WEBVTT 00:00:20.770 --> 00:00:23.481 ‫- آب می‌خوام ‫- خفه‌خون بگیر 00:00:28.110 --> 00:00:32.198 ‫می‌دونی که افرادم پیدامون می‌کنن 00:00:32.281 --> 00:00:34.242 ‫و وقتی پیدامون کنن، 00:00:34.325 --> 00:00:37.328 ‫همین‌جا وسط بیابون چالت می‌کنم 00:00:37.411 --> 00:00:39.705 ‫کاری می‌کنم روح بشی 00:00:41.290 --> 00:00:42.500 ‫قبلا فکر می‌کردم 00:00:42.583 --> 00:00:45.044 ‫چیزی به اسم روح وجود نداره 00:00:45.127 --> 00:00:47.004 ‫تا این‌که یه داستانی رو شنیدم. 00:00:47.087 --> 00:00:50.174 ‫یه داستان قدیمی 00:00:50.257 --> 00:00:52.259 ‫اینطوری شروع می‌شه: 00:00:52.343 --> 00:00:54.261 ‫روزی روزگاری مردی بود... 00:00:54.303 --> 00:00:56.347 ‫که داستانی درباره مرد دیگه می‌گفت... 00:00:56.972 --> 00:00:58.974 ‫که داستانی درباره یک مرد دیگه می‌گفت... 00:00:59.433 --> 00:01:00.768 ‫که داستانی درباره... 00:01:01.435 --> 00:01:03.812 ‫یه خونه تعریف می‌کرد 00:01:18.327 --> 00:01:24.291 ‫[آلمان - جولای ۱۹۴۲] 00:02:00.910 --> 00:02:03.287 ‫نظرتون درباره‌ی یه جوک چیه؟ 00:02:04.831 --> 00:02:10.294 ‫پیرمرد روی صندلی نشسته ‫و جوک میگه 00:02:18.719 --> 00:02:21.263 ‫یه جوک آلمانی 00:02:21.347 --> 00:02:23.974 ‫- منو صدا کردی؟ ‫- ها؟ 00:02:34.276 --> 00:02:36.111 ‫چی گفتی؟ 00:02:36.195 --> 00:02:38.447 ‫من... من چیزی نگفتم 00:02:38.530 --> 00:02:40.658 ‫اوه 00:02:40.741 --> 00:02:44.370 ‫فـ... فکر کردم چیزی شنیدم 00:02:50.459 --> 00:02:53.378 ‫اوه. د... داشتم جوک می‌گفتم 00:02:55.214 --> 00:02:58.425 ‫هیچ‌کس دوست نداره ‫جوک‌های تو رو بشنوه 00:02:59.426 --> 00:03:02.304 ‫درست نمی‌گم، همم؟ 00:03:03.305 --> 00:03:04.598 ‫اوه 00:03:05.599 --> 00:03:07.059 ‫داره برف میاد 00:03:10.437 --> 00:03:14.191 ‫مارلین رو خیلی دوست داشتم 00:03:14.274 --> 00:03:17.235 ‫یه شونه دستم می‌گرفتم ‫و جای میکروفون استفاده می‌کردم 00:03:17.319 --> 00:03:21.906 ‫و وانمود می‌کردم توی... ‫توی کافه‌ام، می‌دونید؟ 00:03:21.990 --> 00:03:25.744 ‫♪ من لولای خوشگل‌ام، ‫محبوب دل همه‌ام ♪ 00:03:25.827 --> 00:03:27.037 ‫بعدش تو 00:03:29.831 --> 00:03:30.832 ‫بعدش من 00:03:31.791 --> 00:03:36.588 ‫بعدش، دیوار چهارم رو... 00:03:36.671 --> 00:03:40.592 ‫با یه ذره چسب می‌چسبونی، همم؟ 00:03:40.675 --> 00:03:43.553 ‫بعدش، سقف رو اینطوری... 00:03:43.636 --> 00:03:46.597 ‫می‌ذارم 00:03:46.681 --> 00:03:52.603 ‫تا وقتی صاف باشه، ‫موقع نگاه کردنش دچار توهم میشی 00:03:52.687 --> 00:03:55.314 ‫تمام شد! 00:03:55.398 --> 00:03:57.942 ‫عزیزم، وقتشه 00:04:17.586 --> 00:04:18.754 ‫چند تا، عزیزم؟ 00:04:18.837 --> 00:04:20.506 ‫- هفت ‫- هفت 00:04:20.589 --> 00:04:22.675 ‫یک، دو، سه، چهار، 00:04:22.758 --> 00:04:25.344 ‫پنج، شش، هفت 00:04:25.386 --> 00:04:26.387 ‫جام امنه 00:04:29.848 --> 00:04:31.892 ‫- جفت یک ‫- اوه 00:04:34.144 --> 00:04:37.147 ‫اوه! 00:04:37.231 --> 00:04:38.440 ‫موش! 00:04:39.483 --> 00:04:41.818 ‫موش 00:04:42.653 --> 00:04:45.113 ‫موش! 00:04:51.703 --> 00:04:53.789 ‫عزیزم 00:04:53.872 --> 00:04:56.291 ‫عشقم 00:05:00.378 --> 00:05:01.713 ‫نوبت توئه 00:05:17.228 --> 00:05:19.439 خطر داره نزدیک می‌شه 00:05:44.171 --> 00:05:45.298 ‫هوگو 00:05:48.467 --> 00:05:50.428 ‫یه حلزون بی‌مصرفه 00:06:02.439 --> 00:06:03.524 ‫بله؟ 00:06:04.858 --> 00:06:06.527 ‫جناب هنسوم؟ 00:06:06.610 --> 00:06:09.238 ‫دیدن شما باعث افتخاره، قربان 00:06:09.321 --> 00:06:11.865 ‫بنده هاوپت‌اشتورم‌فورر هالدن هستم 00:06:11.949 --> 00:06:13.909 ‫ایشون اوبراشتورم‌فورر لونتز هستن 00:06:13.951 --> 00:06:17.037 ‫و ایشون اونتراشتورم‌فورر گیمارک 00:06:17.162 --> 00:06:20.207 ‫عذرخواهی می‌کنیم ‫که سرزده مزاحم اوقاتتون شدیم، 00:06:20.290 --> 00:06:22.584 ‫ولی اجازه تشریف‌فرمایی می‌دید؟ 00:06:22.668 --> 00:06:26.838 ‫معذرت می‌خوام، اما... ‫اما من مشکل شنوایی دارم 00:06:26.922 --> 00:06:29.925 ‫چرا تشریف نمیارید داخل؟ 00:06:37.974 --> 00:06:40.727 ‫- بوی گل میده ‫- اوهوم 00:06:40.810 --> 00:06:43.813 ‫بوی گل معده‌ام رو بهم میریزه 00:06:43.897 --> 00:06:45.065 ‫ساکت 00:06:45.148 --> 00:06:47.776 ‫بیاید. بیاید، بیاید. همم؟ 00:06:49.361 --> 00:06:50.737 ‫بفرمایید بشینید 00:06:50.820 --> 00:06:52.947 ‫عشقم؟ 00:06:53.031 --> 00:06:54.324 ‫عزیزم؟ 00:06:54.407 --> 00:06:56.284 ‫پسرا اومدن دیدنمون 00:06:56.367 --> 00:06:58.578 ‫اومدم 00:06:59.662 --> 00:07:01.706 ‫لطفا بشینید 00:07:04.834 --> 00:07:06.544 ‫سلام 00:07:09.213 --> 00:07:12.508 ‫سلام 00:07:18.014 --> 00:07:20.641 ‫آقای هنسوم. ‫خانم هنسوم. 