WEBVTT 00:00:07.424 --> 00:00:14.305 ‫یه راهروی... خاکستری بود... ‫ولی بعدش... 00:00:15.181 --> 00:00:19.352 ‫همه‌چی خیلی... سفید بود 00:00:21.062 --> 00:00:22.897 ‫داریم پیشرفت می‌کنیم 00:00:23.732 --> 00:00:25.692 ‫فقط بیدار شدن ‫روی یه میز نیست... 00:00:25.692 --> 00:00:27.569 ‫تعامل انسانیه 00:00:28.069 --> 00:00:31.322 ‫این اصلاً انسانی بنظر نمیومد ‫بیشتر شبیه یه کابوس بود 00:00:31.322 --> 00:00:34.325 ‫چرا داره یه مشت حقایق نام می‌بره؟ 00:00:35.201 --> 00:00:37.579 ‫دارن باهاش چیکار می‌کنن؟ 00:00:38.246 --> 00:00:40.790 ‫فقط اینو می‌دونم که وجودش حیاتیه 00:00:44.544 --> 00:00:46.880 ‫حتی منو نشناخت 00:00:50.467 --> 00:00:52.802 ‫جمایی که می‌شناختی ‫هنوزم تو وجودشه 00:00:55.096 --> 00:00:58.641 ‫و وقتی آوردیش بیرون ‫این بیرون کنار همدیگه خواهید بود 00:01:12.363 --> 00:01:13.948 ‫چانه‌زنی 00:01:14.824 --> 00:01:16.409 ‫می‌دونی چیه؟ 00:01:16.659 --> 00:01:18.244 ‫منظورت چیه؟ 00:01:20.080 --> 00:01:22.290 ‫خب، یکی از مراحله 00:01:24.209 --> 00:01:28.880 ‫به تمام کارهایی که حاضری انجام بدی 00:01:28.880 --> 00:01:34.928 ‫و تمام چیزهایی که حاضری تغییر بدی ‫تا اون شخص برگرده فکر می‌کنی 00:01:37.764 --> 00:01:43.186 ‫کمتر نوشیدنی می‌خوری ‫بیشتر گوش میدی 00:01:47.440 --> 00:01:49.859 ‫احمقانه‌ست، ولی درهرحال انجامش میدی 00:01:49.859 --> 00:01:50.985 ‫طبیعیه 00:01:50.985 --> 00:01:52.570 ‫آره 00:01:54.906 --> 00:01:57.200 ‫ولی برای من، ممکنه واقعاً اتفاق بیفته 00:02:05.583 --> 00:02:07.377 ‫طراحی یه راهروی سیاه 00:02:07.377 --> 00:02:09.838 ‫و یه آسانسور سیاه بود ‫که فقط به سمت پایین میره 00:02:14.425 --> 00:02:16.094 ‫پس یه طبقه زیر پای ماست 00:02:16.094 --> 00:02:17.804 ‫حتماً اونجا نگهش می‌دارن 00:02:17.804 --> 00:02:19.848 ‫پشتش نوشته بود از کدوم سمت بریم 00:02:20.473 --> 00:02:22.058 ‫خب، بده ببینمش 00:02:23.268 --> 00:02:25.186 ‫همون‌جا پشت پوستر ولش کردم 00:02:26.813 --> 00:02:28.022 ‫چرا برش نداشتی؟ 00:02:28.022 --> 00:02:29.607 ‫برش نداشتم دیگه، خب؟ 00:02:29.607 --> 00:02:31.151 ‫فعلاً نمی‌خوام تو دردسر بیفتم 00:02:31.151 --> 00:02:33.361 ‫خیلی‌خب. برای من هیچ اهمیتی نداره ‫پس خودم میرم برش می‌دارم 00:02:33.361 --> 00:02:35.530 ‫گفتی پشت پوستر توئه که توش ‫برعکس الان داری شجاعت نشون میدی؟ 00:02:35.530 --> 00:02:37.574 ‫خیلی‌خب، آره. گور پدرتون ‫شما که همه‌چی رو نمی‌دونین 00:02:37.574 --> 00:02:39.159 ‫پس بهمون بگو 00:02:40.785 --> 00:02:42.370 ‫اشکالی نداره 00:02:51.212 --> 00:02:54.340 ‫خیلی‌خب. خب، هنوزم اجازه‌ی خروج از اینجا ‫ رو دارم، پس می‌تونم برم اتاق استراحت 00:02:54.340 --> 00:02:56.217 ‫- و می‌تونیم بعد از ناهار شروع کنیم ‫- آره. شاید 00:02:56.217 --> 00:02:57.427 ‫شاید؟ 00:02:57.427 --> 00:02:59.888 ‫امروز صبح همه توی آسانسور ‫اینارو رو جدا کردن؟ 00:02:59.888 --> 00:03:01.472 ‫دارم از گشنگی ضعف می‌کنم 00:03:25.496 --> 00:03:27.081 ‫مارک؟ 00:03:28.625 --> 00:03:30.210 ‫حالت خوبه؟ 00:05:03.052 --> 00:05:04.637 ‫قربان؟ 00:05:06.431 --> 00:05:08.016 ‫بیا بشین 00:05:14.856 --> 00:05:17.358 ‫دیروز جلسه‌ی بررسی عملکرد داشتم 00:05:20.403 --> 00:05:21.988 ‫چطور پیش رفت؟ 00:05:29.787 --> 00:05:33.916 ‫نگرانی‌های به‌جای زیادی مطرح شد ‫که مشتاقانه منتظرم برطرفشون کنم 00:05:35.335 --> 00:05:36.919 ‫براتون خوشحالم 00:05:45.803 --> 00:05:47.805 ‫حس می‌کنم باید بهت یادآوری کنم 00:05:48.348 --> 00:05:49.891 ‫که تا وقتی تصمیم نگرفتم 00:05:49.891 --> 00:05:53.019 ‫در حد و اندازه‌ی وینترتاید هستی ‫نمی‌تونی از این دوره فارغ‌التحصیل بشی 00:05:58.066 --> 00:06:02.570 ‫این یعنی باید از زمانت به‌خوبی استفاده کنی ‫روی وظایف خودت تمرکز کنی 00:06:03.321 --> 00:06:06.574 و ‫بی‌خردی کودکانه رو از جوهره‌ی وجودت پاک کنی 00:06:11.371 --> 00:06:12.955 ‫بله متوجهم، قربان 00:06:15.458 --> 00:06:17.543 ‫تا آخر امروز سرم شلوغه 00:06:18.044 --> 00:06:21.005 ‫می‌تونی به‌جای من ‫طبقه رو اداره کنی؟ 