WEBVTT

00:00:42.880 --> 00:00:46.000
تمامی شخصیت ها، اماکن، مراکز و اتفاقات در این سریال ساختگی می‌باشند

00:01:09.880 --> 00:01:11.520
(تمرینم تموم شد)

00:01:11.600 --> 00:01:13.720
(اگه خونه‌ای یه چند لحظه میام پیشت)

00:01:27.200 --> 00:01:33.800
(عمیق)

00:02:51.600 --> 00:02:52.160
!بس کن، لعنتی

00:02:55.000 --> 00:02:56.240
!لعنتی

00:02:57.160 --> 00:02:57.640
!کمک، کمک

00:05:27.240 --> 00:05:28.280
جین وو

00:05:39.600 --> 00:05:40.720
جین وو

00:05:45.600 --> 00:05:50.600
اون موقع مدرسه آتش گرفته بود و همه جا پر از دود بود

00:05:50.680 --> 00:05:52.960
برای همین اون نمیتونست چیزی ببینه یا بشنوه

00:05:53.040 --> 00:05:56.320
تو این موقعیت چی کار میتونست بکنه؟

00:05:56.400 --> 00:05:58.720
!جین وو

00:06:04.840 --> 00:06:06.480
فقط باید میمرد؟

00:06:07.840 --> 00:06:09.080
و اگه اون میمرد

00:06:09.160 --> 00:06:13.000
اونوقت به خاطر تو نبود که میمرد
پس تو دیگه آسیب نمیدیدی؟

00:06:19.240 --> 00:06:22.320
میدونی اون واقعا چطوری بود؟

00:06:23.720 --> 00:06:26.360
شب ها به سختی میتونست بخوابه
اما وقتی می خوابید

00:06:26.440 --> 00:06:28.800
چون صدای کمک خواستن تو رو
توی خواب می شنید

00:06:28.880 --> 00:06:30.400
همش بیدار می شد

00:06:31.440 --> 00:06:34.800
به خاطر اینکه تو زندگیش صدای تو رو نشنیده بود

00:06:39.360 --> 00:06:40.560
اون موقع

00:06:42.560 --> 00:06:45.960
هیچ واکنشی تو صورتش دیده نمی شد

00:06:48.120 --> 00:06:49.920
مثل یه جسد شده بود

00:07:24.800 --> 00:07:26.320
معذرت میخوام

00:07:39.880 --> 00:07:41.960
جین وو و سوکیونگ

00:07:42.640 --> 00:07:44.640
همدیگه رو خیلی دوست داشتن

00:07:44.720 --> 00:07:46.440
و بعد از جداییشون

00:07:47.320 --> 00:07:50.320
جین وو واقعا زمان سختی رو گذروند

00:07:50.400 --> 00:07:52.120
(دلم برات تنگ شده، سوکیونگ)

00:07:59.520 --> 00:08:00.520
هنوزم دوستش داری؟

00:08:02.640 --> 00:08:03.840
نسبت بهش احساس ترحم میکنی؟

00:08:05.400 --> 00:08:07.160
یا این از حرص و جاه طلبیت به خاطر نمایشگاه‌دار بودنته؟

00:08:08.720 --> 00:08:11.640
میخوای از جین وو یه ستاره بسازی تا دوباره
شانس باهاش بودن رو داشته باشی؟

00:08:12.720 --> 00:08:15.280
واقعا هنوزم نسبت به اون احساساتی داری؟

00:08:42.800 --> 00:08:45.800
(بارون به این زودی ها قطع نمیشه)

00:08:45.880 --> 00:08:49.320
(هنوز که بیرون منتظر واینستادی، نه؟)

