WEBVTT

00:00:59.833 --> 00:01:04.533
...آدی... لامبو

00:02:10.233 --> 00:02:11.699
...اگه بلند شی

00:02:11.799 --> 00:02:13.466
‫بهت رحم نمیکنم عوضی...

00:02:19.599 --> 00:02:21.533
لامبو

00:02:55.266 --> 00:02:58.533
...آدی

00:03:06.599 --> 00:03:11.133
...آدی

00:03:23.999 --> 00:03:25.466
!زود باش! بیا

00:03:40.099 --> 00:03:41.099
ببخشید

00:03:42.133 --> 00:03:44.599
شما رو پرونده آدیتیا کار میکنین، درسته؟

00:03:45.833 --> 00:03:47.666
شما معلم آدیتیا هستین، درسته؟

00:03:48.299 --> 00:03:49.933
آدیتیا تو این مدرسه درس میخوند؟

00:03:51.066 --> 00:03:54.799
میگن خیلی با دقت رو این پرونده تحقیق میکنین

00:03:55.733 --> 00:03:59.499
دارین بی دلیل بهم تهمت میزنین

00:04:00.099 --> 00:04:01.399
بیشتر اوقات

00:04:01.466 --> 00:04:03.466
دروغ های بزرگ
حقایق تکون دهنده ای رو مخفی میکنن

00:04:04.833 --> 00:04:07.299
میدونم هیچ توجهی به حرفام نمیکنین

00:04:07.733 --> 00:04:11.266
ولی حس بدی دارم
آدیتیا دانش آموز من بوده

00:04:11.699 --> 00:04:14.866
کسی نیست که از این کارا بکنه

00:04:15.233 --> 00:04:18.066
قبول نمیکنین
ارتباط متفاوتی باهاش داشتین

00:04:18.833 --> 00:04:19.933
شما معلمش هستین، مگه نه؟

00:04:20.499 --> 00:04:22.133
...و-
رابطه خاصی هم باهاش داشتین-

00:04:22.866 --> 00:04:24.066
به خاطر انسانیت

00:04:25.333 --> 00:04:28.533
نه به بعنوان پلیس، برای یک بار هم که شده
بعنوان یک انسان بهش نگاه کنین

00:04:29.433 --> 00:04:30.866
تفاوت زیادی ایجاد میکنه

00:04:36.899 --> 00:04:38.066
همه چی خوبه؟

00:04:38.133 --> 00:04:39.033
بله، قربان

00:04:40.133 --> 00:04:41.699
از وقتی از انفرادی بیرون اومده

00:04:41.799 --> 00:04:42.833
حرف نمیزنه

00:04:43.833 --> 00:04:45.666
نه گوش میده نه چیزی میفهمه

00:04:45.933 --> 00:04:48.899
وقتی حسابش رو رسیدیم
فهمید دیگه پیر شده

00:04:51.499 --> 00:04:53.933
منظورم اینه داره با آدمای پیر زندگی میکنه

00:04:54.033 --> 00:04:55.266
‫بدون اینکه دردسر درست کنه...

00:04:56.433 --> 00:04:57.733
کسی نیومد ببیندش؟

00:04:58.299 --> 00:04:59.466
کی بیاد، قربان؟

00:04:59.999 --> 00:05:02.399
کمک هاش رو به زندان دیگه فرستادین

00:05:03.199 --> 00:05:04.433
...و تاکلایا

00:05:04.599 --> 00:05:06.466
فقط موی بقیه رو اصلاح میکنه

00:05:07.133 --> 00:05:10.266
ولی اون پسره، آدی
هفته پیش اومد ببیندش

00:05:13.066 --> 00:05:14.133
چرا بهم نگفتی؟

00:05:15.933 --> 00:05:19.066
متاسفم، قربان
مواظبشون بودیم

00:05:19.599 --> 00:05:20.799
حرفی نزدن

00:05:37.032 --> 00:05:38.732
حواسم به پسرت هست

00:05:40.832 --> 00:05:42.099
خوب مبارزه میکنه

00:05:45.332 --> 00:05:46.732
خوب تمرینش دادی

00:05:48.632 --> 00:05:52.099
یه روز وقتی داره بقیه رو سرگرم میکنه میمیره

00:05:59.732 --> 00:06:02.332
ببرینش بیمارستان-
قربان-

00:06:03.632 --> 00:06:06.232
اگه تو انبار بمونه آدمای لایاک میکشنش

00:06:07.199 --> 00:06:09.399
اگه تو انفرادی بمونه هم به هرحال میمیره

00:06:20.032 --> 00:06:22.199
در واقع سانایا نسبت به

00:06:22.499 --> 00:06:23.999
نیاز بقیه حساس بود

00:06:25.266 --> 00:06:27.132
همیشه بود و

00:06:28.466 --> 00:06:32.232
و شاید این به سمت مواد کشیدش

00:06:33.666 --> 00:06:36.799
ولی چیزی که فوق العاده ست اینه که
چطور خودش رو بیرون کشید

00:06:37.899 --> 00:06:40.132
و به کمک به مردم ادامه داد

00:06:43.066 --> 00:06:45.332
میخواستیم این حساسیت رو نشون بدیم

00:06:46.066 --> 00:06:47.832
تا یادی از سالروز مرگش کنیم

00:06:52.032 --> 00:06:53.932
این کمک به اسم سانایاست

00:07:01.699 --> 00:07:03.466
میشرا، گمش کرده بودی؟

00:07:03.832 --> 00:07:05.866
از صحنه جرم آوردیش

00:07:07.399 --> 00:07:09.799
میدونی برای این کار میتونم بازداشتت کنم؟

00:07:11.532 --> 00:07:12.666
بذار باشه

00:07:13.599 --> 00:07:15.332
چرا مثل کنه می مونی؟

00:07:16.466 --> 00:07:18.866
میتونین بهم بگین کنه یا هر چی

00:07:19.099 --> 00:07:21.832
ولی لطفا فقط دو دقیقه وقتتون رو میگیرم

00:07:22.032 --> 00:07:25.466
فقط آروم به این عکس نگاه کنین

00:07:25.632 --> 00:07:27.932
...بعد از اون اگه فکر کردین آدیتیا قاتله

00:07:28.032 --> 00:07:29.032
‫میدونم راه خروج کجاست...

