WEBVTT 00:00:28.561 --> 00:00:30.530 !پدر 00:00:30.630 --> 00:00:32.198 !پدر 00:00:32.966 --> 00:00:34.300 !پدر 00:00:39.472 --> 00:00:40.940 !خدمتکار هونگ 00:00:40.974 --> 00:00:42.675 !پدر 00:00:48.782 --> 00:00:52.218 !پادشاه فوت کردند 00:00:52.919 --> 00:00:56.689 !پادشاه فوت کردند 00:00:57.323 --> 00:01:00.560 !پادشاه فوت کردند 00:01:12.238 --> 00:01:13.840 یه لحظه برین بیرون 00:01:14.407 --> 00:01:18.411 بهمون دستور داده شده که تا وقتی اینجا مرتب نشده نریم بیرون 00:01:18.478 --> 00:01:19.679 خب که چی؟ 00:01:19.913 --> 00:01:22.215 میخوای از دستور شاهزاده خانم سرپیچی کنی؟ 00:01:27.353 --> 00:01:28.555 چشم 00:01:41.034 --> 00:01:44.504 دنبال چی هستین که اصرار داشتین بیاین داخل؟ 00:01:49.442 --> 00:01:50.777 چرا بیرون وایسادی؟ 00:01:50.877 --> 00:01:52.712 بهت گفتم نباید بری بیرون 00:01:53.113 --> 00:01:55.081 شاهزاده خانم اینجا هستن- چی؟- 00:02:01.354 --> 00:02:04.224 خدای من، شاهزاده خانم چه چیزی شما رو به اینجا کشونده؟ 00:02:08.194 --> 00:02:10.230 ،من میدونم شما شاهزاده هستین 00:02:10.430 --> 00:02:12.832 ولی لطفا قوانین قصر رو رعایت کنین 00:02:12.999 --> 00:02:14.167 قوانین؟ 00:02:15.101 --> 00:02:18.138 ثبت و حفظ تمام طومارها و کتاب‌های ,,,به جا مونده از شاه فقید 00:02:18.171 --> 00:02:21.941 از قوانین قصر محسوب میشه 00:02:22.275 --> 00:02:24.577 من فقط یه سر زدم چون دلم واسه پدرم تنگ شده بود 00:02:24.944 --> 00:02:27.180 نمیخوام تو وظایفتون دخالت کنم 00:02:27.847 --> 00:02:28.982 بریم 00:02:33.219 --> 00:02:34.754 لطفا یه لحظه وایسین 00:02:48.835 --> 00:02:50.003 خدایا 00:02:50.136 --> 00:02:52.972 اون کتاب چیه و چرا قایمش میکنین؟ 00:02:55.041 --> 00:02:57.477 کتابیه که پدرم بهم داده بود تا بخونمش 00:02:59.746 --> 00:03:01.848 همونطور که واضح بهتون گفتم 00:03:01.981 --> 00:03:04.584 ,,,وظیفه‌ی من ثبت و حفظ تمام 00:03:04.584 --> 00:03:08.454 کتاب‌ها و طومارهای اعلیحضرته 00:03:11.991 --> 00:03:13.426 بعدا برمیگردونمش 00:03:34.013 --> 00:03:35.415 حالتون خوبه؟ 00:03:48.895 --> 00:03:52.365 (کتاب قانون) 00:04:07.513 --> 00:04:08.615 خواهر 00:04:10.416 --> 00:04:11.851 ,,,واقعا فکر میکنی 00:04:11.851 --> 00:04:14.254 ما میتونیم جلوی نفوذ و قدرت یو جه سه رو بگیریم؟ 00:04:16.556 --> 00:04:18.791 فرستاده‌هایی از مینگ اومدن 00:04:19.092 --> 00:04:21.227 ولی فقط وقتشون رو با وزیر اجرایی یو گذروندن 00:04:23.029 --> 00:04:25.298 اون لطفی که دفعه قبل ازم خواسته بودی 00:04:25.732 --> 00:04:27.600 و این فرستاده‌هایی که برای سرگرم کردن من اومده بودن هم همینطور 00:04:28.301 --> 00:04:30.103 برای همین نتونستم کاری بکنم 00:04:31.904 --> 00:04:34.474 شرم آوره که اسم خودمو گذاشتم پادشاه 00:04:40.246 --> 00:04:41.781 ,,,با تموم شدن دوران نائب السلطنه بودن 00:04:42.915 --> 00:04:44.083 اوضاع تغییر میکنه؟ 00:04:45.218 --> 00:04:46.452 اعلیحضرت 00:04:46.753 --> 00:04:49.555 فقط با تموم شدن نائب السلطنه بودن اوضاع تغییری نمیکنه 00:04:50.723 --> 00:04:52.458 شما باید قدرتتون رو افزایش بدین 00:04:52.625 --> 00:04:56.095 افرادی که حمایتتون میکنن و بهتون قدرت میدن رو باید کنارتون نگه دارین 00:04:56.562 --> 00:04:59.632 بعدش باید واسه خودتون یه قاعده کلی تعریف کنین که بتونین بهش تکیه کنین 00:05:00.366 --> 00:05:01.801 منظورت قانونه، درسته؟ 00:05:04.837 --> 00:05:06.739 ،اگر بگم قانون میتونه تبدیل به شمشیر بشه 00:05:08.374 --> 00:05:09.909 حرفمو باور میکنین؟ 00:05:16.616 --> 00:05:18.651 مطمئنم تو دادگاه هانسونگبو پر از دفتر خالیه 00:05:18.651 --> 00:05:20.820 و پست فرمانده انجمن نقاشی سلطنتی هم خالیه 00:05:22.622 --> 00:05:23.890 از کجا میدونی؟ 00:05:28.194 --> 00:05:30.296 ,,,فرمانده انجمن نقاشی سلطنتی 00:05:30.730 --> 00:05:33.099 به دلایل شخصیش استعفا داد 00:05:34.934 --> 00:05:40.840 !اعلیحضرت، گناه من خیلی سنگینه 00:05:40.840 --> 00:05:44.277 قاضی هانسونگبو که در جریان محاکمه رشوه گرفت 00:05:44.277 --> 00:05:47.313 بعدشم قضاوت اشتباه کرد و جنایتکارو آزاد کرد 00:05:47.380 --> 00:05:49.015 به شدت توبیخش کردم 00:05:49.582 --> 00:05:50.883 ,,,همه اینا 00:05:51.217 --> 00:05:54.454 به خاطر مهارت وکیلی به اسم کانگ هان سو اتفاق افتاد 00:05:55.588 --> 00:05:58.191 شما باید جای اونو با یکی از افراد خودمون پر کنین 00:05:58.591 --> 00:06:00.393 کسی که تو سلطنتتون بهتون کمک کنه 00:06:00.393 --> 00:06:02.695 کسی که میخواد برای کشور و مردممون زحمت بکشه 00:06:03.930 --> 00:06:05.098 ,,,من دلم میخواد 00:06:05.098 --> 00:06:09.335 تمام چیزهای فاسد این دنیا با استفاده از قانون از بین برن 00:06:09.736 --> 00:06:12.271 و بعدش زندگی جدیدی شروع بشه 00:06:12.638 --> 00:06:15.341 مردی که به بهترین نحو میتونه ,,,از این شمشیر استفاده کنه 00:06:15.541 --> 00:06:17.243 وکیل کانگ هان سوئه 00:06:21.080 --> 00:06:23.449 (کتاب قانون) 00:06:25.251 --> 00:06:29.989 من از شما برای مردم و کشورمون استفاده میکنم 00:06:31.257 --> 00:06:34.894 ،امیدوارم فهم شما از قانون، نبوغ 00:06:35.161 --> 00:06:37.330 ,,,و سخنوری شما 00:06:37.330 --> 00:06:40.133 تسکینی باشه برای دل‌های ظلم دیده 00:06:40.767 --> 00:06:42.301 ,,,و بتونه یک قدم من رو 00:06:42.301 --> 00:06:46.072 به دنیایی که پدرم آرزوش رو داشت نزدیک کنه 00:06:46.406 --> 00:06:47.740 این آرزوی منه 00:06:52.812 --> 00:06:53.913 خدای متعال 00:06:53.913 --> 00:06:55.481 اگر شما اینو بگین ,,,اونم میگه 00:06:55.581 --> 00:06:57.417 "آیگو، واقعا اینطوریه؟" 00:06:59.452 --> 00:07:00.586 همین فکرو میکنی؟ 00:07:01.788 --> 00:07:03.756 عمرا اینو نمیگه 00:07:04.257 --> 00:07:06.092 حتی حرفمم باور نمیکنه 00:07:06.092 --> 00:07:08.261 فکر میکنه کلا عقلمو از دست دادم 00:07:08.261 --> 00:07:09.662 خودتون خوب میدونین 00:07:10.663 --> 00:07:11.864 حالا بذارین بریم بیرون 00:07:11.931 --> 00:07:12.965 ,,,اینجا 00:07:13.232 --> 00:07:14.534 نشتی داره 00:07:15.735 --> 00:07:16.736 ,,,پس- خدای من- 00:07:16.736 --> 00:07:17.904 چیکار کنم؟ 00:07:17.904 --> 00:07:19.806 منظورت چیه؟ باید بری بیرون فکر کنی 00:07:19.806 --> 00:07:21.140 باید چی بگم؟- خدای من- 00:07:21.140 --> 00:07:22.542 تو بازیگری کارت خوبه 00:07:22.542 --> 00:07:24.577 زود باش زود باش برو بیرون 00:07:25.978 --> 00:07:27.413 !وکیل کانگ 00:07:30.383 --> 00:07:33.719 لطفا منو استخدامم کنین 00:07:34.220 --> 00:07:35.755 چی میگی؟ 00:07:35.888 --> 00:07:37.924 دلم میخواد برای شما کار کنم وکیل کانگ 00:07:37.924 --> 00:07:40.026 میتونم به عنوان بازپرس یا دستیار کار کنم 00:07:40.026 --> 00:07:41.060 خوب نیست 00:07:41.060 --> 00:07:43.029 یه سری افسرای زن تو دفاتر حقوقی "کار میکنن که بهشون میگن "دامو 00:07:43.029 --> 00:07:46.299 پس منم میشم اولین و تنها دامو (افسر) شما 00:07:46.365 --> 00:07:47.533 این کار به درد همه نمیخوره 00:07:47.533 --> 00:07:49.569 ,,,بعد یه روز این سوالو ازم میپرسی 00:07:49.902 --> 00:07:51.137 "درد میکشی؟" 00:07:51.304 --> 00:07:52.572 "منم دارم درد میکشم" 00:07:53.139 --> 00:07:54.774 این چیزیه که میخوام 00:07:57.276 --> 00:07:58.478 ,,,تو 00:08:00.813 --> 00:08:02.114 قطعا حالت خوش نیست 00:08:02.615 --> 00:08:04.016 حتما خوب نیستی 00:08:04.884 --> 00:08:07.820 واسه همینم نمیتونم اجازه بدم کسی که عقلش سر جاش نیست واسم کار کنه 00:08:07.820 --> 00:08:09.755 برو! باید به اسبم هویج بدم- ,,,من- 00:08:10.890 --> 00:08:13.426 !هیونگ‌نیم- چیه؟- 00:08:13.426 --> 00:08:15.595 چیه؟ 00:08:16.596 --> 00:08:18.531 ,,,کشتی- چی؟- 00:08:18.531 --> 00:08:20.433 !داره غرق میشه 00:08:20.433 --> 00:08:22.735 چی؟