00:07:20.725 --> 00:07:23.019 ‫دیدن هر دوی شما باعث افتخاره 00:07:23.102 --> 00:07:26.397 ‫- چی گفتی، پسرم؟ ‫- چی گفتی، عزیزم؟ 00:07:26.480 --> 00:07:29.025 ‫- گفتم «چی گفت؟» ‫- من چیزی نگفتم 00:07:29.108 --> 00:07:32.194 ‫گفتم دیدار با شما باعث افتخاره، قربان 00:07:32.278 --> 00:07:35.781 ‫برای رایش کاخ و قلعه‌هایی طراحی کردید 00:07:35.865 --> 00:07:37.825 ‫که به اندازه‌ی خداوند ارزشمند هستن 00:07:37.908 --> 00:07:41.162 ‫باشد که تا ابد ماندگار باشد، ‫همچون پیشوایمان 00:07:41.245 --> 00:07:43.581 ‫درود بر پیروزی 00:07:44.623 --> 00:07:46.333 ‫چه زمانی به اینجا ‫نقل‌مکان کردید، آقای هنسوم؟ 00:07:46.417 --> 00:07:49.545 ‫نقل‌مکان؟ ‫اینجا رو خودمون ساختیم 00:07:49.628 --> 00:07:53.674 ‫به این خونه حیات بخشیدیم. ‫اون رو به این دنیا آوردیم 00:07:53.757 --> 00:07:56.677 ‫- سی سال پیش ‫- بیست و نه سال پیش 00:07:56.760 --> 00:07:58.720 ‫سی سال پیش بود، هلگا 00:07:58.804 --> 00:08:02.057 ‫۳۰، ۲۹، ۳۰، ۲۹ 00:08:02.141 --> 00:08:04.643 ‫۳۰، ۲۹، ۳۰، ۲۹ 00:08:04.726 --> 00:08:08.438 ‫- اوه! ‫- ۳۰، ۲۹، ۳۰، ۲۹ 00:08:08.522 --> 00:08:13.110 ‫۳۰، ۲۹، ۳۰، ۲۹ ‫۳۰، ۲۹، ۳۰، ۲۹ 00:08:14.945 --> 00:08:17.280 ‫اوه! 00:08:19.908 --> 00:08:21.785 ‫عالیه 00:08:21.868 --> 00:08:25.247 ‫جناب هنسوم، سوال آزار دهنده‌ای 00:08:25.330 --> 00:08:27.999 ‫برای شما و خانم هنسوم هست 00:08:28.083 --> 00:08:31.211 ‫ولی مطمئنم اشتباهی پیش اومده 00:08:31.294 --> 00:08:33.338 ‫اما با این‌وجود باید سوال رو بپرسم 00:08:33.421 --> 00:08:36.174 ‫خبری به‌دستِ سازمان اطلاعاتی ما رسیده، 00:08:36.257 --> 00:08:41.805 ‫و باید تا جایی که می‌تونم ‫با احتیاط و با احترام بیان کنم... 00:08:42.806 --> 00:08:48.645 ‫آیا کسی دیگه‌ای ‫در خونه‌تون پنهان شده؟ 00:08:58.237 --> 00:09:00.323 ‫نه، آ... 00:09:00.406 --> 00:09:02.950 ‫- عزیزم، صبر کن... ‫- چاره‌ای نیست 00:09:03.034 --> 00:09:05.119 ‫نباید دروغ بگیم 00:09:10.082 --> 00:09:13.711 ‫ما در این خونه ‫به بقیه پناه می‌دیم 00:09:17.131 --> 00:09:20.134 ‫الان صدای ما رو می‌شنون؟ 00:09:20.217 --> 00:09:22.344 ‫فکر می‌کنم بله 00:09:22.428 --> 00:09:24.638 ‫چند نفر هستن؟ 00:09:24.722 --> 00:09:27.016 ‫اوه، سخته 00:09:27.099 --> 00:09:28.267 ‫چه چیزش سخته؟ 00:09:28.350 --> 00:09:30.769 ‫- آخه میان و میرن ‫- همم 00:09:30.853 --> 00:09:32.313 ‫الان کجا هستن؟ 00:09:32.396 --> 00:09:35.190 ‫توی دیوار 00:09:37.359 --> 00:09:39.737 ‫زیر کف خونه 00:09:41.113 --> 00:09:43.115 ‫توی سقف 00:09:45.742 --> 00:09:48.203 ‫چند وقته اینجا هستن؟ 00:09:48.287 --> 00:09:51.248 ‫- سی سال ‫- بیست و نه سال 00:09:51.331 --> 00:09:55.627 ‫اما... جنگ چهار ساله شروع شده 00:09:55.711 --> 00:09:58.755 ‫خب، جنگ چه ربطی به اون‌ها داره؟ 00:09:58.839 --> 00:10:01.842 ‫جنگ چه ربطی به یهودی‌ها نداره؟ 00:10:01.925 --> 00:10:03.927 ‫یهودی‌ها؟ 00:10:06.221 --> 00:10:09.391 ‫توی این خونه یهودی نداریم 00:10:11.393 --> 00:10:14.729 ‫پس چه آدم‌هایی ‫«توی دیوار، 00:10:14.813 --> 00:10:18.149 ‫زیر کف خونه و تو سقف هستن؟» 00:10:18.233 --> 00:10:19.359 ‫اوه... 00:10:19.442 --> 00:10:21.861 ‫ارواح، عزیز جان 00:10:21.945 --> 00:10:25.532 ‫توی این خونه ارواح هست 00:10:25.615 --> 00:10:28.368 ‫هر شب صداشون رو می‌شنویم 00:10:28.451 --> 00:10:32.288 ‫ملودی‌های عجیبی رو می‌خونن 00:10:32.372 --> 00:10:34.874 ‫به جوک‌های عجیب و غریب می‌خندن 00:10:34.958 --> 00:10:37.627 ‫جناب هنسوم، من... 00:10:37.710 --> 00:10:41.130 ‫و همکارانم در کار ارواح نیستیم 00:10:41.214 --> 00:10:43.466 ‫برای شکار یهودی‌ها اومدیم 00:10:43.549 --> 00:10:44.717 ‫شکار یهودها 00:10:44.801 --> 00:10:46.260 ‫و طبق اطلاعاتی که دریافت کردیم 00:10:46.344 --> 00:10:50.056 ‫این امکان وجود داره ‫که یهودی‌ها در این خونه پنهان شده باشن 00:10:50.139 --> 00:10:52.475 ‫چی گفت، عزیزم؟ 00:10:52.558 --> 00:10:54.435 ‫یهودها 00:10:54.518 --> 00:10:56.854 ‫یهودها؟ اینجا؟ 