00:07:29.099 --> 00:07:30.866
از اینجا گم میشم
لطفا، قربان

00:07:30.932 --> 00:07:31.832
...یکبار

00:07:32.432 --> 00:07:33.499
گوش کن، مهدو

00:07:33.999 --> 00:07:35.866
نه میخوام به حرفت گوش بدم نه ببینمت

00:07:36.399 --> 00:07:38.032
به کارم شک داری؟

00:07:38.099 --> 00:07:39.499
نه، قربان. اصلا

00:07:39.599 --> 00:07:41.266
...مطمئنا چیزی که دیدین

00:07:41.332 --> 00:07:42.599
‫و درک کردین درسته...

00:07:42.899 --> 00:07:45.699
قربان، لطفا
فقط یه خواهش دارم

00:07:45.832 --> 00:07:48.932
فقط یک بار دیگه آلت قتل رو چک کنین

00:07:49.299 --> 00:07:51.266
فکر کردی کار دیگه ای نداریم؟

00:07:52.599 --> 00:07:54.799
نامدو-
...قربان، نه-

00:07:55.799 --> 00:07:57.432
...قربان، اگه ثابت شد اشتباه میکنم

00:07:57.532 --> 00:07:59.932
‫از اینجا میرم و برمیگردم دبی...

00:08:00.899 --> 00:08:01.799
اون قدر پول ندارم

00:08:01.866 --> 00:08:03.332
میرم روستای خودم، نمیرم دبی

00:08:04.066 --> 00:08:07.532
!مهدو میشرا، داری شلوغش میکنی

00:08:08.466 --> 00:08:10.632
از خانواده اش چقدر پول گرفتی؟

00:08:11.299 --> 00:08:12.866
هیچی. حتی یه سکه

00:08:12.932 --> 00:08:15.999
ولی این بار اشتباه نمیکنم، قربان

00:08:16.632 --> 00:08:18.266
این رو قبلا هم گفتی

00:08:19.032 --> 00:08:20.099
دوباره همه رو جمع میکنی

00:08:31.032 --> 00:08:32.066
...قربان

00:08:34.199 --> 00:08:37.899
من رو باور نکنین
ولی میتونین مدارک رو باور کنین، درسته؟