00:09:11.560 --> 00:09:12.560
!مو اون

00:09:16.640 --> 00:09:18.080
اون خونه نیست؟

00:09:18.160 --> 00:09:19.400
آره

00:09:21.720 --> 00:09:23.240
سوار شو، من میرسونمت خونه

00:09:23.320 --> 00:09:24.360
باشه

00:09:38.040 --> 00:09:39.920
چرا هنوز اینجایی؟

00:09:40.000 --> 00:09:42.600
فقط احساس میکردم که

00:09:43.800 --> 00:09:45.360
قراره همچین اتفاقی بیوفته

00:09:45.440 --> 00:09:46.760
خوب شد که منتظر موندم، مگه نه؟

00:09:50.360 --> 00:09:51.400
صبر کن ببینم

00:09:52.120 --> 00:09:54.320
چرا انقدر ناراحت به نظر میای؟

00:09:55.880 --> 00:10:00.160
من، خب، فکر کنم سرما خورده‌ام

00:10:00.840 --> 00:10:02.120
یکم احساس خستگی میکنم

00:10:02.200 --> 00:10:03.240
واقعا؟

00:10:04.360 --> 00:10:06.000
بذار اینو برات روشن کنم

00:10:09.320 --> 00:10:11.200
وقتی گرم بشه، احساس بهتری پیدا میکنی

00:10:11.320 --> 00:10:12.360
ممنون

00:10:48.400 --> 00:10:50.320
ممنون

00:11:05.280 --> 00:11:11.360
وقتی اولین بار اومدم اینجا که ببینمت

00:11:12.600 --> 00:11:18.480
خداروشکر میکردم که ازم چیزی نپرسیدی

00:11:23.560 --> 00:11:26.280
...اما امروز

00:11:26.360 --> 00:11:30.360
یکم احساس تنهایی میکردم

00:11:39.920 --> 00:11:45.400
در عوض اگه از دستم عصبانی میشدی

00:11:45.480 --> 00:11:50.800
صحبت کردن باهات برام آسون‌تر می شد

00:12:04.080 --> 00:12:06.400
به چی فکر میکنی؟

00:12:09.720 --> 00:12:13.480
داشتم فکر میکردم دروغ میگفتی که

00:12:13.560 --> 00:12:17.480
الان حالت خوبه

00:12:32.360 --> 00:12:34.880
خیلی مطمئن بودم

00:12:36.120 --> 00:12:39.240
میخواستم به عنوان یه دوست

00:12:39.320 --> 00:12:44.240
و یه پارتنر خوب، کنارت بمونم

00:12:45.640 --> 00:12:48.400
و در عین حال تظاهر کنم که خوبم

00:12:49.640 --> 00:12:54.640
اما تو مچم رو گرفتی

00:12:59.480 --> 00:13:04.440
اگه این رو میگفتم

00:13:05.280 --> 00:13:09.720
میدونستم که باهام سرد میشی

00:13:13.240 --> 00:13:17.880
اما فکر کنم

00:13:17.960 --> 00:13:21.440
من هنوزم

00:13:21.520 --> 00:13:24.920
خیلی دلتنگتم

00:13:38.720 --> 00:13:42.600
شاید دارم تنبیه میشم

00:14:01.920 --> 00:14:03.440
رسیدیم

00:14:09.160 --> 00:14:12.520
نمیخوای بری خونه؟ میخوای بری یه جای دیگه
و یکم خوش بگذرونی؟

00:14:14.600 --> 00:14:15.640
نه

00:14:15.720 --> 00:14:17.480
ممنون، به سلامت

00:14:18.400 --> 00:14:19.400
باشه

00:14:23.560 --> 00:14:24.640
شب بخیر، مو اون

00:14:25.120 --> 00:14:26.360
تو هم همینطور

00:15:06.400 --> 00:15:07.520
(پیام از طرف جونگ مو اون)

00:15:07.600 --> 00:15:08.960
(تماس از دست رفته، جونگ مو اون)

00:15:19.600 --> 00:15:23.080
(همین الان پیامت رو دیدم)

00:15:26.040 --> 00:15:31.680
(ببخشید که خیلی دیر جواب دادم، خوابیدی؟)

00:17:08.520 --> 00:17:12.520
(ببخشید که خیلی دیر جواب دادم، خوابیدی؟)

00:17:30.360 --> 00:17:35.160
(میشه امروز همدیگه رو ببینیم؟)

00:18:29.760 --> 00:18:30.760
جین وو

00:18:33.640 --> 00:18:35.080
چند روز پیش

00:18:36.000 --> 00:18:39.120
مو اون اومد اینجا که من رو ببینه

00:18:40.200 --> 00:18:42.120
برای چی؟

00:18:42.760 --> 00:18:43.880
در مورد

00:18:44.760 --> 00:18:47.400
تو و سوکیونگ پرسید

00:18:48.800 --> 00:18:50.360
گفتش که

00:18:50.880 --> 00:18:53.120
همش از بقیه

00:18:53.560 --> 00:18:56.160
درباره این میشنوه

00:19:06.320 --> 00:19:07.560
هی

00:19:07.640 --> 00:19:11.040
باید یه کاری کنی که اون

00:19:11.120 --> 00:19:14.680
دیگه نگران این موضوع نباشه، خب؟

00:19:14.760 --> 00:19:16.520
اما چطوری؟

00:19:16.600 --> 00:19:18.920
نمیدونم

00:19:19.000 --> 00:19:24.160
اون بدون اینکه من بدونم، چی شنیده

00:19:26.440 --> 00:19:27.480
اول از همه

00:19:28.200 --> 00:19:30.560
تا جایی که میشه

00:19:30.640 --> 00:19:32.320
در مورد خودت بهش بگو

00:19:33.600 --> 00:19:37.720
...از طریق دیگران، در مورد کسی که
دوستش داری حرف شنیدن

00:19:37.800 --> 00:19:40.880
واقعا ناراحت کننده‌ست

00:19:42.080 --> 00:19:43.920
"من تنها کسیم که نمیدونستم؟"

00:19:44.680 --> 00:19:48.080
"من براش مهم نیستم؟"