- هنوز نشتی داره- 00:08:22.969 --> 00:08:24.103 سریع بیا 00:08:25.538 --> 00:08:27.173 به عنوان دستیارت قبولم کن 00:08:27.306 --> 00:08:28.674 بعدش منم براتون محل اقامت فراهم میکنم 00:08:28.674 --> 00:08:32.411 و همینطور یه فضای اداری بدون دردسر رودخونه و آب بارون 00:08:32.979 --> 00:08:34.247 ,,,من به خاطر همچین چیز کوچیکی 00:08:34.247 --> 00:08:35.982 ,,,بزرگترین اتاق رو توی تجارت‌خونه 00:08:35.982 --> 00:08:37.083 بهت میدم 00:08:38.751 --> 00:08:39.919 واقعا؟ 00:08:50.463 --> 00:08:55.234 قسمت سوم: اولین پرونده‌ی طلاق 00:09:03.509 --> 00:09:05.211 اینجا تجارت‌ خونه ماست 00:09:15.621 --> 00:09:16.689 هی 00:09:22.762 --> 00:09:24.564 و اینم بهترین اتاق اینجاست 00:09:24.564 --> 00:09:26.332 این همون مردیه که شاهزاده خانم,,, نه 00:09:26.499 --> 00:09:28.834 سو وون آورده؟ 00:09:29.669 --> 00:09:30.803 آره 00:09:30.803 --> 00:09:32.204 همون مرده 00:09:33.139 --> 00:09:35.841 اصلا شخصیت و قیافه‌ی یه وکیل رو نداره 00:09:35.908 --> 00:09:37.910 چه مرد خوش قیافه‌ای 00:09:37.910 --> 00:09:39.712 باید با قیافش پول در بیاره 00:09:39.979 --> 00:09:42.515 چقدر خوش قیافه‌ست خوش هیکله 00:09:42.515 --> 00:09:43.983 ,,,دیگه 00:09:44.550 --> 00:09:47.119 همینطوری یه چیزی گفتم مهم نیست 00:09:51.757 --> 00:09:53.759 قبلا تو خونه‌ی خودم زندگی میکردم ,,,حالا دارم مفتی 00:09:53.759 --> 00:09:55.261 تو تجارت خونه یکی دیگه زندگی میکنم 00:09:56.228 --> 00:09:57.430 خونه خودمو کوفت 00:09:58.531 --> 00:10:00.466 حالا که بهت غذا و جای خواب دادیم 00:10:00.466 --> 00:10:02.301 فکر کردی دزدیدیمت؟ 00:10:02.435 --> 00:10:04.036 از چی شاکی هستی؟ 00:10:06.405 --> 00:10:07.773 غذا هم میدین؟ 00:10:15.481 --> 00:10:16.782 بفرمایین 00:10:17.116 --> 00:10:20.019 با محصولات تجارت خونه خودمون پخته شده 00:10:21.387 --> 00:10:24.223 سوپ‌های برنج همشون یه مزه میدن 00:10:25.958 --> 00:10:26.959 چی؟ 00:10:27.560 --> 00:10:29.061 !هورا- !هورا- 00:10:29.562 --> 00:10:31.764 !دوستش داریم- !دوستش داریم- 00:10:41.774 --> 00:10:45.077 بذار بیاد اینجا کار کنه 00:10:45.211 --> 00:10:49.048 فکر کن یه ثروت باد آورده‌ست 00:10:50.082 --> 00:10:52.284 نه، نمیتونم ریسک کنم 00:10:52.985 --> 00:10:55.721 نمیتونیم دستیاری استخدام کنیم که چیزی از وضعیتمون نمیدونه 00:10:55.755 --> 00:10:59.425 خب چطوره دستیار موقت باشه؟ 00:10:59.592 --> 00:11:02.595 الان که داریم کشتی رو تعمیر میکنیم باید یکم زمان بخریم 00:11:08.434 --> 00:11:10.302 به خاطر همینه هی تو تله میفتی 00:11:10.503 --> 00:11:12.271 تو همچین مواقعی باید منطقی باشی 00:11:12.371 --> 00:11:13.873 ،اگر انقد عاقل بودی 00:11:13.873 --> 00:11:16.809 چرا این همه پول بابت این کشتی دست دوم شکسته دادی؟ 00:11:16.809 --> 00:11:18.377 !ببین چه دردسری برامون درست کردی 00:11:22.114 --> 00:11:23.482 دارم روانی میشم 00:11:26.852 --> 00:11:29.655 فعلا دارم میگردم ببینم کجاش خرابه 00:11:33.025 --> 00:11:34.060 !تف 00:11:35.394 --> 00:11:37.730 !فقط قبولش کن 00:11:39.265 --> 00:11:40.332 چه خبره؟ 00:11:44.003 --> 00:11:48.407 (ما مشاوره حقوقی می‌دیم) 00:11:48.407 --> 00:11:50.776 (وکیل) 00:11:55.047 --> 00:11:57.316 حوصلم سر رفت 00:11:59.518 --> 00:12:02.755 براتون یه موکل آوردم 00:12:03.756 --> 00:12:04.790 لطفا بشین 00:12:08.661 --> 00:12:10.496 خیلی خب، مشکلتون چیه؟ 00:12:11.030 --> 00:12:13.799 این آقای پارک، پول داروهاشو نداد 00:12:13.799 --> 00:12:15.067 برای همین میخوام ازش شکایت کنم 00:12:15.401 --> 00:12:16.869 ,,,الان ده ساله که 00:12:16.869 --> 00:12:17.970 از یه بیماری مزمن رنج میبره 00:12:18.304 --> 00:12:19.972 و اخیرا من درمانش کردم 00:12:20.339 --> 00:12:23.342 پس نباید دستمزدمو بهم بده؟ 00:12:23.342 --> 00:12:24.376 درسته 00:12:24.376 --> 00:12:27.213 حقیقتش، دکتر بهم گفت 00:12:27.747 --> 00:12:31.550 که تنها درمان بیماری من خوردن گوشت گوساله‌ست 00:12:31.550 --> 00:12:33.953 و بعدش دیگه بیخیال درمان کردنم شد 00:12:34.186 --> 00:12:37.623 ‌,,,,ولی چند روز پیش، ارباب کیم سه وون 00:12:37.857 --> 00:12:40.226 داشت گوشت کباب میکرد 00:12:40.392 --> 00:12:43.496 با خودم گفتم حداقل یکم از بوشو استشمام کنم 00:12:43.629 --> 00:12:46.132 برای همین از دیوارش خم شدم 00:12:46.565 --> 00:12:51.070 نمیدونم چیشد ولی، روز بعدش کاملا درمان شده بودم 00:12:51.470 --> 00:12:52.505 که اینطور 00:12:52.872 --> 00:12:55.541 ولی اون حتی گوشتم نخورد 00:12:55.741 --> 00:12:58.477 و هیچ تضمینی وجود نداره که حتما با بوی گوشت درمان شده 00:12:58.844 --> 00:13:00.279 باید دستمزدشو بهش بدی 00:13:00.880 --> 00:13:01.914 چی؟ 00:13:03.382 --> 00:13:04.984 دیدی؟ 00:13:05.084 --> 00:13:07.486 الکی نیست که وکیل معروفی هستی 00:13:08.621 --> 00:13:11.157 برای گوشت گوساله ۵۰ نیانگ داده بودم 00:13:11.490 --> 00:13:13.225 میتونی ۲۵ نیانگ بهم بدی 00:13:13.793 --> 00:13:15.861 اگر فرم دادخواست پر کنه، پول بیشتری باید بدی 00:13:15.961 --> 00:13:18.164 برای همین بهت پیشنهاد میکنم همون ۲۵ نیانگ رو بهش بدی 00:13:18.597 --> 00:13:19.632 بده به من 00:13:20.299 --> 00:13:21.433 !وکیل کانگ 00:13:22.401 --> 00:13:23.469 بفرما 00:13:24.270 --> 00:13:26.071 عالیه, خیلی خب 00:13:31.110 --> 00:13:32.178 بسه؟ 00:13:32.912 --> 00:13:35.247 وایسا، داری چیکار میکنی؟ 00:13:35.948 --> 00:13:38.250 بیماری پارک فقط با بو کردن گوشت خوب شد 00:13:38.250 --> 00:13:42.421 درستش اینه که تو هم فقط به صدای پول خسارتت گوش بدی 00:13:42.888 --> 00:13:43.923 درسته؟ 00:13:44.723 --> 00:13:45.791 بفرما 00:13:45.825 --> 00:13:47.927 خیلی ممنونم 00:13:49.261 --> 00:13:51.030 میتونین برین- خدایا- 00:13:54.600 --> 00:13:56.235 وایسا 00:13:56.235 --> 00:13:57.369 باز چیه؟ 00:13:57.837 --> 00:14:00.339 پول مشاوره رو باید بدی 00:14:00.472 --> 00:14:02.641 میشه ۵ نیانگ- چی؟- 00:14:03.342 --> 00:14:04.410 ,,,,نگو که 00:14:04.810 --> 00:14:07.446 میخوای دستمزد آقای وکیل رو ندی 00:14:24.797 --> 00:14:26.665 الان که نمیتونی ردم کنی 00:14:26.665 --> 00:14:28.701 چرا منو به عنوان دستیارت استخدام نمیکنی؟ 00:14:28.934 --> 00:14:31.203 ,,,بسه، بهت گفتم که هرروز ۵ نیانگ بابت 00:14:31.203 --> 00:14:33.305 موندن توی تجارت خونه‌ت میدم 00:14:33.439 --> 00:14:36.342 اگر میخوای انقدر بی عاطفه باشی پول اجاره رو کامل ازت میگیرم 00:14:36.408 --> 00:14:37.877 ,,,تو و دونگ چی 00:14:37.877 --> 00:14:39.311 ،هردوتون تو تجارت خونه ما میخورین میخوابین، دستشویی میکنین 00:14:39.311 --> 00:14:42.114 الاغتم تو اسطبل ما میخوره، میخوابه، دستشویی میکنه 00:14:42.114 --> 00:14:44.950 همه اینارو حساب کنیم، روزی ۱۰ نیانگ هم کافی نیست 00:14:44.950 --> 00:14:46.652 ,,,خب، اون ۵ نیانگ رو همراه با بهره‌ش 00:14:46.652 --> 00:14:48.020 به دفتر حساب اضافه کنم؟ 00:14:48.020 --> 00:14:50.289 آروم باش 00:15:07.172 --> 00:15:08.641 واقعا سرسختی، قبول دارم 00:15:08.641 --> 00:15:11.710 توی حساب و کتاب هم خیلی سریعی نمیشه سرت کلاه گذاشت 00:15:12.711 --> 00:15:15.014 خیلی خب، بهت یه شانس میدم 00:15:15.881 --> 00:15:17.616 ,,,امتحانت میکنم تا ببینم شایستگی اینکه 00:15:17.616 --> 00:15:18.884 دستیارم بشی رو داری یا نه 00:15:19.184 --> 00:15:20.352 چیکار میخوای بکنی؟ 00:15:23.656 --> 00:15:24.657 خب 00:15:25.024 --> 00:15:27.526 این دلیلیه که من وکیل شدم 00:15:28.227 --> 00:15:30.229 توهم کیسه پول خودتو درست کن 00:15:30.562 --> 00:15:33.599 همچنین باید بفهمی که چی میخوای داخلش بذاری 00:15:35.501 --> 00:15:37.503 این اولین امتحانته 00:15:42.541 --> 00:15:43.609 فهمیدم 00:15:46.345 --> 00:15:47.413 کیسه پول؟ 00:15:47.413 --> 00:15:49.982 آره! گفت اون کیسه دلیل وکیل شدنشه 00:15:50.916 --> 00:15:53.385 اولش، فکر کردم منظورش پوله 00:15:53.686 --> 00:15:55.621 ولی یه حسی بهم میگه که حقه‌ست 00:15:55.921 --> 00:15:58.657 باید درباره گذشته‌ش با دقت تحقیق کنم 00:15:58.891 --> 00:16:00.726 اونطوری، میتونم قانعش کنم 00:16:00.926 --> 00:16:03.662 یه حسی بهم میگه این یکی از ترفنداشه 00:16:04.129 --> 00:16:06.398 چی؟