00:08:40.099 --> 00:08:41.066
لطفا

00:09:03.466 --> 00:09:07.099
خانم، میدونین چی تو خانواده شون میگذره

00:09:07.299 --> 00:09:10.732
اگه پسرم تو همچین محیطی بزرگ شه

00:09:10.832 --> 00:09:12.432
تاثیر منفی روش نمیذاره؟

00:09:12.466 --> 00:09:13.499
چی یاد میگیره؟

00:09:14.432 --> 00:09:16.399
ببینید، بحث یه بچه وسطه

00:09:17.466 --> 00:09:21.332
و به نظر میرسه هیچ کدوم

00:09:21.432 --> 00:09:22.832
توانایی لازم برای مراقبت ازش رو ندارین

00:09:24.466 --> 00:09:27.732
بهتر نیست تو این شرایط سخت

00:09:28.832 --> 00:09:31.999
با هم دیگه به آینده ی بچه تون

00:09:32.266 --> 00:09:34.332
فکر کنید؟

00:09:35.066 --> 00:09:37.032
از وقتی تحصیلم تموم شد

00:09:37.632 --> 00:09:39.199
تو خونه راحت ننشستم

00:09:40.299 --> 00:09:42.432
از شغل قبلیم اخراج شدم

00:09:42.499 --> 00:09:43.799
به طور خیلی غیر اخلاقی

00:09:45.066 --> 00:09:46.399
ولی تواناییش رو دارم

00:09:47.899 --> 00:09:49.899
...و دارم تلاش میکنم. و

00:09:50.666 --> 00:09:52.199
میدونم همه چی درست میشه

00:09:52.332 --> 00:09:53.466
درسته، میشه

00:09:54.432 --> 00:09:56.632
ببینید، اگه در مورد شما دونفر میبود

00:09:56.699 --> 00:09:58.932
به این جلسه نیازی نداشتین

00:09:59.266 --> 00:10:02.132
هردو باید درک کنید

00:10:02.432 --> 00:10:06.332
که یک بچه

00:10:08.232 --> 00:10:09.699
هم به پدر و هم به مادر نیاز داره

00:10:16.832 --> 00:10:18.866
هی، برو اونور. بو گند میدی

00:10:34.932 --> 00:10:38.799
تو یه سگی، سگ خونگی منی

00:10:39.499 --> 00:10:40.932
باید مثل سگ ها غذا بخوری، نه؟

00:10:42.032 --> 00:10:43.299
زود باش، از رو زمین غذا بخور

00:10:43.699 --> 00:10:46.666
از رو زمین لیسش بزن
زود باش

00:10:48.732 --> 00:10:51.132
آقای لایاک، گفتین مبارزه کنم
من هم مبارزه کردم

00:10:51.699 --> 00:10:52.632
دیگه چی میخواین؟

00:10:52.732 --> 00:10:54.466
مبارزه کردی ولی جات امنه

00:10:54.666 --> 00:10:59.599
میخواستم رو بدن کثیفت تف کنم

00:10:59.899 --> 00:11:01.266
میخواستم تف کنم

00:11:01.332 --> 00:11:04.666
همه رو خراب کردی عوضی

00:11:05.499 --> 00:11:09.399
بازی تموم نشده، هنوز ادامه داره

00:11:09.465 --> 00:11:11.299
کارتو تموم میکنم عوضی

00:11:15.332 --> 00:11:16.532
ببین، خودت هم خوب میدونی

00:11:16.632 --> 00:11:18.499
روزی که آقای مصطفی برگرده

00:11:18.599 --> 00:11:20.132
هیچی نیستی

00:11:21.699 --> 00:11:23.232
به خاطر همین از ترس میلرزی

00:11:23.499 --> 00:11:26.732
مصطفی بره به جهنم
اون پدرته

00:11:26.865 --> 00:11:29.832
هیچ وقت نمیاد
زود بخور

00:11:30.632 --> 00:11:31.665
از رو زمین بخور

00:11:32.899 --> 00:11:33.865
ببینین

00:11:34.465 --> 00:11:36.532
مثل یه سگ غذا میخوره
از رو زمین لیسش میزنه

00:11:45.232 --> 00:11:46.299
دکتر کورانا

00:11:47.065 --> 00:11:47.999
!لعنتی

00:11:49.999 --> 00:11:52.265
دکتر کورانا-
!بله-

00:11:53.399 --> 00:11:55.865
قربان، این... ابزار قتله

00:12:04.332 --> 00:12:05.732
به نظر درست میاد

00:12:07.032 --> 00:12:08.999
قربان، این پرونده ست

00:12:09.399 --> 00:12:12.599
!آره! بیرونه! بیرونه

00:12:13.699 --> 00:12:15.732
...قربان، این-
درسته-

00:12:31.665 --> 00:12:32.665
کشاو

00:12:34.132 --> 00:12:36.665
مسئول دادگاهش بود؟-
بله-

00:12:36.865 --> 00:12:39.332
اون بهترین دانش آموزم نبود

00:12:39.932 --> 00:12:42.299
ولی خوبه. کارشو بلده

00:12:42.465 --> 00:12:44.099
خب، میشه بگین چرا

00:12:44.199 --> 00:12:46.799
از من میخواین این کار رو انجام بدم؟

00:12:46.899 --> 00:12:48.799
قربان، به نظر حرفه ایـتون نیاز داریم

00:12:48.865 --> 00:12:50.799
در مورد پرونده چندتا سوال پیش اومده

00:12:51.599 --> 00:12:53.999
چشم هام به اندازه ی قدیم تیز نیستن

00:12:55.132 --> 00:12:56.032
!خودشه

00:12:56.099 --> 00:12:58.699
دیدی
مگه نگفتم بازبینی نمیخواد؟

00:13:02.065 --> 00:13:04.932
قربان، چشم شما از داور زمین هم تیزتره

00:13:07.632 --> 00:13:10.399
بهتره داور سوم تصمیم نهایی رو بگیره

00:13:12.399 --> 00:13:16.232
بهم دو هفته وقت بدین
تمام تلاشم رو برای حل کردنش میکنم

00:14:06.699 --> 00:14:09.265
هی، بلند شو

00:14:09.499 --> 00:14:10.432
...زود باش

00:14:52.499 --> 00:14:55.332
بچه، آروم باش
چوتو، آروم بگیر

00:14:57.499 --> 00:14:59.265
بچه ها بشینین

00:14:59.699 --> 00:15:03.099
...هی-
آقا... شکلات-

00:15:03.199 --> 00:15:03.999
...بشین

00:15:04.065 --> 00:15:04.999
به خودتون صدمه میزنین

00:15:05.065 --> 00:15:06.899
بشین عزیزم

00:15:07.599 --> 00:15:08.932
...خیلی خوب

00:15:09.032 --> 00:15:10.665
بشین

00:15:12.065 --> 00:15:13.632
آروم باشین

00:15:50.865 --> 00:15:52.932
قربان، اینجا تاج محل نیست

00:15:53.132 --> 00:15:55.232
...ولی منظره اش خوبه. محلی

00:15:56.632 --> 00:15:59.532
...قربان، ما خط زمانیش رو درست کردیم

00:16:00.099 --> 00:16:03.199
و تمام تحرکات سانایا رو طی اون شب
ردیابی کردیم

00:16:03.465 --> 00:16:05.799
...الان، قبل از وارد شدن به ماشین آدیتیا

00:16:05.865 --> 00:16:08.799
برای یک ساعت سانایا همینجا بوده

00:16:09.032 --> 00:16:10.332
جاده ی کویین-
درسته-

00:16:10.432 --> 00:16:12.932
نتونستیم بفهمیم اونجا چی کار میکرده

00:16:13.465 --> 00:16:15.065
نارش لاکانی اونجا زندگی میکنه

00:16:15.832 --> 00:16:17.132
از انجمن

00:16:21.732 --> 00:16:24.665
سانایا اون شب چندین بار
به نارش لاکانی زنگ زده

00:16:27.632 --> 00:16:28.699
...قربان

00:16:30.632 --> 00:16:33.932
دلیل خاصی داره

00:16:35.199 --> 00:16:37.865
که در مورد نارش لاکانی بررسی متقابل نشد؟

00:16:38.332 --> 00:16:39.532
نیازی نبود

00:16:39.999 --> 00:16:42.632
آدیتیا همه مدارک رو تو ایستگاه بهمون داد

00:16:42.832 --> 00:16:44.198
جرمش تایید شده بود

00:16:44.432 --> 00:16:45.698
تو ذهن شما، قربان

00:16:46.465 --> 00:16:48.198
همیشه مظنون بوده

00:16:49.665 --> 00:16:50.865
تایید نشده

00:16:51.132 --> 00:16:52.865
ببینید خانم نیکهات، درسته اومدم اینجا

00:16:52.932 --> 00:16:55.432
ولی به این معنی نیست که فکر میکنم
اون پسر بی گناهه

00:16:55.498 --> 00:16:57.732
قربان... بشینید

00:16:58.998 --> 00:17:00.232
گذشته رو دور بریزین

00:17:00.298 --> 00:17:03.832
این کاریه که میتونیم بکنیم
باید لاکانی رو ببینیم

00:17:04.598 --> 00:17:06.398
تو هم میری دیدن پالاوی

00:17:07.232 --> 00:17:10.698
پالاوی و سانایا همون روز
از انجمن استعفا دادن

00:17:21.798 --> 00:17:24.665
ممنونم. وضعیتم خیلی بد بود

00:17:27.465 --> 00:17:28.432
بگو ببینم

00:17:31.398 --> 00:17:32.998
اون شب لایاک کجا بردت؟

00:17:41.298 --> 00:17:42.332
همه چی خوبه؟

00:18:03.898 --> 00:18:07.932
چیه؟ فکر کردی نمیفهمم پشت سرم چی کار میکنی؟

00:18:09.532 --> 00:18:12.398
آبنبات چوبی، آماده شو

00:18:12.898 --> 00:18:15.532
مبارزه بعدی خاصه. خوش میگذره

00:18:17.232 --> 00:18:18.398
بیا، عوضی

00:18:22.132 --> 00:18:24.932
کیه؟-
رو تاکلایا شرط میبندم-

00:18:28.232 --> 00:18:32.432
!تاکلایا

00:18:37.232 --> 00:18:38.198
...تاکلایا

00:18:38.265 --> 00:18:41.098
تاکلایا، چی کار کنیم؟-
چی کار قراره بکنیم؟-

00:18:44.065 --> 00:18:45.798
خیلی خوبه

00:18:55.532 --> 00:18:56.932
تاکلایا، چی کار میکنی؟

00:19:07.232 --> 00:19:08.732
...منو ببخش

00:19:11.298 --> 00:19:12.498
منو ببخش

00:19:26.998 --> 00:19:28.998
راستش دارم رو یه فیلم کار میکنم

00:19:29.498 --> 00:19:33.298
که مددکاران اجتماعی
تو مراکز ترک اعتیاد چی کار میکنن

