که متوجه باشن 00:35:33.041 --> 00:35:36.291 برای به دست آوردن ملکی مثل ملک شما 00:35:36.375 --> 00:35:38.958 باید چه آدم خشن و باهوشی بود 00:35:39.041 --> 00:35:42.791 خونه شما، گواهی‌ای از پیوستگی این فرهنگه 00:35:43.541 --> 00:35:44.875 اصلاح 00:35:45.833 --> 00:35:46.958 با خشونت 00:35:48.541 --> 00:35:51.250 دوک اول، مثل من متوجه این اصل بود 00:35:51.916 --> 00:35:54.583 برای همین هم می‌خوام برای خرید ملک‌تون 00:35:54.666 --> 00:35:55.916 پول هنگفتی رو بهتون پیشنهاد بدم 00:35:57.416 --> 00:35:59.333 سخنرانی قانع‌کننده‌ای بود 00:36:00.166 --> 00:36:01.833 ولی وقتی این‌جوری ازش تعریف می‌کنید 00:36:01.916 --> 00:36:04.041 ممکنه مجبور بشید دوباره بهم بفروشیدش 00:36:05.458 --> 00:36:07.750 بازی کنیم یا حرف بزنیم؟ 00:36:07.833 --> 00:36:09.500 نوشیدنی می‌خوری؟ 00:36:23.708 --> 00:36:27.458 ارزش یعنی پولی که خریدار حاضره بابت چیزی بده 00:36:27.541 --> 00:36:30.166 اگه من می‌گم ارزشـش این‌قدره 00:36:31.000 --> 00:36:32.000 پس هست 00:36:33.041 --> 00:36:34.041 برای من یکی، هست 00:36:34.750 --> 00:36:36.000 مبلغ زیادیه 00:36:36.958 --> 00:36:39.833 از زحماتی که کشیدید تا بهم نشونش بدید هم ممنونم 00:36:40.958 --> 00:36:43.916 ولی نظرم عوض شده قصد فروش ملک رو ندارم 00:36:48.625 --> 00:36:49.625 ممنون 00:36:53.000 --> 00:36:54.750 امیدوارم از نحوه سرو من 00:36:54.833 --> 00:36:57.041 بدتون نیاد 00:36:58.041 --> 00:36:59.458 چون خلاف رسومه 00:37:00.458 --> 00:37:03.875 من دوست دارم مایع رو تخلیه و تمیز کنم 00:37:04.708 --> 00:37:06.625 و رسوب بطری رو ازش بگیرم 00:37:07.208 --> 00:37:08.750 و بعد آبمیوه رو برگردونم 00:37:08.833 --> 00:37:11.666 تا در خانه اولیه‌ش ازش لذت ببرم 00:37:12.416 --> 00:37:13.583 بحث خونه شد 00:37:14.833 --> 00:37:18.125 حاضرم پیشنهاد رو بالاتر ببرم 00:37:18.875 --> 00:37:21.375 چرا اجازه نمی‌دید شما رو از شر میراث‌تون 00:37:21.458 --> 00:37:24.208 خلاص کنم؟ 00:37:25.250 --> 00:37:26.708 شاید غافلگیر بشید 00:37:27.625 --> 00:37:29.125 من متوجهم که میراث شما متناقضه 00:37:29.208 --> 00:37:34.041 هم یک نعمته و هم یک نفرین اما به‌هر قدردان و خواهانش هستم 00:37:34.125 --> 00:37:36.125 قدردان قدردانی‌تون هستم 00:37:36.208 --> 00:37:40.000 اما بحث زمان‌بندیه و الان زمان مناسبی نیست 00:37:41.791 --> 00:37:43.666 استیونز، لطفا بیا 00:37:47.166 --> 00:37:48.166 آقای جی 00:37:49.291 --> 00:37:51.208 ممنون - خواهش می‌کنم - 00:37:56.416 --> 00:37:58.083 به‌به 00:38:00.416 --> 00:38:01.916 بی‌نظیره 00:38:02.000 --> 00:38:04.583 این آبمیوه رو دوست دارید؟ 00:38:05.666 --> 00:38:07.375 بیشتر با آب گازدار حال می‌کنم 00:38:08.125 --> 00:38:10.375 ولی پدرم عاشق این بود 00:38:10.458 --> 00:38:11.625 هر نوعش رو دوست داشت 00:38:13.458 --> 00:38:15.416 تا حالا امتحان کردید؟ 00:38:16.291 --> 00:38:19.416 در واقع طبیعیش خیلی سخت به دست میاد 00:38:19.500 --> 00:38:21.250 در واقع، خیلی خیلی کم 00:38:22.166 --> 00:38:23.666 دو تاش برای کراون استیت‌ـه 00:38:23.750 --> 00:38:25.875 یکیش برای دوک بزرگ ملداویه 00:38:25.958 --> 00:38:28.708 و بقیه‌شون... توی انبار ما هستن 00:38:30.416 --> 00:38:32.458 با دو تا بطری 45 00:38:32.541 --> 00:38:35.375 وسوسه‌انگیزه 00:38:35.458 --> 00:38:39.375 اگر نمی‌ذارید خونه رو بخرم حداقل بذارید نوشیدنیاتون رو ازتون بخرم 00:38:39.458 --> 00:38:42.083 قول می‌دم سخاوت به خرج بدم 00:38:42.875 --> 00:38:44.166 کلکسیون چی؟ 