- هیچی توش نیست- 00:16:06.498 --> 00:16:08.901 ولی اون میخواد فکر کنی 00:16:09.134 --> 00:16:11.470 یه چیز پرمعنی داخلشه 00:16:11.503 --> 00:16:12.504 چی؟ 00:16:12.805 --> 00:16:15.174 شاهزاده خانم، مشخصه دستت انداخته 00:16:16.208 --> 00:16:18.377 !نخیرم- همینه- 00:16:18.377 --> 00:16:19.845 داره گولم میزنه؟- آره- 00:16:21.113 --> 00:16:22.214 خدایا 00:16:23.549 --> 00:16:25.918 نارنگی برای چی آوردی؟ 00:16:26.685 --> 00:16:27.753 آها راستی 00:16:28.821 --> 00:16:30.556 ایشون دوباره برات یه نامه 00:16:30.889 --> 00:16:33.092 با این میوهای با ارزش فرستادن 00:16:33.459 --> 00:16:35.127 اوروشین؟- آره- 00:16:39.965 --> 00:16:41.934 "وقتی این نامه به دستت برسه" 00:16:42.434 --> 00:16:45.637 "من هم به هانیانگ رسیدم" 00:16:45.671 --> 00:16:47.272 (حیف که نمیتونم) 00:16:47.272 --> 00:16:48.674 (برات صدای باد رو هم بفرستم) 00:16:48.674 --> 00:16:50.809 "این نارنگی هارو هم برات فرستادم" 00:16:52.611 --> 00:16:54.113 "امیدوارم ازشون خوب استفاده کنی" 00:16:55.881 --> 00:16:57.349 داره میاد هانیانگ 00:16:57.983 --> 00:16:59.284 ماه پیش، رفته بود هامهونگ 00:16:59.752 --> 00:17:01.320 ماه قبلش، بویو بود 00:17:01.320 --> 00:17:03.122 کارش چیه 00:17:03.322 --> 00:17:04.857 که کل کشور رو دور میزنه؟ 00:17:05.190 --> 00:17:06.959 ،نمیدونم کارش چیه 00:17:07.126 --> 00:17:08.694 ولی میتونم حس کنم چه‌طور مردیه 00:17:09.695 --> 00:17:12.998 مطمئنم اون یه مرد صادق با یه قلب مهربانه 00:17:13.632 --> 00:17:16.001 میتونم از روی دستخطش بفهمم 00:17:16.769 --> 00:17:18.237 منم بقیه چیزارو نمیدونم اما 00:17:18.771 --> 00:17:21.173 با دیدن کادوهای با ارزشی که برات میفرسته 00:17:21.173 --> 00:17:22.841 که درحد هدیه دادن به شاه هست 00:17:23.909 --> 00:17:26.245 میتونم بگم حتما پولداره 00:17:28.547 --> 00:17:32.051 ،باید ازش بخوای تا همو ببینین و ازش بابت همه کمک‌هاش تشکر کنی 00:17:32.751 --> 00:17:35.954 اگر میخواست خودش رو نشون بده، تا الان میومد به دیدنم 00:17:36.422 --> 00:17:39.625 حتما میخواد به صورت ناشناس به تجارت خونه‌مون کمک کنه 00:17:39.958 --> 00:17:41.493 نمیخوام اذیتش کنم 00:17:41.493 --> 00:17:43.195 تازه‌شم، خودم واقعا سرم شلوغه 00:17:46.932 --> 00:17:48.767 با وکیل کانگ چیکار کنم؟ 00:17:50.469 --> 00:17:51.503 ,,,اما بازم 00:17:52.304 --> 00:17:53.705 باید براش نامه بنويسی 00:17:54.039 --> 00:17:55.774 درسته، باید بنویسم 00:17:59.411 --> 00:18:02.881 کانگ‌ هان سو، چطوری قانعش کنم؟ 00:18:04.349 --> 00:18:07.686 ببخشید! کسی خونه نیست؟ 00:18:08.520 --> 00:18:10.289 !دست فروشم 00:18:19.731 --> 00:18:23.068 آدمی نیست که به خاطر تنزل رتبه خودشو پنهان کنه 00:18:28.674 --> 00:18:29.741 ارباب 00:18:30.576 --> 00:18:32.811 ,,,این آقای چو 00:18:33.078 --> 00:18:35.681 برای جشن افتتاحیه کمکتون میکنه 00:18:36.648 --> 00:18:38.650 بذارین رسما خودمو معرفی کنم 00:18:38.884 --> 00:18:41.653 اخیرا رییس شدم، چو چول جو هستم 00:18:44.756 --> 00:18:46.625 خوشحالم که اینجایی 00:18:47.192 --> 00:18:50.762 ,,,مخصوصا اینکه هیچ آشنای مشترک و 00:18:50.996 --> 00:18:53.932 و خاطره مشترکی باهم نداریم واقعا خوشحالم میکنه 00:18:54.900 --> 00:18:57.903 داشتن یه گذشته مشترک 00:18:58.604 --> 00:19:00.038 بعد از مدت‌ها ميتونه طاقت فرسا باشه 00:19:10.115 --> 00:19:11.283 موفق باشی 00:19:18.423 --> 00:19:20.092 یادت باشه 00:19:20.893 --> 00:19:24.163 این برای آینده من و تو خیلی مهمه 00:19:25.230 --> 00:19:26.265 یادم میمونه 00:19:43.415 --> 00:19:46.285 "بازرس سابق یو جی سون از ساهونبو" 00:19:46.385 --> 00:19:49.121 "برای سال‌ها به صورت مخفی به کل کشور سفر کرده" 00:19:49.121 --> 00:19:51.623 "و فساد مقامات رو کشف کرد" 00:19:51.623 --> 00:19:54.927 "و جلوی احساسات عمومی را از گمراه شدن گرفت" 00:19:55.027 --> 00:19:57.396 "و مشارکت‌های قابل توجه دیگری نیز انجام داد" 00:19:57.396 --> 00:20:00.399 ",,,به عنوان قدردانی از زحمات او" 00:20:00.399 --> 00:20:04.203 "او به رتبه بالاتری ترفیع میگیرد" 00:20:04.303 --> 00:20:07.372 "به درجه دوم قاضی دادگاه هانسونگبو منصوب میشود" 00:20:07.973 --> 00:20:11.043 با احترام، به وظیفه خود" "که توسط اعلیحضرت اعطا شده، عمل کنید 00:20:18.784 --> 00:20:22.054 از سخاوت شما ممنونم، اعلیحضرت 00:20:40.639 --> 00:20:42.741 زود باش 00:20:43.709 --> 00:20:45.010 عجله کن 00:20:45.510 --> 00:20:46.778 سریعتر حرکت کن 00:20:46.878 --> 00:20:49.181 مگه دوتا دست نداری، بیشتر بیار 00:20:49.848 --> 00:20:51.617 ای وای 00:20:51.617 --> 00:20:53.252 بیا‌، دوتا بطری بگیر 00:21:17.075 --> 00:21:18.543 جونگ هیانگ، سرتو بالا بگیر 00:21:20.812 --> 00:21:22.114 خیره نگاه کنین 00:21:22.914 --> 00:21:24.249 لبخند 00:21:27.352 --> 00:21:29.621 اومدیم اینجا که خوش بگذرونیم 00:21:29.621 --> 00:21:30.956 نه که کار کنیم 00:21:31.023 --> 00:21:33.925 مگه کی داره میاد که این همه شلوغ میکنن؟ 00:21:34.092 --> 00:21:35.961 هرکی که هست، حالم ازش بهم میخوره 00:21:38.664 --> 00:21:41.033 (سوونگوک) 00:21:44.236 --> 00:21:45.437 !بانو 00:21:46.672 --> 00:21:48.607 امسال خودت شخصا اومدی 00:21:49.641 --> 00:21:51.910 امروز نیومدم که چیزی اهدا کنم 00:21:51.910 --> 00:21:52.944 میدونم 00:21:52.944 --> 00:21:56.315 ما هنوز برنج و پارچه‌ای که دفعه قبل دادید رو تموم نکردیم 00:21:56.515 --> 00:21:59.551 اگر برای هواخوری اومدید، توی تجارت خونه ما بمونید 00:22:37.789 --> 00:22:39.424 وای- نگاهش کن- 00:22:40.125 --> 00:22:42.060 خیلی خوب دارن انجامش میدن 00:23:02.814 --> 00:23:04.950 ممکنه اون یکم شانس هم که داری از بین ببری 00:23:05.183 --> 00:23:06.685 همینو میگم 00:23:06.685 --> 00:23:08.687 درست کردن کیسه 00:23:08.687 --> 00:23:11.123 از انتخاب اینکه چی توش بذارم سخت تره 00:23:11.256 --> 00:23:14.226 اون موقعی که تو قصرم زندگی می‌کردم از خیاطی متنفر بودم 00:23:18.397 --> 00:23:19.931 ,,,اما حالا که نگاه میکنم 00:23:20.866 --> 00:23:22.601 خیاطی توهم تو دیواره‌ها قشنگ 00:23:29.174 --> 00:23:31.076 واقعا لازمه این کار؟ 00:23:31.676 --> 00:23:34.212 وکیل کانگ فقط قیافش خوبه 00:23:35.814 --> 00:23:38.216 به درد هیچ کاری نمیخوره 00:23:38.917 --> 00:23:41.286 میدونی که من تو قصر چه زندگی سختی داشتم 00:23:41.286 --> 00:23:43.522 همین باعث شد دیدم نسبت به مردم تغییر کنه 00:23:43.522 --> 00:23:45.123 باور کن قلبش مثل یزیده 00:23:45.223 --> 00:23:48.126 تا زمانش نرسه نمی‌فهمیم اون دقیقا چطور آدمیه 00:23:48.126 --> 00:23:50.762 اگه در موردش پیش داوری کنیم ممکنه هیچوقت نتونیم درست بشناسیمش 00:23:50.762 --> 00:23:53.598 ممکنه راهش غلط باشه ولی چیزی نیست که نشه درستش کرد 00:23:53.598 --> 00:23:54.766 میشه بابا 00:24:02.474 --> 00:24:03.542 به نظرت جواب میده؟ 00:24:07.012 --> 00:24:08.246 نندازیمشون دور؟ 00:24:10.849 --> 00:24:13.518 ,,,چرا از بانو یون که توی 00:24:13.518 --> 00:24:15.287 اتاق گوکـهوا میمونه کمک نگیریم؟ 00:24:15.587 --> 00:24:17.355 اون تو خیاطی کارش خیلی درسته 00:24:18.590 --> 00:24:20.358 شاید بتونه اینا رو یه سروسامونی بده 00:24:21.259 --> 00:24:22.427 عجب فکری 00:24:23.161 --> 00:24:24.996 بانوی من، مواظب باشید- عجله کن- 00:24:24.996 --> 00:24:26.431 لطفا مواظب باشید 00:24:30.635 --> 00:24:31.837 بانو 00:24:34.539 --> 00:24:35.774 بانو 00:24:41.746 --> 00:24:43.348 فکر کنم رفته بیرون 00:24:44.015 --> 00:24:45.350 همین چند لحظه پیش اینجا بود 00:24:57.062 --> 00:24:59.431 آخی، سبک شدم 00:25:21.620 --> 00:25:23.188 ,,,آیگو 00:25:23.355 --> 00:25:25.357 آفرین 00:25:27.125 --> 00:25:28.727 هوا بس ناجوانمردانه خوب است 00:25:29.661 --> 00:25:30.929 هعی- آره، عالیه- 00:25:33.231 --> 00:25:34.599 هوا خیلی گوگولیه واقعا 00:25:35.667 --> 00:25:37.702 هعیی- آره، عالیه- 00:25:38.236 --> 00:25:40.739 یه دل سیر بخور نوش جونت- چشم- 00:25:43.642 --> 00:25:45.343 میبینم داره بهت خوش میگذره 00:25:45.610 --> 00:25:47.445 تعارف نکن توروخدا بیشتر بریز 00:25:47.512 --> 00:25:48.780 تا میتونی بخور 00:25:51.483 --> 00:25:52.951 خدای من 00:25:53.151 --> 00:25:55.587 بفرما- کارشون درسته- 00:26:10.969 --> 00:26:13.605 برگام- خیلی خوبه این- 00:26:18.543 --> 00:26:19.711 بذار برات یه پیک نوشیدنی بریزم 00:26:23.915 --> 00:26:26.284 تقریبا ممکن بود اعتماد وزیر اجرایی یو رو ,,,به خاطر قضیه ارباب جانگ 00:26:26.284 --> 00:26:27.786 از دست بدم 00:26:27.852 --> 00:26:31.289 شما لطف کردید بهم شانس اینو دادید که بتونم قضیه رو حل کنم، چطوری لطفتونو جبران کنم؟ 