00:19:33.998 --> 00:19:36.532
و چطور انجامش میدن

00:19:37.732 --> 00:19:39.132
برای همین میخواستم ببینمت

00:19:40.232 --> 00:19:42.898
من احمق نیستم خانم-
ببخشید-

00:19:42.998 --> 00:19:48.232
من میشناسمتون و بهتون گفتم
کمکی از دستم برنمیاد

00:19:50.798 --> 00:19:54.298
لطفا، به خاطر خدا-
پالاوی، یه لحظه-

00:19:54.932 --> 00:19:57.832
لطفا... فقط دو دقیقه

00:19:59.198 --> 00:20:01.665
پالاوی برامون خیلی مهمه بفهمیم

00:20:02.232 --> 00:20:03.798
اون روز تو انجمن چه اتفاقی افتاد

00:20:03.865 --> 00:20:06.698
که هم تو و هم سانایا استعفا دادین

00:20:08.032 --> 00:20:11.265
به خاطر سانایا، خواهش میکنم

00:20:11.598 --> 00:20:14.198
و واقعا میتونی بهم اعتماد کنی

00:20:14.398 --> 00:20:16.898
نمیخوام در مورد اونجا صحبت کنم

00:20:18.232 --> 00:20:19.865
لطفا تمومش کن

00:20:27.998 --> 00:20:29.332
در مورد چی میخواین حرف بزنین؟

00:20:29.632 --> 00:20:32.532
پای تلفن گفتین در مورد پلیسه

00:20:33.132 --> 00:20:36.298
شما رو پرونده ی سانایا کار میکنین، درسته؟

00:20:38.098 --> 00:20:39.698
چرا میخواستین من رو ببینین؟

00:20:40.232 --> 00:20:42.198
چندتا سوال داشتم

00:20:43.232 --> 00:20:45.432
پرونده بسته شده، درسته؟

00:20:45.732 --> 00:20:46.998
بله، قربان. البته

00:20:47.065 --> 00:20:48.832
ولی میخواستم اطلاعات بیشتری بدست بیارم

00:20:48.898 --> 00:20:50.632
برای همین، گفتم از شما کمک بخوام

00:20:51.065 --> 00:20:54.698
نمی فهمم. به هرحال بگین

00:20:57.265 --> 00:20:58.132
بپرسین

00:20:58.498 --> 00:21:00.898
رابطه تون با سانایا چطور بود؟

00:21:04.098 --> 00:21:07.598
رستم دوستمه
سانایا هم دخترشه

00:21:08.032 --> 00:21:11.098
ولی باید بگم... از وقتی
با هم شروع به کار کردیم

00:21:11.798 --> 00:21:14.998
رابطه ام باهاش کاملا حرفه ای بود

00:21:17.198 --> 00:21:18.698
...و روز قتل

00:21:18.932 --> 00:21:22.532
سانایا استعفا داد، درسته؟

00:21:23.732 --> 00:21:26.665
درسته. خودش شخصا استعفا نامه رو بهم نداد

00:21:26.798 --> 00:21:28.598
بعدا فهمیدم

00:21:28.932 --> 00:21:32.465
تو انجمن شلوغ کاری کرده

00:21:33.532 --> 00:21:34.465
نمیدونم

00:21:34.932 --> 00:21:36.598
کار مهمی داشتم

00:21:36.732 --> 00:21:39.265
اون روز نرفتم دفتر
تو خونه کارم رو انجام دادم

00:21:40.032 --> 00:21:44.832
در واقع، اون روز چندبار باهاتون تماس گرفت

00:21:44.898 --> 00:21:46.898
شاید میخواسته باهاتون صحبت کنه

00:21:50.932 --> 00:21:52.698
بله، درسته

00:21:53.265 --> 00:21:54.598
داشتم به همین میرسیدم

00:21:58.098 --> 00:21:59.732
اون روز اومد خونه

00:22:00.665 --> 00:22:02.798
اون موقع فهمیدم استعفا داده

00:22:03.398 --> 00:22:04.332
دلیلی نداشت؟

00:22:05.332 --> 00:22:06.465
این نسل

00:22:06.532 --> 00:22:08.832
براشون سخته یه جا وایسن

00:22:09.532 --> 00:22:11.865
سانایا میخواست یه کار دیگه انجام بده

00:22:13.132 --> 00:22:14.298
مثل چی؟

00:22:16.398 --> 00:22:17.698
من دوستش نبودم

00:22:17.931 --> 00:22:20.198
باهام در موردش حرف نمیزد

00:22:20.265 --> 00:22:21.831
بله، البته

00:22:23.098 --> 00:22:24.898
بعدش رفت؟-
بله-

00:22:25.398 --> 00:22:26.331
خیلی خوب

00:22:26.431 --> 00:22:30.731
خب، اون روز سانایا تقریبا یک ساعت اینجا بود

00:22:30.831 --> 00:22:32.331
در مورد چی حرف زدین؟

00:22:34.431 --> 00:22:36.298
اونجا ساعت دستم نگرفته بودم

00:22:37.031 --> 00:22:40.531
ببینم چند وقت اونجا بوده

00:22:41.131 --> 00:22:43.198
به هرحال، حالا که می پرسین

00:22:43.265 --> 00:22:47.398
بله، در مورد خانواده اش

00:22:48.031 --> 00:22:50.898
و تجربه اش تو انجمن حرف زدیم

00:22:51.098 --> 00:22:51.998
درسته

00:22:52.065 --> 00:22:54.398
کاملا معلومه

00:22:54.498 --> 00:22:57.298
بله-
بعدش؟-

00:23:01.298 --> 00:23:02.431
جدی میگین؟

00:23:04.198 --> 00:23:06.898
این داره همون جایی میره که من فکر میکنم؟

00:23:06.998 --> 00:23:08.731
نه، قربان
اون دخترِ دوستتون بود

00:23:08.831 --> 00:23:11.431
پس مطمئنم

00:23:11.498 --> 00:23:14.598
حتی شما هم نمیخواین
جایی برای مشکوک بودن باقی بمونه