00:19:48.160 --> 00:19:49.440
...ممکنه اینجوری فکر کنه

00:19:49.520 --> 00:19:52.400
و کلی احساساتش آسیب ببینه

00:20:15.240 --> 00:20:18.000
(میتونیم امروز همدیگه رو ببینیم؟)

00:21:21.880 --> 00:21:26.880
بخاطر این که دیروز دیر جوابت رو دادم عصبانی‌ای؟

00:21:30.960 --> 00:21:35.400
گوشیم همراهم نبود
برای همین پیامت رو خیلی دیر دیدم

00:21:35.520 --> 00:21:36.720
ببخشید

00:21:45.560 --> 00:21:50.400
یکم تعجب کردم که دیدم تو زنگ زدی

00:21:54.440 --> 00:21:57.120
،حس کردم عجله دارم

00:21:58.160 --> 00:21:59.240
...برای همین

00:22:00.960 --> 00:22:02.280
...بدون اینکه فکر کنم

00:22:03.200 --> 00:22:05.200
دکمه تماس رو فشار دادم

00:22:05.680 --> 00:22:08.240
هول کردی؟

00:22:09.160 --> 00:22:11.760
چیزی شده؟

00:22:17.680 --> 00:22:19.600
این چیه؟

00:22:31.200 --> 00:22:32.320
...دیشب

00:22:36.760 --> 00:22:38.960
...وقتی منتظرت بودم

00:22:41.040 --> 00:22:42.880
...که جوابم رو بدی

00:22:55.960 --> 00:22:59.560
دیدم اومدی اینجا

00:23:00.640 --> 00:23:03.600
اونم با یه آدم دیگه

00:23:26.600 --> 00:23:31.120
ببخشید که در این باره بهت چیزی نگفتم قبلش

00:23:41.600 --> 00:23:43.920
میتونم توضیح بدم

00:23:44.000 --> 00:23:46.360
من متوجه سوءتفاهم هستم

00:23:46.440 --> 00:23:48.000
،دلیلش هر چیزی که هست

00:23:48.080 --> 00:23:51.040
باید از همون اول صادقانه بهت میگفتم

00:23:51.120 --> 00:23:53.360
من اشتباه کردم

00:23:54.960 --> 00:23:58.160
ولی من نمیدونستم که اون قراره بیاد

00:23:58.800 --> 00:24:01.240
توی بارون ایستاده بود

00:24:01.320 --> 00:24:04.200
نمیتونستم بهش بگم بره که

00:24:04.280 --> 00:24:06.040
همین

00:24:11.480 --> 00:24:13.800
نمیفهمم چی داری میگی

00:24:20.720 --> 00:24:25.280
بیا دربارش حرف بزنیم

00:24:25.400 --> 00:24:29.560
میتونم دوباره همه چیز رو توضیح بدم

00:24:42.040 --> 00:24:43.680
امروز نه

00:24:47.640 --> 00:24:49.080
بعدا

00:24:50.280 --> 00:24:51.680
بیا بعدا حرف بزنیم

00:27:01.040 --> 00:27:03.360
مو اون، میخوای یکم باهم نوشابه بخوریم؟

00:27:03.440 --> 00:27:04.640
من خوبم

00:27:05.800 --> 00:27:09.960
درسته، نباید بخاطر فیلمبرداری‌ای
که به زودی داری، کالری مصرف کنی درسته؟

00:27:11.440 --> 00:27:12.680
یکم چای پس؟

00:27:14.960 --> 00:27:18.240
حداقل یه چای جو، من خیلی نگرانتم

00:27:20.840 --> 00:27:21.840
باشه

00:27:32.600 --> 00:27:34.120
...اینجا

00:27:35.080 --> 00:27:36.480
...قطعا

00:27:37.920 --> 00:27:39.720
خوبی هاش بیشتر از بدی هاشه

00:27:43.760 --> 00:27:47.120
چیزی که بیشتر از همه دوسش داشتم
این بود که برای حرف زدن باید ارتباط چشمی میگرفتیم