00:38:44.250 --> 00:38:47.375 سه میلیون درنظر گرفته می‌شه 00:38:47.458 --> 00:38:49.291 ولی خب، زمان می‌بره 00:38:50.041 --> 00:38:52.416 رد کردنش برام خیلی سخته 00:38:56.791 --> 00:38:58.333 اعلی‌حضرت - آقای استیونز - 00:39:00.041 --> 00:39:00.916 بریم 00:39:05.500 --> 00:39:09.333 پول فروش کلکسیون بابامه - نقد. دقیقا چیزی که می‌خواستیم - 00:39:09.416 --> 00:39:12.375 این به علاوه پول داخل گاوصندوق 00:39:13.375 --> 00:39:14.916 برای صاف کردن بدهی برادرم کافیه 00:39:17.166 --> 00:39:19.250 البته اگه گفتگوی تو با دیکسون خوب پیش رفته باشه 00:39:19.333 --> 00:39:21.041 یه سری شرط داشت 00:39:21.125 --> 00:39:24.083 ولی چهار میلیون رو قبول کرده اگه تا فردا تحویلش بگیره 00:39:24.166 --> 00:39:26.625 هشت رو کردی چهار. به‌به 00:39:26.708 --> 00:39:30.125 می‌خواستم حسن نیتم رو برسونم 00:39:36.916 --> 00:39:37.916 همه‌چی مرتبه؟ 00:39:39.083 --> 00:39:40.250 نه، راستش 00:39:41.625 --> 00:39:43.500 ادی 00:39:43.583 --> 00:39:45.875 ادوینا، گوش بده 00:39:45.958 --> 00:39:48.500 این بابا دو بار قهرمان سنگین‌وزن جهان شده 00:39:48.583 --> 00:39:51.083 چه‌قدر روش شرط بستی؟ - همه پول رو - 00:39:51.166 --> 00:39:54.083 همون اول کار برنده کل پول رو می‌بره. با مربیش هم حرف زدم 00:39:54.166 --> 00:39:56.958 اسم دلالی که باهاش شرط‌بندی کردی چیه؟ بدو بگو 00:39:57.041 --> 00:40:01.166 توی این مبارزه‌ها دلالی در کار نیست همه‌چی خصوصی و غیررسمیه 00:40:01.250 --> 00:40:02.458 ویژه‌ست 00:40:02.541 --> 00:40:05.333 وایسا. اگه دلالی در کار نیست پس چه‌جوری شرطبندی کردی، فردی؟ 00:40:05.416 --> 00:40:06.583 از طریق دوست یکی از دوست‌هام 00:40:06.625 --> 00:40:08.916 منظورت از دوست یکی از دوست‌هات چیه؟ کی؟ 00:40:09.000 --> 00:40:11.083 پیت. یه رفیق داره که پنج میلیون روی یارو شرط بسته 00:40:11.166 --> 00:40:13.875 یه مقداریش هم به من می‌ده - خدای من، پیت چسبناک - 00:40:13.958 --> 00:40:15.625 هنوز درس عبرت نگرفتی؟ 00:40:15.708 --> 00:40:19.458 ادی، اون می‌خواد جبران کنه عمرا این بابا ببازه 00:40:19.541 --> 00:40:20.916 ناسلامتی جویی بنگ بنگه‌ها 00:40:21.000 --> 00:40:23.000 به پیت بگو اشتباه کردی 00:40:23.083 --> 00:40:25.166 بگو متاسفی و پول لعنتی من رو پس بیار 00:40:25.250 --> 00:40:27.666 باید برم دارن گوشی‌هامون رو می‌گیرن 00:40:27.750 --> 00:40:29.166 در این حد اینجا خصوصیه 00:40:29.208 --> 00:40:32.125 فردی، گوش کن - خب، باید برم. دوستـت دارم. خدافظ - 00:40:33.750 --> 00:40:37.208 شب مبارزه‌ست، تلفن‌چی حس خوبی دارم 00:40:38.458 --> 00:40:41.541 باید محل برگزاری این مبارزه رو پیدا کنیم - من یه آشنا دارم - 00:40:53.875 --> 00:40:55.333 خب، سوز؟ - جکی جون - 00:40:55.833 --> 00:40:56.666 اعلی‌حضرت 00:40:56.750 --> 00:40:58.000 جک 00:40:58.083 --> 00:41:00.166 پول رو آوردید؟ - بیا - 00:41:04.291 --> 00:41:05.583 دویست‌تاست دیگه؟ 00:41:05.583 --> 00:41:07.125 چیزی رو ضمانت نمی‌کنم 00:41:07.208 --> 00:41:09.791 برم با نگهبان دم در صحبت کنم ببینم چه کار می‌تونم بکنم 00:41:09.791 --> 00:41:10.958 تکون نخورید 00:41:12.500 --> 00:41:15.500 برادرت آدم مفید و کارآمدیه 00:41:15.583 --> 00:41:18.666 همیشه هم این‌قدر کارآمد نیست - مشکلش چیه؟ - 00:41:18.750 --> 00:41:20.958 پاهاش - چه مشکلی داره با پاهاش؟ - 00:41:21.041 --> 00:41:23.041 یکم درد داره ولی درمان نمی‌کنه 00:41:23.125 --> 00:41:25.166 تونستم دو تا بلیت براتون بگیرم 00:41:25.250 --> 00:41:29.416 ولی یادتون باشه، این مبارزه خصوصیه و غیررسمیه 00:41:29.500 --> 00:41:31.000 نتایج باید محرمانه بمونه 00:41:31.083 --> 00:41:33.125 چون جفت‌شون قهرمان سنگین‌وزن جهانـن 00:41:33.208 --> 00:41:35.041 نمی‌خوان رتبه‌شون رو از دست بدن 00:41:36.041 --> 00:41:39.041 سوز، دردسر درست نکن امشب، پای آبروی من وسطه 00:41:39.125 --> 00:41:40.833 خیلی‌خب - لذت ببرید 00:41:41.416 --> 00:41:43.125 بریم پول‌مون رو پس بگیریم 00:41:43.708 --> 00:41:45.458 کم پیش میاد همچین تجماعاتی بشه 00:41:51.708 --> 00:41:52.750 اون میزه که همه از وگاس اومدن 00:41:52.750 --> 00:41:53.791 اون میزه که همه از وگاس اومدن 00:41:53.875 --> 00:41:55.375 پسر کولی پیش دوست‌هامون از آتلانتیک محبوبیت زیادی داره 00:41:55.375 --> 00:41:56.458 پسر کولی پیش دوست‌هامون از آتلانتیک محبوبیت زیادی داره 00:41:57.791 --> 00:42:00.833 اصل ماجرا جویی بنگ‌بنگه طرفدارهاش آمریکایی‌هان 00:42:02.375 --> 00:42:03.208 بعدش آلبانیایی‌ها چینی‌ها 00:42:03.208 --> 00:42:03.875 بعدش آلبانیایی‌ها چینی‌ها 00:42:06.625 --> 00:42:07.916 روس‌ها که بغل اوکراینی‌ها با رضایت تمام نشستن 00:42:07.916 --> 00:42:08.791 روس‌ها که بغل اوکراینی‌ها با رضایت تمام نشستن 00:42:10.291 --> 00:42:11.208 و بعد هم جامعه مسافران 00:42:11.208 --> 00:42:12.250 و بعد هم جامعه مسافران 00:42:13.875 --> 00:42:14.875 بزنش 00:42:16.750 --> 00:42:19.458 هیچی مثل خون‌ریزی مردم رو دور هم جمع نمی‌کنه 00:42:21.583 --> 00:42:23.375 حدود پنجاه تا صد میلیون پوند انگلیس امشب اینجا شرط‌بندی شده 00:42:23.375 --> 00:42:25.166 حدود پنجاه تا صد میلیون پوند انگلیس امشب اینجا شرط‌بندی شده 00:42:27.125 --> 00:42:29.750 و یه چند میلیونی از اون پول هم مال منه 00:42:34.500 --> 00:42:36.500 پول فردی که می‌شه همون پول من 00:42:36.583 --> 00:42:38.666 مبارزه شروع شده دیگه کاری از دستم بر نمیاد 00:42:39.666 --> 00:42:40.166 ادی، اوضاع تحت کنترلمه، باشه؟ 00:42:40.166 --> 00:42:41.541 ادی، اوضاع تحت کنترلمه، باشه؟ 00:42:41.625 --> 00:42:43.666 فردی، بعدا به حساب تو می‌رسه 00:42:44.500 --> 00:42:47.458 برو هر خری که شرط رو گذاشته پیدا کن و پولم رو برگردون 00:42:47.541 --> 00:42:50.250 آروم باش عمرا بنگ بنگ ببازه 00:42:50.333 --> 00:42:52.875 داره داغونش می‌کنه مبارزه رو کوفت‌مون نکن 00:42:52.958 --> 00:42:54.625 شب مبارزه‌ست، خب؟ 00:42:54.708 --> 00:42:56.416 می‌شه بعدا دربارش حرف بزنیم؟ 00:42:56.500 --> 00:42:57.500 گوش کن، پیتر 00:42:58.333 --> 00:42:59.458 بدون این که خودت بدونی 00:42:59.541 --> 00:43:03.000 پا تو دنیایی گذاشتی که باهاش آشنایی نداری 00:43:03.750 --> 00:43:04.916 یکی اون پول رو ازمون طلب داره که اگه دستش نرسه، برای همه‌مون بد می‌شه 00:43:04.916 --> 00:43:08.208 یکی اون پول رو ازمون طلب داره که اگه دستش نرسه، برای همه‌مون بد می‌شه 00:43:08.291 --> 00:43:11.708 ببخشید. الان تهدید کردی؟ این مشکل توئه، نه من 00:43:11.791 --> 00:43:13.666 مشکل تو هم می‌شه 00:43:13.750 --> 00:43:15.583 برادرت اون پول رو روی جویی بنگ بنگ شرطبندی کرده 00:43:15.583 --> 00:43:17.625 اگه جویی ببره، برادرت دو برابر پول رو می‌گیره 00:43:17.666 --> 00:43:19.958 ولی اگه ببازه، دیگه صاحب اون پول نیست 00:43:20.041 --> 00:43:21.416 و کاری از دست کسی برنمیاد 00:43:21.416 --> 00:43:22.000 و کاری از دست کسی برنمیاد 00:43:22.083 --> 00:43:24.666 واو 00:43:25.791 --> 00:43:29.375 آروم باش. سوزی گلاس می‌خواد ببینه‌تـت 00:43:30.750 --> 00:43:31.791 کارم باهات تموم نشده 00:43:31.875 --> 00:43:34.375 به درک. چرا گم نمی‌شی؟ 