00:23:18.265 --> 00:23:19.198
بعدش؟

00:23:22.798 --> 00:23:26.031
بعدش رفتم هتل

00:23:26.098 --> 00:23:27.465
معمولا میرم اونجا

00:23:29.865 --> 00:23:30.731
همین

00:23:31.865 --> 00:23:33.865
ببخشید
ولی باید به کارم برسم

00:23:34.331 --> 00:23:35.331
ممنون، آقا

00:23:35.498 --> 00:23:39.231
اگه سوال جدیدی داشتیم، برمیگردیم

00:23:39.631 --> 00:23:40.831
هر موقع شد

00:23:41.298 --> 00:23:44.798
اون مرد جوون محکوم شده، درسته؟
...پس این کارها

00:23:46.231 --> 00:23:48.865
فقط داستان رو سر هم میاریم

00:23:50.198 --> 00:23:51.131
که اینطور

00:23:51.631 --> 00:23:52.831
بیاین-
بله-

00:23:56.265 --> 00:23:57.098
بیا

00:23:57.398 --> 00:23:59.531
همسرم، کانیکا

00:23:59.831 --> 00:24:03.431
ایشون افسری هستن که رو پرونده سانایا
تحقیق میکنن

00:24:06.465 --> 00:24:07.531
مهدو میشرا

00:24:09.598 --> 00:24:10.465
کارت

00:24:16.465 --> 00:24:17.465
ببخشید

00:24:27.231 --> 00:24:30.598
نامدو، جعبه مدارک مربوط به پرونده
سانایا راس رو بیار بیرون