00:27:49.400 --> 00:27:52.360
...اینجوری میتونستیم فقط روی هم تمرکز کنیم

00:27:54.120 --> 00:27:56.560
...هیچ چیزی رو از دست نمیدادیم

00:27:57.120 --> 00:27:58.520
وقتی باهم حرف میزدیم

00:27:59.640 --> 00:28:00.640
درسته

00:28:01.560 --> 00:28:03.480
گفتی همیشه با دقت گوش میکنه بهت

00:28:04.520 --> 00:28:05.640
آره

00:28:07.640 --> 00:28:09.200
ولی میدونی چی عجیب غریب تره؟

00:28:10.440 --> 00:28:11.440
چی؟

00:28:12.640 --> 00:28:15.560
،وقتی هیچ چیزی از زبون اشاره نمیدونستم

00:28:16.200 --> 00:28:18.880
،درحالی که اصلا نمیدونستم چی داره میگه

00:28:18.960 --> 00:28:21.480
حس میکردم که میتونم بفهممش

00:28:25.560 --> 00:28:27.840
...اینکه چی سعی داره بگه

00:28:29.080 --> 00:28:31.080
و چه حسی داره

00:28:34.040 --> 00:28:35.360
ولی الان چی؟

00:28:36.360 --> 00:28:38.240
تو که زبون اشارت بهتر شده

00:28:39.000 --> 00:28:41.600
دقیقا

00:28:44.560 --> 00:28:47.680
الان کلی کلمه بلدم

00:28:49.720 --> 00:28:51.240
...ولی چی باعث میشه

00:28:52.400 --> 00:28:54.200
حرف زدن باهاش سختتر بشه؟

00:30:02.880 --> 00:30:04.680
میتونم این رو ببینم؟

00:30:15.800 --> 00:30:17.280
این رو میخرم

00:31:19.640 --> 00:31:23.320
دیروز آخرین روز کاریت در اینجا بوده؟

00:31:23.400 --> 00:31:24.600
آره

00:31:25.520 --> 00:31:28.840
امروز روز آخرم بود

00:31:31.080 --> 00:31:34.640
الان تقریبا ساعت کلاسته، نه؟

00:31:38.120 --> 00:31:43.600
من تازه رسیدم

00:31:46.320 --> 00:31:49.640
برای امروز عصر وقتت آزاده؟

00:31:54.280 --> 00:31:59.520
هروقت خواستی بهم پیام بده، منتظرم

00:32:22.920 --> 00:32:24.600
سلام

00:32:33.280 --> 00:32:36.440
این یه هدیه ایه که مرکز هنر برات آماده کرده

00:32:40.000 --> 00:32:42.560
مرسی ولی نیمتونم قبولش کنم

00:32:42.640 --> 00:32:44.920
حس معذب بودن دارم

00:32:46.480 --> 00:32:51.360
گالریت خیلی بهتر از چیزی که
انتظار داشتیم پیش رفت

00:32:52.480 --> 00:32:55.760
حق ماست که اینجوری قدردانیمون رو نشون بدیم

00:32:56.280 --> 00:32:58.200
پس نیازی نیست معذب باشی

00:33:00.400 --> 00:33:01.520
درست میگه

00:33:01.600 --> 00:33:01.640
همین الان بازش کن

00:33:01.640 --> 00:33:03.720
خودت لطفا بازش کن

00:33:11.840 --> 00:33:14.400
امتحانش کن

00:33:16.200 --> 00:33:17.440
بجنب

00:33:20.040 --> 00:33:21.520
فکر میکنم که بهش میاد

00:33:29.960 --> 00:33:31.720
!واییی، چقدر بهت میاد

00:33:31.800 --> 00:33:34.640
دقیقا مناسب تیپ امروزته-
درست میگی-

00:33:35.960 --> 00:33:37.120
عالیه

00:33:37.760 --> 00:33:41.200
(...یه سری از یوتیوبر های معروف)

00:33:41.280 --> 00:33:47.840
یه سری از کار های گالری آقای چا رو)
(به عنوان گالری ماه آپلود کرده

00:33:47.920 --> 00:33:51.920
(و این بیشتر از 10هزار لایک خورده)

00:33:57.760 --> 00:33:58.760
Ah...

00:33:58.840 --> 00:33:59.840
(عالیه)

00:34:00.440 --> 00:34:01.440
عالیه

00:34:02.000 --> 00:34:04.080
(!این خبر خوبی نیست)

00:34:04.600 --> 00:34:05.600
(چرا؟)

00:34:07.040 --> 00:34:08.040
(چرا؟)

00:34:08.120 --> 00:34:09.720
(از اونجایی که محبوب شده)

00:34:09.800 --> 00:34:12.520
(شنیدم که ممکنه دیگه بهمون تدریس نکنه)

00:34:13.400 --> 00:34:14.760
(دروغه)

00:34:16.480 --> 00:34:23.200
(میگه که ممکنه آقای چا دیگه به ما درس نده)

00:34:24.320 --> 00:34:25.600
هعی

00:34:26.760 --> 00:34:29.440
(منم خوشحالم که موفق شده)

00:34:30.040 --> 00:34:33.760
(ولی همچنان میخوام ازش یاد بگیرم)

00:34:34.240 --> 00:34:36.240
منم-)
(دقیقا-

00:34:40.160 --> 00:34:45.360
(اینجوری نیست که دلم بخواد شکست بخوره)

00:34:45.440 --> 00:34:48.520
(اوهوع؛ اگر تو بخوای اون شکست میخوره؟)

00:34:48.600 --> 00:34:50.080
(همینجوری گفتم)

00:34:51.640 --> 00:34:53.280
(فقط باید با این موضوع کنار بیای)

00:34:53.440 --> 00:34:54.800
چرا باید کنار بیام؟

00:34:57.440 --> 00:35:00.400
(چرا باید با این مشکلی نداشته باشم؟)

00:35:00.480 --> 00:35:05.440
(منم کلاسش رو شرکت میکنم)