00:06:22.131 --> 00:06:24.342 ‫- بله البته ‫- خوبه 00:06:24.342 --> 00:06:26.594 ‫می‌تونی سر میز خودت بشینی 00:06:32.100 --> 00:06:33.893 ‫ممنونم، آقای میلچیک 00:06:48.991 --> 00:06:50.868 ‫- تهدیدت کرد؟ ‫- وقتی داشتم می‌رفتم 00:06:50.868 --> 00:06:52.036 ‫توی آسانسور 00:06:52.036 --> 00:06:53.746 ‫دارن سعی می‌کنن ما رو بترسونن 00:06:53.746 --> 00:06:55.498 ‫- بین‌مون تفرقه بندازن ‫- علاوه بر اون... 00:06:55.498 --> 00:06:57.125 ‫تا با همدیگه همکاری نکنیم 00:06:57.125 --> 00:06:59.669 ‫چون می‌دونن اگر همکاری کنیم چی میشه ‫میرم نقشه رو بیارم 00:06:59.669 --> 00:07:01.421 ‫هلی، بدن‌هامون رو به اشتراک گذاشتیم 00:07:02.964 --> 00:07:04.549 ‫چی؟ 00:07:06.092 --> 00:07:08.261 ‫خب، ما... 00:07:09.929 --> 00:07:12.765 ‫با هم... 00:07:12.807 --> 00:07:14.225 ‫رابطه داشتیم 00:07:16.394 --> 00:07:17.979 ‫‌خیلی‌خب... 00:07:18.563 --> 00:07:24.694 ‫تو و... یعنی... ‫توی جلسه‌ی سلامت؟ 00:07:26.154 --> 00:07:28.656 ‫نه. نه با... خانم کیسی 00:07:28.656 --> 00:07:32.452 ‫منظورم توی... گردشه 00:07:32.452 --> 00:07:36.581 ‫توی چادر تو 00:07:40.918 --> 00:07:42.837 ‫- اوه ‫- آره 00:07:45.339 --> 00:07:46.924 ‫اوه 00:07:48.634 --> 00:07:50.219 ‫منظورت اینه که... 00:07:52.972 --> 00:07:55.641 ‫خب، طبیعتاً، می‌دونی... ‫فکر می‌کردم تویی 00:07:55.641 --> 00:08:02.190 ‫چون... می‌دونی... ‫خیلی وقته اون احساسات رو داشتم... 00:08:02.190 --> 00:08:04.484 ‫از... از قبل از احتمال اضافه‌کاری 00:08:04.484 --> 00:08:08.988 ‫برای همین وقتی اون... ‫آخه... روحمم خبر نداشت، خب؟ 00:08:11.073 --> 00:08:13.242 ‫- اوهوم ‫- معذرت... معذرت می‌خوم، هلی 00:08:13.242 --> 00:08:14.744 ‫آخه... گولم زد 00:08:14.744 --> 00:08:16.579 ‫خب، خودم... خودم دلم می‌خواست ولی... 00:08:16.579 --> 00:08:19.624 ‫جفتمون رو گول زد 00:08:25.213 --> 00:08:27.798 ‫احتمالاً یه ترفند دیگه‌ست 00:08:29.342 --> 00:08:31.010 ‫چیزی که باهاش بین ما فاصله بندازن 00:08:31.010 --> 00:08:31.636 ‫- که... ‫- هلی... 00:08:31.636 --> 00:08:32.595 ‫- که... ‫- هلی... 00:08:32.595 --> 00:08:34.388 ‫من میرم قدم بزنم 00:08:35.473 --> 00:08:38.351 ‫هلی، معذرت می‌خوام ‫فکر کردم تویی 00:08:38.851 --> 00:08:40.436 ‫ولی من نبودم 00:08:41.729 --> 00:08:43.356 ‫آره، میرم یکم قدم بزنم 00:10:01.017 --> 00:10:03.102 ‫قرار اول، بذار حدس بزنم 00:10:03.853 --> 00:10:06.230 ‫- رفتیم غواصی ‫- رفتیم غذای تایلندی خوردیم 00:10:06.230 --> 00:10:07.315 ‫ایول 00:10:07.315 --> 00:10:09.650 ‫ولی پارسال رفتی کلاس غواصی 00:10:09.650 --> 00:10:11.944 ‫واقعاً؟ توی کدوم دریا؟ 00:10:11.944 --> 00:10:13.446 ‫توی... توی یه استخر بود 00:10:13.446 --> 00:10:15.489 ‫خیلی‌خب. ایول 00:10:16.282 --> 00:10:18.409 ‫- یه‌خرده گرون بود ‫- عه 00:10:20.703 --> 00:10:22.622 ‫فازهای زیادی رو پشت سر گذاشتی 00:10:22.622 --> 00:10:25.625 ‫غواصی، نجاری 00:10:25.625 --> 00:10:27.835 ‫عجب. پس شخصیت بیرونیم ‫تو همه‌کاری دست داره 00:10:27.835 --> 00:10:29.754 ‫نوشابه‌سازی توی گاراژ 00:10:31.714 --> 00:10:35.760 ‫شاید دارم اون بیرون سعی می‌کنم ‫یه کاری رو پیدا کنم 00:10:35.760 --> 00:10:38.554 ‫که توش مهارت دارم، مثل این پایین 00:10:41.766 --> 00:10:44.727 ‫گاهی اوقات با خودم فکر می‌کنم ‫شاید از زندگیت راضی نیستی 00:10:45.811 --> 00:10:48.147 ‫مطمئنم بخاطر این نیست 00:10:48.731 --> 00:10:55.196 ‫آخه، می‌دونی... ‫وقتی که اینجایی حسابی خوشحال و راضیم 00:10:56.030 --> 00:10:59.325 ‫فقط... می‌خوام در مورد بچه‌هام بشنوم 00:10:59.325 --> 00:11:01.911 ‫و به صورتت خیره بشم 00:11:05.665 --> 00:11:08.751 ‫- شرمنده. حرفم عجیب بود ‫- نه 00:11:08.751 --> 00:11:10.419 ‫خیلی قشنگ بود 00:11:11.796 --> 00:11:13.381 ‫خوشم میاد 00:11:14.048 --> 00:11:15.633 ‫از این ملاقات‌هامون خوشم میاد 00:11:19.053 --> 00:11:21.180 ‫ای‌کاش می‌تونستیم واقعاً با هم باشیم 00:11:21.180 --> 00:11:24.141 ‫منظورم... همیشه‌ست 00:11:26.268 --> 00:11:27.853 ‫خب، هستیم 00:11:29.355 --> 00:11:30.940 ‫مگه نه؟ 