اوه، وقتی پسرها خوابن این خونه خیلی ساکته
اوهوم
روشن کردن آتش ایده‌ی خوبی بود
آره
هی، من آتش روشن نکردم
فکر کردم تو آتش روشن کردی
خب، انگار ریس توی انگلیسی "دی" گرفته
و دیویی دوباره دعوا کردن رو شروع کرده
گاز گرفتن
اوه، مالکوم، به معلمت بگو
دوست دارم یکشنبه برای اردو بیام
می‌تونیم چادر رو شریک بشیم
[زیرنویس اختصاصی]
"باورم نمی‌شه خانم "هرکابه
اجازه می‌ده به جای مقاله پروژه‌ی ویدئویی انجام بدی
تو هم می‌تونستی...بخوای
من پدر و مادر پولداری ندارم که برام دوربین فیلمبرداری بخرن
پولدار...و جبران کننده
حتی نمی‌دونم در مورد چی بنویسم
یعنی، فیلم تو در مورد چیه؟
فرآیند...خلاقانه
تو داری...روی کاغذ می‌نویسی
اون روشنه؟ !خاموشش کن
حتی هنوز ایده‌ای هم ندارم
داری کاری می‌کنی شبیه احمق‌ها باشم
!من جدی‌ام
این...عالیه
حالا...من رو بزن
سلام
سلام، ایب هستم
!اوه، هی
،می‌خوام یه چیزی بهت بگم
یه نفر از بازی پوکرمون انصراف داده
می‌تونی امشب بیای‌؟
شوخیت گرفته؟ من ماه‌هاست
!که منتظرم دعوتم کنی
ساعت هشت می‌بینمت
!ممنون
!ایول
عزیزم، عزیزم، حدس بزن چی شده؟
حدس بزن چی شده؟ امشب می‌رم با ایب پوکر بازی کنم
!الان ازم خواست
هال، امشب اولین کلاس رقصمونه
امشبه؟- آره، این هدیه‌ی تولدت به من بود-
اوه
باشه، برو پوکر بازی کن
!دوستت دارم
عالیه، حالا من با کی برم؟
ریس هنوز تکالیفش رو تموم نکرده؟
البته که تکالیفم رو تموم کردم
خوبه، می‌تونی باهام بیای کلاس رقص
چی؟ نه، داشتم دروغ می‌گفتم
تکالیفم رو تموم نکردم
!حتی نمی‌دونم تکالیفم چی هستن
برو کفش‌هات رو بپوش
،اگه گزارش هواشناسی درست باشه
این طوفان یه هفته ادامه پیدا می‌کنه
حالا، شما این منابع رو جیره بندی کنید
...و اشتباه نکنید
شما آخرین نفرهایی هستید که پیداشون می‌کنن
قراره ما یه هفته
با خمیر گوشت و کاریبو زندگی کنیم؟
هی، این یه هفته ازتون کار نمی‌کِشم
!کسی برام گریه و زاری نکنه
حالا، این فقط یه بازی دوستانه است
،بیش‌تر می‌شینیم و حرف می‌زنیم
ولی در نهایت ورق بازی هم می‌کنیم
به نظرم که خوبه
مشتاق دیدار دوست‌هات هستم
همگی، این هاله
هال- سلام-
،هال، این "برایان"ـه ،"تری"، "استیو" و "مالیک"
سلام
از آشنایی باهاتون خوشحالم
خب، بازی سر چیه؟
پنجاه دلار
خیلی‌خب
بفرما
از "واندا" چه خبر؟
خبری نیست
!اوه...اوه...اوپس
یه دلار بذار وسط
ما این‌جا یه "دی‌داگ" معمولی داریم
و هنوز...اون هیچی...نداره
باشه، می‌دونی چیه؟ خودشه
دارم در مورد تو می‌نویسم که داری فیلم پُر می‌کنی
...ولی فیلم من در مورد مقاله‌ی توـه
آره، دارم مقاله‌ام رو می‌نویسم
که تو داری در مورد مقاله‌ی من فیلم می‌گیری
!باشه
...فیلم من
...در مورد
...مقاله‌ی توـه
...که در مورد
...فیلم
باشه! فهمیدم
...منه...