00:24:33.431 --> 00:24:34.298
بله، قربان

00:24:38.931 --> 00:24:40.131
یه لحظه

00:24:40.598 --> 00:24:41.465
امره-
قربان-

00:24:41.531 --> 00:24:42.931
جعبه ی مدارک قتل سانایا رو بیار

00:24:46.098 --> 00:24:47.465
خوب بررسی کن-
بله، قربان-

00:24:47.531 --> 00:24:49.298
اونجا، بیارش بیرون

00:24:49.731 --> 00:24:50.831
بله، قربان. گرفتمش

00:24:51.865 --> 00:24:53.265
بله، قربان، آوردمش

00:24:53.331 --> 00:24:54.998
ببین چندتا اسپری تو جعبه ست؟

00:24:55.265 --> 00:24:56.198
اسپری؟

00:24:56.265 --> 00:24:59.431
اونایی که آسم دارن ازش استفاده میکنن

00:24:59.665 --> 00:25:01.531
بله، قربان فهمیدم
یه لحظه

00:25:07.865 --> 00:25:09.065
چی، قربان؟-
چندتا هستن؟-

00:25:09.198 --> 00:25:10.231
فقط یکی قربان

00:25:10.398 --> 00:25:11.665
خوب بگرد نامدو

00:25:14.431 --> 00:25:17.398
قربان... -بله، قربان-
یکی دیگه هم هست-

00:25:17.498 --> 00:25:20.398
نگهش دار، می بریمش پیش رانه

00:25:21.398 --> 00:25:22.298
چی مینویسی؟

00:25:22.398 --> 00:25:23.831
بیانیه برای درخواست

00:25:23.898 --> 00:25:25.098
چرا وقتت رو برای

00:25:25.198 --> 00:25:26.331
همچین آدمایی تلف میکنی؟

00:25:27.065 --> 00:25:28.631
مامان، دارم کارم رو انجام میدم

00:25:29.598 --> 00:25:31.498
نمیدونم چرا چنین پرونده هایی رو قبول میکنی

00:25:31.598 --> 00:25:32.865
چون این شغلمه

00:25:37.731 --> 00:25:39.131
تو، خودت، یه دختری

00:25:39.998 --> 00:25:41.898
به اون دختر فکر کن نیکهات

00:25:42.698 --> 00:25:44.198
چنین سختی کشید

00:25:44.631 --> 00:25:46.131
موکلت تو زندانه

00:25:47.398 --> 00:25:49.098
این عدالت خداست

00:25:53.598 --> 00:25:55.031
مامان، تو درک نمیکنی

00:25:56.665 --> 00:25:58.498
در مورد دختر یا پسر نیست

00:25:59.998 --> 00:26:03.498
در مورد درست و غلطه

00:26:05.398 --> 00:26:07.698
میتونی بعد از اینکه فهمیدی

00:26:08.298 --> 00:26:11.131
مردی که داری در موردش حرف بد میزنی بی گناهه

00:26:12.465 --> 00:26:13.998
شب راحت بخوابی؟

00:26:15.098 --> 00:26:17.265
و زندگیش داره تو زندان نابود میشه

00:26:19.465 --> 00:26:20.865
میتونی اینطوری زندگی کنی؟

00:26:26.531 --> 00:26:29.498
برای پرونده ای تلاش کن
که رو جامعه تاثیر داره

00:26:36.631 --> 00:26:37.831
دارم همین کارو میکنم مامان

00:26:39.231 --> 00:26:40.698
چی کار میکنین آقای شارما؟

00:26:41.431 --> 00:26:43.098
تصادف کردین

00:26:43.931 --> 00:26:45.831
اشتباه بزرگی کردین

00:26:46.031 --> 00:26:48.631
ولی بیمه درمانی نمیخوام

00:26:49.065 --> 00:26:50.231
باید انجامش میدادم

00:26:50.298 --> 00:26:52.831
باید میدیدم چقدر مناسب رانندگی هستین

00:26:53.131 --> 00:26:56.531
اولیا بچه ها عصبانی بودن

00:26:56.931 --> 00:26:58.398
سرم داد زدن

00:26:58.798 --> 00:27:00.798
خدا رو شکر اتفاق بدی نیوفتاد

00:27:00.898 --> 00:27:03.198
ببخشید، آقا
به خاطر اون عقب نمیدونستم

00:27:03.265 --> 00:27:05.031
قبلا این طوری نشده بود، آقا

00:27:05.998 --> 00:27:07.865
ببخشید، دیگه اتفاق نمیوفته

00:27:07.931 --> 00:27:08.831
قربان، لطفا-
...نه-

00:27:08.898 --> 00:27:12.098
آقای شارما، اینجا کاری براتون نیست

00:27:12.198 --> 00:27:13.698
نمیتونم کار رانندگی رو بدم بهتون

00:27:13.798 --> 00:27:14.898
هرکاری میکنم

00:27:14.998 --> 00:27:16.431
هرکاری باشه انجام میدم

00:27:16.498 --> 00:27:17.598
من به پول نیاز دارم آقا

00:27:17.665 --> 00:27:20.198
آقای شارما، اینجا کاری ندارم بدم بهتون

00:27:20.398 --> 00:27:22.231
و نمیتونین این ماشین رو برونین

00:27:22.698 --> 00:27:24.931
بله، میدونم به پول نیاز دارین

00:27:25.031 --> 00:27:28.265
میتونم به خاطر انسانیت یه کاری انجام بدم

00:27:28.931 --> 00:27:30.231
میتونم تو سورات بهتون کار بدم

00:27:30.298 --> 00:27:32.498
چون اونجا به راننده نیاز دارم

00:27:34.831 --> 00:27:36.298
حقوقش یه کم کمتره

00:27:36.431 --> 00:27:38.031
ولی کارش ساده ست

00:27:38.098 --> 00:27:39.431
راحت میشه انجامش داد

00:27:42.665 --> 00:27:44.731
با همسرم حرف میزنم، قربان

00:27:44.898 --> 00:27:46.131
باهاش حرف میزنم

00:27:46.631 --> 00:27:47.698
خبرم کنین

00:27:51.398 --> 00:27:53.798
نترس. دکترم

00:27:54.098 --> 00:27:57.264
آروم بلند شو... خوبه

00:28:02.031 --> 00:28:03.231
چیزی نمیشه

00:28:03.831 --> 00:28:04.898
دهنتو باز کن

00:28:06.198 --> 00:28:07.698
خوبه، چیزی نیست

00:28:09.398 --> 00:28:11.331
خوب میشی. نگران نباش

00:28:43.098 --> 00:28:44.031
آقای مصطفی

00:28:52.664 --> 00:28:53.998
این مال ماست

00:29:03.598 --> 00:29:04.498
حالتون چطوره؟

00:29:06.498 --> 00:29:08.798
...بعد از 22 سال

00:29:12.031 --> 00:29:13.298
‫خسته شدم...

00:29:16.698 --> 00:29:18.864
کاری میکنه همه با هم بجنگن

00:29:20.898 --> 00:29:23.664
رئیس کاری نمیکنه

00:29:24.631 --> 00:29:26.798
حتما کسی هست که بتونیم باهاش حرف بزنیم

00:29:26.864 --> 00:29:29.698
نمیخوام کاری کنم، دیگه بسمه

00:29:30.331 --> 00:29:31.231
چرا؟

00:29:35.131 --> 00:29:36.998
قبلا می گفتین این خانواده ماست

00:29:39.998 --> 00:29:42.431
اگه شما اهمیت ندین کی بده؟

00:29:44.598 --> 00:29:46.031
خیلی اهمیت دادم

00:29:49.098 --> 00:29:50.464
خیلی وقته مراقب بودم

00:29:55.731 --> 00:29:57.264
دیگه بسه. خسته شدم

00:29:57.298 --> 00:29:58.831
دیگه نمیخوام کاری انجام بدم

00:30:01.231 --> 00:30:02.531
لایاک چی؟

00:30:04.864 --> 00:30:06.598
زندگی همه رو به گند کشیده

00:30:07.598 --> 00:30:08.831
همه یا فقط تو؟

00:30:13.298 --> 00:30:14.864
شما چتون شده، آقای مصطفی؟

00:30:18.598 --> 00:30:19.731
اذیت نشدین؟

00:30:21.931 --> 00:30:23.831
من بهت یاد دادم گریه کنی؟

00:30:29.198 --> 00:30:30.898
یادت میاد بهت گفتم

00:30:30.998 --> 00:30:33.198
خطرناک ترین سلاح ذهنته؟

00:30:37.098 --> 00:30:38.664
عضله و ماهیچه نیست، مغزه

00:30:42.664 --> 00:30:45.298
از مغزت استفاده کن

00:30:48.064 --> 00:30:51.098
نمیخوام کاری کنم. خسته ام

00:31:25.464 --> 00:31:27.798
قبلا بهم دادینش-
واقعا؟-

00:31:29.831 --> 00:31:30.864
ممنون اومدین

00:31:30.931 --> 00:31:34.131
خب، میتونستیم تو دفتر یا
همچین جایی همدیگه رو ببینیم

00:31:34.231 --> 00:31:35.731
...ولی این-
اشکالی نداره-

00:31:35.898 --> 00:31:37.131
چیزی میل دارین خانوم؟

00:31:37.631 --> 00:31:39.798
بله. یه قهوه لطفا
آمریکانو

00:31:41.298 --> 00:31:42.498
شما چی قربان؟

00:31:42.931 --> 00:31:44.231
هیچی. یه لیوان آب بهم بدین

00:31:44.498 --> 00:31:46.431
میخواین فراپه هامون رو امتحان کنین؟

00:31:47.831 --> 00:31:49.231
نه، ممنون

00:31:49.531 --> 00:31:51.198
مطمئنین؟-
بله-

00:31:51.631 --> 00:31:52.531
ممنون

00:31:53.698 --> 00:31:56.131
چندین بار زنگ زدین

00:31:56.264 --> 00:31:57.698
مجبور شدم بیام

00:31:57.798 --> 00:32:00.031
خب، فکر کنم چیز مهمی باشه

00:32:00.098 --> 00:32:00.898
نه

00:32:01.198 --> 00:32:03.864
چیز مهمی نیست
یه کم اطلاعات میخواستم

00:32:05.531 --> 00:32:07.598
هردو تو انجمن کار میکنین

00:32:08.098 --> 00:32:09.031
درسته

00:32:09.098 --> 00:32:10.931
من و شوهرم با هم اداره اش میکنیم

00:32:11.431 --> 00:32:13.098
من مسئول برنامه های توسعه هستم

00:32:13.198 --> 00:32:14.464
برنامه توسعه؟

00:32:17.998 --> 00:32:20.931
اینطور نیست که فقط مشتری پولدار
داشه باشیم، آقای مهدو

00:32:21.898 --> 00:32:26.131
باید با بچه های خانواده کم درآمد و
اهل محله های کثیف هم سر و کار داشته باشیم