00:43:44.625 --> 00:43:45.875 ممنون، راجر 00:43:46.458 --> 00:43:47.916 چه‌طور بود؟ - همون‌طوری که انتظار داشتم - 00:43:47.916 --> 00:43:49.166 چه‌طور بود؟ - همون‌طوری که انتظار داشتم - 00:43:49.250 --> 00:43:50.166 خب پس بشین، یه نوشیدنی بخور 00:43:50.166 --> 00:43:51.750 خب پس بشین، یه نوشیدنی بخور 00:43:51.833 --> 00:43:54.625 مبارزه رو تماشا کن یه کاریش می‌کنیم 00:44:02.791 --> 00:44:05.000 تو می‌تونی، بنگ بنگ تو می‌تونی، عزیزم 00:44:15.708 --> 00:44:16.166 چی؟ چی شد؟ 00:44:16.166 --> 00:44:16.916 چی؟ چی شد؟ 00:44:19.375 --> 00:44:20.500 کلاهبرداریه 00:44:22.125 --> 00:44:23.541 یعنی چی، کلاهبرداریه؟ 00:44:24.333 --> 00:44:25.916 اون اصلا شرط‌بندی نمی‌کنه 00:44:27.041 --> 00:44:28.625 فقط پول ثروتمندها رو می‌خوره 00:44:28.708 --> 00:44:30.375 فقط ازشون سود می‌بره 00:44:30.958 --> 00:44:31.916 بعد هم با گانگسترهای الکی 00:44:31.916 --> 00:44:33.791 بعد هم با گانگسترهای الکی 00:44:33.875 --> 00:44:35.458 که دور خودش جمع کرده از خودش محافظت می‌کنه 00:44:35.541 --> 00:44:38.666 و امثال شما هم جرات شکایت کردن ندارید 00:44:48.708 --> 00:44:51.000 نه! نمی‌شه 00:44:53.583 --> 00:44:55.416 باید همین حالا بریم 00:44:56.333 --> 00:44:57.708 می‌شه من باهاش حرف بزنم؟ 00:44:59.291 --> 00:45:01.083 وقتی اوضاع آروم شد 00:45:04.083 --> 00:45:06.708 استنلی جانستون رو می‌شناسی؟ 00:45:07.375 --> 00:45:08.416 نه، چه‌طور؟ 00:45:08.500 --> 00:45:10.333 همون یاروییه که کلکسیون رو بهش فروختم 00:45:10.916 --> 00:45:13.541 خیلی اصرار داره عمارت‌مون رو بخره 00:45:14.250 --> 00:45:17.041 از مقدار پولی که پیشنهاد داد 00:45:17.958 --> 00:45:20.500 معلومه که امکانش هست درباره کارمون بدونه 00:45:21.083 --> 00:45:23.625 گفتی اسمش چی بود؟ - استنلی جانستون - 00:45:24.916 --> 00:45:25.916 اسمش ت داره 00:45:28.666 --> 00:45:29.875 تو چی بهش گفتی؟ 00:45:31.041 --> 00:45:32.375 گفتم فروشی نیست 00:45:32.958 --> 00:45:34.875 آفرین. جوابت درست بوده 00:45:35.750 --> 00:45:36.791 این رو ببین 00:45:38.958 --> 00:45:39.791 چیه؟ 00:45:39.875 --> 00:45:40.875 متن آهنگی 00:45:41.208 --> 00:45:43.750 که فردی موقع تحویل پول باید بخونه 00:45:44.750 --> 00:45:47.041 و باید مثل مرغ برقصه 00:45:47.625 --> 00:45:48.958 مثل مرغ؟ 00:45:49.041 --> 00:45:50.041 مثل مرغ 00:45:50.666 --> 00:45:52.375 چرا باید مثل مرغ برقصه؟ 00:45:52.458 --> 00:45:56.250 چون قابل درکه که تامی دیکسون یه معذرت‌خواهی می‌خواد 00:46:01.083 --> 00:46:02.083 وقتشه 00:46:07.125 --> 00:46:10.625 "من یه بچه‌مایه احمقم و گند زدم" 00:46:10.708 --> 00:46:13.708 "گند زدم جون احمقم" 00:46:13.791 --> 00:46:17.000 "یه احمق اینجا، یه احمق اونجا، احمق همه‌جا" 00:46:17.083 --> 00:46:18.791 تامی دیکسون چند سالشه؟ 00:46:18.875 --> 00:46:20.416 چیز زیادی ازمون نخواسته 00:46:21.250 --> 00:46:23.625 می‌خواید بشماریمش؟ طرف می‌گه درسته ولی نشماردم 00:46:23.708 --> 00:46:26.833 نه، لازم نیست - مطمئنی؟ زیاد وقت نمی‌بره 00:46:26.916 --> 00:46:28.166 نه، بریم 00:46:28.250 --> 00:46:30.500 خیلی‌خب. فکر کنم می‌خواد معذرت‌خواهی کنه 00:46:30.583 --> 00:46:32.791 معذرت‌خواهی می‌خوای؟ 00:46:34.041 --> 00:46:35.458 نمی‌دونم. باید بخوام؟ 00:46:35.541 --> 00:46:38.541 آره، باید بخوای باید قضیه خاتمه پیدا کنه 00:46:39.375 --> 00:46:40.375 بلانکت 00:46:50.125 --> 00:46:51.791 این هم از پیت چسبناک 00:46:54.166 --> 00:46:57.166 می‌خواستم از صمیم قلب 00:46:58.041 --> 00:46:59.541 معذرت‌خواهی کنم 00:47:00.666 --> 00:47:04.041 خوبه دیگه، مگه‌نه، ادی؟ 00:47:04.125 --> 00:47:07.083 پول رو بهتون پس دادم معذرت‌خواهی هم کردم؟ 00:47:07.166 --> 00:47:09.208 دیگه بی‌حسابیم؟ 00:47:09.291 --> 00:47:11.208 نمی‌دونم 00:47:12.166 --> 00:47:13.500 بی‌حسابیم، ادوارد؟ 00:47:16.583 --> 00:47:17.583 آره 00:47:18.833 --> 00:47:19.833 آره، بی‌حسابیم 00:47:26.750 --> 00:47:29.541 گفتی می‌خواید باهاش صحبت کنید 00:47:29.625 --> 00:47:31.250 صحبت کردیم دیگه 00:47:31.333 --> 00:47:33.250 نگرانش نباش بهش لطف کردیم 00:47:33.750 --> 00:47:36.166 یه سگ رو ادب کردیم نه یه آدم رو 00:47:36.250 --> 00:47:37.500 یعنی چی؟ 00:47:37.583 --> 00:47:40.041 یه سگی درون اون آدمه که نمی‌تونه کنترلش کنه 00:47:40.583 --> 00:47:42.208 پس ما باید براش کنترلش می‌کردیم 00:47:43.083 --> 00:47:45.625 می‌دونی مشکل اساسی طبیعت انسان چیه؟ 00:47:45.708 --> 00:47:46.708 نه 00:47:47.875 --> 00:47:51.708 بذار ببینم، می‌خوای بگی بیشتر سگیم تا انسان؟ 00:47:51.791 --> 00:47:53.583 سگ درون‌مون تربیت‌نشده‌ست 00:47:54.875 --> 00:47:57.458 و ما هم کارمون تربیت سگه 00:48:00.416 --> 00:48:01.416 بنداز 00:48:04.000 --> 00:48:07.625 ای بابا جف، این ده‌مین باریه که خطا می‌زنم 00:48:07.708 --> 00:48:10.250 مشکل از وزن‌شونه خیلی سریع حرکت می‌کنـن 00:48:10.333 --> 00:48:13.708 این دفعه، تیر رو به سمت هدف نشونه نمی‌ریم 00:48:14.583 --> 00:48:16.875 می‌زنیم یه متر جلوترش 00:48:16.958 --> 00:48:19.416 من دقیقا دارم همین کار رو می‌کنم، جفری 00:48:19.500 --> 00:48:20.708 پس این دفعه 00:48:21.458 --> 00:48:23.166 به سمت جلوترش خطا می‌زنیم 00:48:30.375 --> 00:48:31.375 بنداز 00:48:32.291 --> 00:48:34.625 زدمش 00:48:36.458 --> 00:48:38.000 ذات‌تون شکارچیه، اعلی‌حضرت 00:48:38.583 --> 00:48:39.583 آفرین، فردوارد 00:48:40.208 --> 00:48:41.583 ادوینا 00:48:42.166 --> 00:48:43.500 لطف می‌کنی، آقای لارنس 00:48:44.791 --> 00:48:46.083 وام تام - ادوینا - 00:48:46.166 --> 00:48:48.708 اضاع با پیت چه‌طور شد؟ - پول رو پس گرفتم - 00:48:49.125 --> 00:48:50.416 چی؟ چه‌طوری؟ 00:48:51.208 --> 00:48:52.416 اون اصلا شرط‌بندی نکرده بود 00:48:52.500 --> 00:48:55.833 یعنی چی شرط‌بندی نکرده بود؟ - یعنی شرط‌ها رو ثبت نکرده بود - 00:48:56.625 --> 00:48:58.166 ...ای عوضی 00:48:58.250 --> 00:49:02.583 ولی آقای دیکسون به چهار میلیون راضی شده پس یعنی واسه فردا، ردیفیم 00:49:02.666 --> 00:49:05.541 به‌به، این یکی رو چه‌جوری حلش کردی؟ 00:49:05.625 --> 00:49:08.083 چهار میلیون به‌جای هشت یا خدا 00:49:08.166 --> 00:49:09.833 من واسه اون چهار میلیون یه شیرینی تپل هم بهش می‌دم 00:49:10.625 --> 00:49:12.041 تا همینجاشم از جیب بقیه زدی، فردی 00:49:13.000 --> 00:49:14.416 اما خب 00:49:15.791 --> 00:49:16.666 یه شرط کوچیک گذاشته 00:49:16.750 --> 00:49:20.666 منظورت از شرط کوچیک چیه؟ - تفنگ رو خالی کن، فرد - 00:49:22.833 --> 00:49:24.708 می‌خواد اعتراف کنی یه احمقی 00:49:26.375 --> 00:49:27.375 ...ازم می‌خواد 00:49:30.166 --> 00:49:31.750 خیلی‌خب، باشه 00:49:31.833 --> 00:49:33.750 این هم از این مشکلی نداره 00:49:33.833 --> 00:49:34.750 خوبه 00:49:34.833 --> 00:49:37.791 از نظر همه من یه احمقم دیگه از نظر اون، از نظر پیت 00:49:37.875 --> 00:49:40.750 قطعا از نظر بابا هم بودم، وگرنه من رو از ارث محروم نمی‌کرد 00:49:40.833 --> 00:49:42.750 تو چی؟ به نظر تو هم من یه احمقم؟ 00:49:43.333 --> 00:49:46.166 این اخیر، یه‌کم احمق‌بازی درآوردی، فردی - صحیح - 00:49:46.250 --> 00:49:47.625 ولی دلیل نمی‌شه همیشه یه احمق باشی 00:49:47.708 --> 00:49:48.916 ...آها، الان مثلا 00:49:49.000 --> 00:49:50.625 تو چی، جف؟ تو هم فکر می‌کنی من احمقم؟ 00:49:52.416 --> 00:49:55.708 مرسی، جف وام تام، از نظر تو چی؟ 00:49:55.791 --> 00:49:57.250 همه مردها احمقن، فردی 00:49:57.333 --> 00:49:59.750 باشه بابا، دیگه چی؟ - خب - 00:50:00.375 --> 00:50:03.916 اون می‌خواد برقصی و این متن معذرت‌خواهی رو بخونی 00:50:10.333 --> 00:50:11.875 طرف لباس مرغ پوشیده 00:50:11.958 --> 00:50:13.291 آره. اون هم هست 00:50:18.333 --> 00:50:19.333 باشه 00:50:19.875 --> 00:50:20.875 من یه مرغم 00:50:21.583 --> 00:50:24.166 قود قود قودا، ببخشید. دیگه چی؟ 00:50:25.708 --> 00:50:27.375 می‌خواد از اجرات فیلم هم بگیره 00:50:37.750 --> 00:50:38.750 نه 00:50:39.875 --> 00:50:41.750 عمرا. من این کار رو نمی‌کنم 00:50:41.833 --> 00:50:45.125 وایسا ببینم. دو دقیقه پیش گفتی می‌خوای بهش شیرینی بدی 00:50:45.208 --> 00:50:46.875 اینا چه ربطی به هم دارن، ادی 00:50:46.958 --> 00:50:48.625 ولی می‌خواد فیلم بگیره، فردی 00:50:48.708 --> 00:50:50.583 نمی‌ذارم فیلم بگیره، ادی 00:50:50.666 --> 00:50:52.583 چرا، می‌گیره 00:50:53.875 --> 00:50:56.833 ازم کمک خواستی من هم دارم کمکت می‌کنم 00:50:56.916 --> 00:50:59.708 ولی نه به‌خاطر این که وقتی سه سالم بود من رو از برکه نجات دادی 00:50:59.791 --> 00:51:03.166 بلکه چون برادرمی و یه برادر برای همین موقع‌هاست 00:51:03.250 --> 00:51:06.666 پس باید از این به بعد هر کاری بهت می‌گم 00:51:07.208 --> 00:51:08.208 انجام بدی 00:51:12.750 --> 00:51:14.833 پس یعنی اگه بهت گفتم مثل مرغ برقص 00:51:15.333 --> 00:51:16.583 مثل مرغ می‌رقصی 00:51:16.666 --> 00:51:21.583 مثل رقاص‌ها یا یه خرس یا یه رقاص باله، نه 00:51:22.625 --> 00:51:23.875 مثل یه مرغ می‌رقصی 00:51:25.500 --> 00:51:26.500 روشن شد؟ 00:51:28.250 --> 00:51:31.500 تو که همه چی رو ازم گرفتی حیثیتم هم رو بگیر دیگه 00:51:31.583 --> 00:51:34.041 روشن شد، فردی؟ 00:51:36.791 --> 00:51:38.583 بله، اعلی‌حضرت 00:52:02.625 --> 00:52:04.166 عجب خونه‌ای 00:52:04.833 --> 00:52:07.666 توماس. گفتم از در پشتی بیا 00:52:07.750 --> 00:52:10.666 تاجرها از اونجا میان تو هم تاجری دیگه 00:52:10.750 --> 00:52:13.791 تجارتی که از هشت کردمش چهار 00:52:14.416 --> 00:52:16.791 پس فکر کنم حق داشته باشم از در جلویی بیام 00:52:17.583 --> 00:52:18.666 خب، بیا 00:52:26.250 --> 00:52:29.458 هی، بچه‌ننه. لباس رو یادت نره 00:52:45.333 --> 00:52:47.625 عصر به‌خیر، آقای دیکسون - خیلی‌خب - 00:52:47.708 --> 00:52:50.791 ممنون که تشریف آوردید می‌دونیم که سرتون شلوغه 00:52:50.875 --> 00:52:54.250 جاده قشنگی بود طبیعت خوبی داشت 00:52:57.250 --> 00:52:58.708 برای منه؟ 