00:26:32.357 --> 00:26:33.558 همین که میدونی کافیه 00:26:35.026 --> 00:26:36.094 ممنون 00:27:12.664 --> 00:27:15.600 ای وای نه- وزیر اجرایی یو- 00:27:15.600 --> 00:27:18.036 وزیر اجرایی یو 00:27:18.069 --> 00:27:20.972 ازشون محافظت کنید 00:27:22.207 --> 00:27:24.809 چه اتفاقی داره میافته- وزیر اجرایی یو- 00:27:25.977 --> 00:27:28.580 وزیر اجرایی یو 00:27:28.780 --> 00:27:32.017 وزیر اجرایی یو 00:27:35.754 --> 00:27:36.921 منتظر چی هستید؟ 00:27:51.102 --> 00:27:52.237 ,,,آره 00:27:52.404 --> 00:27:53.705 اینطوری نمیشه 00:27:57.676 --> 00:27:59.911 من باید دلیلشو بدونم 00:28:00.945 --> 00:28:02.814 ,,,باید بفهمم چرا خانواده‌ام باید 00:28:03.515 --> 00:28:06.451 انقدر فجیع کشته میشدن 00:28:07.218 --> 00:28:08.520 ,,,اون دلیل 00:28:34.813 --> 00:28:36.014 بانو 00:28:42.253 --> 00:28:43.488 حالتون خوبه؟ 00:28:44.589 --> 00:28:46.324 تویی سو وون؟ 00:28:46.691 --> 00:28:47.826 ,,,این 00:29:04.809 --> 00:29:06.044 وزیر اجرایی یو 00:29:06.478 --> 00:29:09.013 قاضی سونگ حوزه پیونگ یانگبو از شاه خواست که به خاطر بیماریش 00:29:09.013 --> 00:29:12.784 از سمتش کناره گیری کنه 00:29:12.851 --> 00:29:14.419 قاضی حوزه پیونگ یانگبو 00:29:15.687 --> 00:29:17.455 اون که فقط چهل سالشه 00:29:17.455 --> 00:29:18.723 حزب هونگو هنوز اون تاثیر لازم رو روی 00:29:18.723 --> 00:29:21.626 پیونگ یانگبو نداره 00:29:21.626 --> 00:29:23.728 تاثیر حزب ساریم اونجا بیشتره 00:29:23.728 --> 00:29:27.132 قاضی اون منطقه باید یکی از ما باشه 00:29:31.569 --> 00:29:33.104 بیماریش فقط بهونه‌اس 00:29:36.007 --> 00:29:37.909 ,,,وقتی درگیر رابطه نامشروع با 00:29:37.909 --> 00:29:39.544 دختر یکی از مالکین زمین اون اطراف شد 00:29:39.544 --> 00:29:42.213 قضیه رو با کناره گیری و رفتن از اونجا تونست سروسامون بده 00:29:42.347 --> 00:29:44.716 اگه ما با این درخواست موافق نیستیم 00:29:44.716 --> 00:29:46.384 مالک زمین هم نمیتونه باشه 00:29:46.451 --> 00:29:48.186 ,,,به اون مالک 00:29:48.920 --> 00:29:51.890 یه شغل دولتی توی وزارت خونه مرکزی پیشنهاد بدید 00:29:53.091 --> 00:29:56.427 یه مقام رده چهارمی به عنوان معاون سوم فرماندهی خوب باید باشه 00:29:56.427 --> 00:29:57.495 (معاونت سوم فرماندهی) (یکی از پنج تا پست برتر دوره چوسان) 00:29:57.495 --> 00:29:59.964 خیلی دست و دلبازی نیست؟ 00:30:01.599 --> 00:30:04.402 بهش این موقعیت رو میدم چون لیاقتش رو داره 00:30:05.637 --> 00:30:08.039 فقط زمانی که همچین قدرتی رو بهش نشون بدیم میتونیم 00:30:08.039 --> 00:30:10.475 مطمئن باشیم اون دیگه برامون دردسر درست نمیکنه 00:30:12.277 --> 00:30:13.645 اینم بهش بگید 00:30:13.912 --> 00:30:17.448 اگه باز با امور دولتی هونگو درگیر بشه 00:30:18.416 --> 00:30:19.951 ,,,این بار دیگه باید بهاشو 00:30:19.951 --> 00:30:22.020 خصوصا تو این قضیه باید با جونش پرداخت کنه 00:30:23.221 --> 00:30:24.322 چشم، قربان 00:30:26.724 --> 00:30:30.261 نگرانی من فقط برای قاضی سونگه 00:30:31.529 --> 00:30:35.400 بهتره یه آدم برای خودمون اونجا بذاریم 00:30:35.567 --> 00:30:38.102 ,,,درسته، وقتشه که معاون چهارم قضایی اون منطقه رو 00:30:38.303 --> 00:30:41.506 تغییر بدیم 00:30:41.506 --> 00:30:42.540 (معاون قضایی رده چهار) (,,,فردی است که به عنوان عضو حمایتی و علی البدل) 00:30:42.540 --> 00:30:44.609 (قاضی انجام وظیفه میکند) 00:31:08.833 --> 00:31:10.835 اولین باره که وزیر اجرایی یو رو میبینم 00:31:11.002 --> 00:31:13.938 وقتی شروع میکنه به صحبت کردن اینجا بیشتر از اینکه شبیه گیسانگ‌خونه باشه 00:31:14.272 --> 00:31:15.406 شبیه کاخ میشه 00:31:16.841 --> 00:31:18.343 آره، دقیقا زدی به هدف 00:31:19.043 --> 00:31:21.579 از چشمای وزیر، حرکاتش و تک تک کلماتش 00:31:21.579 --> 00:31:23.181 سیاسی بودن میباره 00:31:23.882 --> 00:31:26.751 برای همین اینجا رو تبدیل به قصر و دفتر سلطنتی میکنه 00:31:29.554 --> 00:31:30.655 ,,,ما فقط کاری که 00:31:32.123 --> 00:31:33.925 بهمون گفته بودن رو انجام دادیم 00:31:35.860 --> 00:31:38.062 ,,,دستور از بالا بود، چیزی بود که 00:31:38.763 --> 00:31:40.899 نمیتونستیم ازش سرپیچی کنیم 00:31:42.467 --> 00:31:43.534 که اینطور 00:31:44.736 --> 00:31:46.738 پس ممکنه کار شاه نباشه 00:31:47.972 --> 00:31:50.141 جان؟- هیچی- 00:31:51.643 --> 00:31:53.344 بگذریم، کی این ضیافت رو ترتیب دیده؟ 00:31:53.411 --> 00:31:54.579 فرماندار 00:31:54.946 --> 00:31:56.381 کل جیبشو خالی کرد سر این 00:31:57.515 --> 00:32:00.218 فکر کنم بعد اینکه تنزل مقام پیدا کرده، دیوونه شده 00:32:00.385 --> 00:32:01.719 اینا کم پولشون نیست 00:32:05.156 --> 00:32:06.357 پارک جه سو 00:32:08.259 --> 00:32:09.327 اون روی گرون ترین قایق 00:32:09.327 --> 00:32:10.862 تو چوسان پریده 00:32:15.466 --> 00:32:16.467 بانو 00:32:26.377 --> 00:32:27.445 بانو 00:32:33.584 --> 00:32:34.652 بانو 00:33:04.782 --> 00:33:05.917 ,,,اون روز 00:33:06.484 --> 00:33:09.420 سومین مراسم سالگرد پدرم داشت تموم میشد 00:33:10.488 --> 00:33:12.590 شیطون بلا 00:33:14.792 --> 00:33:15.994 منو خوشگل بکشید- پس چی- 00:33:16.828 --> 00:33:20.198 راستشو بخوای خودم میدونستم 00:33:20.732 --> 00:33:23.534 فقط هم به رابطه باهاشون بسنده نمیکرد 00:33:23.701 --> 00:33:25.370 بلکه باهاشون رابطه عاطفی هم داشت 00:33:26.337 --> 00:33:29.907 همه رو میدونستم اما بازم خودمو به ندیدن و نشنیدن میزدم 00:33:30.141 --> 00:33:32.910 تلاش میکردم تحمل کنم چون معتقد بودم 00:33:32.910 --> 00:33:34.579 صبر برای همسر یه فضیلت محسوب میشه 00:33:34.846 --> 00:33:36.647 ,,,کی قراره- اما- 00:33:36.647 --> 00:33:38.783 به من یه اتاق بدید؟ 00:33:38.783 --> 00:33:41.919 بستگی به خودت داره که چطوری رفتار کنی 00:33:42.653 --> 00:33:44.956 من قبل اینکه بمیره 00:33:45.289 --> 00:33:46.958 آرزوش رو بر آورده کردم 00:33:47.825 --> 00:33:50.294 براش یه بسته بیسکوییت عسلی خریدم 00:33:50.294 --> 00:33:52.130 همیشه هوس میکرد 00:33:53.097 --> 00:33:55.700 مگه دیابت نداشت؟ 00:33:55.867 --> 00:33:57.235 اونش دیگه به من مربوط نبود 00:34:08.212 --> 00:34:09.247 پدر 00:34:10.448 --> 00:34:11.749 پدر 00:34:13.351 --> 00:34:14.752 پدر 00:34:18.856 --> 00:34:20.158 پدر 00:34:24.328 --> 00:34:25.463 چه گرفتاری شدیم 00:34:33.037 --> 00:34:34.372 پس تو بودی 00:34:36.140 --> 00:34:37.375 منظورت چیه؟ 00:34:37.542 --> 00:34:38.643 ,,,پدر من به خاطر اینکه 00:34:38.776 --> 00:34:41.412 یهویی وضعش بدتر شد مرد 00:34:42.647 --> 00:34:44.315 تو اینکارو کردی؟ 00:34:45.483 --> 00:34:47.885 چیکار کردم مگه؟ چی میگی؟ 00:34:47.985 --> 00:34:49.954 ,,من از رو محبت از پدرت 00:34:49.954 --> 00:34:51.422 ازت شکایت میکنم 00:34:52.356 --> 00:34:53.357 چی؟ 00:34:54.292 --> 00:34:55.893 ,,,ازت شکایت میکنم و تمام 00:34:56.427 --> 00:34:58.863 کارایی که کردی رو لو میدم 00:35:02.233 --> 00:35:04.335 تا مجازاتی که حقته بگیری 00:35:05.536 --> 00:35:06.704 هیچ وقت 00:35:08.039 --> 00:35:10.775 بیخیال این قضیه نمیشم 00:35:15.813 --> 00:35:17.381 دیوونه شدی؟ 