00:32:27.298 --> 00:32:29.831
چون میدونین، وگرنه نمیتونن

00:32:29.898 --> 00:32:31.498
از پیس هزینه های چنین کمک هایی بر بیان

00:32:31.598 --> 00:32:33.931
من مراقب اون جنبه از کار هستم

00:32:34.598 --> 00:32:37.464
به این کار میرسم

00:32:37.864 --> 00:32:40.231
میدونین، معمولا چنین بچه هایی رو میبینم

00:32:41.731 --> 00:32:45.031
الان میدونم شانس دوباره که میگن یعنی چی

00:32:50.431 --> 00:32:53.864
فکر نکنم برای چنین صحبت هایی
باهام تماس گرفته باشین

00:32:53.931 --> 00:32:57.264
بله. میدونم. بهم بگین

00:32:57.331 --> 00:33:02.031
...شبی که سانایا کشته شد

00:33:03.431 --> 00:33:05.831
...از انجمن استعفا داده بود

00:33:06.264 --> 00:33:07.598
مطمئنم میدونین

00:33:11.264 --> 00:33:13.331
اون موقع نمیدونستیم

00:33:13.431 --> 00:33:14.598
بعدا فهمیدیم

00:33:14.864 --> 00:33:18.331
و عصرش اومد خونه تا شوهرتون رو ببینه

00:33:20.597 --> 00:33:21.631
درسته، اومد

00:33:22.397 --> 00:33:23.864
...ولی من ندیدمش

00:33:23.931 --> 00:33:27.664
چون تو اتاقم بودم و کار میکردم

00:33:29.097 --> 00:33:31.331
باهاش حرف نزدم

00:33:32.631 --> 00:33:34.797
اون شب شوهرتون کجا رفت؟

00:33:36.697 --> 00:33:38.397
مطمئن نیستم

00:33:39.431 --> 00:33:41.464
چون اون روز زود رفت

00:33:42.297 --> 00:33:44.897
و بخوام راستش رو بگم

00:33:45.097 --> 00:33:47.231
زیاد به کار همدیگه کار نداریم

00:33:49.197 --> 00:33:52.697
بهمون گفتن رفته بوده هتل

00:33:53.631 --> 00:33:54.731
ممکنه

00:33:54.831 --> 00:33:56.897
چون همیشه میره اونجا

00:34:01.497 --> 00:34:03.231
اگه کمکی لازم داشتین

00:34:03.531 --> 00:34:05.664
خجالت نکشین

00:34:05.731 --> 00:34:10.331
اگه خودتون یا آشناتون میخواین صحبت کنین

00:34:10.464 --> 00:34:12.064
یا اگه خواستین چیزی رو با کسی درمیون بذارین

00:34:12.231 --> 00:34:14.264
فاصله مون فقط یه تماسه

00:34:14.664 --> 00:34:16.864
همیشه یادتون باشه تنها نیستین

00:34:16.931 --> 00:34:19.297
خیلی ممنون، عصر خوبی داشته باشین

00:34:38.431 --> 00:34:39.297
پالاوی

00:34:39.697 --> 00:34:40.631
سلام

00:34:41.731 --> 00:34:45.031
بهتون گفتم چیزی برای گفتن ندارم، لطفا

00:34:45.531 --> 00:34:48.131
پالاوی، از چیزی که گفتی خوشم اومد

00:34:48.597 --> 00:34:52.097
که نباید چیزی رو تو خودمون نگه داریم

00:34:52.997 --> 00:34:54.731
باید با بقیه در میون بذاری

00:34:54.831 --> 00:34:55.931
باید با بقیه حرف بزنی

00:34:56.864 --> 00:34:58.697
باید به هم کمک کنیم

00:35:01.497 --> 00:35:02.731
داری شوخی میکنی

00:35:03.231 --> 00:35:05.731
اون دوتا خیلی با هم فرق دارن

00:35:05.831 --> 00:35:06.697
چطور؟

00:35:07.897 --> 00:35:08.897
شبیه همن پالاوی

00:35:10.264 --> 00:35:12.131
این هم برای کم کردن به یکیـه

00:35:13.097 --> 00:35:16.297
و تو هم میخوای به مردم کمک کنی، درسته؟

00:35:20.831 --> 00:35:22.331
ببین، پالاوی. درک میکنم

00:35:23.831 --> 00:35:26.731
نگران نباش
هیچ صدمه ای نمی بینی. قول میدم

00:35:28.897 --> 00:35:32.331
لطفا بگو چه اتفاقی افتاد

00:35:33.197 --> 00:35:34.597
باید بهم اعتماد کنی

00:35:38.931 --> 00:35:40.397
نارش لاکانی رو می شناسین؟

00:35:41.331 --> 00:35:42.397
بله، قربان

00:35:43.831 --> 00:35:45.497
پرونده باندرا رو یادتونه؟

00:35:47.397 --> 00:35:49.497
بله، قربان. پرونده راننده

00:35:51.064 --> 00:35:53.531
اون شب، نارش لاکانی تو هتل بود درسته؟

00:35:54.697 --> 00:35:55.664
بله، قربان

00:35:57.331 --> 00:35:59.031
یادتون میاد اون شب چه اتفاقی افتاد؟

00:35:59.897 --> 00:36:01.464
بله، قربان. خیلی خوب یادمه

00:36:02.031 --> 00:36:06.831
قربان، آقای نارش خیلی آشفته بود
و واسه همه نوشیدنی خرید

00:36:07.597 --> 00:36:10.464
خوب یادتون میاد؟-
بله، قربان-

00:36:10.997 --> 00:36:13.797
قربان، هر شب و هر مشتری رو یادم نمی مونه

00:36:13.864 --> 00:36:16.831
ولی همه چیزو در مورد اون شب یادمه

00:36:17.331 --> 00:36:19.497
آقای نارش نوشیدنی زیاد خورده بود

00:36:21.097 --> 00:36:23.631
بعدش اون طوری همه جا رو بهم ریخت

00:36:23.697 --> 00:36:25.297
و رو میز وایساده بود

00:36:25.664 --> 00:36:27.031
زمین هم افتاد

00:36:27.531 --> 00:36:30.231
و به جز من

00:36:30.497 --> 00:36:33.697
هرکسی اونجا کار میکنه این رو یادشه

00:36:34.997 --> 00:36:36.297
ساعت چند بود؟

00:36:37.097 --> 00:36:41.897
قربان، حدود ده شب بود

00:36:41.997 --> 00:36:42.997
ده شب

00:36:43.331 --> 00:36:44.931
تا کی اونجا بود؟

00:36:45.097 --> 00:36:46.997
تا یک شب می موند

00:36:47.231 --> 00:36:50.431
اون روز هم تا همون موقع وایساد

00:36:51.464 --> 00:36:53.631
چیز دیگه ای نیست؟

00:36:55.097 --> 00:36:58.331
قربان، شیفتم تموم شد
...و داشتم میرفتم خونه

00:36:59.531 --> 00:37:03.864
‫که دیدم آقای نارش داره از هتل میره...

