WEBVTT 00:00:09.040 --> 00:00:12.000 ‫- بونفون هنوز داره فضولی میکنه. ‫- باید یه جوری دست ‌به ‌سرش کنیم. 00:00:12.160 --> 00:00:13.560 ‫ببینم چیکار میتونم بکنم. 00:00:14.040 --> 00:00:16.320 ‫- بارون، ژیزلـه... غیبش زده. ‫- چی؟ 00:00:17.080 --> 00:00:19.440 ‫همچین کسی به اسم لویی دووال ‫توی اون آدرس نیست. 00:00:19.920 --> 00:00:21.560 ‫مرد کوچیک... دلم برات تنگ شده. 00:00:26.280 --> 00:00:29.360 ‫ممنون که انقدر زود اومدین. ‫یه خبرایی براتون دارم. 00:00:29.520 --> 00:00:30.600 ‫هم خوب، هم بد. 00:00:30.760 --> 00:00:32.760 ‫مجبور شدم جنازه ‫پروفسور مازوریک رو نبش قبر کنم. 00:00:32.920 --> 00:00:34.120 ‫- جنازه اشتباهیه. ‫- چی؟ 00:00:34.280 --> 00:00:37.480 ‫این باعث میشه به این نتیجه برسم ‫که مازوریک زنده‌ هست. 00:00:37.640 --> 00:00:39.000 ‫اگه مازوریک پیش اونا باشه، 00:00:39.160 --> 00:00:42.240 ‫پروژشون خیلی سریعتر پیشرفت میکنه. 00:03:33.880 --> 00:03:35.080 ‫فرو؟ 00:04:36.640 --> 00:04:42.240 ‫[ نگهبانان ] 00:05:09.840 --> 00:05:12.280 ‫جنازه کاملا زغال شده بود، ‫جناب وزیر. 00:05:12.440 --> 00:05:14.480 ‫توی شناساییش خیلی عجله کردن. 00:05:15.600 --> 00:05:19.480 ‫اطلاعاتی که از اداره دوم ‫به دستمون رسیده کاملا روشنه: 00:05:20.080 --> 00:05:23.920 ‫یه شخص عالی ‌رتبه توی ‫قلعه زندان ولکس‌هایم هست، 00:05:24.240 --> 00:05:27.440 ‫مردی که هویتش رو ‫حسابی مخفی نگه داشتن. 00:05:28.680 --> 00:05:29.760 ‫اون مازوریکـه. 00:05:30.560 --> 00:05:31.960 ‫اگه مازوریک باهاشون همکاری کنه، 00:05:32.120 --> 00:05:35.080 ‫اون ارتش ابرسربازایی که داشت ‫برای ما میساخت رو... 00:05:35.240 --> 00:05:36.760 ‫میتونه برای اونا هم بسازه. 00:05:36.960 --> 00:05:38.680 ‫و برای ساختن این ارتش... 00:05:39.240 --> 00:05:40.960 ‫چقدر زمان لازمه؟ 00:05:44.880 --> 00:05:46.200 ‫چند ماه؟ 00:05:47.720 --> 00:05:50.760 ‫حتی ممکنه فقط چند هفته طول بکشه، ‫جناب وزیر. 00:05:51.680 --> 00:05:54.680 ‫پس داری بهم میگی ‫قبل از اینکه تابستون برسه، 00:05:55.560 --> 00:05:59.280 ‫اون سربازی که دیدیم... از اونا ممکنه ده‌ها، 00:05:59.440 --> 00:06:02.480 ‫یا حتی صدها نفر مثل اون ‫به سمت پاریس لشکرکشی کنن؟ 00:06:04.200 --> 00:06:05.920 ‫این فرضیه‌ایه که... 00:06:06.880 --> 00:06:09.240 ‫باید براش آماده باشیم، ‫جناب وزیر. 00:06:23.720 --> 00:06:26.280 ‫باید هر کاری از دستمون برمیاد بکنیم ‫تا نذاریم اون ارتش رو بسازن. 00:06:26.600 --> 00:06:27.880 ‫چه راه‌ هایی داریم؟ 00:06:28.040 --> 00:06:30.000 ‫اون قلعه دقیقا لب مرز آلمانه. 00:06:30.160 --> 00:06:33.880 ‫و قرار بر اینه که مازوریک صبح پنجشنبه ‫به شمال منتقل بشه. 00:06:34.720 --> 00:06:36.360 ‫این یعنی کلا ۴۸ ساعت وقت داریم. 00:06:36.520 --> 00:06:39.040 ‫نقشتون چیه؟ ‫میخواین آلزاس-لورن رو پس بگیرین؟ 00:06:39.200 --> 00:06:40.600 ‫نگهبانان، جناب وزیر. 00:06:41.680 --> 00:06:42.960 ‫نگهبانان. 00:06:44.120 --> 00:06:45.760 ‫اونا که یه بار شکست خوردن. 