00:10:56.937 --> 00:10:59.690 ‫به نابودگر احتیاج داریم 00:10:59.774 --> 00:11:01.358 ‫پسرم، 00:11:01.442 --> 00:11:05.613 ‫اگه فکر می‌کنی چندین یهودی ‫ممکنه وارد این خونه شده باشن، 00:11:05.696 --> 00:11:06.906 ‫به هر قیمتی که شده، 00:11:06.989 --> 00:11:08.991 ‫بیرون‌شون کنید 00:11:09.074 --> 00:11:10.409 ‫آره 00:11:12.536 --> 00:11:16.915 ‫با کمال احترام، قربان، ‫ما برای تحقیقات اومدیم 00:11:16.999 --> 00:11:21.086 ‫که ببینیم آیا همکاری بیشتری 00:11:21.170 --> 00:11:22.463 ‫صورت گرفته یا خیر 00:11:23.756 --> 00:11:29.595 ‫خانم اولگا هیدنبراو ‫مدعی شدن هلگا هنسوم 00:11:29.678 --> 00:11:33.223 ‫از مغازه سه تا اردک کامل خریدن 00:11:33.307 --> 00:11:36.643 ‫برای دو نفر ‫اردک خیلی زیادیه 00:11:41.356 --> 00:11:43.150 ‫بله، البته 00:11:43.233 --> 00:11:45.193 ‫کواک، کواک، کواک 00:11:45.277 --> 00:11:47.779 ‫من به‌ندرت از خونه بیرون میرم، 00:11:47.863 --> 00:11:53.368 ‫ولی زمانی که میرم، بیشتر خرید می‌کنم ‫و توی یخدون یخچال می‌ذارم 00:12:02.502 --> 00:12:03.920 ‫خب 00:12:04.003 --> 00:12:08.716 ‫ایرادی نداره... اطراف رو بگردیم؟ 00:12:08.800 --> 00:12:11.010 ‫- اوه! ‫- راحت باشید 00:12:13.221 --> 00:12:15.598 ‫کنار جناب هنسوم مشهور 00:12:15.682 --> 00:12:19.769 ‫و بانو هنسون مهربان بمون، باشه؟ 00:13:06.565 --> 00:13:08.400 ‫می‌‌دونید، من... 00:13:08.484 --> 00:13:12.738 ‫درس خوندم تا معمار بشم 00:13:13.780 --> 00:13:14.907 ‫جدا؟ 00:13:17.326 --> 00:13:20.912 ‫شما رو الگو قرار دادم ‫تا معمار بشم 00:13:22.456 --> 00:13:25.751 ‫هیچ‌وقت دیر نیست ‫به حرف دلت گوش بدی 00:14:12.880 --> 00:14:13.881 ‫لعنتی 00:15:25.368 --> 00:15:27.162 ‫شما نوه دارید؟ 00:15:27.245 --> 00:15:29.164 ‫چی گفتید؟ 00:15:29.247 --> 00:15:30.498 ‫شما نوه دارید؟ 00:15:30.540 --> 00:15:32.792 ‫نه، عزیز جان 00:15:36.921 --> 00:15:38.256 ‫بچه دارید؟ 00:15:38.339 --> 00:15:39.340 ‫آ... 00:15:40.800 --> 00:15:45.763 ‫یه بچه داشتیم. ‫یه بار 00:15:45.847 --> 00:15:51.477 ‫یه گهواره زیبا براش ساختم 00:15:51.561 --> 00:15:55.106 ‫خـ... خـ... خودم تراشیدم 00:15:55.189 --> 00:15:59.360 ‫حیوون‌های کوچولویی ‫رو، روی چوب تراشیدم 00:16:00.444 --> 00:16:04.282 ‫شیر و... خرس 00:16:05.408 --> 00:16:07.076 ‫و گوسفند 00:16:08.494 --> 00:16:10.621 ‫یادت میاد، هاینریک؟ 00:16:10.705 --> 00:16:12.623 ‫تا هوگو خوابش ببره 00:16:12.706 --> 00:16:14.708 ‫- آه ‫- هوگو؟ 00:16:16.418 --> 00:16:18.420 ‫اسم منه 00:16:19.463 --> 00:16:20.506 ‫واقعا؟ 00:16:20.589 --> 00:16:24.927 ‫اوه، اسم زیباییه 00:16:26.428 --> 00:16:28.180 ‫برای یه پسر زیبا 00:16:29.765 --> 00:16:32.309 ‫جوری طراحیش کردم 00:16:32.393 --> 00:16:36.313 ‫تا به آرومی تکون بخوره 00:16:36.396 --> 00:16:40.609 ‫تا احساس کنه ‫که هنوز توی شکم هست 00:16:43.654 --> 00:16:44.780 ‫اما... 00:16:46.698 --> 00:16:49.368 ‫اما بزرگ شد 00:16:50.369 --> 00:16:51.870 ‫مثل همه پسرا 00:16:52.871 --> 00:16:56.500 ‫و یه شب از گهواره بالا اومد 00:16:56.583 --> 00:16:58.084 ‫مثل همه پسرا 00:16:58.168 --> 00:16:59.711 ‫و... 00:17:01.046 --> 00:17:02.964 ‫افتاد... 00:17:05.050 --> 00:17:07.969 ‫و گردنش شکست 00:17:09.721 --> 00:17:12.849 ‫هلگا، اون نیفتاد 00:17:14.684 --> 00:17:17.145 ‫- چوب گهواره شکست ‫- اوه 00:17:17.228 --> 00:17:19.022 ‫به خاطر وزنش 00:17:19.105 --> 00:17:23.067 ‫به‌قدر کافی محکم نبود 00:17:23.151 --> 00:17:25.320 ‫یه نقص بود 00:17:25.403 --> 00:17:27.989 ‫توی طراحی 00:17:28.072 --> 00:17:31.284 ‫توی... طراحی من 00:17:32.535 --> 00:17:37.165 ‫گهواره‌اش به تابوتش تبدیل شد 00:17:40.418 --> 00:17:44.046 ‫فردا صبح پیداش کردیم 00:17:45.131 --> 00:17:48.301 ‫هوگو خیلی آروم بود، هوگوی عزیزم 00:17:48.384 --> 00:17:51.679 ‫گـ... گهواره تکون می‌خورد 00:17:51.762 --> 00:17:53.889 ‫هنوز تکون می‌خورد 00:17:55.307 --> 00:17:58.769 ‫نـ... نمی‌دونم من و هلگا 00:17:58.853 --> 00:18:00.521 ‫سرنوشتمون بچه‌دار شدن بود یا نه 00:18:02.773 --> 00:18:05.818 ‫نمی‌دونم قادر به مراقبت از بچه بودیم یا نه 00:18:09.822 --> 00:18:12.616 ‫خیلی متاسفم 00:18:14.618 --> 00:18:17.955 ‫خیلی لطف داری 00:18:18.038 --> 00:18:19.540 ‫ولی... 00:18:19.623 --> 00:18:22.417 ‫جای... جای تاسف نداره 00:18:22.501 --> 00:18:23.502 ‫نه 00:18:23.544 --> 00:18:27.089 ‫اون هنوز اینجاست، هوگو 00:18:27.172 --> 00:18:30.884 ‫روح اونه. ‫روح اون بین اون‌ها 00:19:49.295 --> 00:19:52.006 ‫هاینریک جوک‌های خیلی بامزه‌ای میگه 00:19:56.969 --> 00:19:59.221 ‫صدا رو... شنیدین؟ 00:20:00.472 --> 00:20:02.391 ‫آره. ‫من عاشق موسیقی سویینگ‌ام 00:20:06.144 --> 00:20:07.354 ‫زود باش 00:20:07.437 --> 00:20:09.523 ‫بیا، بیا 00:20:32.128 --> 00:20:33.254 ‫یهودی 00:20:50.855 --> 00:20:52.190 ‫خاموشش کنید! 00:20:56.110 --> 00:20:57.695 ‫- شنیدین؟ ‫- چی رو شنیدیم؟ 