00:11:32.858 --> 00:11:34.443 ‫تو و اون هستین 00:11:36.028 --> 00:11:37.613 ‫ولی من نیستم 00:11:51.544 --> 00:11:53.504 ‫اشکال نداره دوباره همدیگه رو بغل کنم؟ 00:11:53.504 --> 00:11:55.214 ‫از بغل کردن خوشم میاد 00:12:49.810 --> 00:12:52.438 ‫عه، سلام، داشتم میومدم پیدات کنم 00:12:52.438 --> 00:12:54.023 ‫منم همینطور 00:12:55.608 --> 00:12:58.444 ‫ببین، واقعاً معذرت می‌خوام 00:12:58.444 --> 00:13:00.946 ‫حتی نمی‌تونم تصور کنم ‫چه حسی داره که... 00:13:00.946 --> 00:13:02.531 ‫فکر کردی منم 00:13:04.116 --> 00:13:05.117 ‫صددرصد 00:13:05.117 --> 00:13:06.660 ‫که یعنی دلت می‌خواست 00:13:06.660 --> 00:13:08.245 ‫که با من تجربه‌ش کنی 00:13:10.414 --> 00:13:11.999 ‫آره 00:13:13.459 --> 00:13:15.961 ‫ضدحال اینه که اون تونست ‫تجربه‌ش کنه و من نتونستم 00:13:19.298 --> 00:13:22.009 ‫که از من برای ‫فریب دادن دوست‌هام استفاده کرد 00:13:22.009 --> 00:13:24.512 ‫از بدن من برای نزدیک شدن به تو استفاده کرد 00:13:24.512 --> 00:13:27.306 ‫که هر صبح عین بچه‌ها ‫لباس تنم می‌کنه 00:13:28.140 --> 00:13:30.810 ‫و من و این شرکت ‫و تمام ماها رو کنترل می‌کنه 00:13:30.810 --> 00:13:32.394 ‫چندش‌آوره 00:13:46.075 --> 00:13:49.286 ‫میگما، می‌خوای... می‌خوای من... 00:13:49.328 --> 00:13:51.789 ‫برات توصیف کنم... چی شد؟ 00:13:51.789 --> 00:13:53.415 ‫حس می‌کنم کاملاً حق داری بدونی 00:13:53.415 --> 00:13:55.209 ‫نه، نه، نه ‫خاطرات اون رو نمی‌خوام 00:13:55.960 --> 00:13:57.545 ‫باشه 00:14:00.464 --> 00:14:02.049 ‫یه خاطره برای خودم می‌خوام 00:14:08.764 --> 00:14:10.349 ‫تو دلت می‌خواد؟ 00:14:15.437 --> 00:14:17.022 ‫آره، دلم می‌خواد 00:14:22.903 --> 00:14:24.697 ‫ولی چطوری؟ 00:15:18.959 --> 00:15:22.796 ‫« زیادی کلمات قلمبه سلمبه استفاده می‌کنه » 00:15:36.226 --> 00:15:40.648 باید ‫بی‌خردی کودکانه رو از جوهره‌ی وجودت پاک کنی 00:15:45.235 --> 00:15:50.032 باید ‫بی‌خردی کودکانه رو از وجودت پاک کنی 00:16:03.754 --> 00:16:06.340 ‫باید مسائل کودکانه رو رها کنی 00:16:09.927 --> 00:16:11.512 ‫باید بزرگ بشی 00:16:13.722 --> 00:16:16.058 ‫باید بزرگ بشی 00:16:17.101 --> 00:16:18.686 ‫باید بزرگ بشی 00:16:19.478 --> 00:16:21.063 ‫باید بزرگ بشی 00:16:22.815 --> 00:16:24.400 ‫باید بزرگ بشی 00:16:26.443 --> 00:16:28.028 ‫بزرگ شو 00:16:28.445 --> 00:16:30.030 ‫بزرگ شو 00:16:30.823 --> 00:16:32.408 ‫بزرگ شو 00:16:33.450 --> 00:16:35.035 ‫بزرگ شو 00:16:37.037 --> 00:16:38.622 ‫بزرگ شو 00:17:02.604 --> 00:17:04.231 ‫با من فرق می‌کرد؟ 00:17:05.899 --> 00:17:07.568 ‫دو دقیقه‌ی دیگه وقت داری 00:17:08.986 --> 00:17:13.240 ‫رطوبت طبقه‌ی تفکیک شده ‫همیشه 45 درصد باقی می‌مونه 00:17:14.950 --> 00:17:15.951 ‫باید دلیل دیگه‌ای داشته باشه 00:17:15.951 --> 00:17:18.162 ‫عه، آها 00:17:18.162 --> 00:17:19.747 ‫بهش مشت زدی؟ 00:17:20.247 --> 00:17:23.000 ‫خب... امروز که نه 00:17:23.000 --> 00:17:25.794 ‫وقتی خون‌دماغ شد ‫داشتین چیکار می‌کردین؟ 00:17:27.129 --> 00:17:30.799 ‫داشتیم... پالایش می‌کردیم 00:17:32.509 --> 00:17:34.094 ‫انحراف تیغه‌ی بینی داری؟ 00:17:34.762 --> 00:17:36.722 ‫خب، نمی‌دونم این که گفتی چیه 00:17:37.306 --> 00:17:39.725 ‫می‌خوای ژل پترولیوم بزنم توی دماغت؟ ‫(وازلین) 00:17:39.725 --> 00:17:42.311 ‫نه، ممنون 00:17:42.311 --> 00:17:44.396 ‫نشونه‌ی دیگه‌ای داری؟ 00:17:44.396 --> 00:17:47.107 ‫هیچ آئورا یا توهمی تجربه نمی‌کنی؟ ‫(یکی از نشانه‌های صرع یا میگرن) 00:17:49.485 --> 00:17:52.571 ‫نه. فکر کنم بند اومد. حالم بهتره 00:17:54.782 --> 00:17:56.658 ‫می‌خوام فشار خونت رو بگیرم 00:18:03.540 --> 00:18:05.167 ‫کجایی؟ 00:18:05.167 --> 00:18:07.503 ‫توی لومن هستم 00:18:11.340 --> 00:18:13.300 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 00:18:17.971 --> 00:18:20.891 ‫- وای، الان داشتم... ‫- مارک؟ 00:18:22.976 --> 00:18:24.686 ‫چی...؟ 00:18:24.686 --> 00:18:26.105 ‫الان توی لومن بودی؟ 00:18:26.105 --> 00:18:27.940 ‫ساعت چنده؟ 00:18:27.940 --> 00:18:30.025 ‫توی لومن هستی ‫یا همراه من توی زیرزمینتی؟ 00:18:30.025 --> 00:18:32.319 ‫نمی... نمی... نمی‌دونم 00:18:32.319 --> 00:18:33.570 ‫یه راهرو یادت میاد؟ 00:18:33.570 --> 00:18:34.655 ‫یه راهروی سیاه؟ 00:18:34.655 --> 00:18:40.119 ‫یادمه... یادمه که... خیلی‌خب 00:18:40.119 --> 00:18:41.703 ‫یه میز یادمه 00:18:42.371 --> 00:18:46.166 ‫یه میز یادمه 00:18:46.166 --> 00:18:51.755 ‫یادمه... یادمه... یادمه که... گندش بزنن 00:18:54.716 --> 00:18:56.635 ‫یه خاطره‌ی هم‌گذر دیگه بود 00:18:57.344 --> 00:18:59.471 ‫یه خاطره‌ی جدید. خوبه 00:18:59.471 --> 00:19:02.349 ‫تا وقتی دوباره حافظه‌ت یکپارچه بشه ‫بعضی فواصل زمانی رو یادت نمیاد 00:19:02.349 --> 00:19:03.976 ‫خب، کی قراره اتفاق بیفته؟ 00:19:07.479 --> 00:19:10.190 ‫باید شدتش رو بیشتر کنیم ‫تا فرآیند سریع‌تر پیش بره 00:19:11.483 --> 00:19:13.068 ‫خطرناک نیست؟ 00:19:14.111 --> 00:19:15.988 ‫احتمال کمی وجود داره ‫که خونریزی کنی 00:19:16.822 --> 00:19:19.241 ‫خیلی‌خب. پس احتمال داره از خونریزی بمیرم 00:19:21.243 --> 00:19:22.870 ‫نه لزوماً 00:19:24.580 --> 00:19:26.582 ‫خود تراشه رو غوطه‌ور می‌کنیم 00:19:27.124 --> 00:19:28.750 ‫تراشه رو غوطه‌ور می‌کنیم؟ 00:19:29.001 --> 00:19:32.045 ‫- از طریق سوراخ توی سرت ‫- یا خدا 00:19:32.045 --> 00:19:33.714 ‫- که از قبل داری ‫- خیلی‌خب... 00:19:33.714 --> 00:19:35.048 ‫می‌دونی چیه؟ 00:19:35.048 --> 00:19:36.800 ‫ولم کن لعنتی 00:19:36.800 --> 00:19:38.844 ‫- من همچین کاری نمی‌کنم، خب؟ ‫- دیگه چیزی نمونده. داره درست میشه 00:19:38.844 --> 00:19:41.054 ‫- این کوفتی رو ازم جدا کن! خواهش می‌کنم ‫- باید ادامه بدیم! 00:19:41.054 --> 00:19:42.556 ‫جداش کن... 00:19:42.556 --> 00:19:45.100 ‫خدایا. دارم... از گشنگی ضعف می‌کنم 00:19:45.100 --> 00:19:46.768 ‫اینم بخاطر یکپارچه‌سازی ذهنه 00:19:46.768 --> 00:19:48.353 ‫خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ 00:19:49.146 --> 00:19:50.772 ‫میرم یه چیزی بخورم 00:19:55.194 --> 00:19:56.778 ‫گندش بزنن 00:20:35.400 --> 00:20:36.985 ‫سلام 00:20:38.946 --> 00:20:40.530 ‫تو کدوم خری هستی؟ 00:20:43.116 --> 00:20:45.327 ‫- شوخی کردم ‫- اوه 00:20:45.327 --> 00:20:48.038 ‫- بیا تو. سلام ‫- اوه. خیلی‌خب 00:20:48.038 --> 00:20:49.665 ‫وحشت کردم بابا 00:20:52.876 --> 00:20:55.921 ‫فیلدز داره ژامبون رو آماده می‌کنه 00:20:55.921 --> 00:20:57.923 ‫امیدوارم سس زیره‌سبز دوست داشته باشی 00:20:57.923 --> 00:21:00.342 ‫عه. آره... آره، معلومه 00:21:00.342 --> 00:21:02.302 ‫- تو دوست نداری؟ ‫- چرا دارم 00:21:02.302 --> 00:21:03.470 ‫آتیلا 00:21:03.470 --> 00:21:05.013 ‫بله آتیلا؟ 00:21:05.013 --> 00:21:07.057 ‫الان در مورد سس ازش پرسیدی؟ 