00:06:47.960 --> 00:06:50.040 ‫این تنها گزینه‌ایه که برامون مونده. 00:07:11.520 --> 00:07:14.280 ‫اگه نگی چی شده، ‫نمیتونم کمکت کنم. 00:07:19.240 --> 00:07:21.160 ‫واسه همین اومدی اینجا، مگه نه؟ 00:07:23.360 --> 00:07:25.000 ‫خب بهم بگو. 00:07:27.240 --> 00:07:28.560 ‫هنوزم ادامه داره. 00:07:31.520 --> 00:07:34.000 ‫- چی؟ ‫- اون تصاویری که میاد توی ذهنم. 00:07:41.960 --> 00:07:43.640 ‫من تیکه ‌تیکشون کردم. 00:07:47.760 --> 00:07:49.480 ‫دقیقا کی رو تیکه ‌تیکه کردی؟ 00:07:54.880 --> 00:07:56.560 ‫چند ‌تا مرد رو توی خیابون. 00:07:59.480 --> 00:08:00.840 ‫اون موقع سرم زده بودی؟ 00:08:03.160 --> 00:08:04.160 ‫نه. 00:08:10.160 --> 00:08:11.720 ‫آخه چطور ممکنه؟ 00:08:16.120 --> 00:08:18.160 ‫سطح هورمونات مدام میره بالاتر. 00:08:19.720 --> 00:08:22.880 ‫انگاری بدنت خودش داره ‫دیکسنال تولید میکنه. 00:08:25.120 --> 00:08:27.880 ‫من و همکارم فکر میکنیم ‫شاید یه جور هورمون باشه. 00:08:28.240 --> 00:08:31.400 ‫- ولی سخته بگیم کدوم... ‫- پس یعنی هیچ ایده‌ای ندارین. 00:08:33.160 --> 00:08:34.920 ‫دارین با زندگی مردم بازی میکنین. 00:08:35.720 --> 00:08:37.760 ‫سرهنگ میرو که بهت گفت، ‫اینا همه ا‌ش تحلیله. 00:08:37.960 --> 00:08:39.600 ‫این یه قلمروی ناشناخته‌ هست. 00:08:46.040 --> 00:08:47.560 ‫ولی من یه تهدیدم. 00:08:49.760 --> 00:08:51.480 ‫درست مثل پدرم. 00:08:56.560 --> 00:08:58.760 ‫فقط میخوام دوباره خانواد‌م رو ببینم. 00:09:03.400 --> 00:09:04.800 ‫اما نه این شکلی. 00:09:05.480 --> 00:09:07.080 ‫نه با این وضعیت. 00:09:08.200 --> 00:09:10.720 ‫- درکت میکنم. ‫- خب پس کمکم کن. 00:09:14.120 --> 00:09:15.440 ‫کمکم کن. 00:09:18.720 --> 00:09:20.040 ‫یه راهی پیدا میکنیم. 00:09:21.040 --> 00:09:22.640 ‫کمکت میکنم، گابریل. 00:09:24.600 --> 00:09:25.960 ‫بهت قول میدم. 00:09:27.720 --> 00:09:29.400 ‫تنهات نمیذارم. 00:09:30.120 --> 00:09:31.560 ‫قول میدم. 00:09:40.080 --> 00:09:41.400 ‫همه چی مرتبه؟ 00:09:43.920 --> 00:09:45.040 ‫آره. 00:09:46.520 --> 00:09:48.040 ‫چی شده؟ 00:09:58.760 --> 00:10:00.280 ‫فکر کنم گابریل رو دیدم. 00:10:04.200 --> 00:10:05.480 ‫داری چی میگی؟ 00:10:07.880 --> 00:10:10.080 ‫دیروز توی یه کافه بودم، و... 00:10:12.720 --> 00:10:14.240 ‫نمیدونم. 00:10:14.760 --> 00:10:17.320 ‫یه مردی اومد تو، و... 00:10:26.800 --> 00:10:28.920 ‫همه ا‌ش خیالاتی شده بودم. 00:10:40.000 --> 00:10:41.960 ‫دوران سختی رو داری میگذرونی. 00:10:45.680 --> 00:10:47.280 ‫بهتره برم آماده بشم. 00:10:51.080 --> 00:10:53.720 ‫چی، ۱۰۰ کیلومتر پشت خط آلمانه؟ 00:10:54.320 --> 00:10:55.960 ‫۱۰۸ کیلومتر. 00:10:56.840 --> 00:10:58.520 ‫حداکثر دو روز وقت دارین. 00:10:59.600 --> 00:11:03.400 ‫بعدش مازوریک منتقل میشه ‫و دیگه خیلی دیر میشه. 00:11:03.560 --> 00:11:05.760 ‫سروان مارتن توی بوا-لژه منتظره. 00:11:05.920 --> 00:11:08.240 ‫واحد شناساییش کمکتون میکنن ‫که از خط رد بشین. 00:11:08.400 --> 00:11:10.480 ‫توپخونه ۱۱ هم بهتون کمک میکنه. 