00:35:07.960 --> 00:35:12.720
(مطمئنم تو فقط از سر کنجکاوی کلاس برداشتی)

00:35:12.800 --> 00:35:18.000
(ولی ما واقعا به این کلاس نیاز داریم)

00:35:26.000 --> 00:35:31.120
(منم واقعا به این کلاس نیاز دارم)

00:35:35.920 --> 00:35:42.760
(تو جاهای دیگه نمیتونم با شی‌هو و کی‌جو یاد بگیرم)

00:35:48.400 --> 00:35:51.160
(و توهم همینطور)

00:35:53.160 --> 00:35:55.840
(ما؟ من؟)

00:36:01.600 --> 00:36:03.160
(چیکار دارن میکنن؟)

00:36:05.080 --> 00:36:07.960
(یه مدته اینجورین)

00:36:10.120 --> 00:36:14.720
(چرا بهم نیاز داری؟)

00:36:26.120 --> 00:36:28.400
(حتما یه خبری هست)

00:36:42.800 --> 00:36:48.200
(راسته که میگن شاید دیگه نخواین برامون تدریس کنین؟)

00:37:00.800 --> 00:37:02.040
(قضیه چیه؟)

00:37:02.120 --> 00:37:03.760
(نمیدونم)

00:37:08.240 --> 00:37:12.280
(خب درسته که همچین قضیه‌ای مطرح شد)

00:37:13.360 --> 00:37:15.080
(دیدین؟ حق با من بود)

00:37:17.280 --> 00:37:18.280
(استاد)

00:37:18.360 --> 00:37:21.760
(چرا میخواین این کارو کنین؟)

00:37:24.360 --> 00:37:30.320
(به دلایلی خیلی بهش فکر کردم)

00:37:30.400 --> 00:37:32.840
(...و اخرش تصمیم بر این شد که)

00:37:37.040 --> 00:37:44.000
(به تدریس ادامه بدم پس نگران نباشین)

00:37:51.600 --> 00:37:58.440
(تو این کلاس، من فقط یه معلم نیستم، خودمم یه دانش اموزم)

00:37:58.520 --> 00:38:00.320
(یعنی چی؟)

00:38:03.680 --> 00:38:08.960
(...قبلا همکلاسی ای نداشتم که)

00:38:09.040 --> 00:38:12.760
(بخوام باهاش صحبت کنم)

00:38:12.840 --> 00:38:17.800
(واسه همین حس میکنم منِ قدیمی روی اون صندلی نشسته)

00:38:17.880 --> 00:38:21.920
(واسه همین نمیتونم اینجا رو ول کنم)

00:38:22.200 --> 00:38:25.520
(استاد شما ما رو دارین)

00:38:26.240 --> 00:38:28.120
(ما مثل دوستاتونیم)

00:38:28.200 --> 00:38:30.440
(اره ما دوستیم)

00:38:30.520 --> 00:38:32.040
(دوستای وفادار)

00:38:32.160 --> 00:38:33.600
(دوستای وفادار)

00:38:33.680 --> 00:38:36.200
(وفادار)

00:38:37.040 --> 00:38:38.560
(ممنونم)

00:38:38.720 --> 00:38:41.440
(خیالم راحت شد)

00:40:55.240 --> 00:40:58.720
مرسی که اومدی

00:41:01.920 --> 00:41:06.120
درباره‌ی اون خیلی متاسفم

00:41:07.840 --> 00:41:12.400
منم هیچوقت نتونستم درکش کنم

00:41:18.240 --> 00:41:19.920
،نصفه شبی اومد دیدنت

00:41:21.240 --> 00:41:23.960
بارونم که اومده بود خیس خیس شده بود

00:41:24.600 --> 00:41:28.400
‌،هنوزم چیزای مهمی بینتون

00:41:29.920 --> 00:41:33.120
برای صحبت هست؟

00:42:03.000 --> 00:42:07.080
(بعد از اینکه دیدمت)

00:42:07.160 --> 00:42:11.720
(واقعا خوشحالم)

00:42:11.800 --> 00:42:18.800
(هنوزم زخمای اون موقع هستش)

00:42:18.880 --> 00:42:25.840
(ولی فقط در همین حد)

00:42:45.640 --> 00:42:50.400
(و بدون هیج وقت اجازه نمیدم)

00:42:50.480 --> 00:42:56.200
(که اون زخما)

00:42:56.280 --> 00:43:03.240
(ناراحتت کنه و روزات رو سخت کنه)

00:43:04.320 --> 00:43:10.240
(خیلی متاسفم)

00:43:25.360 --> 00:43:28.040
(مدیر سونگ سو کیونگ)

00:43:28.160 --> 00:43:29.480
(یون جوهان)