00:52:58.791 --> 00:53:00.708 طبق قول‌مون می‌خوای بشماریش؟ 00:53:00.791 --> 00:53:02.625 نه، می‌سپارمش به جترو 00:53:03.500 --> 00:53:05.000 جزا، نوبت توئه، رفیق 00:53:06.083 --> 00:53:07.375 هی! بچه‌ننه 00:53:08.750 --> 00:53:11.208 اشکال نداره پشت اون میز، بشینه؟ 00:53:11.291 --> 00:53:12.750 البته، بفرما 00:53:14.000 --> 00:53:15.708 جترومون وسواس فکری عملی داره 00:53:15.791 --> 00:53:18.875 فهموندن مسائل بهش سخته ولی وقتی بفهمه، هیچی جلودارش نیست 00:53:19.916 --> 00:53:22.458 خب. شروع کنیم؟ 00:53:22.541 --> 00:53:26.666 تامی، درباره این قضیه مرغ 00:53:26.750 --> 00:53:29.458 من مشکلی ندارم لباسه رو تنم کنم 00:53:29.541 --> 00:53:31.125 با رقصش هم مشکلی ندارم 00:53:31.208 --> 00:53:34.958 تا بهت نشون بدم واقعا چه‌قدر بابت این موضوع متاسفم 00:53:35.541 --> 00:53:38.833 اون وقت تو پولت رو می‌گیری حالت رو می‌بری 00:53:38.916 --> 00:53:41.750 و من هم کوچیک می‌شم خیلی هم کوچیک می‌شم 00:53:43.708 --> 00:53:45.458 فقط حتما لازمه که فیلم بگیری؟ 00:53:46.041 --> 00:53:49.125 برای همین قبول کردم به‌جای هشت میلیون چهار میلیون بگیرم 00:53:50.291 --> 00:53:52.208 طرز فکرت راجع به این موضوع اشتباهـه 00:53:52.291 --> 00:53:56.000 بازیت توی این فیلم چهار میلیون جایزه داره 00:53:56.083 --> 00:53:57.916 این یعنی هر یک دقیقه، یک میلیون 00:53:58.500 --> 00:54:00.875 ارزشمندترین بازیگر جهان می‌شی 00:54:00.958 --> 00:54:03.250 باید جشن بگیری، نه این که مذاکره کنی 00:54:03.333 --> 00:54:05.333 گوش کن، رفیق 00:54:05.833 --> 00:54:08.083 این باعث می‌شه تا آخر عمرم بی‌آبرو بشم 00:54:08.166 --> 00:54:09.333 به من دست نزن 00:54:11.125 --> 00:54:12.666 من رفیقت نیستم 00:54:14.291 --> 00:54:16.125 نقش‌هامون رو اشتباه نگیر 00:54:17.125 --> 00:54:19.291 امروز، تو برای من کار می‌کنی 00:54:20.333 --> 00:54:22.583 من کارگردانی می‌کنم تو اجرا 00:54:25.333 --> 00:54:27.750 و بابت پولی که می‌دم بها می‌خوام 00:54:28.375 --> 00:54:31.375 بیا، فردی یه آهنگه دیگه. بیا تمومش کنیم 00:54:36.291 --> 00:54:38.041 لباس. اجرا 00:54:39.083 --> 00:54:40.083 بدو 00:54:46.250 --> 00:54:48.250 یه دقیقه وقت می‌خوام 00:54:49.708 --> 00:54:50.708 تا آماده بشم 00:54:59.291 --> 00:55:01.583 گرگ اومده توی مرغداری؟ 00:55:04.375 --> 00:55:05.666 مرغ 00:55:05.750 --> 00:55:06.916 من مرد مرغی‌ام 00:55:07.416 --> 00:55:09.375 تو اهل لیورپولی، رفیق 00:55:14.958 --> 00:55:17.791 خب، بریم تو کارش 00:55:17.875 --> 00:55:20.500 کجا وایستم؟ دوربینت کو؟ 00:55:20.583 --> 00:55:22.375 این‌طوری، نه 00:55:23.083 --> 00:55:24.500 تو می‌رقصی 00:55:25.000 --> 00:55:27.125 بعد من قضاوت می‌کنم 00:55:27.208 --> 00:55:29.791 اجرات لایق فیلمبرداری هست یا نه 00:55:32.375 --> 00:55:34.291 می‌خوای بدونی چرا لباس مرغ بهت دادم؟ 00:55:34.375 --> 00:55:38.375 نمی‌دونم. می‌خوای جلوی کل دنیا خجالت‌زده‌م کنی 00:55:38.458 --> 00:55:41.291 یه دلیلی داره که ازت نخواستم لباس عقاب تن کنی 00:55:41.375 --> 00:55:42.625 عقاب‌ها نمی‌رقصن 00:55:43.250 --> 00:55:45.666 تو هوا اوج می‌گیرن 00:55:46.833 --> 00:55:49.625 ولی یه مرغ ته زنجیره غذاییه 00:55:52.916 --> 00:55:54.791 تو یه مرغی، درسته. فردی؟ 