00:35:18.249 --> 00:35:21.752 عقلت نمیرسه برای همین نمیدونی 00:35:22.086 --> 00:35:27.358 هیچ قانونی توی چوسان وجود نداره که زن بتونه از شوهرش شکایت کنه 00:35:33.431 --> 00:35:35.333 اگر مادرت زنده بود 00:35:35.333 --> 00:35:38.469 به جای تو ازم شکایت میکرد 00:35:38.503 --> 00:35:39.604 اما خیلی بد شد 00:35:40.104 --> 00:35:43.341 مادر و پدرت خیلی وقت پیش مردن 00:35:48.379 --> 00:35:51.716 اگر میخوای بعد از مرگت مراسم اجدادی برگزار بشه 00:35:52.817 --> 00:35:54.585 ,,,دهنتو ببند 00:35:56.420 --> 00:35:58.222 و بدون حاشیه زندگی کن 00:35:59.924 --> 00:36:00.992 فهمیدی؟ 00:36:11.502 --> 00:36:13.104 ,,,تمام کاری که اون زمان می‌تونستم انجام بدم 00:36:18.976 --> 00:36:21.846 خیلی راحت کوزه‌هایی رو که ,,,مواد غذایی داشت خرد میکردم 00:36:24.382 --> 00:36:26.651 که هر روز برای شوهرم درستشون می‌کردم 00:36:37.795 --> 00:36:39.363 جناب قاضی 00:36:40.665 --> 00:36:41.732 این چیه؟ 00:36:42.166 --> 00:36:43.501 چیز بزرگی نیست 00:36:43.801 --> 00:36:46.304 ,,,اما میگن همسرم 00:36:46.804 --> 00:36:50.374 بهترین آشپز این شهره 00:36:51.976 --> 00:36:54.612 این هدیه من به قاضی جدیده 00:36:54.612 --> 00:36:56.747 لطفا ردش نکنید 00:36:58.783 --> 00:37:00.718 اما من نمیتونم قبولش کنم- خیلی خب- 00:37:01.319 --> 00:37:02.286 بله؟ 00:37:04.488 --> 00:37:07.525 خدایا، شما که حتی بازش نکردید 00:37:08.726 --> 00:37:09.827 بفرما 00:37:09.827 --> 00:37:11.062 ای وای- خدا به خیر کنه- 00:37:11.062 --> 00:37:12.563 چی؟- اینا خیلی ارزشمنده- 00:37:13.731 --> 00:37:15.566 پر از عشق همسرمه 00:37:16.834 --> 00:37:19.170 لااقل طعمش رو بچشید 00:37:22.907 --> 00:37:23.941 نگاهش کن 00:37:26.577 --> 00:37:28.813 بیخیال دیگه, امتحانش کنید 00:37:29.013 --> 00:37:31.582 حتما خیلی با ارزشه که تا اینجا با خودش آوردتش 00:37:31.782 --> 00:37:33.584 ,,,حتی فرستادگان مینگ 00:37:33.918 --> 00:37:36.387 جینسینگ عسلی تهیه شده توسط همسر جناب فرماندار رو تحسین کردن 00:37:38.256 --> 00:37:39.257 یه لقمه بخور 00:38:01.746 --> 00:38:02.780 بگیرش 00:38:04.382 --> 00:38:05.883 چی؟- ,,,این رو با کسایی که- 00:38:05.883 --> 00:38:07.451 تو ترتیب دادن این مهمونی کمک کردن تقسیم کنید 00:38:08.886 --> 00:38:11.389 شماها به قدرت بیشتری از من نیاز دارین 00:38:13.190 --> 00:38:14.458 میشه اینکارو بکنم، درسته؟ 00:38:14.892 --> 00:38:16.027 بله، معلومه 00:38:16.027 --> 00:38:18.262 این هدیه شماست، پس هر طور دوست دارید ازش استفاده کنید 00:38:19.196 --> 00:38:21.032 باشه پس 00:38:26.570 --> 00:38:28.239 !هی! تو 00:38:56.734 --> 00:38:57.968 ,,,خدای من، این 00:38:57.968 --> 00:38:59.804 ,,,سفال‌های قیمتی آبی و سفید 00:39:00.071 --> 00:39:02.006 فقط توسط خانواده سلطنتی استفاده میشن 00:39:04.408 --> 00:39:05.543 ,,,میهن پرستی ما 00:39:06.010 --> 00:39:09.180 برای این کشور کمتر از اونا نیست 00:39:09.747 --> 00:39:14.919 الان تنها کاری که باید انجام بدیم اینه که ثابت کنیم شایسته این کار هستیم 00:39:19.423 --> 00:39:20.624 حق با شماست 00:39:22.293 --> 00:39:23.394 حالا 00:39:23.394 --> 00:39:24.562 به سلامتی 00:39:25.563 --> 00:39:28.299 ممنون ارباب یو- ممنون ارباب یو- 00:39:56.827 --> 00:39:58.028 خواهش میکنم 00:39:58.329 --> 00:39:59.663 بله 00:40:00.631 --> 00:40:02.466 خدایا، خیلی خوب به نظر میاد 00:40:04.335 --> 00:40:05.503 اومدین، قربان 00:40:18.716 --> 00:40:20.484 کانگ هان سو 00:40:27.324 --> 00:40:29.059 من نمیفهمم 00:40:31.729 --> 00:40:35.266 موقع نفس کشیدن مشکل دارم انگار که ریه‌هام سوراخ شده باشه 00:40:35.900 --> 00:40:39.170 و نمیتونم جلوی گریه‌ـم رو بگیرم جوری که انگار یه جاییم بریده و خونریزی داره 00:40:41.572 --> 00:40:43.974 ,,,خودم رو نیشگون میگیرم و به کبودی‌هام ضربه میزنم 00:40:44.208 --> 00:40:47.678 تا درد قلبم رو با درد تنم فراموش کنم 00:40:48.646 --> 00:40:50.581 اما همه چیز بی‌فایده‌ست 00:40:54.518 --> 00:40:57.254 واقعا باید اینطوری به زندگی ادامه بدم؟ 00:41:00.157 --> 00:41:02.726 شایدم باید همه چیز رو به دست سرنوشت بسپارم؟ 00:41:02.726 --> 00:41:05.896 این موضوعی نیست که به زمان یا سرنوشت بسپاریم 00:41:08.899 --> 00:41:12.136 بانو، این موضوعیه که به دخالت انسان نیاز داره 00:41:12.236 --> 00:41:14.138 باید وکیل پیدا کنید 00:41:14.905 --> 00:41:16.273 نظرتون چیه؟ 00:41:19.777 --> 00:41:22.513 زیر پا گذاشتن اصول اخلاقی جرمه 00:41:22.513 --> 00:41:24.448 (سه اصل و پنج رشته اخلاقی در روابط انسانی) 00:41:24.448 --> 00:41:26.851 من توسط جامعه طرد میشم 00:41:27.485 --> 00:41:29.820 "اون زن اصول اخلاقی انسانی رو نمیدونه" 00:41:30.821 --> 00:41:32.990 "به خاطر همین شوهرش باهاش اینطوری رفتار کرد" 00:41:32.990 --> 00:41:35.159 در عوض طرف شوهرمو میگیرن 00:41:35.559 --> 00:41:38.562 ,,,یه زن مطلقه از پست ترین افراد جامعه هم 00:41:40.197 --> 00:41:42.166 کمتره 00:41:43.200 --> 00:41:45.469 این یعنی که یه زن باید همه چیز رو تحمل کنه؟ 00:41:45.970 --> 00:41:47.104 نه 00:41:47.104 --> 00:41:49.006 این غیر منطقیه 00:41:49.874 --> 00:41:51.242 ,,,مطمئنم راه دیگه‌ای هم هست 00:41:51.242 --> 00:41:53.177 ولی ما فعلا ازش خبر نداریم 00:42:07.358 --> 00:42:09.560 چیزی توی انجمن سلطنتی نقاشی پیدا کردی؟ 00:42:10.628 --> 00:42:12.863 ,,,هیچکس از فرماندار پارک کینه شخصی نداشت 00:42:12.863 --> 00:42:15.199 تا حدی که بخوان اونو به دادگاه بکشونه 00:42:15.232 --> 00:42:16.500 واقعا؟- آره- 00:42:17.167 --> 00:42:19.069 ,,,ولی من شایعاتی شنیدم که میگن میونگ وول قراره 00:42:19.069 --> 00:42:20.971 صیغه فرماندار پارک بشه 00:42:24.742 --> 00:42:26.043 هیونگ‌نیم تو چی؟ 00:42:26.043 --> 00:42:27.511 چیزی پیدا کردی؟ 00:42:28.846 --> 00:42:30.080 آره 00:42:31.282 --> 00:42:32.616 اما نکردم 00:42:33.617 --> 00:42:34.752 منظورت چیه؟ 00:42:37.121 --> 00:42:38.389 ,,,فرماندار پارک 00:42:38.389 --> 00:42:40.791 ،به نظر میرسه که رابطه خوبی با قدرتمند ترین مرد هونگو چو یونگ وو برقرار کرده 00:42:41.292 --> 00:42:44.728 حمایت اونو داره 00:42:44.728 --> 00:42:46.797 ,,,و امروز به دیدار پسر وزیر اجرایی یو رفت 00:42:46.797 --> 00:42:48.699 و با چاپلوسیش تأثیری قوی‌ای گذاشته 00:42:49.166 --> 00:42:51.635 ,,,یعنی مطمئنا رتبه چهارم ارشد رو 00:42:51.635 --> 00:42:53.971 توی پیونگ یانگبو، دفتر معاون قضایی میگیره 00:42:54.171 --> 00:42:56.540 ,,,صبر کن، پیونگ یانگبو 00:42:56.540 --> 00:42:58.108 بزرگ‌ترین منطقه بعد هانسونگبوئه 00:42:58.242 --> 00:42:59.743 ,,,معاون قضایی اونجا 00:42:59.743 --> 00:43:02.146 تأثیرگذارتر از اکثر افسران رده سومه 00:43:02.179 --> 00:43:03.314 درسته 00:43:04.381 --> 00:43:06.684 ما باید اونو برای خرید دفترش گزارش کنیم 00:43:06.750 --> 00:43:08.852 یه چیزی بگو با عقل جور در بیاد 00:43:10.721 --> 00:43:12.756 هیچ نوع مدرک محکمی از خودشون به جا نذاشتن 00:43:12.756 --> 00:43:13.958 همشون یکی از یکی عوضی‌تر 00:43:13.958 --> 00:43:15.826 پس کی بیاد و شهادت بده؟ 00:43:15.826 --> 00:43:17.394 سعی کن فکر کنی، باشه؟ 00:43:18.696 --> 00:43:21.065 قاضی جدید هانسونگبو چطوره؟ 00:43:22.733 --> 00:43:25.869 هه! پسر وزیر اجرایی یو قطعا هیچ فرقی با پدرش نداره 00:43:26.403 --> 00:43:29.406 تظاهر به تنبلی میکنه و سعی میکنه 00:43:29.406 --> 00:43:31.909 مثل یه مرد راست قامت و فناناپذیر به نظر برسه 00:43:32.309 --> 00:43:34.612 در نهایت، مردها همه نسبت به اهدافشون کورن 00:43:36.280 --> 00:43:37.715 ,,,به خاطر همین 00:43:39.016 --> 00:43:41.018 من همچین زندگی لجنی دارم 00:43:44.421 --> 00:43:47.124 باید یه مسیر گل آلود پیدا کنیم 00:43:47.658 --> 00:43:49.059 میگم یه مسیر گل آلود 00:43:51.829 --> 00:43:54.031 راهی که بتونه اونو برای همیشه به دام بندازه 00:44:06.543 --> 00:44:09.213 ارباب جوان, ارباب تشریف آوردین؟ 00:44:17.087 --> 00:44:18.389 جی سون 00:44:19.289 --> 00:44:20.557 بله پدر؟ 