...که در مورد تو
هی، بچه‌ها می‌دونید باید
در مورد چی فیلم بسازید؟ آدم‌های پیر
می‌دونستید که بعضی از اون‌ها
تمام زندگیشون رو صرف پس انداز پول کردن
تا بعدش دنبال یکی بگردن که
اون پول رو باهاش شریک بشن؟
چه غم انگیز
پنج تا می‌برم بالا
،منم پنج تا می‌ذارم ...و می‌خوام
دو تا میذارم
بگو
تمام خونه‌ها مال منه شاه روی هشته
!دو تا خال پشت سر هم
!می‌دونستم این رو داری
از کجا می‌دونستی؟
!اون...هیچ چیز بالایی نداشت
تری هیچ وقت نمی‌مونه مگه این که یه چیز خوب داشته باشه
شاید بهتر باشه بگیم امشب شب من بود
حتما دفعه‌ی بعد پسش می‌گیریم
هی، برایان، آخرین باری که یه شب
بُردی کِی بود؟
این قدر دوره که یادش نمی‌آد
حالا باید توی کیف پول همسرت قایم بشی
،روغن هسته‌ی خرما
پکتین، سولفات منگنز
...و
اکسید روی؟
آره، این خمیر گوشته، عزیزم
!مرد، این افتضاحه
می‌دونستیم قراره یه هفته این جا گیر بیوفتیم
و هیچ کس به خودش زحمت نداد یه دسته کارت
یا مجله بیاره
می‌تونم با پاهام عروسک بازی کنم
لطفاً، نه
چند وقته این جا گیر کردیم؟
حس زمانی‌ام رو از دست دادم
فکر کنم حدود پنج روزه
فقط باید خودمون رو مشغول نگه داریم
بهت می‌گم چیه
بیایید دور همدیگه جمع بشیم و قسمت‌های
جزیره‌ی گیلیگان رو بازسازی کنیم
قبلاً این کار رو کردیم
توی این طوفان بود؟
ببینید، اگه ،کاری به ذهنمون نرسه
من دیوونه می‌شم
یالا، ریس، نمی‌خوام دیر برسیم
امشب رقص مامبو انجام می‌دیم
حدود ساعت 10:30 برمی‌گردم
چیکار می‌کنی؟
خیلی زیادیه که بخواییم توی این خونه
یه خیارشوری پیدا کنیم که خوراکی باشه؟
هال، مشکل چیه؟- هیچی-
فقط...فقط برو سر کلاست
ببین، تو تمام این هفته با همه درگیر بودی
کلاسم می‌تونه یه دقیقه صبر کنه
حالا، بهم بگو چی شده
باشه
این اتفاق افتاد و نمی‌خواستم در موردش صحبت کنم
چون مطمئن نبودم ،که واقعاً اتفاق افتاده
و اگه این طوری نمی‌شد، من بزرگ‌ترین احمق دنیا می‌شدم
که می‌گفتم این کار رو انجام دادم در حالی که این طور نبوده
و این موضوع بزرگ رو درست کردم
،ولی، می‌دونی چیه ،هرچی بیش‌تر بهش فکر می‌کنم
بیش‌تر می‌فهمم که اتفاق افتاده
!اوه، اتفاق افتاده
،می‌دونی، دیویی
من اخیرا یه کم پول درآوردم
پس رفتم مرکز خرید تا ،واسه خودم سی‌دی‌پلیر بخرم
و بعد این کوچولوـه رو دیدم که من رو یاد تو انداخت
و فکر کردم یه راه بهتری برای خرج کردنش دارم
پس، بیا
!واو
!اوه، خدای من
...نگاه کردن قیافه‌ات !ارزشش رو داشت
تو بدترین برادری
!می‌دونم! می‌دونم