00:21:04.827 --> 00:21:06.996 ‫حتما یه صداهایی رو می‌شنوم 00:21:07.079 --> 00:21:11.334 ‫توی این خونه ‫ما صداهای زیادی می‌شنویم، هوگو 00:21:15.254 --> 00:21:17.340 ‫- خونه عجیبیه ‫- اوهوم 00:21:19.383 --> 00:21:23.512 ‫پدر و مادرم هیچ‌وقت ‫نمی‌خواستن من معمار بشم 00:21:23.596 --> 00:21:26.015 ‫فکر می‌کردن یه هنر بی‌خوده 00:21:27.474 --> 00:21:30.144 ‫و صادقانه بگم، ‫من آدم خلاقی نبودم 00:21:30.227 --> 00:21:32.438 ‫فقط از طراحی‌هایی که وجود داشت کپی می‌کردم 00:21:33.439 --> 00:21:35.649 ‫دزدی از استادان این صنعت 00:21:35.733 --> 00:21:39.403 ‫بنابراین، وقتی اس‌اس تماس گرفت، ‫بهشون ملحق شدم 00:21:40.779 --> 00:21:44.491 ‫ولی از شکست‌هام توی طراحی استفاده کردم ‫تا مسیر جدیدی رو بسازم 00:21:44.575 --> 00:21:47.327 ‫حرفه‌ای جدید 00:21:48.328 --> 00:21:49.788 ‫هنر جدید 00:21:52.708 --> 00:21:56.420 ‫مردم فکر می‌کنن ‫مهم‌ترین عامل شکار یهودی‌ها 00:21:56.503 --> 00:21:59.840 ‫اینه‌که مثل خود یهودی‌ها فکر کنی 00:21:59.923 --> 00:22:02.217 ‫اما نه 00:22:02.300 --> 00:22:06.847 ‫اینه‌که مثل معمارها فکر کنی 00:22:07.931 --> 00:22:13.812 ‫مثل طویله، مدرسه یا خونه فکر کنی 00:22:14.896 --> 00:22:19.609 ‫کجا می‌تونم، توی خونه، ‫یه یهودی رو قایم کنم؟ 00:22:57.104 --> 00:22:59.106 ‫جالبه 00:23:03.235 --> 00:23:06.197 ‫خونه زیبایی ساختید 00:23:06.280 --> 00:23:09.408 ‫از بیرون که می‌بینی خیلی بزرگه 00:23:09.492 --> 00:23:10.951 ‫ولی داخلش... 00:23:11.952 --> 00:23:13.329 ‫انگار کوچیک‌تره 00:23:13.412 --> 00:23:15.372 ‫خیلی کوچیک‌تر 00:23:15.456 --> 00:23:18.042 ‫واقعا؟ 00:23:18.125 --> 00:23:20.502 ‫خطای چشمه 00:23:20.586 --> 00:23:22.880 ‫خطای دیده 00:23:24.715 --> 00:23:27.468 ‫چشم من خطا نمی‌کنه 00:23:29.011 --> 00:23:30.596 ‫چشم‌ شما خطا می‌کنه؟ 00:23:32.222 --> 00:23:33.223 ‫روی من؟ 00:23:38.562 --> 00:23:40.856 ‫و، از همه عجیب‌تر، 00:23:40.939 --> 00:23:42.357 ‫این دیوار... 00:23:43.859 --> 00:23:45.152 ‫این چوب... 00:23:46.278 --> 00:23:47.988 ‫مثل بقیه کهنه نشده 00:23:50.198 --> 00:23:51.366 ‫در حقیقت... 00:23:56.121 --> 00:23:59.040 ‫انگار چند سالش بیشتر نیست 00:24:02.877 --> 00:24:04.379 ‫تازه بازسازی شده 00:24:04.462 --> 00:24:07.590 ‫توی سن من، پسرم؟ 00:24:07.674 --> 00:24:12.136 ‫هاینریک با وجود آرتروزش ‫به سختی می‌تونه ماکت‌هاش رو... 00:24:12.220 --> 00:24:15.390 ‫بازسازی کنه 00:24:16.391 --> 00:24:18.768 ‫منطقی نیست، قربان 00:24:18.851 --> 00:24:20.353 ‫دیوار حائل پشت 00:24:20.436 --> 00:24:24.565 ‫رو پونزده متر اندازه گرفتم ‫و با این‌حال، ۱۲ متر بیشتر نمی‌بینم 00:24:24.649 --> 00:24:26.234 ‫موقعی که می‌رقصیدم، اندازه‌گیری کردم 00:24:26.317 --> 00:24:28.569 ‫هر قدم، یک متر 00:24:31.113 --> 00:24:34.700 ‫همه‌ی این حرف‌ها ‫از دهن یه معمار ناموفق بیرون میاد 00:24:37.453 --> 00:24:39.205 ‫چی رو قایم می‌کنید؟ 00:24:39.288 --> 00:24:41.957 ‫پشت این دیوار چیه؟ 00:24:44.710 --> 00:24:47.546 ‫هیچی. فقط ارواح 00:24:47.630 --> 00:24:49.965 ‫ارواح به این خونه حکمرانی می‌کنن 00:24:50.049 --> 00:24:52.927 ‫اون‌ها... اون‌ها این دیوارها رو تسخیر کردن 00:24:53.010 --> 00:24:56.096 ‫- اوه، هاینریک ‫- چیزی نیست، هلگا 00:25:00.809 --> 00:25:03.312 ‫شما قهرمان من بودین 00:25:03.395 --> 00:25:05.689 ‫چطور تونستید با پنهان کردن یهودی‌ها ‫به رایش خیانت کنید؟ 00:25:05.731 --> 00:25:08.942 ‫چرا باید یهودی‌ها رو پنهان کنم؟ 00:25:10.027 --> 00:25:12.154 ‫اونم معمار اصلی رایش؟ 00:25:12.237 --> 00:25:17.826 ‫من برج و مقبره و کاخ و زندان 00:25:17.910 --> 00:25:19.286 ‫برای پیشوا ساختم 00:25:19.369 --> 00:25:21.121 ‫سازه‌های مرگ 00:25:21.204 --> 00:25:24.207 ‫جایی که کشتار و طرح جنگ شکل گرفتن 00:25:24.291 --> 00:25:26.168 ‫شاید دیدین که آثارتون 00:25:26.251 --> 00:25:28.587 ‫برای چه چیزی استفاده میشه، ‫و یک‌بار، فقط یک‌بار 00:25:28.670 --> 00:25:34.176 ‫آرزو کردید تابوتی که ساختید ‫در عوض یک گهواره می‌بود 00:25:35.719 --> 00:25:38.680 ‫توی سن من؟ 00:25:38.763 --> 00:25:42.100 ‫قلبم بایست به این سرسپردگی پشت کنه؟ 00:25:42.183 --> 00:25:44.019 ‫وجدانم بایست... بایست... 00:25:44.102 --> 00:25:45.770 ‫۱۸۰درجه تغییر کنه؟ 00:25:45.854 --> 00:25:50.400 ‫ستون‌های قلبم ‫توی هشتاد سالگی فرو بریزه؟ 00:25:51.443 --> 00:25:54.237 ‫«هیچ‌وقت دیر نیست ‫به حرف دلت گوش بدی» 00:25:54.320 --> 00:25:57.866 ‫هاینریک... 00:25:58.908 --> 00:26:02.829 ‫چیزی نمیشه، هلگا 00:26:02.912 --> 00:26:06.374 ‫هوگو قاتل نیست 00:26:08.209 --> 00:26:09.919 ‫ارنست، ماتیاس! 