00:21:07.057 --> 00:21:09.059 ‫- آره ‫- خب، نپرس 00:21:09.726 --> 00:21:11.311 ‫سس رو زدم 00:21:11.687 --> 00:21:14.439 ‫می‌خواستم بگم... ذرت هم داریم 00:21:14.439 --> 00:21:16.483 ‫عه، آره 00:21:16.483 --> 00:21:20.028 ‫می‌تونیم یه مشت ذرت دون‌شده هم ‫ بهش بدیم بخوره 00:21:23.073 --> 00:21:27.577 ‫واقعاً توش موندم شخصیت داخلیت 00:21:28.620 --> 00:21:30.247 ‫توی این بی‌فرهنگ چی دیده بوده 00:21:31.790 --> 00:21:33.834 ‫گمونم شما باید فیلدز باشی 00:21:33.834 --> 00:21:34.960 ‫آره 00:21:34.960 --> 00:21:36.586 ‫- اروینگ ‫- اروینگ 00:21:36.878 --> 00:21:37.879 ‫آره 00:21:37.879 --> 00:21:39.756 ‫به خونه‌مون خوش برگشتی 00:21:39.756 --> 00:21:43.677 ‫آره. بابت دفعه‌ی قبل شرمنده 00:21:43.677 --> 00:21:47.306 ‫مطمئنم حس کردین ‫به حریم خصوصی‌تون تجاوز شده 00:21:48.223 --> 00:21:49.850 ‫این چه حرفیه 00:21:50.392 --> 00:21:52.102 ‫مال من و تو نداریم 00:21:53.687 --> 00:21:56.023 ‫و نوشیدنی آوردی 00:21:59.443 --> 00:22:04.406 ‫اروینگ، تابحال پیش نیومده ‫وقتی داری میری سر کار، کسی خون بپاشه روت؟ 00:22:04.406 --> 00:22:07.326 ‫- نه ‫- خون نبود. رنگ بود 00:22:07.326 --> 00:22:08.910 ‫می‌خواست شبیه خون باشه 00:22:08.910 --> 00:22:10.037 ‫تو که چیز دیگه‌ای گفتی 00:22:10.037 --> 00:22:14.207 ‫این افراد گروه "ذهن کامل" ‫واقعاً زدن به سیم آخر 00:22:14.207 --> 00:22:17.377 ‫و برت، تو... تو چطوری ‫توی شرکت مشغول به‌کار شدی؟ 00:22:18.420 --> 00:22:20.589 ‫- من؟ ‫- آره، خیلی کنجکاوم 00:22:21.089 --> 00:22:26.136 ‫خب، راستشو بخوای ‫عیسی من رو به سمت لومن هدایت کرد 00:22:28.013 --> 00:22:29.639 ‫عه 00:22:30.015 --> 00:22:32.601 ‫عیسی مسیح؟ 00:22:33.518 --> 00:22:35.103 ‫آره همون 00:22:37.105 --> 00:22:40.317 ‫بهتره دیگه ادامه ندی ‫و بذاری از کنجکاوی بترکه که منظورت چی بوده 00:22:40.317 --> 00:22:44.112 ‫نه، چند سالی می‌شد ‫که می‌رفتیم کلیسای لوتری 00:22:44.821 --> 00:22:49.076 ‫و اینم بگم که من از اون پدرسوخته‌ها بودم... 00:22:49.076 --> 00:22:50.827 ‫توی دوران جوونیم 00:22:50.827 --> 00:22:53.372 ‫یه چیزیم فراتر از این 00:22:53.372 --> 00:22:57.084 ‫خب، یه روز یکشنبه سر صبحونه ‫فیلدز خیلی رک ازم پرسید 00:22:57.084 --> 00:22:58.877 ‫که فکر می‌کنم قراره برم بهشت؟ 00:22:59.586 --> 00:23:02.756 ‫همم. از اون سوال‌های صبحونه‌ای رایجه 00:23:03.382 --> 00:23:09.554 ‫تظاهر کردم دارم بهش فکر می‌کنم ‫ولی می‌دونستم جواب منفیه 00:23:09.554 --> 00:23:11.056 ‫که من در جواب گفتم 00:23:11.098 --> 00:23:14.684 ‫"آخه من اون بالا تنهایی تا ابد چیکار کنم؟" 00:23:15.519 --> 00:23:18.647 ‫- که اینطور ‫- برای همین سوار قطار شدیم و رفتیم کلیسا 00:23:18.647 --> 00:23:22.192 ‫و از قضا موعظه‌ی اون روز ‫در مورد تفکیک‌سازی بود... 00:23:22.192 --> 00:23:25.237 ‫- آره ‫- که اون زمان تازه مطرح شده بود 00:23:25.237 --> 00:23:26.822 ‫و کشیشه گفت... 00:23:26.822 --> 00:23:30.367 ‫جوری که انگار داشته ‫به صحبت‌هامون گوش می‌کرده 00:23:30.867 --> 00:23:35.997 ‫گفت از نظر کلیسا شخصیت‌های داخلی 00:23:35.997 --> 00:23:41.294 ‫اشخاص کاملی هستن، با روح جداگانه... 00:23:43.296 --> 00:23:47.384 ‫که می‌تونن بطور جداگانه ‫از روح شخصیت خارجیشون قضاوت بشن 00:23:49.928 --> 00:23:53.306 ‫پس یه شخصیت داخلی می‌تونه بره بهشت 00:23:53.306 --> 00:23:55.392 ‫درحالی‌که شخصیت خارجی ‫در آتش جهنم می‌سوزه 00:23:58.603 --> 00:24:00.397 ‫بخدا ما مذهبی افراطی نیستیم 00:24:01.148 --> 00:24:04.609 ‫ولی... ولی گفتیم اگر حقیقت داره 00:24:04.609 --> 00:24:08.905 ‫شاید اینطوری بخشی از برت بتونه... 