00:11:11.000 --> 00:11:12.120 ‫با علامت شما، 00:11:12.280 --> 00:11:14.840 ‫توپخونه‌ های ال.جی.پی آلمانی‌های ‫بیرون بوا-لژه رو به توپ میبندن. 00:11:15.400 --> 00:11:17.760 ‫تا اونا سرگرم پناه گرفتن هستن، ‫شما میرین تو. 00:11:17.920 --> 00:11:20.160 ‫عجب، بالاخره توپخونه ‫یه بار به داد پیاده ‌نظام رسید! 00:11:22.120 --> 00:11:25.000 ‫باور کنین، ای کاش مجبور نبودم ‫شما رو بفرستم به این ماموریت. 00:11:25.400 --> 00:11:26.920 ‫چون این یعنی خودکشی؟ 00:11:27.520 --> 00:11:29.040 ‫نه. ولی سخته. 00:11:29.600 --> 00:11:30.600 ‫سخته؟ 00:11:33.000 --> 00:11:35.600 ‫حیاتیه که ‫مازوریک رو بیاریم بیرون. 00:11:36.240 --> 00:11:38.320 ‫واسه همینه که دارن بهتون ‫دیکسنال میدن. 00:11:39.480 --> 00:11:40.960 ‫که این جنگ رو ببریم. 00:11:42.440 --> 00:11:43.680 ‫روزنامتون رو بخرین! 00:11:44.080 --> 00:11:47.720 ‫خانوم‌ها، آقایون! ‫روزنامه آینه، فقط ۲۵ سنتیم! 00:12:00.080 --> 00:12:01.560 ‫آقای مونه ‌تیه؟ 00:12:05.280 --> 00:12:07.240 ‫ممنون که قبول کردین همدیگه رو ببینیم. 00:12:15.360 --> 00:12:19.000 ‫نظامی ‌های بالای ۳۰ سال، ‫خالکوبی ‌دار، اعزامی‌ های قبل از ۱۹۱۲. 00:12:19.160 --> 00:12:22.160 ‫حداقل ۱۰۰ تا پرونده هست ‫که با این مشخصات جور درمیاد. 00:12:22.760 --> 00:12:24.560 ‫بررسیشون میکنم. ممنون. 00:12:24.720 --> 00:12:26.640 ‫- من برمیگردم وزارتخونه. ‫- صبر کن. 00:12:27.560 --> 00:12:30.480 ‫درباره سرهنگ میرو ‫ازتون پرسیده بودم. 00:12:31.520 --> 00:12:34.240 ‫- چیزی پیدا نکردین؟ ‫- مجبور شدم بیخیالش بشم. 00:12:35.520 --> 00:12:38.200 ‫حتی آوردن اسمش هم برام خطر داشت. 00:12:45.200 --> 00:12:46.200 ‫وایستا! 00:12:51.800 --> 00:12:52.960 ‫خواهش میکنم. 00:12:55.680 --> 00:12:56.880 ‫خیلی مهمه. 00:12:59.640 --> 00:13:00.760 ‫خیلی خب. 00:13:13.280 --> 00:13:14.280 ‫فرو؟ 00:13:16.760 --> 00:13:19.680 ‫از وقتی اومدی اینجا وقت نکردیم ‫زیاد با هم حرف بزنیم. 00:13:21.440 --> 00:13:23.920 ‫میدونم چیزی که داری تجربه میکنی... 00:13:24.520 --> 00:13:25.520 ‫سخته. 00:13:27.800 --> 00:13:30.520 ‫تو داری واسه فرانسه میجنگی، ‫داری به وطن ‌پرست ‌هامون ادای احترام میکنی... 00:13:30.680 --> 00:13:32.400 ‫این حرفای مفت رو بذار کنار. 00:13:34.480 --> 00:13:36.560 ‫فونتن داره رو مشکلت تحقیق میکنه... 00:13:36.560 --> 00:13:38.040 ‫سرم تو خودش مشکله. 00:13:39.080 --> 00:13:40.680 ‫اون آشغال داره دیوونم میکنه. 00:13:42.320 --> 00:13:43.680 ‫باید ترکش کنم. 00:13:44.160 --> 00:13:46.360 ‫وقتی برگشتی، بهش رسیدگی میکنیم. 00:13:48.120 --> 00:13:49.520 ‫خودم حواسم هست. 00:13:51.320 --> 00:13:53.680 ‫من جنگجو واسه میدون نبرد میسازم، 00:13:54.400 --> 00:13:55.640 ‫نه واسه تو خیابونای پاریس. 00:13:56.280 --> 00:13:59.960 ‫آره، درباره ولگردی شبانت شنیدم. 00:14:01.520 --> 00:14:03.600 ‫مازوریک رو برام بیار، 00:14:04.520 --> 00:14:07.400 ‫اونوقت منم هر کاری بتونم میکنم ‫که پات به اردوگاه کار اجباری وا نشه. 00:14:57.880 --> 00:15:00.160 ‫بارون، انگار مهمون داریم. 