00:43:33.760 --> 00:43:34.840
هی

00:43:34.920 --> 00:43:36.480
امروز وقت داری؟

00:43:36.560 --> 00:43:39.040
واسه خرید کادو عروسی به کمکت نیاز دارم

00:43:40.600 --> 00:43:42.080
مشکلی نیست، الان؟

00:43:43.800 --> 00:43:44.880
نه

00:43:44.960 --> 00:43:46.960
راستی چه بلایی سرت اومده؟

00:43:47.040 --> 00:43:48.520
همینقدر راحت قبول کردی؟

00:43:48.600 --> 00:43:50.240
،اگه خونه بمونم

00:43:50.760 --> 00:43:52.480
ممکنه کاری کنم که تهش پشیمون بشم

00:43:55.000 --> 00:43:56.800
بهتره که برم بیرون

00:43:57.880 --> 00:43:59.080
باشه

00:44:00.040 --> 00:44:02.800
(مدیر سونگ سو کیونگ)

00:44:06.240 --> 00:44:08.880
مو اون، مبلمان اینجا قشنگه-
آره-

00:44:11.880 --> 00:44:13.320
خوش اومدین

00:44:13.400 --> 00:44:14.520
سلام

00:44:14.600 --> 00:44:16.000
چطور میتونم کمکتون کنم؟

00:44:16.080 --> 00:44:20.280
دنبال کاناپه برای یه تازه عروس داماد می‌گردیم

00:44:20.360 --> 00:44:22.720
عهه، حتما تازه ازدواج کردین
تبریک میگم

00:44:23.520 --> 00:44:25.800
اوه مرسی

00:44:26.240 --> 00:44:28.440
از این طرف بیاین لطفا

00:44:28.520 --> 00:44:29.640
باشه

00:44:30.640 --> 00:44:32.040
از این طرف عروس خانم

00:44:36.640 --> 00:44:39.160
!واو، عزیزم

00:44:39.240 --> 00:44:40.360
بیا امتحانش کن

00:44:43.600 --> 00:44:45.280
هی، همسرم

00:44:45.880 --> 00:44:47.040
عزیزم؟

00:44:48.440 --> 00:44:49.760
صبر کن همسرم

00:44:50.640 --> 00:44:52.560
مو اون بیا اینو ببین

00:44:53.960 --> 00:44:56.720
چی؟ واو این خیلی خوبه

00:44:56.800 --> 00:44:58.560
دستش بزن، خیلی خوبه

00:44:59.160 --> 00:45:00.160
مگه نه؟-
آره-

00:45:00.240 --> 00:45:01.560
بیا بشین

00:45:01.640 --> 00:45:03.640
برای دو نفر به اندازه کافی جا داره

00:45:03.720 --> 00:45:05.360
بشین اینجا عزیزم

00:45:05.440 --> 00:45:07.440
باید اینجا یه چرتی بزنم

00:45:07.520 --> 00:45:09.240
خیلی راحته-
بلند شو بیا-

00:45:09.320 --> 00:45:10.400
باشه

00:45:12.520 --> 00:45:13.600
عزیزم؟

00:45:13.720 --> 00:45:16.120
خانمم خیلی خجالتیه

00:45:16.200 --> 00:45:17.200
مو اون

00:45:21.440 --> 00:45:23.400
...ولی وقتی دربارش فکر کنی

00:45:24.240 --> 00:45:27.520
اونا امضای دوست پسرتو گرفتن

00:45:27.600 --> 00:45:29.520
خنده داره مگه نه؟

00:45:30.080 --> 00:45:31.240
درسته

00:45:32.920 --> 00:45:36.080
راستی، یکم پیش صحبتای مسئولای نمایشگاه رو شنیدم

00:45:36.160 --> 00:45:38.880
و فکر کنم واقعا عملکرد نمایشگاه خوب بود

00:45:38.960 --> 00:45:40.000
واقعا؟

00:45:40.480 --> 00:45:43.560
انگاری یکی از کسایی که توی فرانسه
...با مدیر همکلاسی بوده

00:45:43.680 --> 00:45:46.720
الان یه نمایشگاه دار توی مرکز فرهنگی کره توی لس آنجلسه

00:45:47.360 --> 00:45:51.520
و با آقای چا تماس گرفتن که اگه بشه
اونجا یه نمیشگاه برگزار کنه