00:24:11.116 --> 00:24:12.742 ‫خودت می‌دونی... 00:24:17.080 --> 00:24:18.665 ‫عجب 00:24:20.292 --> 00:24:23.420 ‫- می‌خواد بزنه به چاک ‫- نه... آخه... 00:24:24.796 --> 00:24:30.302 ‫خب، امید داشتین شخصیت داخلی برت بره بهشت 00:24:30.302 --> 00:24:33.722 ‫آره. همراه من 00:24:38.393 --> 00:24:40.020 ‫همم 00:25:17.182 --> 00:25:19.059 ‫گرچ، آخر ماه رسیده 00:25:19.059 --> 00:25:22.479 ‫اون فروشنده‌ها از خداشونه فروش‌هاشون ‫به حد نصاب برسه و از شر ماشین‌ها خلاص بشن 00:25:22.479 --> 00:25:24.606 ‫اینطوری عملاً اونا به من پول میدن 00:25:28.026 --> 00:25:29.027 ‫همم 00:25:29.027 --> 00:25:31.279 ‫خیلی‌خب. باشه 00:25:31.279 --> 00:25:33.114 ‫فقط برای امتحان کردن می‌شینم پشتش 00:25:33.114 --> 00:25:35.242 ‫چیزی رو امضا نمی‌کنم 00:25:35.242 --> 00:25:40.288 ‫- نه. نه ‫- ممنون 00:25:41.081 --> 00:25:43.833 ‫بهم نگفتی چطور پیش رفت ‫برگشتی لومن، درسته؟ 00:25:45.961 --> 00:25:48.755 ‫- اوه... ‫- نه 00:25:48.755 --> 00:25:50.924 ‫اینقدر خوب بود؟ 00:25:53.885 --> 00:25:55.470 ‫لغوش کردن 00:25:55.804 --> 00:25:57.722 ‫ندیدمش... تو رو ندیدم 00:25:58.640 --> 00:26:00.308 ‫- همه‌شو خوردی؟ همه‌شو خوردی ‫- همه‌شو خوردم 00:26:00.308 --> 00:26:01.643 ‫برو با خواهرت بازی کن 00:26:01.643 --> 00:26:03.311 ‫لغوش کردن؟ چی شد؟ 00:26:04.396 --> 00:26:08.149 ‫دلیلشو نگفتن. گمونم سرت زیادی شلوغ بوده 00:26:10.944 --> 00:26:15.156 ‫- هی رفیق، بیا امتحانش کن. نه؟ خیلی‌خب ‫- نمی‌خوام. نه 00:26:44.269 --> 00:26:45.895 ‫ممنون 00:27:26.603 --> 00:27:30.190 ‫مارک اسکاوت 00:27:31.983 --> 00:27:35.028 ‫فکر کردم خودت باشی ‫من "هلنا ایگن"ـم. توی شرکت لومن کار می‌کنم 00:27:35.028 --> 00:27:37.572 ‫آره. نه، می... می... می‌دونم کی هستی 00:27:41.201 --> 00:27:42.827 ‫خب، خوشحالم بالاخره رسماً باهات آشنا شدم 00:27:51.336 --> 00:27:52.962 ‫سیر شدی؟ 00:27:54.297 --> 00:27:56.758 ‫آره، به احتمال زیاد 00:27:58.343 --> 00:28:00.387 ‫امیدوارم سر کار بهتون غذا بدن 00:28:00.387 --> 00:28:02.013 ‫اجازه هست بشینم؟ 00:28:03.807 --> 00:28:05.433 ‫بفرما 00:28:09.854 --> 00:28:12.190 ‫خیلی خوشحالم بهت برخوردم 00:28:12.190 --> 00:28:14.693 ‫درضمن، تعریف‌های زیادی ‫در مورد کارت شنیدم 00:28:14.693 --> 00:28:17.779 ‫ممنون. خودم که هیچی ‫در مورد کارم نشنیدم، پس... 00:28:18.905 --> 00:28:21.157 ‫شوخی تفکیکی. شوخی هوشمندانه‌ای بود 00:28:21.157 --> 00:28:22.784 ‫و خیلیم راحت بود 00:28:25.453 --> 00:28:31.292 ‫ببین، بابت خطای سیستمی ‫اون شب ازت معذرت می‌خوام 00:28:31.960 --> 00:28:33.253 ‫خطای سیستمی؟ 00:28:33.253 --> 00:28:36.423 ‫منظورت... اون قضیه‌ی اضافه‌کاریه؟ 00:28:37.340 --> 00:28:40.844 ‫- آره. احتمال اضافه‌کاری ‫- آها 00:28:42.637 --> 00:28:46.057 ‫نباید همچین اتفاقی میفتاد ‫و دیگه... دیگه هیچوقت اتفاق نمیفته 00:28:46.641 --> 00:28:52.647 ‫به عنوان یه شرکت، افتخارمون اینه که ‫بهتر از این حرفاییم، و بهتر هم خواهیم شد 00:28:52.647 --> 00:28:55.400 ‫- خب، خوشحالم اینو می‌شنوم. ممنون ‫- خواهش می‌کنم 00:29:00.697 --> 00:29:02.741 ‫خب پس، از همه‌چیزش باخبری 00:29:03.241 --> 00:29:05.118 ‫آره، از همه‌چیزش باخبرم 00:29:07.036 --> 00:29:09.330 ‫من عملاً رئیس شرکتم، مارک 00:29:11.666 --> 00:29:15.128 ‫آها آره. خیلی خنگم. شرمنده 00:29:15.128 --> 00:29:16.296 ‫آره، بایدم شرمنده باشی 00:29:16.296 --> 00:29:18.548 ‫- واقعاً؟ باشه ‫- شوخی می‌کنم 00:29:18.548 --> 00:29:20.383 ‫مشخصه خنگ نیسیت 00:29:20.383 --> 00:29:22.093 ‫نمی‌دونم والا. آخه... 00:29:22.093 --> 00:29:24.971 ‫اونی که یه رویه‌ی پزشکی انقلابی ‫ابداع کرده تویی 00:29:24.971 --> 00:29:26.890 ‫نه بابا، اون... اون کار من نبود 00:29:26.890 --> 00:29:27.974 ‫کار پدرم بود 00:29:27.974 --> 00:29:29.601 ‫صحیح 00:29:31.060 --> 00:29:32.687 ‫باید یه روزی بیای دیدنش 00:29:34.147 --> 00:29:35.231 ‫دیدن پدرت؟ 00:29:35.231 --> 00:29:36.316 ‫آره. چرا که نه؟ 00:29:36.316 --> 00:29:38.401 ‫می‌خوای به این زودی ‫منو ببری خونه پیش بابات؟ 