00:26:10.002 --> 00:26:12.630 ‫پشت اون دیوار هیچی نیست 00:26:14.841 --> 00:26:17.093 ‫جز ارواح 00:26:17.176 --> 00:26:18.177 ‫جز هوگو 00:26:18.219 --> 00:26:19.637 ‫ارنست، ماتیاس، بیاید پایین! 00:26:19.720 --> 00:26:22.765 ‫پسرم، خواهش می‌کنم. ‫چیکار می‌کنی؟ 00:26:22.848 --> 00:26:24.642 ‫پشت این دیوار چیه؟ ‫بگو پشت دیوار چیه 00:26:24.642 --> 00:26:26.310 ‫وگرنه شلیک می‌کنم! 00:26:26.394 --> 00:26:29.480 ‫قسم می‌خورم، هیچی نیست! 00:26:31.399 --> 00:26:34.610 ‫داره راستش رو میگه 00:27:00.177 --> 00:27:01.178 ‫من... 00:27:02.179 --> 00:27:03.639 ‫من... 00:27:05.474 --> 00:27:06.642 ‫متاسفم! 00:27:08.018 --> 00:27:09.936 ‫من... 00:27:25.327 --> 00:27:27.162 ‫روح‌ها 00:27:28.163 --> 00:27:29.539 ‫نه! 00:27:31.374 --> 00:27:33.209 ‫هلگا زودباش! 00:27:46.848 --> 00:27:49.434 ‫بگیرش مامان 00:28:10.830 --> 00:28:13.332 ‫آی! 00:28:44.488 --> 00:28:47.407 خطر رفع شد! 00:29:21.483 --> 00:29:26.446 ‫یه مرد آلمانی روی صندلی نشسته ‫و داره جُک تعریف می‌کنه! 00:29:26.529 --> 00:29:29.073 ‫واقعاً خنده‌داره 00:29:35.538 --> 00:29:40.460 ‫♪ من لولای خوشگل‌ام، محبوب دل همه ام ♪ 00:29:41.502 --> 00:29:43.129 ‫نوبت شماست 00:29:43.212 --> 00:29:46.716 ‫♪ من توی اتاق نشیمن خونه‌ام ♪ ‫♪ یه پیانو دارم ♪ 00:29:46.799 --> 00:29:48.509 ‫نوبت منه! 00:29:48.593 --> 00:29:52.930 ‫♪ من لولای خوشگل‌ام، مورد علاقه‌ای همه ام ♪ 00:29:53.014 --> 00:29:56.600 ‫♪ من لولای خوشگل‌ام، ♪ ‫♪ همه مردها دل‌باخته‌ام شدن ♪ 00:30:01.105 --> 00:30:04.275 ‫بعد با دوتا انگشتت... 00:30:04.358 --> 00:30:08.696 ‫می‌چسبونیش به تله روی دیوار 00:30:08.779 --> 00:30:10.322 ‫اینطوری 00:30:13.200 --> 00:30:16.161 حسابی غافل‌گیرشون می‌کنیم 00:30:18.414 --> 00:30:20.624 ‫اینطوری؟ 00:30:20.707 --> 00:30:22.751 ‫آره 00:30:24.002 --> 00:30:29.341 ‫یادت باشه زِو، این وسائل ها رو ‫از سر علاقه و سرگرمی نمی‌سازیم، 00:30:29.424 --> 00:30:31.134 ‫می‌سازیم، چون وظیفه‌مونه! 00:30:32.135 --> 00:30:33.470 ‫فهمیدی پسرم؟ 00:30:34.471 --> 00:30:35.472 ‫آره 00:30:37.641 --> 00:30:40.352 ‫عدد شانسم، نُه! 00:30:47.567 --> 00:30:48.985 ‫زو نوبت توئه! 00:30:51.196 --> 00:30:52.614 ‫هفت! 00:30:52.697 --> 00:30:54.157 ‫- اوه! ‫- هفت 00:30:54.240 --> 00:30:56.159 ‫یک، دو، سه... 00:30:56.242 --> 00:30:57.952 ‫چهار، پنج، شیش... 00:30:58.036 --> 00:31:00.080 ‫هفت 00:31:01.623 --> 00:31:04.334 ‫موش گیر افتاد 00:31:07.545 --> 00:31:09.464 ‫ایشاالله دفعه بعد، پسرم! 00:31:21.601 --> 00:31:23.603 ‫هاینریک، عجله کن 00:31:26.564 --> 00:31:28.900 خطر داره نزدیک می‌شه 00:32:21.076 --> 00:32:23.286 ‫- جان؟ ‫- آقای هنسوم؟ 00:32:23.370 --> 00:32:25.205 ‫دیدن‌تون باعث افتخاره قربان! 00:32:25.288 --> 00:32:28.208 ‫ من هاوپت‌اشتورم‌فورر نبور هستم ‫و همکارانم اوبراشتورم‌فورر کریتز 00:32:28.291 --> 00:32:30.126 ‫و اونترش‌تورم‌فورر ریگارد 00:32:30.210 --> 00:32:31.378 ‫می‌خوایم بیایم داخل! 00:32:31.461 --> 00:32:33.338 ‫بریم 00:32:46.100 --> 00:32:48.102 ‫چایی بیارم براتون؟ 00:32:55.610 --> 00:32:58.237 ‫خب حالا، چه‌ کمکی از دست‌مون برمیاد؟ 00:32:58.321 --> 00:33:01.032 ‫آقای هنسوم، دیدارتون با آقایان 00:33:01.115 --> 00:33:04.035 ‫هاوپت‌اشتورم‌فورر هالدن، ‫ اوبراشتورم‌فورر لونتز 00:33:04.118 --> 00:33:06.454 ‫اونترش‌تورم‌فورر گیرمک رو حدود یک هفته پیش، ‫به خاطر دارید؟ 00:33:06.537 --> 00:33:08.498 ‫اینا کی‌ان؟ 00:33:08.581 --> 00:33:10.750 ‫اونا اعضای واحد «دستگیری یهودیان» هستن 00:33:10.833 --> 00:33:13.586 ‫در روز 4 ام ماه مِی، دوشنبه ‫مرکز رو به مقصد 00:33:13.669 --> 00:33:14.879 ‫خونه شما ترک کردن 00:33:14.962 --> 00:33:15.880 ‫بعد از اینجا قرار بوده 00:33:15.963 --> 00:33:17.423 ‫به خانه‌ای در لایپزیگ سر بزنن، 00:33:17.506 --> 00:33:19.216 ‫اما هرگز این اتفاق نیوفتاد! 00:33:19.300 --> 00:33:22.219 ‫فرمانده واحدمون می‌خواد ساعت ‫دقیقی که اومدن اینجا رو بدونه! 00:33:22.303 --> 00:33:24.597 ‫قطعاً بین ساعت 9 تا 3 ‫یا بین 12 تا 6 بوده 00:33:24.680 --> 00:33:26.265 ‫وقتی به مردم قول می‌دیم 00:33:26.348 --> 00:33:28.392 ‫سر یه ساعت مشخص می‌ریم به دیدارشون و ‫این اتفاق نمی‌افته واقعاً دلخور می‌شن 00:33:28.392 --> 00:33:31.478 ‫شخصی از لایپزیگ با واحدمون ‫تماس گرفته بود 00:33:32.187 --> 00:33:33.731 ‫گفت که اصلاً نیومدن 00:33:33.814 --> 00:33:35.816 ‫و هنوز هم به پادگان برنگشتن! 00:33:36.942 --> 00:33:39.194 ‫یادتون میاد اومدن اینجا یا نه؟ 00:33:40.112 --> 00:33:41.655 ‫کی‌ها پسرم؟ 