00:15:05.320 --> 00:15:06.120 ‫شما کی هستین؟ 00:15:06.720 --> 00:15:08.200 ‫بهم بگو دایان. 00:15:08.360 --> 00:15:10.400 ‫من جایگزین گروبر شدم. 00:15:13.280 --> 00:15:16.480 ‫دنبال اطلاعاتی درباره ‫برنامه نگهبانان هستیم. 00:15:16.640 --> 00:15:19.480 ‫نه. من دیگه واسه ‫آلمانی‌ها کار نمیکنم. 00:15:19.640 --> 00:15:21.280 ‫خیلی خطرناکه. 00:15:21.440 --> 00:15:23.080 ‫پولتون هم مال خودتون. 00:15:26.400 --> 00:15:28.720 ‫شاید یه مدل پاداش دیگه 00:15:29.520 --> 00:15:32.720 ‫باعث بشه توی پیشنهادم ‫تجدیدنظر کنی. 00:15:40.240 --> 00:15:41.560 ‫بعید میدونم. 00:15:42.680 --> 00:15:44.280 ‫جوابم هنوز نه هست. 00:15:49.080 --> 00:15:52.560 ‫اگه بهت بگم که میتونیم ‫کمکت کنیم تا شاگردت رو پیدا کنی چی؟ 00:15:55.440 --> 00:15:56.960 ‫ژیزل. 00:16:00.680 --> 00:16:02.400 ‫چیزی میدونی؟ 00:16:13.280 --> 00:16:15.120 ‫برام درباره این مرد اطلاعات بیار. 00:16:15.440 --> 00:16:18.200 ‫اسمش، اینکه خانواده داره یا نه، ‫توانایی ‌هاش... 00:16:22.760 --> 00:16:26.040 ‫این کار رو برام بکن، بارون، ‫منم کمکت میکنم. 00:17:14.800 --> 00:17:17.680 ‫[ خط مقدم نبرد بوا-لژه ] 00:17:21.280 --> 00:17:23.280 ‫- سروان مارتن کجاست؟ ‫- اونجاست. 00:17:23.440 --> 00:17:25.040 ‫خیلی خب بچه‌ها، عقب ‌نشینی کنین! 00:17:26.240 --> 00:17:28.040 ‫بنی، با من بیا! 00:17:28.200 --> 00:17:29.400 ‫صبر کنین، صبر کنین! 00:17:30.560 --> 00:17:32.120 ‫- سروان مارتن؟ ‫- خودمم. 00:17:32.280 --> 00:17:34.000 ‫- واحد شناساییتون کجان؟ ‫- شناسایی؟ 00:17:34.160 --> 00:17:36.440 ‫- که ما رو از خط رد کنن. ‫- همشون کشته شدن. 00:17:36.600 --> 00:17:39.320 ‫من به فرماندهی پیام دادم ‫که نیاین اینجا. 00:17:39.480 --> 00:17:42.240 ‫از اینجا نمیتونین رد بشین، ‫بچه‌ها. شرمنده. 00:17:42.800 --> 00:17:45.600 ‫- دارین عقب میکشین؟ ‫- دیگه بریدیم. 00:17:45.760 --> 00:17:48.640 ‫- داریم ۴ کیلومتر میریم عقب. ‫- هنوزم میشه رد شد؟ 00:17:49.080 --> 00:17:50.960 ‫اگه همین الان برین، شاید. 00:17:51.400 --> 00:17:54.080 ‫این تونل ۵۰۰ متر تا ‫خط مقدم جلو میره. 00:17:54.480 --> 00:17:55.560 ‫بعد اون، 00:17:56.240 --> 00:17:58.440 ‫۳ کیلومتر زمین صاف و بازه، 00:17:58.600 --> 00:18:00.800 ‫از خط اینجا تا اون جنگل اونجا. 00:18:00.960 --> 00:18:03.680 ‫اونجا خط آلمانه، ‫یا لااقل دو ساعت پیش اونجا بود. 00:18:03.840 --> 00:18:07.240 ‫- فرالد رو از دست دادیم! ‫- بوگی رو پیدا کنین. الان اون مسئوله! 00:18:07.400 --> 00:18:09.800 ‫وقتی مستقر شدیم، ‫توپخونه باید بزنه. 00:18:09.960 --> 00:18:11.840 ‫بیسیمی دارین که باهاتون در تماس باشیم؟ 00:18:12.000 --> 00:18:14.520 ‫اون آدممون اونجا یکی داره، ‫اگه هنوز زنده باشه. 00:18:15.240 --> 00:18:17.040 ‫- وقت رو تلف نکنین. ‫- موفق باشین. 00:18:17.200 --> 00:18:19.440 ‫خیلی خب بچه‌ها، ادامه بدین! ‫عجله کنین! 00:18:21.480 --> 00:18:23.440 ‫عقب‌نشینی! حرکت کنین! 00:18:58.720 --> 00:19:00.640 ‫- اینجا کانال ۱۷ هست؟ ‫- آره. 00:19:20.120 --> 00:19:21.640 ‫یالا بچه‌ها! 00:19:24.640 --> 00:19:26.000 ‫از این طرف! 00:19:26.960 --> 00:19:29.520 ‫سروان بهم آمار داده بود. ‫میخواین رد بشین؟ 00:19:29.680 --> 00:19:30.680 ‫خودمونیم. 00:19:30.840 --> 00:19:34.080 ‫زیر آتیشیم. آلمانی‌ها یه تیربار ‫بوش دارن ۲۰۰ متر اون‌ طرف ‌تر. 00:19:34.560 --> 00:19:37.640 ‫به سروان بیسیم بزن بگو ‫توپخونه رو آماده کنه. 00:19:37.960 --> 00:19:40.080 ‫بیسیم. منو وصل کن به فرماندهی. 00:19:40.560 --> 00:19:42.360 ‫کوتوریه! 00:19:43.000 --> 00:19:45.240 ‫دو روز! فقط دو روز! 00:19:47.000 --> 00:19:48.840 ‫میتونین برین. آماده شلیک هستن. 00:19:49.000 --> 00:19:49.880 ‫این کیه؟ 00:19:50.760 --> 00:19:52.640 ‫لئونارد. قبول نمیکنه عقب ‌نشینی کنه. 00:19:53.280 --> 00:19:56.440 ‫سعی کردیم باهاش حرف بزنیم ‫ولی دو نفرمون رو راهی بیمارستان کرد. 00:19:57.640 --> 00:20:00.600 ‫نمیدونم ماموریتتون چیه، ‫سرباز، ولی... 00:20:01.240 --> 00:20:02.240 ‫خوش ‌شانس باشی. 00:20:02.400 --> 00:20:05.240 ‫خیلی خب بچه‌ ها، عقب ‌نشینی! بجنبین! 00:20:06.600 --> 00:20:08.040 ‫کوتوریه! 00:20:10.800 --> 00:20:12.760 ‫و تو بهش شلیک کردی! 00:20:14.040 --> 00:20:15.560 ‫کوتوریه... 00:20:17.280 --> 00:20:19.160 ‫انتقام! 00:20:20.520 --> 00:20:23.200 ‫کوتوریه کلا دو روزش مونده بود! 00:20:25.600 --> 00:20:27.240 ‫چیزی نمونده بود! 00:20:28.080 --> 00:20:30.560 ‫کوتوریه! فقط دو روز دیگه! 00:21:03.760 --> 00:21:04.880 ‫مستقیم برو جلو. 00:21:06.120 --> 00:21:06.760 ‫بزن بریم. 00:21:43.560 --> 00:21:45.600 ‫لعنتی. چرا توپخونه دیگه نمیزنه؟ 00:21:46.840 --> 00:21:48.640 ‫ادامه بده. چاره دیگه ای نداریم. 00:22:24.000 --> 00:22:27.160 ‫دو روز، فقط دو روز مونده بود ‫کوتوریه بره خونه! 00:22:27.320 --> 00:22:29.360 ‫و تو! تو بهش شلیک کردی! 00:22:29.520 --> 00:22:31.080 ‫اون احمق جامون رو لو میده. 00:22:32.280 --> 00:22:33.760 ‫کوتوریه! 00:22:33.920 --> 00:22:35.160 ‫- انتقام! ‫- لعنت بهش. 00:22:39.360 --> 00:22:41.400 ‫دو روز دیگه خونه بود! 00:22:41.560 --> 00:22:43.240 ‫خودت رو نشون بده! 00:22:43.400 --> 00:22:45.000 ‫و تو بهش شلیک کردی! 00:23:05.680 --> 00:23:07.000 ‫خوبی؟ 00:23:07.160 --> 00:23:08.480 ‫بخیر گذشت. 00:23:13.480 --> 00:23:14.600 ‫چند نفرن؟ 00:23:18.680 --> 00:23:20.760 ‫دو سه نفر پشت تیربارن. 00:23:25.600 --> 00:23:27.000 ‫دو نفرم بالای سربالایی. 00:23:36.280 --> 00:23:37.280 ‫سپردیش به من. 00:24:05.000 --> 00:24:06.280 ‫گند نزنیا. 00:24:13.680 --> 00:24:14.480 ‫لعنتی! 00:24:27.960 --> 00:24:28.760 ‫سمت راست! 00:24:54.560 --> 00:24:55.760 ‫به آلمان خوش اومدین. 00:25:23.640 --> 00:25:25.360 ‫بیداری، عزیزم؟ 00:25:30.520 --> 00:25:32.480 ‫- لویی؟ ‫- جانم؟ 00:25:35.480 --> 00:25:37.320 ‫چرا داری این کار رو میکنی؟ 00:25:38.240 --> 00:25:39.720 ‫دشمنی شخصی ندارم باهات. 00:25:40.600 --> 00:25:42.240 ‫لذتی هم از این کار نمیبرم. 00:25:47.160 --> 00:25:48.480 ‫لذت نمیبری؟ 