00:29:39.235 --> 00:29:40.737 ‫آره، بنظرم بالاخره وقتشه 00:29:40.737 --> 00:29:42.781 ‫خیلی‌خب. باشه. بزن بریم 00:29:44.365 --> 00:29:46.034 ‫تو اولین نفری میشی که می‌برم 00:29:46.034 --> 00:29:49.579 ‫- عه، پس هیچ فشاری روم نیست ‫- نه. اصلاً 00:29:55.543 --> 00:29:58.588 ‫ولی جدی، خوشحال میشم بعداً ‫بیشتر در مورد تجربیاتت بشنوم 00:29:58.588 --> 00:30:00.215 ‫خیلی‌خب. باشه 00:30:01.633 --> 00:30:02.634 ‫در مورد تفکیک‌سازی؟ 00:30:02.634 --> 00:30:06.888 ‫منظورم احتمال اضافه... ‫منظورم اتفاقات اون شب بود 00:30:08.681 --> 00:30:12.685 ‫حتی نمی‌تونم تصور کنم ‫چقدر برات گیج‌کننده بوده 00:30:12.685 --> 00:30:14.312 ‫و حتی آسیب‌زا 00:30:16.105 --> 00:30:20.652 ‫و می‌دونم خودت هم قبلش بخاطر ‫از دست دادن همسرت و این‌ها خیلی سختی کشیدی 00:30:22.904 --> 00:30:24.489 ‫هانا 00:30:28.451 --> 00:30:30.078 ‫جما 00:30:31.162 --> 00:30:34.249 ‫آها آره. جما. شرمنده 00:30:36.584 --> 00:30:38.503 ‫با ماشین تصادف کرد، درسته؟ 00:30:40.046 --> 00:30:41.673 ‫آره درسته 00:30:43.049 --> 00:30:44.676 ‫آره، چه حیف 00:30:46.886 --> 00:30:48.513 ‫خیلی جوون بود 00:30:53.685 --> 00:30:55.311 ‫ممنون 00:31:05.113 --> 00:31:06.739 ‫حالت خوبه؟ 00:31:07.657 --> 00:31:09.993 ‫آره خوبم، فقط... دیگه می‌خوام برم 00:31:09.993 --> 00:31:11.703 ‫خیلی‌خب. باشه 00:31:14.956 --> 00:31:17.625 ‫خب، از دیدنت خوشحال شدم هلنا 00:31:18.209 --> 00:31:20.211 ‫آره، همچنین مارک 00:31:34.350 --> 00:31:35.977 ‫چی شده؟ 00:31:38.563 --> 00:31:40.189 ‫هیچی 00:31:42.942 --> 00:31:45.236 ‫شب بخیر 00:32:18.311 --> 00:32:20.313 ‫« سرخوشی » 00:32:26.819 --> 00:32:29.822 ‫« راهنمای جاده‌ی منطقه‌ای کی‌یر » 00:32:36.955 --> 00:32:39.958 ‫« لیست کارکنان تفکیک‌شده » 00:32:40.541 --> 00:32:42.001 ‫« سازش در پرونده منجر به تفکیک‌سازی شد؟ » 00:32:42.001 --> 00:32:44.837 ‫« کلمن داگ، تاریخ تصادف خودرو: ماه مه 2007 ‫شکستی دست چپ، نتیجه‌ی شکایت ‫از شهرداری: قرار دادن تابلوی ایست » 00:32:44.879 --> 00:32:46.339 ‫« کارول دیلای: آیا متاهل است؟ » 00:32:54.597 --> 00:32:58.518 ‫« آدرس برت گودمن » 00:32:58.601 --> 00:33:00.770 ‫قبلاً همدیگه رو عزیزم صدا می‌کردم 00:33:00.770 --> 00:33:04.774 ‫ولی حدوداً ده سال پیش ‫عزیزم تبدیل به آتیلا شد 00:33:04.774 --> 00:33:07.819 ‫چون... از تاریخ سر درمیاری؟ 00:33:07.819 --> 00:33:10.655 ‫- آره ‫- از تاریخ سر درمیاره 00:33:12.657 --> 00:33:15.118 ‫و ده سال پیش نبود، بیست سال پیش بود 00:33:15.118 --> 00:33:17.870 ‫- نه. نه ‫- چرا. چرا 00:33:17.870 --> 00:33:24.794 ‫چون یادمه داشتیم با همکارت ‫توی لومن نوشیدنی می‌خوریم 00:33:24.794 --> 00:33:26.421 ‫خیلی جا خورد 00:33:30.508 --> 00:33:34.095 ‫مگه اولین دفتر تفکیک‌شده ‫دوازده سال پیش باز نشد؟ 00:33:34.095 --> 00:33:35.805 ‫- چرا همون‌موقع بود ‫- آره 00:33:36.389 --> 00:33:40.810 ‫شاید بهتر باشه دیگه نخوری، همم؟ 00:33:51.279 --> 00:33:54.365 ‫همم 00:33:54.365 --> 00:33:57.618 ‫می‌دونی این ذرته... خیلی خوشمزه‌ست 00:33:58.327 --> 00:34:00.413 ‫بنظرت شما دو تا ‫سر کار کاری کردین؟ 00:34:00.413 --> 00:34:02.206 ‫فیلدز، ای خدا 00:34:03.166 --> 00:34:06.961 ‫نمیشه مثل دو تا آدم عاقل و بالغ ‫در موردش صحبت کنیم؟ 00:34:09.756 --> 00:34:16.012 ‫احتمالش هست که شما دو تا ‫با هم رابطه‌ی غیرایمن داشتین 00:34:17.930 --> 00:34:20.683 ‫برای همین حس کردم ‫حق دارم اینو بپرسم 00:34:24.687 --> 00:34:28.608 ‫تحقیر کردن مهمون‌مون تموم شد؟ 00:34:29.317 --> 00:34:33.029 ‫بنظر میاد عصبانیم، ولی نیستم 00:34:33.029 --> 00:34:34.906 می‌خوام صادق باشم 00:34:36.032 --> 00:34:38.493 ‫این مدت داشتم در مورد این قضیه ‫با کشیش گیل صحبت می‌کردم 00:34:38.493 --> 00:34:45.166 ‫و باور... باور دارم شخصیت‌های داخلی ‫این حق رو دارن که عشق رو تجربه کنن 00:34:49.796 --> 00:34:51.422 ‫جدی میگم 00:34:54.133 --> 00:34:56.344 ‫و امیدوارم زیبا بوده باشه 00:35:16.155 --> 00:35:17.448 ‫شرمنده که عوضی‌بازی درآوردم 00:35:17.448 --> 00:35:18.616 ‫بیا انجامش بدیم 00:35:18.616 --> 00:35:20.701 ‫همین امشب 00:38:17.586 --> 00:38:19.588 ‫تموم شد 00:38:22.216 --> 00:38:23.759 ‫چقدر طول می‌کشه؟ 