00:33:41.739 --> 00:33:43.824 ‫واحد «دستگیری یهودیان» 00:33:44.825 --> 00:33:47.578 دنبال اون یهودی‌های نابه‌کار می‌گردین؟ 00:33:47.661 --> 00:33:48.579 ‫نه! 00:33:48.662 --> 00:33:50.581 ‫ما واحد «افراد گمشده» هستیم! 00:33:50.664 --> 00:33:54.626 ‫داریم دنبال اعضای واحدی می‌گردیم که ‫کارش گشتن به دنبال یهودی‌های نابه‌کاره 00:33:54.710 --> 00:33:56.920 ‫و راستش بله...ما یهودی‌ها رو می‌کشیم 00:34:04.344 --> 00:34:07.472 ‫آهان، آهان، آهان ‫چندتا پسر اومدن 00:34:07.556 --> 00:34:09.141 ‫آدم‌های مهربونی بودن 00:34:09.224 --> 00:34:11.852 ‫خیلی هم خوشتیپ و هیکلی! 00:34:11.935 --> 00:34:14.896 ‫نیم ساعت اینجا رو گشتن 00:34:14.980 --> 00:34:16.856 ‫و بعدم رفتن پی کارشون 00:34:16.940 --> 00:34:19.025 ‫یادتون هست چه ساعتی بود؟ 00:34:19.109 --> 00:34:22.237 ‫هوم، فکرکنم ساعت 4 بود 00:34:22.320 --> 00:34:24.364 ‫نه عزیزم، چهار و نیم بود! 00:34:24.447 --> 00:34:27.450 ‫چون وقتی اومدن برنامه خانم زینکنفلر ‫که ساعت 4 شروع می‌شه، 00:34:27.534 --> 00:34:30.787 ‫داشت تموم می‌شد 00:34:30.870 --> 00:34:32.664 ‫- از نظر من که 4 بود ‫- 4:30 00:34:32.705 --> 00:34:34.666 ‫♪ 4:00, 4:30, 4:00, 4:30 ♪ ♪ 00:34:39.712 --> 00:34:42.715 ‫آقا و خانم هنسوم. اشکال نداره ‫یه نگاه کوچیک به این دور و اطراف بندازیم؟ 00:34:42.799 --> 00:34:44.467 راحت باشید 00:36:03.044 --> 00:36:05.797 ‫عاشق خونه‌تون شدم 00:36:06.923 --> 00:36:09.342 ‫لطف داری! 00:36:09.426 --> 00:36:11.719 ‫ما هم همینطور‍! 00:36:13.847 --> 00:36:15.765 ‫اگه اینجا زندگی می‌کردم ‫چقدر خوب می‌شد 00:36:16.766 --> 00:36:19.686 ‫آهان، آره 00:36:36.327 --> 00:36:38.621 ‫واقعاً ببخشید که مزاحم‌تون شدیم 00:36:38.704 --> 00:36:40.248 ‫ممنون بابت مهمان‌نوازی‌تون 00:36:40.331 --> 00:36:43.834 ‫خواهش می‌کنم 00:36:43.918 --> 00:36:46.128 ‫امیدوارم پیداشون کنید 00:36:46.212 --> 00:36:47.671 ‫اوبراشتورم‌فورر کریتز؟ 00:36:47.755 --> 00:36:50.257 ‫اونترش‌تورم‌فورر ریگارد؟ ‫وقت رفتنه! 00:36:50.341 --> 00:36:52.301 ‫ممنون آقای هنسوم 00:36:52.384 --> 00:36:53.594 ‫بازم ببخشید که مزاحم شدیم 00:36:57.056 --> 00:36:58.641 ‫چه غلطی کردی؟ 00:36:58.724 --> 00:37:00.267 ‫- چه گوهی خوردی؟ ‫- گندش بزنن! 00:37:01.310 --> 00:37:02.645 ‫از خونه‌شون خوشم اومد 00:37:02.728 --> 00:37:04.021 ‫این چه غلطی بود کردی؟ 00:37:05.356 --> 00:37:06.565 ‫کُشتی‌شون! 00:37:06.648 --> 00:37:09.068 ‫چه مرگت شده؟ 00:37:09.151 --> 00:37:10.819 ‫نمی‌شد که دست‌خالی برگردیم 00:37:10.903 --> 00:37:12.362 ‫وگرنه مقامم رو ازم می‌گرفتن، 00:37:12.446 --> 00:37:13.864 ‫تو از کار بی‌کار می‌شدی گرت، 00:37:13.947 --> 00:37:15.949 ‫و سر تو رو هم قطع می‌کردن، آندرز 00:37:16.033 --> 00:37:20.370 ‫خب، از خودمون در میاریم این دونفر ‫به چندتا یهودی پناه داده بودن، 00:37:20.454 --> 00:37:22.372 ‫و سه تا افسر ارشد ‫رو به قتل رسوندن، 00:37:22.456 --> 00:37:23.707 ‫ما هم مچ‌شون رو گرفتیم 00:37:23.790 --> 00:37:25.876 ‫وقتی رسیدیم، یهودی‌ها ‫رو پیدا کردیم 00:37:25.959 --> 00:37:28.295 ‫همه‌شون رو کُشتیم، این دوتا ‫کبوتر عاشق یهودی رو هم کشتیم 00:37:28.378 --> 00:37:30.422 ‫و همه‌شون رو تو حیاط پُشتی ‫خاک کردیم 00:37:30.505 --> 00:37:34.009 ‫انتقام برادران‌مون رو گرفتیم و ‫به شهرمون خدمت کردیم 00:37:34.092 --> 00:37:36.511 ‫بعد هم این خونه رو می‌دن به من، 00:37:36.595 --> 00:37:38.722 ‫و احتمالاً تا هفته آینده ‫نقل مکان می‌کنم اینجا، 00:37:38.805 --> 00:37:40.682 ‫تو بی‌کار نمی‌شی 00:37:40.765 --> 00:37:43.602 ‫و آندرز، سر تو هم قطع نمی‌شه 00:37:43.685 --> 00:37:45.812 ‫اما اونا به یهودی‌ها پناه نداده بودن 00:37:45.895 --> 00:37:48.148 ‫و افسرهای ارشد رو نکشتن! 00:37:48.231 --> 00:37:50.442 ‫- خب که چی؟ ‫- که چی؟ 00:37:50.525 --> 00:37:53.236 ‫یارو هاینریک هنسوم بود! 00:37:53.319 --> 00:37:55.113 ‫اینجا خونه‌ی هاینریک هنسومه 00:37:55.196 --> 00:37:56.781 ‫خب.. 00:37:56.865 --> 00:37:58.658 ‫اینم یه دلیل دیگه! 00:37:58.741 --> 00:38:00.618 ‫می‌دونی اگه بفروشیمش چقدر ‫پول گیرمون میاد؟ 00:38:00.702 --> 00:38:02.996 ‫حق با توماسه! 00:38:03.079 --> 00:38:04.497 ‫چی؟ 00:38:04.580 --> 00:38:06.833 ‫یه هفته‌ست که از هر سه‌تاشون خبری نیست 00:38:06.916 --> 00:38:09.168 ‫افسران مخفی ناپدید نمی‌شن 00:38:10.211 --> 00:38:13.005 ‫اگه دست خالی برمی‌گشتیم، ‫فاتحه‌مون خونده بود 00:38:15.341 --> 00:38:17.510 ‫تو عقلت رو از دست دادی! 00:38:20.972 --> 00:38:23.015 ‫تو حیاط پشتی خاک‌شون کن 00:38:32.233 --> 00:38:34.193 ‫می‌ندازمشون تو استخر. 