00:37:04.931 --> 00:37:07.264
ساعت چند بود؟ حدودا؟

00:37:07.464 --> 00:37:10.631
شیفتم حدود ساعت سه صبح تموم شد

00:37:12.197 --> 00:37:13.531
همون موقع

00:37:13.931 --> 00:37:17.864
لاکانی به بچه های محروم

00:37:17.931 --> 00:37:19.397
کمک میکرد

00:37:21.064 --> 00:37:24.797
من بعنوان داوطلب عضو انجمن شدم

00:37:25.997 --> 00:37:28.531
بعداز چند ماه، سانایا از آمریکا برگشت

00:37:28.631 --> 00:37:29.731
و اون هم ملحق شد

00:37:31.731 --> 00:37:33.864
میدونین، اول ازش بدم میومد

00:37:33.931 --> 00:37:37.497
چون معروف بود
دوست خانوادگی لاکانی بود

00:37:38.231 --> 00:37:40.497
و من هم دستیارش شدم

00:37:42.731 --> 00:37:43.931
ولی بعدش فهمیدم

00:37:44.064 --> 00:37:46.197
گذشته پر دردسری داشته

00:37:47.297 --> 00:37:49.731
شاید به خاطر همین این قدر خودش رو

00:37:49.831 --> 00:37:51.431
وقف کارش میکرد

00:37:52.297 --> 00:37:56.297
و با مردم با احترام برخورد میکرد
و اهمیت زیاد بهشون میداد

00:37:56.864 --> 00:37:58.464
مخصوصا بچه های کوچیک

00:37:59.897 --> 00:38:02.331
فکر میکرد بچه های خیلی آسیب پذیرن

00:38:03.031 --> 00:38:07.831
و صدمه زدن بهشون راحته

00:38:10.231 --> 00:38:13.264
یه روز، ترسی که داشت

00:38:14.464 --> 00:38:16.031
به واقعیت تبدیل شد

00:38:17.431 --> 00:38:19.597
فهمید لاکانی

00:38:22.131 --> 00:38:24.697
این بچه ها رو برای

00:38:26.864 --> 00:38:29.031
ارتباطش آماده میکرد

00:38:31.031 --> 00:38:32.664
منظورت از آماده چیه؟

00:38:38.097 --> 00:38:39.097
پالاوی؟

00:38:42.264 --> 00:38:43.497
بردگی بچه ها

00:38:46.597 --> 00:38:50.031
اون بچه ها طوری شستشوی مغزی داده میشدن

00:38:50.531 --> 00:38:51.931
که احساس میکردن

00:38:52.231 --> 00:38:55.397
این تنها راهیـه که میتونن در عوض
کمک رایگانی که بهشون میشه جبران کنن

00:38:59.264 --> 00:39:01.397
چرا کسی مقابلش کاری نکرده؟

00:39:03.497 --> 00:39:06.130
چطور تا الان دستگیر نشدن؟

00:39:06.530 --> 00:39:07.864
مردم میترسن

00:39:09.730 --> 00:39:11.597
کسی نمیتونه چیزی بگه

00:39:16.464 --> 00:39:19.130
پس، به خاطر همین استعفا داد؟

00:39:20.664 --> 00:39:21.597
بله

00:39:22.664 --> 00:39:25.330
میخواست جلوی نارش لاکانی وایسه

00:39:26.264 --> 00:39:30.630
تصمیم داشت همه چی رو لو بده

00:39:32.230 --> 00:39:33.330
...و بعدش

00:39:38.430 --> 00:39:39.697
واقعا دلم براش تنگ شده

00:39:42.897 --> 00:39:44.130
پالاوی

00:39:44.597 --> 00:39:46.097
به نظرت

00:39:48.797 --> 00:39:52.230
سانایا به خاطر اینکه
اینا رو میدونست کشته شد؟

00:39:53.330 --> 00:39:54.397
بله

00:39:55.130 --> 00:39:59.397
همینطور فکر میکردم
...ولی اون مرد

00:40:00.530 --> 00:40:02.630
اون مرد دستگیر شد

00:40:03.930 --> 00:40:06.864
اگه اون مرد رو بذاریم کنار

00:40:09.197 --> 00:40:10.330
چه فکری میکنی؟

00:40:12.430 --> 00:40:14.897
کی میتونه سانایا رو کشته باشه؟

00:40:24.664 --> 00:40:25.897
نارش لاکانی

00:40:29.130 --> 00:40:33.064
اگه سانایا ساکت نمی موند

00:40:34.530 --> 00:40:35.897
نابود میشد

00:40:56.630 --> 00:40:58.997
دارم بهت میگم. بیا اینجا

00:40:59.464 --> 00:41:01.464
چی کار میکنی؟ بیا اینجا

00:41:03.730 --> 00:41:05.430
قبل اینکه بری از کی پرسیدی؟

00:41:05.497 --> 00:41:07.097
بیا این گل کلما رو پاک کن

00:41:14.997 --> 00:41:16.464
مواد اینجا نیستن

00:41:18.597 --> 00:41:19.664
...ولی افراد لایاک

00:41:20.697 --> 00:41:21.630
تله ست

00:41:24.330 --> 00:41:25.397
کجان؟

00:41:29.664 --> 00:41:30.730
سوندار

00:41:34.297 --> 00:41:36.930
سوندار قول میدم
نمیذارم بهت آسیبی برسه

00:41:37.464 --> 00:41:38.930
نگران اون نیستم

00:41:40.997 --> 00:41:43.030
قول بده حساب لایاک رو میرسی

00:42:12.397 --> 00:42:14.530
هی، سوندار بیا اینجا