00:44:20.891 --> 00:44:22.092 ازش لذت ببر 00:44:22.826 --> 00:44:25.129 لازم نیست انقدر مبادی آداب باشی 00:44:26.497 --> 00:44:28.999 شک نکن که لایق این دفتر هستی 00:44:28.999 --> 00:44:30.234 و ازش لذت ببر 00:44:32.002 --> 00:44:34.571 به خاطر همینه که ما قدرت رو به دست میگیریم 00:44:36.573 --> 00:44:37.808 ,,,تو 00:44:38.542 --> 00:44:39.677 پسر منی 00:44:40.144 --> 00:44:41.912 پسر وزیر اجرایی 00:44:42.079 --> 00:44:44.581 مهم نیست که چی میخوای و چی به دست میاری 00:44:44.581 --> 00:44:46.684 میتونی هر کاری رو که میخوای انجام بدی 00:44:47.851 --> 00:44:49.019 ,,,از این رو 00:44:49.353 --> 00:44:53.023 به مردهایی فکر کن که سرشون رو جلوی تو خم کرده بودن 00:44:53.624 --> 00:44:55.626 به عنوان مردمت 00:44:56.994 --> 00:44:59.830 وقتی اون افراد با مشکل مواجه میشن 00:45:00.397 --> 00:45:01.699 ,,,بهشون یکمی 00:45:02.132 --> 00:45:04.334 رحم بیشتری از بقیه نشون بده 00:45:06.136 --> 00:45:07.371 اگر اینکار رو انجام بدی 00:45:07.604 --> 00:45:08.906 ,,,پادشاهی تو 00:45:09.573 --> 00:45:11.442 به تنهایی عمل پا برجا میمونه 00:45:29.927 --> 00:45:32.262 واقعا میتونم انتظار گرفتن دفتر رو داشته باشم؟ 00:45:32.663 --> 00:45:35.566 وزیر اجرایی یو چشمش به شماست 00:45:35.966 --> 00:45:38.035 که برابر با جوابشه 00:45:39.369 --> 00:45:41.105 ,,,مشکل اینه که 00:45:41.105 --> 00:45:44.108 واقعا میتونی توی اون دفتر جا بگیری یا نه 00:45:45.576 --> 00:45:47.878 ،بنیادت توی هانیانگه 00:45:48.078 --> 00:45:49.680 خونه و زمینت همه اینجاست 00:45:50.180 --> 00:45:51.315 ,,,علاوه بر این گفتی که 00:45:51.315 --> 00:45:54.685 اسناد همه به اسم همسرته 00:45:55.586 --> 00:45:57.921 نگران نباشید 00:45:58.489 --> 00:46:00.524 ,,,کلی هزینه وجود داره 00:46:00.524 --> 00:46:02.860 برای منی که قراره شروعی تازه در پیونگ‌یانگ داشته باشم 00:46:02.860 --> 00:46:05.763 پس باید تمام دارایی‌هام رو بفروشم، از جمله وسایل نقلیه 00:46:05.763 --> 00:46:08.532 و املاک و مستغلاتم تا پول کافی برای انجام اینکار به دست بیارم 00:46:09.166 --> 00:46:13.403 ,,,همچنین باید از وزیر اجرایی یو و بقیه تشکر کنم 00:46:13.403 --> 00:46:14.671 همسرت چی؟ 00:46:19.209 --> 00:46:23.313 قانون برای همینه 00:46:27.484 --> 00:46:31.388 (سوونگوک) 00:46:40.564 --> 00:46:43.033 حتما توی دوختن کیسه شکست خوردی 00:46:43.033 --> 00:46:45.903 که داری با این همه غذا ما رو خفه میکنی 00:46:50.440 --> 00:46:52.576 کیسه که به خوبی داره دوخته میشه 00:46:53.010 --> 00:46:55.579 ,,,این برای یه چیز دیگه‌ست 00:46:55.579 --> 00:46:56.780 رشوه‌ست 00:46:57.414 --> 00:46:58.549 رشوه؟ 00:46:59.082 --> 00:47:00.317 خیلی خب 00:47:00.384 --> 00:47:02.686 پس من بسم الله میگم و شروع میکنم 00:47:03.120 --> 00:47:06.490 شما دو نفر میتونید وقت بذارید و صحبت کنید 00:47:06.924 --> 00:47:08.458 !سریع بگو 00:47:08.792 --> 00:47:11.061 مطمئن نیستم شنیدید یا نه 00:47:11.061 --> 00:47:14.832 اما سه تا خیر هستن که به این تجارت خونه کمک میکنن 00:47:15.065 --> 00:47:16.300 این یکمی طول میکشه 00:47:16.300 --> 00:47:17.534 پس من اول میخورم 00:47:18.735 --> 00:47:21.138 یکی از اون‌ها یه مددکار ناشناسه 00:47:21.138 --> 00:47:22.940 ,,,که به سراسر کشور سفر میکنه 00:47:22.940 --> 00:47:25.209 و از هر منطقه برای ما محصولات ویژه‌ای میفرسته 00:47:25.209 --> 00:47:27.878 و ما اینجا با قیمتی بالا اونو میفروشیم تا به اداره‌ کردن سوونگوک کمک کنیم 00:47:28.045 --> 00:47:30.280 یکی دیگه از اعضای خانواده سلطنتیه 00:47:30.280 --> 00:47:31.648 که با بانو هونگ آشناست 00:47:31.648 --> 00:47:33.217 این فرد هر فصل برای ما غلات میفرسته 00:47:33.217 --> 00:47:35.219 داری گوش میدی؟- ها؟ آره- 00:47:35.385 --> 00:47:36.486 در آخر 00:47:36.486 --> 00:47:38.355 ,,,همسر یه نجیب زاده‌ست 00:47:38.388 --> 00:47:40.090 که توی اتاق گوکـهوا تو طبقه دوم اقامت داره 00:47:40.090 --> 00:47:42.826 بانوی اتاق گوکـهوا به وکیل نیاز داره؟ 00:47:43.026 --> 00:47:44.194 !آره 00:47:44.194 --> 00:47:46.430 چرا؟ ازش دزدی شده؟ 00:47:46.730 --> 00:47:48.332 یا خدمتکارش فرار کرده؟ 00:47:48.332 --> 00:47:50.267 ,,,یا یه مشکل خانوادگی 00:47:50.267 --> 00:47:51.802 سر قبرستان کوهستانه؟ 00:47:51.802 --> 00:47:53.070 نه 00:47:53.871 --> 00:47:55.005 ,,,اون میخواد 00:47:56.206 --> 00:47:57.908 از شوهرش شکایت کنه 00:48:01.778 --> 00:48:02.980 چی؟ 00:48:03.647 --> 00:48:05.048 ,,,زن میخواد 00:48:05.115 --> 00:48:06.316 از شوهرش شکایت کنه؟ 00:48:06.316 --> 00:48:08.585 بیخیال، اگر اینکار رو بکنه 00:48:09.219 --> 00:48:11.388 در عوض با شلاق مجازات میشه 00:48:11.388 --> 00:48:12.823 برای همین میپرسم 00:48:12.823 --> 00:48:14.558 فکر کردم شاید راه دیگه‌ای بدونی 00:48:14.558 --> 00:48:16.360 !آره، میدونم 00:48:17.361 --> 00:48:18.662 ,,,هرچند 00:48:19.029 --> 00:48:21.465 اون باید با خدای تولد حرف بزنه نه من 00:48:22.199 --> 00:48:23.934 خدای تولد؟- !آره- 00:48:25.903 --> 00:48:29.506 چون باید دوباره به عنوان مرد متولد بشه 00:48:30.707 --> 00:48:33.410 پس، اگر از خدا بخواد شانس بیشتری داره 00:48:33.410 --> 00:48:34.845 ,,,حالا 00:48:37.214 --> 00:48:39.082 به من یه قاشق بده 00:48:39.082 --> 00:48:40.651 اجازه بده غذامونو بخوریم 00:48:51.762 --> 00:48:53.730 ,,این وظیفه وکیل نیست که 00:48:53.730 --> 00:48:55.699 به افرادی که باهاشون ناعادلانه رفتار شده کمک کنه؟ 00:48:55.933 --> 00:48:58.468 !وکیل کانگ 00:49:00.237 --> 00:49:01.271 خیلی خب 00:49:02.906 --> 00:49:06.176 اون زن شاهدی داره که براش شهادت بده؟ 00:49:06.543 --> 00:49:09.246 !شهادت؟ البته که داره- خوبه- 00:49:09.246 --> 00:49:11.114 ,,,کارگر مزرعه‌اش 00:49:11.114 --> 00:49:13.250 و معشوقه شوهرش 00:49:13.250 --> 00:49:14.384 ,,,آهاااان 00:49:14.952 --> 00:49:17.854 یه کارگر در صورتی که علیه اربابش شهادت بده اعدام میشه 00:49:17.854 --> 00:49:19.189 کی جرئت میکنه شهادت بده؟ 00:49:19.323 --> 00:49:20.857 و معشوقه به شکل مستقیم درگیره 00:49:20.857 --> 00:49:22.559 و هیچوقت نمیاد به ضرر خودش شهادت بده 00:49:23.493 --> 00:49:25.896 اما حقیقت داره 00:49:25.929 --> 00:49:27.564 کی گفته حقیقت داره؟ 00:49:27.798 --> 00:49:28.799 ,,,خب 00:49:28.799 --> 00:49:30.133 اون بانو؟ 00:49:30.133 --> 00:49:32.803 شاید خودش یه مرد جدید داشته باشه 00:49:33.036 --> 00:49:35.472 اون همچین آدمی نیست چطور روت میشه؟ 00:49:35.472 --> 00:49:37.007 از کجا انقدر مطمئنی؟ 00:49:37.007 --> 00:49:39.309 کسی نمیتونه بعد از بیست سال به شریک زندگیش اعتماد کنه 00:49:40.811 --> 00:49:44.381 احمقانه اعتماد کردن به دیگران برای یه وکیل مثل زهرمار‌ میمونه 00:49:48.552 --> 00:49:51.088 پس میخوای چیکار کنم؟ 00:49:51.555 --> 00:49:53.256 دارم میگم که بی‌خیالش بشی 00:49:56.093 --> 00:49:57.227 کانگ هان سو 00:49:58.428 --> 00:49:59.463 کانگ هان سو 00:49:59.896 --> 00:50:01.431 !کانگ هان سو 00:50:03.533 --> 00:50:04.601 ,,,شاهزاده 00:50:08.105 --> 00:50:09.172 سو‌ وون 00:50:10.340 --> 00:50:11.341 جیجیجیجینگ 00:50:12.242 --> 00:50:14.644 نظرت چیه؟ به اندازه کافی خوب هست؟ 00:50:15.278 --> 00:50:18.749 ناخوشاینده,,, بانوی من 00:50:19.049 --> 00:50:20.650 من بهت پول میدم 00:50:20.851 --> 00:50:22.586 هزینه قانونی و سخاوتمندانه‌ای پرداخت میکنم 00:50:22.586 --> 00:50:23.920 چقدر میخوای؟ 00:50:26.890 --> 00:50:27.891 ,,,اما 00:50:29.259 --> 00:50:31.528 میخوام لطفی در حقم بکنید، بانوی من 00:50:33.663 --> 00:50:34.798 چی میخوای؟ 00:50:36.533 --> 00:50:38.268 از کانگ هان سو یه سوتی بگیر 00:50:38.468 --> 00:50:40.337 با این که پول دوست داره اما دست رد به پیشنهادم زد 00:50:40.337 --> 00:50:41.371 باور میکنی؟ 00:50:41.405 --> 00:50:42.672 اون مرتیکه به پول نه گفت؟ 00:50:44.908 --> 00:50:46.009 به پول نه گفت 00:50:46.810 --> 00:50:48.178 اون آقا پول رو رد کرد 00:50:50.347 --> 00:50:53.517 پول باعث نشد دست به کار بشه 00:50:53.650 --> 00:50:55.452 !پس حدسم اشتباه بود 00:50:59.356 --> 00:51:01.191 پس این برای چی بود؟ 