00:39:11.563 --> 00:39:14.357 ‫خانم‌ها و آقایان، اینم از... 00:39:14.441 --> 00:39:16.067 ‫خونه جدیدمون! 00:39:22.449 --> 00:39:26.161 ‫پیدات کردم! گرفتمت ‫پیدات کردم! 00:39:27.662 --> 00:39:30.206 ‫فردریچ ندو! 00:39:30.290 --> 00:39:32.000 ‫محض رضای خدا... 00:39:32.083 --> 00:39:35.170 ‫بیخیال بابا، بذار عشق کنه واسه خودش 00:39:38.590 --> 00:39:41.050 ‫- بریم داخل؟ ‫- آره 00:39:50.059 --> 00:39:51.978 ‫و درون اون جنگل تاریک، ‫ملکه و پادشاه 00:39:52.061 --> 00:39:53.813 ‫به همراه شاهزاده‌ کوچولوشون 00:39:53.896 --> 00:39:56.065 ‫زیباترین قصر دنیا رو پیدا کردن! 00:39:56.149 --> 00:39:59.152 ‫قصر قدیمی و بسیار خاصی بود، ‫کاملاً برازنده خانواده‌ای مثل اون‌ها 00:39:59.235 --> 00:40:01.779 ‫و درون قصر، تا ابد در ‫شادی و خوشحالی زندگی کردند 00:40:06.993 --> 00:40:09.286 ‫بهتون گفتم باید همون موقع که 00:40:09.370 --> 00:40:11.706 ‫فرصت‌ش رو داشتیم فرار می‌کردیم 00:40:12.039 --> 00:40:13.833 ‫کجا بریم؟ 00:40:14.375 --> 00:40:17.795 ‫پادگان افسران ارشد 3 کیلومتر ‫با اینجا فاصله داره... 00:40:18.379 --> 00:40:20.214 ‫فکرنمی‌کنی ممکنه گیرمون بندازن؟ 00:40:22.383 --> 00:40:24.927 ‫خانواده‌ی جدید، غذاهای جدید 00:40:25.010 --> 00:40:27.096 ‫فقط به اندازه نیازمون برمی‌داریم 00:40:29.640 --> 00:40:32.059 ‫خیلی‌خب زو، وقتشه 00:40:33.185 --> 00:40:34.478 ‫باشه 00:42:19.873 --> 00:42:22.042 ‫جیغ نزن پسرجون، وگرنه ‫خانواده‌ت رو می‌کُشم 00:42:22.126 --> 00:42:23.252 ‫زودباش 00:42:31.301 --> 00:42:32.970 ‫ساکت! 00:42:33.971 --> 00:42:35.555 ‫واسه چی آوردیش اینجا؟ 00:42:35.639 --> 00:42:36.515 ‫زو رو دید! 00:42:36.598 --> 00:42:38.100 ‫چرا حواست رو جمع نکردی؟ 00:42:38.183 --> 00:42:39.518 ‫تقصیر اون نیست 00:42:39.601 --> 00:42:40.811 ‫چیکارش کنیم حالا؟ 00:42:40.894 --> 00:42:44.231 ‫اگه اینجا نگه‌ش داریم، ‫همه‌مون رو به کُشتن میده 00:42:52.405 --> 00:42:54.199 ‫نباید اینکارو کنیم! 00:42:54.282 --> 00:42:56.534 ‫اینکارو نمی‌کنیم 00:42:58.370 --> 00:43:00.497 ‫یه فکر بهتر دارم 00:43:01.915 --> 00:43:04.250 ‫فردریچ؟ 00:43:04.334 --> 00:43:06.336 ‫فردریچ؟ 00:43:08.129 --> 00:43:09.464 ‫فردریچ، کجایی؟ 00:43:10.965 --> 00:43:13.843 ‫توماس، توماس ‫فردریچ کجاست؟ 00:43:13.926 --> 00:43:15.345 ‫منظورت چیه فردریس کجاست؟ 00:43:15.345 --> 00:43:17.889 تو تخت‌ش نیست ‫پیش توئه؟ 00:43:17.972 --> 00:43:20.058 ‫نه! 00:43:20.141 --> 00:43:22.059 ‫- فردریچ؟ ‫- فردریچ؟ 00:43:22.143 --> 00:43:23.603 ‫فردریچ کجایی؟ 00:43:23.686 --> 00:43:25.313 ‫فردریچ؟ 00:43:29.358 --> 00:43:31.277 ‫- فردریچ! ‫- فردریچ؟ 00:43:31.360 --> 00:43:33.029 ‫- فردریچ؟ ‫- فردریچ؟ 00:43:33.029 --> 00:43:34.697 ‫پسرم کجایی؟ 00:43:34.780 --> 00:43:36.991 ‫- کجایی؟ ‫- کجایی؟ 00:43:37.074 --> 00:43:38.951 ‫- فردریچ؟ ‫- فردریچ؟ 00:43:39.035 --> 00:43:41.787 ‫- فردریچ! ‫- فردریچ! 00:43:41.871 --> 00:43:44.665 ‫بابا؟ 00:43:44.748 --> 00:43:46.750 ‫مامان؟ 00:43:46.834 --> 00:43:49.003 ‫- کمک! ‫- فردریچ؟ فردریچ؟ 00:43:49.086 --> 00:43:50.921 ‫فردریچ، کجایی؟ 00:43:52.047 --> 00:43:54.383 ‫اونا منو گرفتن! 00:43:54.466 --> 00:43:56.677 ‫- کی گرفتت؟ ‫- هنسوم‌ها 00:43:57.761 --> 00:44:00.764 ‫به‌خاطر کاری که باهاشون کردی، بابا! 00:44:00.889 --> 00:44:02.474 ‫از چی صحبت می‌کنه؟ 00:44:02.599 --> 00:44:06.019 ‫فردریچ، کدوم گوری‌؟ 00:44:07.062 --> 00:44:08.939 ‫فردریچ؟ 00:44:09.022 --> 00:44:11.483 ‫عزیزدلم کجایی؟ 00:44:12.609 --> 00:44:16.196 ‫بیا جلوتر! بیا جلوتر... 00:44:16.238 --> 00:44:19.032 ‫- فردریچ؟ ‫- با مامانی حرف بزن. 00:44:19.157 --> 00:44:20.909 ‫- کجایی؟ ‫- فردریچ؟ 00:44:23.870 --> 00:44:25.747 ‫توماس؟ 00:44:25.789 --> 00:44:27.040 ‫توماس؟ 00:45:17.381 --> 00:45:19.091 ‫شبات خجسته باد 00:45:19.175 --> 00:45:21.719 ‫دلم برای آقا و خانم هنسوم ‫خیلی تنگ شده 00:45:21.802 --> 00:45:25.264 ‫فکرکنم الان که خونه‌شون دست ماست ‫خیلی خوشخالن! 00:45:28.559 --> 00:45:30.102 ‫به نظرم دو روز وقت داریم 00:45:30.186 --> 00:45:33.063 ‫تا وقتی که بیان دنبال افسر ارشد و خانواده‌ش 00:45:34.815 --> 00:45:38.527 ‫باید محض احتیاط خونه رو آماده کنیم 00:45:40.446 --> 00:45:43.282 ‫من انجامش بدم. آقای هنسوم بهم یاد داده 00:45:47.453 --> 00:45:49.079 ‫اینطوری... 00:45:50.289 --> 00:45:52.040 ‫تو نابغه‌ای! 00:45:55.168 --> 00:45:56.920 ‫این کارشون رو می‌سازه 00:46:00.716 --> 00:46:02.175 ‫طناب رو بده 00:46:10.016 --> 00:46:12.978 ‫نباید بفهمن که ما خانواده ریگارد نیستیم! 