00:25:49.600 --> 00:25:52.000 ‫فقط آروم باش، ‫امشب دیگه همچی تموم میشه. 00:25:53.880 --> 00:25:55.840 ‫میبرمت پیش کارفرماهام. 00:25:56.320 --> 00:25:57.640 ‫کی؟ 00:25:57.960 --> 00:25:59.000 ‫یه بنده خداهایی. 00:25:59.720 --> 00:26:01.840 ‫- دهنت رو باز کن. ‫- تمومش کن. 00:26:08.560 --> 00:26:10.720 ‫بازم کن. 00:26:14.040 --> 00:26:15.720 ‫بازم کن. 00:26:36.160 --> 00:26:37.600 ‫بازم کن. 00:26:42.080 --> 00:26:43.480 ‫جایی نمیری. 00:26:44.160 --> 00:26:46.680 ‫- اگه بارون پیدات کنه... ‫- همچین اتفاقی نمیافته. 00:26:46.840 --> 00:26:49.280 ‫راهمون رو کج میکنیم ‫میریم یه جای خیلی دور. 00:27:00.560 --> 00:27:02.240 ‫این یارو داره چیکار میکنه؟ 00:27:05.200 --> 00:27:07.120 ‫یه خل و چل دیگه که مخش تعطیل شده! 00:27:10.040 --> 00:27:12.000 ‫هوی، تو! برو اون ‌طرف! 00:27:14.400 --> 00:27:15.600 ‫لعنتی. 00:27:16.600 --> 00:27:17.840 ‫آقایون... 00:27:19.800 --> 00:27:21.040 ‫بزنین به چاک! 00:27:21.960 --> 00:27:22.960 ‫عجله کنین. 00:28:03.360 --> 00:28:04.880 ‫خانوم فونتنه؟ 00:28:08.400 --> 00:28:09.600 ‫سروان. 00:28:10.760 --> 00:28:12.720 ‫از اونجایی که هنوز سراغم نیومدین ‫تا باهام حرف بزنین، 00:28:12.880 --> 00:28:15.320 ‫تصمیم گرفتم خودم بیام سراغتون. 00:28:17.000 --> 00:28:19.360 ‫- دارم کار میکنم، سروان. ‫- بله. 00:28:19.880 --> 00:28:22.480 ‫منم دارم کار میکنم، خانوم فونتنه. 00:28:29.120 --> 00:28:30.800 ‫توی چه سن و سالی دکترا گرفتین؟ 00:28:31.640 --> 00:28:33.200 ‫۲۵ سالتون بود، نه؟ 00:28:33.720 --> 00:28:37.320 ‫واسه دختر یه کارگر مزرعه، ‫واقعا تحسین ‌برانگیزه. 00:28:38.720 --> 00:28:39.880 ‫ممنون. 00:28:42.320 --> 00:28:45.800 ‫میتونستین توی بهترین ‫بیمارستان‌ هامون کار پیدا کنین. 00:28:46.720 --> 00:28:48.480 ‫چرا این برنامه رو انتخاب کردین؟ 00:28:53.360 --> 00:28:57.160 ‫این یعنی میتونستم توی حوزه‌ای کار کنم ‫که لبه علم و پیشرفته، 00:28:57.320 --> 00:28:59.240 ‫چیزی که علم رو متحول میکنه. 00:28:59.400 --> 00:29:00.720 ‫البته این حوزه‌ایه که... 00:29:02.520 --> 00:29:04.240 ‫آمار شکستش هم خیلی بالاست. 00:29:06.200 --> 00:29:07.360 ‫از دست دادن آدم‌ها... 00:29:08.640 --> 00:29:10.280 ‫اونم وقتی که وظیفه دارین نجاتشون بدین. 00:29:12.560 --> 00:29:16.960 ‫بعید میدونم این همون چیزی باشه که شما رو ‫کشونده سمت پزشک شدن، درسته؟ 00:29:18.840 --> 00:29:21.880 ‫من واسه ارتش فرانسه کار میکنم جناب، ‫نه واسه صلیب سرخ. 00:29:23.760 --> 00:29:27.080 ‫وقتی با سرهنگ میرو شروع کردم، ‫میدونستم این ماموریت یه چالشه. 00:29:29.360 --> 00:29:30.600 ‫ولی قبولش کردم، 00:29:31.200 --> 00:29:32.960 ‫به امید اینکه جون هزاران نفر رو نجات بدم. 00:29:35.400 --> 00:29:36.640 ‫هنوزم بهش باور دارین؟ 00:29:38.400 --> 00:29:39.520 ‫البته. 00:29:49.160 --> 00:29:52.680 ‫از کِی اینجا مشغول به کار شدین؟ ‫۱۹۰۹؟ ۱۹۱۰؟ 00:29:53.920 --> 00:29:55.520 ‫سپتامبر ۱۹۱۱. 00:29:56.560 --> 00:29:59.680 ‫پس شما هیچوقت ‫روی پروژه اطلس کار نکردین. 