چون وقتی این اتفاق !افتاد من اون‌جا بودم
اوه، ما دوست داریم فکر کنیم تفاوت‌هایی که مردم دارن
،اصلاً تفاوت نیستند
ولی یهو می‌بینی از بیرون
،ازت سوءاستفاده شده چون تو متفاوتی
عزیزم، متأسفم، باید برم
سلام، ایب، هال هستم
شما با "کناربان‌"ها تماس گرفتید
لطفا بعد از صدای بوق پیغام بگذارید
ایب، هال‌ام
نمی‌دونم این ،ضبط می‌شه یا نه
ولی یه چیزی هست که باید در موردش حرف بزنیم
حالا، ممکنه اشتباه کنم، و اگه اشتباه می‌کنم
مطمئنم که باعث می‌شه ...احمق به نظر بیام
بابا، استیوی واقعا آزار دهنده است
از هر کاری که می‌کنم فیلم می‌گیره
...مالکوم داره
،لعنتی، استیوی نمی‌خوام بشنوم
فقط درست رفتار کن
تو توی این خونه مهمانی
اون توی خونه‌اتون مهمان بود
مردم نباید سَر بچه‌ها داد بزنن
مخصوصاً بچه‌هایی که بچه‌های خودشون نیستن
،من دو دقیقه بعد عذرخواهی کردم
و استیوی هم عذرخواهی رو پذیرفت
،می‌دونی، اون‌قدرها هم شکننده نیست
پس چرا آروم نمی‌گیری
واقعا- چی؟-
حداقل اون قدر مرد بودم که وقتی
عصبی شدم عذرخواهی کنم
این یعنی چی؟
خوب می‌دونی از چی حرف می‌زنم
رفتاری که تو و دوست‌هات اون شب باهام داشتید
چی؟
!اوه، لطفاً
ببین، واضحه که من متفاوتم
یعنی، از در خونه که اومدم بیرون
فهمیدم وصله‌ی ناجور بودم
همیشه فکر می‌کردم ...این چیزها مهم نیست، ولی
اگه به چیزی که ...فکر می‌کنم اشاره می‌کنی
می‌خوای خیلی شفاف‌تر بگم؟
فکر کنم بهتره همین کار رو بکنی
باشه، تو و رفیق‌های پوکر بازت
رو سر من خراب شدید
چون من حرفه‌ای نیستم
!ببخشید؟- آره، تو-
و دوست دکترت و دوست وکیلت
و دوست دندانپزشکت
به این نتیجه رسیدید که پوست یه نفر رو بکنید
چون فقط یه شغل ساده داره
و شرط می‌بندم بعدش خیلی بهش خندیدید
گوش کن، احمق، ما روی سرت خراب نشدیم
فقط توی پوکر افتضاحی- اوه، این طوریه؟-
حرکت ضایعی بود
حقیقت...درد داره
اگه توی یه بازیِ
،مستقیم بودیم
با تو زمین رو جارو می‌کردم
ما یه بازی مستقیم هم داشتیم
و تو با گریه رفتی خونه پیش مادرت
خب، چرا الان بازی نکنیم
و ببینیم کی گریه می‌کنه
و کی همه چیز رو جارو می‌کنه
من صاحبت هستم
...من...یعنی
...منظورم اون نبود
...یعنی
اوه، خفه شو و کارت‌ها رو بیار
می‌خوای دست من رو ببینی؟
هیچی نداره
چی؟
داره وانمود می‌کنه
وقتی بلوف می‌زنه لب‌هاش رو می‌لیسه
...این از پنج‌تای تو
پنج تا هم می‌برمش بالا
شکست رو قبول می‌کنم
شرط روی ده دلار
مستقیم
فلاش
وقت تمومه، نوبت منه با نخ بازی کنم
پیش من نیست "دادمش به "پیت
دادمش به فرانسیس