00:46:13.061 --> 00:46:15.647 ‫من باهاشون حرف می‌زنم، یادت نره 00:46:15.730 --> 00:46:18.984 ‫اگه سوالی ازت پرسید، ‫بذار من جات جواب بدم 00:46:19.067 --> 00:46:22.195 ‫اگه از ماجرا بویی نبره، می‌تونیم اینجا بمونیم 00:46:22.278 --> 00:46:23.822 ‫باشه 00:46:40.922 --> 00:46:42.090 ‫ممنونم که اومدین... 00:46:42.173 --> 00:46:45.009 ‫نمی‌دونستم باید ‫به کی زنگ بزنم 00:46:45.093 --> 00:46:46.594 ‫شما... 00:46:54.810 --> 00:46:56.604 ‫کار درستی کردید 00:46:57.855 --> 00:46:59.357 ‫بنده همپستم‌فورر رینولد هستم 00:47:16.123 --> 00:47:19.835 ‫فهمیدم که داره بهم خیانت می‌کنه 00:47:22.504 --> 00:47:24.465 ‫اینکه ترسویی بیش نبود! 00:47:27.092 --> 00:47:31.430 ‫می‌ترسید نکنه یه وقت آلمانی‌ها 00:47:31.513 --> 00:47:34.600 ‫در مقابل آمریکایی‌های مفلوک شکست بخورن! 00:47:34.683 --> 00:47:36.476 ‫برای همین رفت! 00:47:38.395 --> 00:47:39.313 ‫کجا؟ 00:47:39.396 --> 00:47:41.982 ‫چیزی نگفت 00:47:42.065 --> 00:47:44.151 ‫حتی با پسرش هم خداحافظی نکرد 00:47:44.234 --> 00:47:47.738 ‫مگه نه فردریچ؟ 00:47:49.197 --> 00:47:51.199 ‫آره 00:47:52.617 --> 00:47:55.203 ‫خب، خانم ریگارد 00:47:56.246 --> 00:47:57.789 ‫حتماً شوهرتون رو پیدا می‌کنیم، 00:47:57.873 --> 00:47:59.666 ‫مردک ترسو! 00:48:01.710 --> 00:48:03.378 ‫کاری خوبی کردید که با ما تماس گرفتید 00:48:05.922 --> 00:48:06.923 ‫زنده‌باد هیتلر 00:48:08.425 --> 00:48:09.426 ‫درود بر هیتلر! 00:48:13.429 --> 00:48:14.430 ‫برگرد ببینم 00:48:17.225 --> 00:48:18.726 ‫اینجا روح داره! 00:48:19.769 --> 00:48:21.354 ‫بذارید تا دم در همراهی‌تون کنم 00:48:25.149 --> 00:48:27.151 ‫مراقبت کن پسرجون 00:48:33.699 --> 00:48:35.535 ‫باز هم ممنون که تشریف آوردین 00:48:36.536 --> 00:48:38.663 ‫من مرد شرافتمندی‌ام، خانم ریگارد 00:48:39.664 --> 00:48:42.792 ‫از وقتی همسرم بر اثر سل فوت کرد، ‫خیلی احساس تنهایی میکنم 00:48:43.834 --> 00:48:46.754 ‫همپستم‌فورر رینولد... 00:48:46.837 --> 00:48:48.172 ‫می‌دونم که خیلی یهویی شد، 00:48:48.255 --> 00:48:52.259 ‫اما کاملاً مشخصه که آقای ریگارد ‫لیاقت شما رو نداره 00:48:52.343 --> 00:48:53.803 ‫وقتی نشسته بودم داشتم با خودم فکرمی‌‌کردم 00:48:53.803 --> 00:48:56.138 ‫شاید بتونیم با هم باشیم 00:48:56.222 --> 00:48:59.141 ‫و کمتر احساس تنهایی کنیم 00:48:59.225 --> 00:49:01.143 ‫برگرد ببینم 00:49:02.728 --> 00:49:05.064 ‫بابای من ترسو نبود! 00:49:05.147 --> 00:49:06.732 ‫- بس‌کن! ‫- لعنتی! 00:49:07.566 --> 00:49:09.276 ‫- یهودی! ‫- نه! 00:49:12.654 --> 00:49:14.072 ‫ریوکا! 00:49:24.249 --> 00:49:25.667 ‫وقتشه! 00:49:47.355 --> 00:49:49.482 ‫زیر تخت رو چک کنید 00:49:57.991 --> 00:49:59.492 ‫این بالا! دارن فرار می‌کنن 00:50:01.077 --> 00:50:02.328 ‫عن‌توش! 00:50:03.329 --> 00:50:05.665 ‫زو، زو، زو! 00:50:05.748 --> 00:50:08.459 ‫برو، همین الان 00:50:08.543 --> 00:50:10.503 ‫تو یه چیز استثنایی خلق کردی، 00:50:10.586 --> 00:50:12.880 ‫با دستان خودت، با ذهن خودت! 00:50:12.964 --> 00:50:15.007 ‫بهت افتخار می‌کنه 00:50:15.091 --> 00:50:17.176 ‫حالا برو، این بچه رو با خودت ببر 00:50:17.260 --> 00:50:20.513 ‫از در پشتی فرار کن و ‫برو داخل جنگل! 00:50:20.596 --> 00:50:22.807 برین، برین، برین 00:50:54.171 --> 00:50:57.257 ‫حقیقت داره! 00:50:57.341 --> 00:50:59.510 ‫گمون کنم ما روحیم! 00:51:01.094 --> 00:51:04.389 ‫فکرکنم وسط یه داستان ارواحی هستیم 00:51:18.695 --> 00:51:19.946 ‫وایسا وایسا 00:51:29.247 --> 00:51:32.167 ‫- منتظر کسی نباش... ‫- گوه نخور 00:51:32.250 --> 00:51:36.421 ‫افراد من...پیدامون می‌کنن 00:52:02.738 --> 00:52:03.739 ‫بیا 00:52:05.408 --> 00:52:06.701 ‫زودباش! 00:52:19.880 --> 00:52:24.093 ‫یادت رفته وقتی ما رو به روح تبدیل کردی، ‫بهمون یاد داری چطوری... 00:52:24.176 --> 00:52:25.970 ‫نامرئی بشیم؟ 00:52:32.893 --> 00:52:34.228 ‫احمقانه‌ست! 00:52:35.062 --> 00:52:36.063 ‫امکان نداره! 00:52:36.855 --> 00:52:38.357 ‫با عقل جور در نمیاد! 00:52:39.191 --> 00:52:40.192 ‫امکان نداره! 00:52:42.152 --> 00:52:43.153 ‫امکان نداره! 00:52:44.363 --> 00:52:45.364 ‫امکان نداره! 00:52:58.752 --> 00:53:00.754 ‫می‌دونه؟ 00:53:01.838 --> 00:53:04.049 ‫هاوا می‌دونه که گیرش انداختیم؟ 00:53:04.132 --> 00:53:07.010 ‫اینکارو به خاطر اون کردیم! 00:53:08.970 --> 00:53:11.181 ‫ممنون، زو 00:53:14.309 --> 00:53:17.270 ‫ممنونم!