00:51:02.826 --> 00:51:04.528 گفتم که ناخوشاینده 00:51:04.528 --> 00:51:06.997 این چیه آخه؟ 00:51:09.466 --> 00:51:12.335 ما بطری رو میچرخونیم بطری به هرکسی که اشاره کرد 00:51:12.335 --> 00:51:14.071 اون فرد باید به سوال جواب بده 00:51:14.271 --> 00:51:16.640 اگر نتونید جواب بدین باید بطری رو کامل بنوشید 00:51:20.744 --> 00:51:21.912 ,,,اینجا 00:51:23.246 --> 00:51:25.482 این تجارت خونه یه عالمه نوشیدنی برای نوشیدن داره 00:51:25.482 --> 00:51:26.817 حقیقت داره، کاملا حقیقت داره 00:51:31.188 --> 00:51:32.489 نوشیدنی رایگان؟ 00:51:34.558 --> 00:51:35.826 عاشقشم 00:51:37.561 --> 00:51:38.662 بازی میکنم 00:51:42.799 --> 00:51:43.900 من میچرخونم 00:51:56.847 --> 00:51:57.848 خب 00:52:00.550 --> 00:52:01.551 اوه، درسته 00:52:04.087 --> 00:52:05.188 اهل کجایی؟ 00:52:07.491 --> 00:52:09.392 چرا میپرسی؟ 00:52:10.861 --> 00:52:13.997 ,,,خب، ما باید بدونیم اهل کجایی 00:52:15.232 --> 00:52:16.433 تا نزدیک‌تر بشیم 00:52:19.302 --> 00:52:20.704 حقیقت داره؟ 00:52:24.841 --> 00:52:27.711 ببخشید من نوشیدمش 00:52:28.078 --> 00:52:30.480 همونطور که قانون اجازه میده، جواب نمیدم 00:52:31.281 --> 00:52:33.216 من احمقم 00:52:42.459 --> 00:52:43.560 ای بابا 00:52:43.660 --> 00:52:46.363 شماها که عاشق پول بودین چرا اون پیشنهاد رو رد کردین؟ 00:52:46.463 --> 00:52:49.866 بیخیال، نباید انقدر جدی بپرسی که 00:52:49.866 --> 00:52:51.301 خیلی خب 00:52:53.470 --> 00:52:56.773 وکیل کانگ هم آدمه، اونم حتما کلی راز داره 00:52:57.874 --> 00:52:58.942 هی، بانو هونگ 00:53:00.777 --> 00:53:02.179 پیمانه منو پر کن 00:53:08.818 --> 00:53:09.786 !خیلی خوبه 00:53:14.324 --> 00:53:17.394 این که سوال سختی نیست چرا جواب نمیدی؟ 00:53:17.394 --> 00:53:21.097 گفتی فقط وقتی میتونم بنوشم که جواب ندم 00:53:21.565 --> 00:53:24.634 من از خجالت هر چی نوشیدنی هست درمیام 00:53:25.235 --> 00:53:26.503 اگر میخوای ازم تشکر کنی 00:53:28.171 --> 00:53:29.739 میتونی دوباره پیمانه رو پر کنی 00:53:32.742 --> 00:53:33.743 خیلی خب 00:53:34.211 --> 00:53:36.379 من حالم خیلی خوبه 00:53:38.215 --> 00:53:40.550 به سلامت به اتاقت برگرد 00:53:43.153 --> 00:53:44.621 شکست ناجوری بود 00:53:44.821 --> 00:53:47.424 (مستراح) 00:53:58.568 --> 00:54:00.770 کی اونجاست؟ 00:54:39.576 --> 00:54:41.344 چطور پیش رفت؟ چیزی فهمیدی؟ 00:54:42.279 --> 00:54:43.346 ,,,فهمیدم که 00:54:44.681 --> 00:54:46.449 عاشق الکل و نوشیدنیه 00:54:54.224 --> 00:54:55.225 چطوره؟ 00:55:03.433 --> 00:55:04.634 چه مسخره 00:55:05.101 --> 00:55:07.103 دولت باید به افرادی که باهاشون ناعادلانه رفتار شده کمک کنه 00:55:07.103 --> 00:55:08.805 چرا از من میخواد؟ 00:55:17.080 --> 00:55:20.517 آدم احمقی مثل تو ,,,قطعا در این مورد نمیدونه 00:55:20.884 --> 00:55:26.156 که هیچ قانونی تو کره نیست که اجازه بده زن از شوهرش شکایت کنه 00:55:37.801 --> 00:55:39.903 چت شده؟ 00:55:39.903 --> 00:55:42.005 چی تسخیرت کرده؟ 00:55:42.605 --> 00:55:45.608 هان؟ 00:55:51.648 --> 00:55:54.317 اوه، خدایا, اینا چیه ارباب؟ 00:55:54.517 --> 00:55:55.552 چی فکر میکنی؟ 00:55:56.186 --> 00:55:59.589 اینا برای تو هستن میونگ وول اینا نشون‌دهنده قلب منه 00:55:59.589 --> 00:56:00.957 ,,,اشک‌های من 00:56:01.291 --> 00:56:03.460 و رشوه من هستن 00:56:04.527 --> 00:56:07.597 فقط یکی به من بدین من فقط قلبتون رو میخوام 00:56:08.064 --> 00:56:09.799 اشک منو زشت میکنه 00:56:09.966 --> 00:56:11.401 و رشوه احساس ناخوشایندی داره 00:56:12.168 --> 00:56:13.670 پس فقط یکی قبول میکنی؟ 00:56:14.337 --> 00:56:17.741 قلبم رو قبول میکنی 00:56:17.807 --> 00:56:20.610 ,,,اشک‌هامو 00:56:20.610 --> 00:56:22.612 یا رشوه‌ام رو قبول میکنی؟ 00:56:27.150 --> 00:56:28.151 البته که همه رو قبول میکنم 00:56:29.686 --> 00:56:32.255 حالا چی میخوای؟ 00:56:32.555 --> 00:56:36.359 شایعات میگه که خیلی زود صیغه‌ی فرماندار پارک میشید 00:56:36.359 --> 00:56:37.494 این حقیقت داره؟ 00:56:37.494 --> 00:56:39.796 حرفشم نزنید 00:56:40.163 --> 00:56:41.664 همه چیز بهم ریخت 00:56:41.731 --> 00:56:42.732 چرا؟ 00:56:42.799 --> 00:56:45.735 اون مردک مثل طبل تو خالی میمونه 00:56:45.802 --> 00:56:47.971 ,,,خونه، زمین، مغازه 00:56:47.971 --> 00:56:50.206 همه برای خانواده همسرش بود 00:56:51.574 --> 00:56:53.076 مادر زنش خیلی وقت پیش مرد 00:56:53.076 --> 00:56:55.345 و پدر زنش سه سال پیش از دنیا رفت 00:56:55.378 --> 00:56:58.481 پس من فکر کردم همه چیز به اون میرسه 00:57:00.650 --> 00:57:03.720 درسته! شنیدم که وکیل هستی 00:57:04.754 --> 00:57:06.156 پس حتما اطلاعات کامل داری 00:57:11.294 --> 00:57:12.562 ,,,راهی هست که 00:57:13.096 --> 00:57:16.065 شوهر ثروت زنش رو به دست بیاره؟ 00:57:17.700 --> 00:57:18.768 البته 00:57:20.570 --> 00:57:23.506 ,,,فرماندار پارک مطمئنه که یه راهی هست 00:57:23.506 --> 00:57:25.875 و میگه که نگران نباشم 00:57:26.976 --> 00:57:29.546 اما من دیگه نمیتونم بهش اعتماد کنم 00:57:31.681 --> 00:57:33.183 باید طلاق بگیره؟ 00:57:34.984 --> 00:57:36.119 درسته 00:57:36.119 --> 00:57:38.221 اگه فرماندار پارک یه دعوی طلاق تنظیم کنه چی؟ 00:57:44.160 --> 00:57:45.728 دونگ چی رو ندیدی؟ 00:57:46.496 --> 00:57:47.897 انگار رفته بیرون 00:57:47.964 --> 00:57:49.365 چی‌شده یهویی؟ 00:57:56.806 --> 00:57:58.041 اگه میخوری بفرما بشین 00:57:58.842 --> 00:58:00.109 ,,,از کجا 00:58:00.109 --> 00:58:01.444 این غذا رو گرفتین؟ 00:58:01.578 --> 00:58:04.280 ,,,از طرف خانم اتاق گوکـهواست که قبلا گفتم 00:58:04.280 --> 00:58:06.015 یکی از حامیان‌مونه 00:58:06.416 --> 00:58:07.884 اتاق گوکـهوا؟ 00:58:07.884 --> 00:58:09.719 ,,,همسر یه اشراف زاده‌ست که 00:58:09.719 --> 00:58:11.921 تو اتاق گوکـهوا در طبقه‌ی دوم اقامت داره 00:58:12.188 --> 00:58:13.556 ,,,اون میخواد 00:58:15.058 --> 00:58:16.860 از شوهرش شکایت کنه 00:58:17.327 --> 00:58:18.528 ,,,نکنه درباره‌ی اون خانمی حرف میزنی 00:58:18.761 --> 00:58:22.098 که سو وون می‌خواست ازش دفاع کنم؟ 00:58:23.600 --> 00:58:24.801 درسته 00:58:25.101 --> 00:58:28.471 چرا؟ قبولش نکرده بودی که نظرت عوض شده؟ 00:58:31.875 --> 00:58:35.044 نتونستم چیزی که جلو چشمم بود رو ببینم 00:58:36.079 --> 00:58:37.347 عالیه 00:58:37.547 --> 00:58:38.748 سو وون کجاست؟ 00:58:38.748 --> 00:58:39.983 دود شده رفته هوا 00:58:39.983 --> 00:58:41.251 ,,,تو اتاق نیست 00:58:41.251 --> 00:58:42.752 هیچ جای دیگه هم پیداش نمیکنم 00:58:52.328 --> 00:58:53.630 برای همیشه نرفته 00:58:53.763 --> 00:58:56.566 لباس راحتیاش اینجان لابد برای یه لحظه رفته بیرون 00:59:00.370 --> 00:59:01.571 باید پیداش کنیم 00:59:07.810 --> 00:59:09.112 !مواظب باش 00:59:11.781 --> 00:59:13.349 تو که بیشتر ترسوندیم 00:59:14.551 --> 00:59:16.386 چرا داد میزنی؟ 00:59:16.386 --> 00:59:17.887 آخه ترسیدم 00:59:18.655 --> 00:59:20.056 چرا؟ 00:59:22.091 --> 00:59:24.127 همینو بگو,,, خودمم موندم 00:59:24.994 --> 00:59:27.630 قشقرق برای چیه؟ واسه همیشه نرفته که 00:59:27.931 --> 00:59:30.300 شاید میخواد کلا دنیا رو ترک کنه 00:59:30.300 --> 00:59:31.935 تو بوکـچون زندگی می‌کنه 00:59:31.935 --> 00:59:34.137 ولی این همه راه پا شده اومده اینجا ,,,حتما احساس کرده 00:59:35.004 --> 00:59:36.239 ,,,اینجا 00:59:36.773 --> 00:59:37.907 مگه اینجا چشه؟ 00:59:40.176 --> 00:59:42.579 خیلی به رودخونـه هان نزدیکه 00:59:47.350 --> 00:59:49.085 ,,,برای همین میگم که- !وایسا- 00:59:49.118 --> 00:59:50.954 ,,,اگه دوباره ازم میخوای که پرونده رو قبول کنم 00:59:50.954 --> 00:59:52.822 دوختن کیسه پول رو تموم کردم 00:59:58.494 --> 00:59:59.762 به این میگی کیسه پول؟ 