00:45:52.720 --> 00:45:53.800
آهاااان

00:45:53.880 --> 00:45:57.040
،تازه اونجا جوایز هنریه خیلی معروفی هست

00:45:57.120 --> 00:45:58.840
که شاید بتونه براشون نامزد بشه

00:46:01.160 --> 00:46:02.240
آهاااان

00:46:03.920 --> 00:46:05.400
فیلم برداریت فردا شروع میشه

00:46:05.960 --> 00:46:07.760
آره، فردا شروع میشه

00:46:07.840 --> 00:46:09.840
خدایا خیلی استرس دارم

00:46:11.120 --> 00:46:12.960
مطمئنم خوب پیش میره
موفق باشی

00:46:14.680 --> 00:46:16.640
ولی نه، خیلی خوب پیش نرو

00:46:17.520 --> 00:46:21.120
اگه از اولش خیلی خوب پیش بری
توقعشون از میره بالا

00:46:21.200 --> 00:46:23.520
فقط نصفشو خوب باش باشه؟

00:46:24.320 --> 00:46:25.440
باشه

00:46:26.280 --> 00:46:27.720
...با وجود این که خوبم-
آره-

00:46:27.800 --> 00:46:29.040
بی‌دقت کار می‌کنم-
آره، بی‌دقتی-

00:46:29.120 --> 00:46:30.680
...من راحت به‌نظر میام-
درسته

00:46:30.760 --> 00:46:32.960
ولی کارم رو خوب انجام میدم-
می‌دونم آسون نیست-

00:46:33.560 --> 00:46:34.720
ولی سعی کن انجامش بدی

00:46:35.480 --> 00:46:36.600
باشه بابا

00:46:43.400 --> 00:46:48.360
این نقاش که اسمش چا جین ووئه چه جور آدمیه؟

00:46:50.480 --> 00:46:53.360
حیف شد که امروز، روز آخره

00:47:09.240 --> 00:47:13.080
(بهتون پیام دادم تا کاتالوگ و یادگاری نمایشگاه چا جین وو رو ارسال کنم)

00:47:22.200 --> 00:47:23.960
همه آماده باشن

00:47:27.960 --> 00:47:29.080
آماده

00:47:29.760 --> 00:47:30.960
!اکشن

00:47:52.400 --> 00:47:54.600
هوم

00:47:57.040 --> 00:47:58.920
حالا که فکرش رو می‌کنم

00:48:00.360 --> 00:48:02.360
تو اولین کسی هستی که بهم غذا داده

00:48:03.520 --> 00:48:05.960
نه بابا، وقتی نوزاد بودی چی؟

00:48:06.040 --> 00:48:08.320
نه، یادم نمیاد

00:48:08.400 --> 00:48:09.400
پس نمی‌دونم

00:48:11.320 --> 00:48:12.600
آهااا

00:48:14.000 --> 00:48:16.400
پس برای همین مردم تظاهر می‌کنن مریضن

00:48:17.360 --> 00:48:19.080
باورم نمی‌شه الان این رو فهمیدم

00:48:21.400 --> 00:48:23.960
خوشحالی صدمه دیدی؟
خوشحالم-

00:48:24.480 --> 00:48:26.160
خیلی خوشحالم

00:48:27.160 --> 00:48:29.840
باید دوباره برم موتورسواری

00:48:29.920 --> 00:48:31.240
آره باید

00:48:31.320 --> 00:48:33.520
تا استخون‌های اینور و اونورت بیشتر خاکشیر بشن

00:48:33.600 --> 00:48:35.320
نه نه بابا

00:48:35.400 --> 00:48:36.800
شوخی کردم

00:48:40.960 --> 00:48:41.960
بیا

00:48:42.640 --> 00:48:44.600
!هوممم

00:48:57.680 --> 00:48:59.200
!اوکی

00:48:59.280 --> 00:49:00.800
!اوکی-
اوکی-

00:49:02.160 --> 00:49:03.840
خسته نباشی

00:49:10.240 --> 00:49:12.200
مو اون، هی

00:49:13.840 --> 00:49:15.320
چی‌شد... کِی اومدی اینجا؟

00:49:15.400 --> 00:49:16.600
همین یکم پیش

00:49:16.680 --> 00:49:17.680
خسته نباشی

00:49:18.920 --> 00:49:20.320
داشتم از استرس می‌مردم

00:49:20.400 --> 00:49:23.680
چی؟ اینجوری به‌نظر نمی‌اومدی، اصلا مشخص نبود

00:49:23.800 --> 00:49:25.320
واقعا؟ خیالم راحت شد

00:49:28.680 --> 00:49:31.400
خیلی خوشحالم که اینجایی

00:49:32.960 --> 00:49:35.760
چون روز اوله اینجا کسی رو نمی‌شناسم

00:49:41.320 --> 00:49:44.840
هی کسی اذیتت کرده؟

00:49:44.920 --> 00:49:46.960
معلومه که نه

00:49:47.040 --> 00:49:49.560
اگه کسی بود فقط لب تر کن

00:49:49.640 --> 00:49:51.600
جنازه تحویل بگیر

00:49:52.520 --> 00:49:54.400
آره

00:49:54.480 --> 00:49:56.800
حتما

00:49:56.880 --> 00:50:01.320
(همین الان تموم شد کارم)

00:50:03.040 --> 00:50:04.240
تو هم همینطور، اوه راستی

00:50:05.240 --> 00:50:06.320
بیا

00:50:06.400 --> 00:50:08.640
خسته نباشی-
خسته نباشی-

00:50:11.400 --> 00:50:13.480
(خسته نباشی، سخت بود؟)

00:50:13.560 --> 00:50:15.640
(خوب بود)

00:50:20.840 --> 00:50:22.480
(امشب جلسه گیتار داشتی؟)