00:30:05.320 --> 00:30:06.640 ‫پروژه اطلس. 00:30:08.800 --> 00:30:10.960 ‫پیش‌ زمینه همین برنامه نگهبانان. 00:30:12.360 --> 00:30:16.200 ‫چی؟ یعنی مازوریک یا میرو ‫هیچوقت حرفی ازش بهتون نزدن؟ 00:30:16.360 --> 00:30:17.400 ‫نه. 00:30:20.760 --> 00:30:25.760 ‫عجیبه که چطور یه پروژه کامل ‫یهو میتونه از توی قفسه ‌ها غیب بشه. 00:30:27.160 --> 00:30:28.400 ‫من دیگه تنهاتون میذارم. 00:30:28.560 --> 00:30:31.680 ‫اگه اطلاعاتی بود که ‫میخواستین با من در میون بذارین... 00:30:33.200 --> 00:30:34.440 ‫سروان. 00:30:34.800 --> 00:30:35.880 ‫سرهنگ. 00:30:38.720 --> 00:30:40.280 ‫- خانوم فونتنه. ‫- سروان. 00:30:45.760 --> 00:30:47.560 ‫داشت ازت بازجویی میکرد؟ 00:30:50.120 --> 00:30:51.960 ‫چیزی هست که من باید بدونم؟ 00:30:52.120 --> 00:30:52.920 ‫نه. 00:30:53.840 --> 00:30:55.320 ‫باور کنین. 00:30:56.160 --> 00:30:57.840 ‫بعضی وقت‌ ها بی ‌خبری 00:30:58.680 --> 00:31:00.240 ‫بهترین دفاعه. 00:31:01.760 --> 00:31:04.640 ‫نگران نباش. ‫بونفون دیگه مزاحمت نمیشه. 00:31:15.800 --> 00:31:19.280 ‫[ قلعه زندان ولکس‌هایم آلمان ] 00:31:32.840 --> 00:31:34.080 ‫ممنون. 00:31:45.680 --> 00:31:47.320 ‫من ماکسیمیلیان نویر هستم. 00:31:47.840 --> 00:31:51.840 ‫شما منو نمیشناسین ولی من تا قبل از مرگ ‫یورگن استرلر براش کار میکردم. 00:31:52.520 --> 00:31:54.400 ‫اون نویر جاه ‌طلب. 00:31:56.680 --> 00:32:00.040 ‫استرلر کارهاتون رو تحسین میکرد. ‫مثل خود من، خیلی زیاد. 00:32:00.800 --> 00:32:03.280 ‫مخصوصا تحقیقاتتون روی سرم. 00:32:04.880 --> 00:32:06.600 ‫من از همون الگو گرفتم، 00:32:06.760 --> 00:32:08.960 ‫ولی خب تا الان موفقیتم محدود بوده. 00:32:09.120 --> 00:32:10.600 ‫بدون نبوغ، 00:32:10.760 --> 00:32:13.680 ‫یه سری مشکلات هستن ‫که هیچوقت حل نمیشن. 00:32:18.360 --> 00:32:19.680 ‫کمکتون نمیکنم. 00:32:23.200 --> 00:32:24.920 ‫آماده‌ی مرگم. 00:32:26.240 --> 00:32:27.400 ‫طبیعیه. 00:32:31.200 --> 00:32:32.440 ‫البته که همینطوره. 00:32:36.760 --> 00:32:37.880 ‫ولی... 00:32:38.960 --> 00:32:40.240 ‫همسرتون، 00:32:41.000 --> 00:32:42.840 ‫و پسر ده سالتون... 00:32:44.480 --> 00:32:48.320 ‫فکر میکنین اونا هم آماده هستن ‫که با عواقب تصمیمتون روبرو بشن؟ 00:32:48.920 --> 00:32:51.040 ‫بهش فکر کنین، پروفسور. 00:32:52.280 --> 00:32:54.440 ‫- شما... ‫- بله؟ 00:32:55.920 --> 00:32:56.920 ‫آدم پستی هستین. 00:32:58.520 --> 00:32:59.840 ‫هنوز نه. 00:33:02.200 --> 00:33:05.360 ‫ولی اگه همکاری نکنین، ‫قول میدم که میتونیم باشیم. 00:33:06.840 --> 00:33:08.400 ‫چند ساعت دربارش فکر کنین. 00:33:08.960 --> 00:33:12.360 ‫هر وقت حس کردین تمایل به همکاری دارین، ‫میتونیم کار رو شروع کنیم. 00:33:13.320 --> 00:33:15.600 ‫مشتاقانه منتظرم، پروفسور. 00:33:16.560 --> 00:33:18.960 ‫شاید این واژه یکم ‫زیادی به نظر برسه، 00:33:18.960 --> 00:33:20.600 ‫ولی من به چشم یه استاد بهتون نگاه میکنم. 00:33:22.800 --> 00:33:24.680 ‫روز خوش، پروفسور. 