00:55:57.041 --> 00:56:00.000 طلبی که خودت نمی‌تونستی بدی رو بقیه واست دادن 00:56:02.916 --> 00:56:04.166 اما می‌تونی توبه کنی 00:56:04.958 --> 00:56:07.250 برادر من عاشق توبه‌ست 00:56:08.250 --> 00:56:10.708 و بخشی از این بدهی برای اونه 00:56:12.708 --> 00:56:14.708 این رقص براش یه تمثیله 00:56:15.583 --> 00:56:16.583 پس 00:56:17.250 --> 00:56:19.291 نباید تظاهر کنی یه مرغی 00:56:20.500 --> 00:56:23.625 باید واقعا یه مرغ بشی 00:56:25.666 --> 00:56:26.708 می‌فهمی؟ 00:56:28.375 --> 00:56:30.166 پادزهر توی خود زهره 00:56:31.666 --> 00:56:34.208 یالا. مرغ بشو ببینم 00:56:34.750 --> 00:56:35.750 خیلی‌خب 00:56:38.166 --> 00:56:40.333 بدو ببینم - خیلی‌خب - 00:56:51.916 --> 00:56:54.500 نه. این دیگه چیه 00:56:56.666 --> 00:56:59.708 این دیگه چه مرغیه؟ 00:56:59.791 --> 00:57:02.000 مرغ باش ببینم 00:57:02.083 --> 00:57:02.916 بدو بچه‌مایه 00:57:03.000 --> 00:57:04.541 مثل مرغ حرکت کن 00:57:07.250 --> 00:57:08.333 صداش رو در بیار 00:57:08.958 --> 00:57:10.583 به درد نمی‌خوره 00:57:12.541 --> 00:57:13.750 گردنت رو تکون بده 00:57:13.833 --> 00:57:16.083 یه مرغ باش - من یه مرغم - 00:57:16.666 --> 00:57:18.666 من ازت می‌خوام یه مرغ بشی 00:57:19.458 --> 00:57:21.041 می‌خوام احساسش کنی 00:57:23.625 --> 00:57:26.916 می‌خوام تبدیل به یه مرغ بشی 00:57:29.291 --> 00:57:32.791 نمی‌خوام هیچ اثری از انسانیت درت دیده بشه 00:57:33.791 --> 00:57:36.458 می‌خوام یه پرنده رو ببینم 00:57:37.375 --> 00:57:38.375 پس زود باش 00:57:39.208 --> 00:57:40.208 بدو ببینم 00:57:44.250 --> 00:57:46.958 چی کار می‌کنی؟ یه مرغ این‌طوری راه نمی‌ره، یالا 00:57:47.041 --> 00:57:49.625 یالا، نوک بزن! زود باش - دارم نوک می‌زنم - 00:57:49.708 --> 00:57:52.083 دارم نوک می‌زنم - برو روی مبل و پرواز کن بیا پایین 00:57:53.500 --> 00:57:54.416 من یه خروسم 00:57:54.500 --> 00:57:57.166 یه مرغ باش - نمی‌تونم پرواز کنم که، تامی - 00:57:57.250 --> 00:57:59.583 یه مرغ باش، لعنتی 00:58:00.625 --> 00:58:02.000 یالا 00:58:02.083 --> 00:58:03.583 دون اینجاست 00:58:03.666 --> 00:58:05.958 بیا اینجا، دون اینجاست 00:58:06.041 --> 00:58:06.958 یه کرم اینجاست 00:58:07.041 --> 00:58:09.500 این کرم رو بخور، مرغ عوضی 00:58:10.375 --> 00:58:12.416 بیا اینجا! یه کرم اینجاست 00:58:12.500 --> 00:58:13.958 یه کرم 00:58:14.041 --> 00:58:15.750 اون دون رو نوک بزن، بخور 00:58:15.833 --> 00:58:17.541 نوک بزن به این دون لعنتی 00:58:17.625 --> 00:58:20.875 دارم نوک می‌زنم 00:58:20.958 --> 00:58:22.666 سوزی، این وضعیت باید تموم بشه دیگه بیخیال 00:58:22.750 --> 00:58:23.916 دخالت نکن 00:58:24.000 --> 00:58:27.041 این کرم رو بخور کرم لعنتی رو بخور 00:58:27.833 --> 00:58:30.125 کرم رو بخور، مرغ لعنتی 00:58:54.000 --> 00:58:55.666 تامی! بسه دیگه 00:58:55.750 --> 00:58:58.625 خفه شو! دخالت نکن 00:58:58.708 --> 00:59:00.791 وگرنه برمی‌گرده به همون هشت میلیون 00:59:00.875 --> 00:59:03.708 می‌شه فیلم رو بگیریم و تمومش کنیم 00:59:03.791 --> 00:59:06.958 باید اول به حد قابل‌قبول برسه 00:59:07.041 --> 00:59:09.125 می‌خوام تبدیل به یه مرغ بشه 00:59:09.208 --> 00:59:10.208 عوضی 00:59:11.625 --> 00:59:13.500 یالا! یه مرغ باش 00:59:18.458 --> 00:59:19.458 ...من 00:59:22.625 --> 00:59:24.166 باید برم دستشویی 00:59:32.500 --> 00:59:33.875 گم‌شو، یالا 00:59:40.791 --> 00:59:41.625 عجله کن 01:00:10.375 --> 01:00:11.375 هی، تامی 01:00:13.375 --> 01:00:14.916 حالا مرغ کیه؟ 01:00:16.250 --> 01:00:18.541 فردی - بمیر -