00:50:22.600 --> 00:50:24.160
خسته نباشی-
خسته نباشی-

00:50:25.120 --> 00:50:26.240
مو اون

00:50:26.320 --> 00:50:28.040
بله-
امروز عالی بودی-

00:50:28.120 --> 00:50:29.360
ممنون-
فردا می‌بینمت-

00:50:29.440 --> 00:50:31.520
می‌بینمتون، خسته نباشین همگی

00:50:32.440 --> 00:50:33.440
هی

00:50:33.520 --> 00:50:35.520
هی-
چرا انقدر بار و بندیل داری؟-

00:50:35.640 --> 00:50:36.840
امروز روز اوله

00:50:36.920 --> 00:50:38.560
چرا بهم نگفتی؟

00:50:39.840 --> 00:50:40.880
بریم-
ممنون-

00:50:42.240 --> 00:50:44.040
خب چه حسی داری؟

00:50:44.840 --> 00:50:47.000
مطمئن نیستم‌ که کارم رو خوب انجام داده باشم

00:50:47.080 --> 00:50:48.160
خوب انجام دادی

00:50:48.240 --> 00:50:49.480
ممنون

00:50:49.560 --> 00:50:51.560
ممنون تشریف بیارین-
ممنون-

00:52:04.520 --> 00:52:06.960
خب بیا دوباره از اینجا پیش بریم

00:52:07.040 --> 00:52:08.040
باشه

00:52:12.760 --> 00:52:14.240
خوبه

00:52:23.360 --> 00:52:25.040
یک بار دیگه، یک بار دیگه بذار بزنم

00:52:28.400 --> 00:52:30.400
فکر نکنم بتونم این آکورد رو بزنم

00:52:30.480 --> 00:52:32.520
چجوری نتونستم حتی یک بار هم بزنم؟

00:52:32.600 --> 00:52:33.840
بذار من امتحان کنم

00:52:35.280 --> 00:52:36.720
خیلی خب بهت نشون می‌دم

00:52:39.880 --> 00:52:40.920
نگاه کن

00:52:41.000 --> 00:52:44.520
انگشتت رو بذار اینجا، انگشت‌هات رو شل کن

00:52:50.280 --> 00:52:51.360
نمی‌تونی اینکار رو بکنی؟

00:52:51.440 --> 00:52:53.080
ها؟

00:52:55.280 --> 00:52:56.640
چرا نمی‌تونی؟

00:52:57.600 --> 00:52:58.880
همین رو بگو

00:52:58.960 --> 00:53:00.440
فکر کنم مشکل منم

00:53:00.920 --> 00:53:02.360
نه تو

00:53:02.440 --> 00:53:05.360
معلومه مشکل تویی نه من

00:53:06.320 --> 00:53:07.320
عجبا

00:53:44.000 --> 00:53:46.200
...هی چیکار می‌

00:53:51.160 --> 00:53:54.160
کی آخه موقع گوش دادن به چاپستیکس گریه می‌کنه؟

00:54:04.840 --> 00:54:07.840
چی شده؟ هوم؟

00:54:14.960 --> 00:54:16.440
خیلی احساس راحتی می‌کنم

00:54:20.160 --> 00:54:21.240
چی؟

00:54:22.680 --> 00:54:24.400
خندیدن، حرف زدن

00:54:25.680 --> 00:54:29.120
با صدای بلند شوخی کردن

00:54:30.560 --> 00:54:31.760
...اینجوری

00:54:33.720 --> 00:54:34.800
این

00:54:36.760 --> 00:54:38.640
حس راحتی می‌ده

00:54:51.320 --> 00:54:52.720
ولی خب که چی؟

00:54:54.480 --> 00:54:56.240
برای این ناراحت بودی؟

00:54:58.120 --> 00:55:00.760
...تموم اون لحظه‌هایی که برام خاص بودن

00:55:02.720 --> 00:55:05.240
...وقتی باهاش بودم

00:55:21.440 --> 00:55:23.160
تموم اون لحظه‌هایی که

00:55:23.960 --> 00:55:26.280
برام خاص بودن

00:55:29.080 --> 00:55:31.400
اگه به جایی برسم که حس کنم ناخوشایند بودن چی؟

00:55:36.120 --> 00:55:37.160
خیلی می‌ترسم

00:56:54.240 --> 00:56:59.640
یادت باشه که جین وو من رو هم کنارش داره

00:57:00.400 --> 00:57:04.280
ما به‌خاطر اون سوءتفاهم‌ها از هم متنفر بودیم

00:57:04.360 --> 00:57:05.560
پس منصفانه‌اس نه؟

00:57:05.640 --> 00:57:07.960
فکر کنم اینطوری بهتر باشه

00:57:08.040 --> 00:57:13.080
اگه نزدیک شم، چیزی که نتونم
از عهده‌اش بربیام ممکنه سرازیر بشه

00:57:14.280 --> 00:57:15.520
صبر می‌کنم

00:57:15.600 --> 00:57:19.000
با امید به اینکه عشقت بدون درد بگذره