00:33:40.480 --> 00:33:43.680 ‫[ وزارت جنگ ] 00:33:50.680 --> 00:33:53.000 ‫- ژنرال. ‫- بونفون. 00:33:56.880 --> 00:34:01.720 ‫بخش شما و بخش من این اواخر ‫زیاد وقت نکردن با هم حرف بزنن. 00:34:02.120 --> 00:34:03.520 ‫بابتش معذرت میخوام. 00:34:04.240 --> 00:34:06.080 ‫شما درگیر جنگ هستین، قربان. 00:34:06.240 --> 00:34:07.880 ‫گزارشاتون رو خوندم. 00:34:08.040 --> 00:34:10.440 ‫همیشه دقیق و با اطلاعات کامل. 00:34:10.600 --> 00:34:13.760 ‫چیزی که بهش رسیدین ‫نیاز به سرسختی داره. 00:34:14.200 --> 00:34:15.560 ‫فوق‌العاده‌ هست. 00:34:15.720 --> 00:34:16.960 ‫ممنون، قربان. 00:34:17.120 --> 00:34:19.240 ‫من بهت توی لیون نیاز دارم، بونفون. 00:34:21.480 --> 00:34:22.280 ‫توی لیون؟ 00:34:24.000 --> 00:34:26.120 ‫اونجا دارن یکم ‫بی‌ احتیاطی میکنن. 00:34:27.040 --> 00:34:29.720 ‫- بله، ولی... ‫- ژنرال گرانژره نیاز به یه آدم قاطع داره. 00:34:30.240 --> 00:34:32.520 ‫تو میتونی یکم ‫سخت ‌گیری و انضباط برقرار کنی. 00:34:33.080 --> 00:34:34.160 ‫من... 00:34:34.560 --> 00:34:35.960 ‫باید... 00:34:37.640 --> 00:34:39.520 ‫ترجیح میدم توی پاریس بمونم، قربان. 00:34:43.560 --> 00:34:45.840 ‫این یه ترفیع شغلیه، بونفون. 00:34:46.280 --> 00:34:47.680 ‫بله، ولی... 00:34:48.920 --> 00:34:51.800 ‫تحقیقاتم درباره حمله به آزمایشگاه ‫هنوز تموم نشده. 00:34:51.960 --> 00:34:55.560 ‫باید از مظنون‌های بیشتری بازجویی کنم ‫و دارم... سرنخ ‌هایی 00:34:55.920 --> 00:34:57.280 ‫از جرایم سازمان ‌یافته پیدا میکنم. 00:34:57.760 --> 00:35:01.080 ‫درباره سرهنگ میرو هم، ‫راستش رو بگم، شک و تردیدهایی دارم... 00:35:01.240 --> 00:35:02.800 ‫منم شک و تردیدهایی دارم. 00:35:03.320 --> 00:35:05.560 ‫نه از همون جنسی که تو داری، ولی... 00:35:06.600 --> 00:35:08.600 ‫توی لیون مفیدتر خواهی بود. 00:35:10.760 --> 00:35:13.520 ‫- و تحقیقاتم؟ ‫- مانین ادامش میده. 00:35:14.720 --> 00:35:15.720 ‫مانین؟ 00:35:16.800 --> 00:35:18.640 ‫اون همین الانشم سرش خیلی شلوغه. 00:35:19.320 --> 00:35:22.200 ‫- کلی پرونده داره که... ‫- اونا منتظرتن، سروان. 00:35:22.800 --> 00:35:24.240 ‫روت حساب میکنم. 00:35:27.480 --> 00:35:29.240 ‫همچنان گزارشات رو برام بفرست. 00:35:30.240 --> 00:35:32.560 ‫همیشه برام خیلی روشنگرانه هستن. 00:35:33.640 --> 00:35:35.080 ‫قربان. 00:35:55.160 --> 00:35:56.920 ‫میخواستین منو ببینین؟ 00:35:59.200 --> 00:36:01.240 ‫فکرهاتون رو کردین، پروفسور؟ 00:36:10.360 --> 00:36:11.760 ‫کمکتون میکنم. 00:36:14.240 --> 00:36:16.360 ‫خبر فوق‌ العاده‌ای بود، ‫پروفسور مازوریک. 00:36:30.320 --> 00:36:31.320 ‫بله؟ 00:36:32.320 --> 00:36:33.440 ‫فرو. 00:36:35.360 --> 00:36:38.320 ‫بحث زنشه. ‫داره این‌ طرف اون ‌طرف فضولی میکنه. 00:36:38.720 --> 00:36:43.120 ‫آدم‌هامون میگن داره یه مقاله ‫درباره فعالیت ‌های ما مینویسه. 00:36:45.560 --> 00:36:47.080 ‫خودم ردیفش میکنم. 00:37:11.200 --> 00:37:12.360 ‫تو دیگه کی هستی؟ 00:37:18.520 --> 00:37:19.960 ‫تو کی هستی؟