منم پسش دادم به اریک
چی؟ ندادیش
چرا، دادم
چه کلکی می‌خوای سوار کنی؟
هیچی، فقط می‌گم نخ دست من نیست
تو آخرین نفری هستی که دستت دیدمش
ما بدون اون نخ
چه غلطی بکنیم؟
،بچه‌ها، بی‌خیال فقط یه نخ احمقانه بود
پس فکر می‌کنی چه دلیلی برای
گفتن این حرف داری، اریک؟
تو تنها کسی هستی
که به نظر می‌آد علیه اون نخ انگیزه داری
نه، من عاشق اون نخ‌ام ...فقط
شاید یه کم زیادی دوستش داری
،و نقل می‌کنم
اگه من نتونم اون نخ" "رو داشته باشم، هیچ کس نمی‌تونه
!من این رو نگفتم
!خب، یکی گفته
!تو همین الان گفتی
سعی نکن موضوع رو بپیچونی
اون کسی نیست که محاکمه می‌شه
!چه محاکمه‌ای؟
!گناهکار! گناهکار! گناهکار
تا چهار رفت بالا
چهار، و پنج تای دیگه
...مالکوم، شاید
می‌خوای بازی کنی؟- باشه-
تقریباً براشون متأسفم
تقریباً
خیلی‌خب، همین‌جا این موضوع رو تمومش می‌کنیم
برنده همه رو می‌بره
باشه
روشون کن
سه تا پنج
سه تا پنج با یه تک
!آره
!این یعنی شش تا پنج
!کدوم دست لعنتی شش تا پنج داره
نمی‌دونم، اون‌ها رو از اتاق پسرها آوردم
تو به خودت می‌گی پوکر باز؟
حتی یه دست ورق درست و معقول نداری
خب، متأسفم
که مثل شما توی خونه‌امون
کارت‌های طلایی درست و حسابی ندارم
این بدبخت !خیلی کسل کننده است
این رفتار تو هم یه کم قدیمی شده
اگه من عوضی‌ام !تو چرا اومدی؟
ببخشید که می‌خواستم با بهترین دوستم
!پوکر بازی کنم
یعنی، خیلی هیجان زده بودم که می‌خواستم بیام و پوکر بازی کنم و
با بقیه‌ی دوست‌هات آشنا بشم
راستش، منم هیجان زده بودم که تو می‌خواستی بیای
یه پیرهن جدید خریدم
اون هاواییه؟
ازش خوشم اومد
چرا این جوری دعوا می‌کنیم؟
!چون احمقیم
خب، پسرها، نظرتون چیه که همه بریم
بیرون بستنی بخوریم؟
به نظر من که خوبه
هی، دیویی، بیا، میریم بستنی بخوریم
برادرت کجاست؟
!اوه، خدای من
!فرانسیس، می‌خوای این کار رو بکنی؟
هی، من بهترین دوستتم
نمی‌ذارم یکی از این عوضی‌ها برات داغ بذاره
حالا همه می‌فهمند که
تو دزد نخ هستی
بیرون رو پارو کردیم
تعطیلات تمومه
نخ رو برداشته
طوفان لعنتی
خب، دیویی، چرا با اسباب بازیت بازی نمی‌کنی؟
به چی می‌خندی؟
!این رو از کجا آوردی؟
چی برام می‌گیری؟
فردا از مونتاژت لذت ببر
این آخر هفته می‌رم با ایب توپ بازی
یه بلیط داشت، منم دعوت کرد
عالیه، عزیزم، خوشحالم
این چیه؟
اون سعی داشت از شرم خلاص بشه
هال، این رو خاموش کن
هال؟
اوه، خدای من، باورم نمی‌شه
چقدر قشنگ می‌رقصی
هال، تو خیلی احمقی
مترجم: مریم محسنی‌فر
[زیرنویس اختصاصی]