00:38:23.759 --> 00:38:25.386 ‫سریع تموم میشه 00:38:26.178 --> 00:38:27.888 ‫سریع؟ چقدر سریع؟ 00:38:39.317 --> 00:38:40.943 ‫استرس دارم 00:38:45.072 --> 00:38:46.782 ‫یعنی چی؟ 00:38:46.782 --> 00:38:49.869 ‫اینطوری تکون نخور 00:38:49.869 --> 00:38:51.912 ‫باید سرت رو ثابت نگه داری 00:38:57.084 --> 00:38:58.878 ‫ولش کن 00:38:58.878 --> 00:39:00.504 ‫بهم بگو... 00:39:02.757 --> 00:39:05.593 ‫مارک؟ 00:39:05.593 --> 00:39:07.428 ‫ماشینم جلوی خونه‌ست ‫می‌دونه اینجام 00:39:07.428 --> 00:39:09.055 ‫نه... 00:39:15.061 --> 00:39:16.687 ‫- مارک ‫- بله؟ 00:39:20.483 --> 00:39:21.484 ‫سلام 00:39:21.484 --> 00:39:23.778 ‫پسر، پنج تا پیام برات فرستادم ‫حالت بهتره؟ 00:39:23.778 --> 00:39:25.654 ‫نه، هنوزم مریضم 00:39:25.654 --> 00:39:28.783 ‫خب، وقتی مشغول جاسوسی شرکتی هستیم ‫نمی‌تونی گوشیتو برنداری 00:39:28.783 --> 00:39:30.326 ‫اون روش نور افکنه جواب نداد، مگه نه؟ 00:39:30.326 --> 00:39:32.787 ‫چون یه فکری به ذهنم رسیده ‫که یکم احمقانه‌تره 00:39:32.787 --> 00:39:33.871 ‫خیلی‌خب، دون... 00:39:33.871 --> 00:39:35.414 ‫اون زن پولداره ‫که توی اردوگاه بچه بود یادته؟ 00:39:35.414 --> 00:39:37.249 ‫همونی که یه‌خرده رفته بودم تو نخش؟ 00:39:37.750 --> 00:39:39.710 ‫- داشتم فکر می‌کردم... ‫- آره، ببین... 00:39:39.710 --> 00:39:42.088 ‫خودم دارم یه روش دیگه رو امتحان می‌کنم 00:39:44.590 --> 00:39:46.217 ‫خیلی‌خب، چه روشی؟ 00:39:47.301 --> 00:39:50.304 ‫تو نگرانش نباش 00:39:50.304 --> 00:39:53.057 ‫- یعنی چی آخه؟ ‫- دارم خودم انجامش میدم 00:39:53.057 --> 00:39:55.893 ‫صد سال سیاه 00:39:55.893 --> 00:39:57.645 ‫چرا داری سعی می‌کنی ‫منو از این قضیه بذاری کنار؟ 00:39:57.645 --> 00:40:00.106 ‫لعنتی 00:40:01.399 --> 00:40:02.983 ‫هدفم این نیست، دون 00:40:02.983 --> 00:40:04.944 ‫- داری همین‌کارو می‌کنی دیگه ‫- خیلی‌خب، باشه 00:40:04.944 --> 00:40:07.822 ‫دارم همین‌کارو می‌کنم ‫ولی من ازت کمک نخواستم! 00:40:07.822 --> 00:40:09.115 ‫گور پدرت بابا 00:40:09.115 --> 00:40:11.450 ‫و این چه بوییه؟ 00:40:13.119 --> 00:40:14.745 ‫چه بویی؟ 00:40:35.141 --> 00:40:36.767 ‫وای خدا 00:40:40.855 --> 00:40:42.731 ‫مارک 00:40:42.731 --> 00:40:43.899 ‫بهش دست نزن 00:40:43.899 --> 00:40:45.526 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:40:46.360 --> 00:40:47.987 ‫مارک؟ 00:40:48.863 --> 00:40:51.198 ‫چیزی نیست ‫چیزی نیست رفیق. چیزی نیست 00:40:51.198 --> 00:40:52.825 ‫چیزی نیست 00:40:59.081 --> 00:41:01.459 ‫بابت ژامبون ممنون 00:41:01.459 --> 00:41:03.043 ‫فیدلز حالش...؟ 00:41:03.043 --> 00:41:05.921 ‫خوب میشه. فردا حسابی خجالت‌زده میشه 00:41:06.839 --> 00:41:08.924 ‫می‌دونی، گاهی... گاهی اوقات گیج می‌زنه 00:41:08.924 --> 00:41:10.968 ‫مثلاً این که گفت ‫بیست سال پیش توی لومن کار می‌کردم 00:41:10.968 --> 00:41:14.555 ‫که البته قبل از بوجود اومدن تفکیک‌سازی بوده 00:41:14.555 --> 00:41:16.182 ‫آره 00:41:18.642 --> 00:41:23.147 ‫- شرمنده ‫- نه، خیلی... خیلی خوش گذشت 00:41:23.147 --> 00:41:24.773 ‫- آره؟ ‫- آره. آره 00:41:24.773 --> 00:41:27.735 ‫پس بیا بازم از این کارا بکنیم 00:41:29.195 --> 00:41:31.030 ‫من و تو و فیلدز؟ یا من و تو؟ 00:41:31.030 --> 00:41:33.657 ‫نه، منظورم با فیلدز بود 00:41:33.657 --> 00:41:35.743 ‫- آره ‫- آره؟ 00:41:36.660 --> 00:41:43.083 ‫آره. ولی، می‌دونی... هرکدوم باشه خوبه 00:41:46.170 --> 00:41:48.255 ‫خوبه 00:41:53.761 --> 00:41:55.387 ‫- شب بخیر، برت ‫- شب بخیر