01:00:00.430 --> 01:00:03.032 اینو با پارچه‌ آستین پاره‌ی خانم یون درست کردم 01:00:04.300 --> 01:00:05.635 ,,,اون حتما تاحالا 01:00:07.070 --> 01:00:09.839 اشکاش رو با این زیاد پاک کرده 01:00:12.241 --> 01:00:13.543 ,,,برای همین 01:00:14.077 --> 01:00:16.846 دوست دارم اشک آدما رو بذارم توی این کیسه 01:00:18.514 --> 01:00:20.516 ,,,میخوام اشکاشون رو پاک کنم و بذارم این تو 01:00:21.417 --> 01:00:23.486 و در عوض بهشون لبخند بدم 01:00:24.887 --> 01:00:26.723 ,,,به نظرم هر چی نباشه قانون مثل 01:00:27.090 --> 01:00:30.893 یه دستمال برای پاک کردن اشک آدماییه که در حقشون بی‌ انصافی شده 01:00:33.129 --> 01:00:35.398 لطفا براش دستمال بشین 01:00:36.099 --> 01:00:37.400 ازتون خواهش میکنم 01:00:41.504 --> 01:00:42.805 زود پیداش کنین 01:00:43.172 --> 01:00:44.774 باید صحیح و سالم برگردونینش 01:00:45.174 --> 01:00:46.442 بله، بانوی من- بله، بانوی من- 01:00:51.080 --> 01:00:53.182 خانم یون رو میشناسین؟- نه- 01:00:53.182 --> 01:00:55.318 ندیدمش- ندیدی؟- 01:00:58.054 --> 01:00:59.255 از اون طرف 01:01:15.471 --> 01:01:16.973 خانم یون رو ندیدین؟ 01:01:16.973 --> 01:01:18.174 نه 01:01:19.075 --> 01:01:21.778 یه خانم اشراف زاده که لاغر و زیبا باشه ندیدین؟ 01:01:21.778 --> 01:01:22.812 نه 01:01:24.414 --> 01:01:25.815 !هیونگ‌نیم! سو وون 01:01:25.815 --> 01:01:27.784 ,,,صبر کن وای- وای- 01:01:27.917 --> 01:01:29.485 چیزی که یکم پیش بهم گفتی رو بگو 01:01:41.664 --> 01:01:43.700 (اداره‌ی جرائم) 01:01:48.905 --> 01:01:50.039 بانو 01:01:51.874 --> 01:01:53.710 اینجا چیکار میکنی؟ 01:01:53.710 --> 01:01:55.344 چی‌شده؟ 01:01:55.344 --> 01:01:57.113 یعنی چی که یکی از هفت عمل بد رو‌ مرتکب شدین؟ 01:01:57.547 --> 01:01:59.015 امکان نداره 01:01:59.916 --> 01:02:02.485 حتما بهونه دیگه‌ای نداشته 01:02:03.252 --> 01:02:04.921 بهش گفتم از خونه بره بیرون 01:02:06.222 --> 01:02:08.624 الان داره ضد حمله میزنه 01:02:15.631 --> 01:02:17.066 ببخشید دیر معرفی کردم 01:02:17.066 --> 01:02:19.936 ایشون وکیل کانگ‌ هان سو هستن 01:02:20.970 --> 01:02:22.038 ,,,ایشون هم 01:02:22.038 --> 01:02:23.806 میشناسمشون، همسر فرماندار پارک هستن 01:02:24.440 --> 01:02:25.975 منو از کجا میشناسین؟ 01:02:26.909 --> 01:02:28.711 قبل از اینکه بیام اینجا ماجراتون رو شنیدم 01:02:28.711 --> 01:02:30.146 تا کمکتون کنم 01:02:30.279 --> 01:02:31.581 درسته 01:02:31.581 --> 01:02:34.117 ایشون خیلی شایسته هستن حالا خودتون میبینین 01:02:34.350 --> 01:02:37.687 اخیرا یه محاکمه علیه صنف جانگ رو برنده شدن 01:02:41.657 --> 01:02:43.626 چه سرنوشت مرتبط و بدشگونی 01:02:45.461 --> 01:02:48.898 شوهرم سر اون اتفاق خیلی عصبانی بود 01:02:49.766 --> 01:02:52.802 اون و ارباب جانگ از قدیم همدیگه رو میشناختن 01:02:54.270 --> 01:02:55.471 ,,,به هر حال 01:02:55.705 --> 01:02:58.307 چطوری میخواین کمکم کنین؟ 01:02:58.875 --> 01:03:00.977 دادخواست طلاق بدین 01:03:03.246 --> 01:03:05.081 طلاق؟ 01:03:05.648 --> 01:03:06.883 ,,,بله 01:03:06.883 --> 01:03:09.585 من یه دعوی طلاق میارم به هانسونگبو 01:03:09.786 --> 01:03:11.821 وقتی طرفداری از هم بالا میگیره 01:03:11.821 --> 01:03:13.689 ,,,همه چیز آشکار میشه که 01:03:13.689 --> 01:03:16.192 همسرتون برای تصاحب اموالتون براتون پاپوش درست کرده 01:03:16.192 --> 01:03:18.761 فقط اون موقعست که شما میتونین از اینجا بیاین بیرون 01:03:19.128 --> 01:03:20.296 ,,,ولی 01:03:21.764 --> 01:03:23.032 ,,,ولی طلاق 01:03:23.266 --> 01:03:24.734 ,,,از لحظه‌ای که طلاق بگیرم 01:03:24.734 --> 01:03:27.170 انگشت نمای همه‌ مردم دنیا میشم 01:03:28.471 --> 01:03:31.340 فکر میکنن یه تقصیری داشتم که طلاق گرفتم 01:03:31.340 --> 01:03:32.975 پس فقط میخواین بمیرین؟ 01:03:36.412 --> 01:03:38.080 ,,,چون در هر حال 01:03:39.382 --> 01:03:40.683 اگر طلاق نگیرین میمیرین 01:03:41.017 --> 01:03:42.685 ,,,به خاطر رسوایی با یه خدمتکار 01:03:42.685 --> 01:03:45.254 در کمال بی احترامی 01:03:45.254 --> 01:03:47.089 تو ملا عام گردن زده میشین 01:03:48.024 --> 01:03:49.125 ,,,اما 01:03:49.125 --> 01:03:52.628 اگه ازش طلاق بگیرین میتونین از ارثیه‌تون محافظت کنین 01:03:52.762 --> 01:03:54.797 شوهرتون دنبال این امواله 01:03:54.797 --> 01:03:56.599 ,,,پس باید جلوشو بگیرین 01:03:56.599 --> 01:03:58.801 تا بتونین خوب حقشو بذارین کف دستش 01:03:59.502 --> 01:04:00.703 ,,,برای همین باید 01:04:00.703 --> 01:04:03.606 حقارت مطلقه بودن رو تحمل کنین 01:04:06.375 --> 01:04:07.844 حق با شماست 01:04:08.377 --> 01:04:09.779 بانو- ,,,ولی- 01:04:11.380 --> 01:04:13.149 طلاق گرفتن ممکنه؟ 01:04:16.352 --> 01:04:18.287 نوعی از طلاق وجود داره که بهش میگن "رد کردن" 01:04:18.387 --> 01:04:20.523 اگه دلیلی برای طلاق یه زوج وجود داشته باشه 01:04:20.556 --> 01:04:22.391 یکی از زوجین میتونه به زور طلاق بگیره 01:04:22.391 --> 01:04:24.961 برای مثال اگر یه داماد با مادر زنش ,,,رابطه‌ی نامشروع داشته باشه 01:04:24.961 --> 01:04:27.330 یا اگه یه مرد به والدین همسرش حمله کنه 01:04:27.330 --> 01:04:28.664 یا مثل الان به پدربزرگ و مادربزرگ همسرش حمله کنه 01:04:28.664 --> 01:04:29.932 ,,,ولی 01:04:30.199 --> 01:04:34.170 من تمرکزم رو میذارم روی اثبات تندی و خشونتش 01:04:35.838 --> 01:04:37.573 ,,,برای همین 01:04:42.011 --> 01:04:45.081 میشه پاتون رو بشکنین؟ 01:04:49.719 --> 01:04:51.420 ,,,یعنی میگی 01:04:51.420 --> 01:04:52.622 بله 01:04:52.922 --> 01:04:55.124 باید حداقل یکی از پاهاتون رو به خطر بندازین 01:04:55.124 --> 01:04:56.993 تا محاکمه رو برنده بشین 01:04:58.494 --> 01:05:00.329 حیف شد 01:05:00.329 --> 01:05:04.834 اگه از شدت کتک خوردن رو به موت بودین عالی میشد 01:05:06.669 --> 01:05:08.404 مزخرف نگو 01:05:08.804 --> 01:05:10.306 اصلا نمیشه 01:05:10.706 --> 01:05:13.209 تا حالاشم به اندازه‌ی کافی زجر کشیدن 01:05:13.876 --> 01:05:16.045 میخوای یه بلای بدتر سرش بیاری؟ 01:05:16.178 --> 01:05:18.681 میخوای به همچین نقشه خطرناکی متوسل بشی؟ 01:05:19.181 --> 01:05:21.284 اصلا حال ایشون رو در نظر نگرفتی 01:05:21.450 --> 01:05:23.252 تنها چیزی که برات مهمه برنده شدنه 01:05:23.252 --> 01:05:24.720 خب معلومه 01:05:25.187 --> 01:05:26.689 اگه ببازیم نمیشه انتقام گرفت 01:05:26.689 --> 01:05:29.125 پس دردی که بانو مجبوره بکشه چی؟ 01:05:30.092 --> 01:05:32.061 اصلا این انتقام برای کیه؟ 01:05:36.265 --> 01:05:38.134 خب تو میگی چیکار کنیم؟ 01:05:40.269 --> 01:05:42.004 با ترفندای استاندارد بریم جلو 01:05:42.638 --> 01:05:45.574 ,,,این حقیقت که به بانو تهمت زده رو آشکار میکنم و 01:05:45.574 --> 01:05:47.944 مجبورش میکنم تاوانش رو بده و بانو هم ازش طلاق میگیره 01:05:47.944 --> 01:05:49.145 ,,,یه وکیل که 01:05:50.346 --> 01:05:54.817 ,,,این دعوی طلاق رو به عهده بگیره پیدا میکنم که 01:05:55.818 --> 01:05:57.186 با روندهای قانونی و از روی وجدان جلو بره 01:05:57.186 --> 01:05:58.354 جان؟ 01:05:59.689 --> 01:06:00.990 منظورت چیه؟ 01:06:01.090 --> 01:06:03.392 ,,,دارم میگم حرفمو پس میگیرم که 01:06:03.526 --> 01:06:05.161 جنابعالی وکیلمون باشی 01:06:05.594 --> 01:06:06.896 چی؟ 01:06:07.430 --> 01:06:08.664 نشنیدی؟ 01:06:08.664 --> 01:06:11.167 پس دوباره میگم جناب کانگ هان سو 01:06:13.169 --> 01:06:14.804 استخدام شما لغو شد 01:06:15.471 --> 01:06:16.605 ,,,شما 01:06:17.306 --> 01:06:18.607 !اخراجی 01:07:03.753 --> 01:07:05.588 ,,,برای بردن یه دعوی طلاق 01:07:06.055 --> 01:07:09.025 مهمه که جزئیات همه چیز آشکار بشن 01:07:09.025 --> 01:07:10.626 بیشتر از حد نیاز بهش گفتی 01:07:10.826 --> 01:07:12.361 ممکنه بدون تو تمومش کنه 01:07:13.195 --> 01:07:14.263 ارباب چو 01:07:14.296 --> 01:07:16.932 همسرم با وقاحت یه دادخواست طلاق پر کرده 01:07:16.932 --> 01:07:19.101 و فرستاده هانسونگبو 01:07:21.771 --> 01:07:22.972 خودش رو کشته 01:07:24.340 --> 01:07:26.542 یه کاری میکنم اینطوری به نظر برسه 01:07:27.376 --> 01:07:28.744 اونجوری جلوه‌ش میدم 01:07:31.280 --> 01:07:32.782 برگرد کانگ هان سو