WEBVTT 00:01:36.435 --> 00:01:41.065 - فلوکی - شتیل فلاتنوز 00:01:41.232 --> 00:01:43.609 وای ، من هرگز فکر نمی کردم دوباره ببینمت 00:01:43.735 --> 00:01:46.863 اما من اینجا هستم ، اوبه 00:01:48.364 --> 00:01:52.619 - فکر کردم تو فلوک هستی - بنظرت من شبیه فلوکی ام 00:01:54.121 --> 00:01:56.123 تو قایق فلوک بودی 00:01:56.915 --> 00:01:59.209 تو با فلوک رفتی برای ساختن یک شهرک جدید 00:01:59.418 --> 00:02:02.129 به من بگو ، موفق شدین؟ 00:02:04.590 --> 00:02:09.136 اوبی اولش مشکلات بسیار زیادی داشتیم 00:02:09.679 --> 00:02:13.057 بسیاری از افراد خوبمون رو به دلیل بیماری و گرسنگی از دست دادیم 00:02:13.725 --> 00:02:16.519 بعضی اوقات تعجب می کردم چرا خدایان با ما مخالفند 00:02:20.357 --> 00:02:22.651 - ایسلند؟ - این اسمیه که روش گذاشتیم 00:02:22.776 --> 00:02:26.655 در زمستان رودخانه ها از یخچال های طبیعی پر شده اند 00:02:27.614 --> 00:02:30.326 اما غیر از این آب و هوای خوبی داره 00:02:30.910 --> 00:02:34.622 از اون زمان ، ما پیشرفت کرده ایم و محصول اولمون رو برداشت کردیم 00:02:34.955 --> 00:02:38.417 سایر مهاجران به ما ملحق شدند احساس می کنم موفق خواهیم شد 00:02:38.543 --> 00:02:39.752 همانطور که فلوکی می خواست 00:02:41.588 --> 00:02:44.966 من برای ملاقات با بیورن اومدم برادرم پادشاه شد 00:02:45.383 --> 00:02:49.179 منم شنیدم من میرم بهشون ادای احترام میکنم 00:02:49.429 --> 00:02:51.348 من می خواهم درباره این موضوع بیشتر بحث کنیم 00:02:51.640 --> 00:02:53.308 بعداً میشه در تالار بزرگ ببینمت؟ 00:02:53.433 --> 00:02:55.185 - بله - درسته 00:03:11.703 --> 00:03:13.455 حرفی برای گفتن داری اوبه 00:03:14.623 --> 00:03:16.875 میدونی چه اتفاقی برای پادشاه هارالد افتاده 00:03:19.127 --> 00:03:22.589 - باید برای نجاتش برم یا نه؟ - تصمیم بر عهده خودته 00:03:23.799 --> 00:03:27.428 اما گفتی که میخوای کاتگات از طریق تجارت و نه غارت موفق بشه 00:03:27.761 --> 00:03:30.890 چرا باید این اولین تصمیمت باشه که به ماجراجویی خارجی بری 00:03:35.228 --> 00:03:37.564 اما پادشاه هارالد زندگی منو نجات داد 00:03:38.898 --> 00:03:41.443 با ما بجنگید تا کاتیگات را پس بگیریم 00:03:42.319 --> 00:03:45.781 هیچی پادشاهی نمیتونه چشم بسته از کنار این تعهدات رد بشه 00:03:47.282 --> 00:03:49.284 خوشحالم که اون وقت پادشاه نیستم 00:03:50.661 --> 00:03:52.538 تو چی فکر می کنی ، هویتسرک؟ 00:03:54.415 --> 00:03:58.085 - هیچ نظری ندارم -باید نظری داشته باشی 00:03:58.544 --> 00:04:02.131 -چرا؟ - چون این به من کمک می کنه 00:04:02.715 --> 00:04:05.844 برامون خوب بود که میدونستیم نظر آیوار چیه 00:04:07.053 --> 00:04:11.683 چه کسی به هارالد یا اولاف یا کسی دیگه ای اهمیت میده؟ 00:04:13.018 --> 00:04:15.562 این فقط برای آیوار اهمیت داره 00:04:16.230 --> 00:04:18.148 این نظرته برادر 00:04:29.118 --> 00:04:32.497 من نمیدونم ،بیورن 00:04:45.969 --> 00:04:48.639 فکر می کنم باید خودم تصمیم بگیرم 00:04:57.857 --> 00:04:59.484 خودشه اینجایی 00:05:00.902 --> 00:05:03.738 چرا برگشتی به کاتتگات؟ سلام ، شتیل فلاتنوز؟ 00:05:03.989 --> 00:05:07.325 من در حال تلاش برای جذب مهاجران جدیدی هستم من اهمیتی نمیدم اونا چه کسانی هستند 00:05:07.576 --> 00:05:09.494 تا زمانی که آنها مایل به انجام کار سخت باشند 00:05:14.708 --> 00:05:17.670 در مورد فلوکی چطور؟ او چطوره؟ 00:05:17.920 --> 00:05:20.881 دوست داشتم دوباره اونو ببینم 00:05:21.591 --> 00:05:23.050 در واقع ، اوبه 00:05:23.301 --> 00:05:27.555 فلوکی از رهبری خسته شده برای حل و فصل چندان خوب نیست 00:05:27.972 --> 00:05:30.850 ناامید و افزایش ناامیدی 00:05:31.267 --> 00:05:35.689 یک روز ما رو رها کردو رفت 00:05:36.857 --> 00:05:39.985 - و تو از اون موقع اونو ندیدی؟ - نه 00:05:40.360 --> 00:05:43.989 ما کل جزیره رو گشتیم ما زمان زیادی رو دنبالش گشتیم 00:05:44.532 --> 00:05:46.033 اما هیچی پیدا نکردیم 00:05:53.916 --> 00:05:55.543 راستی یه چیز دیگه 00:05:56.461 --> 00:06:02.050 من در مورد مسافرانی که به سمت غرب حرکت می کنند شنیدم احتمالاً ، ایسلند غربی 00:06:03.218 --> 00:06:07.681 گفته میشه که اونجا زمینهای حاصلخیز و بدون مردم هست 00:06:08.682 --> 00:06:11.435 اما طوفان سر راهش سبز شد و نتونست بهش برسه 00:06:11.727 --> 00:06:13.521 قبلاً از این داستانو شنیدی؟ 00:06:13.896 --> 00:06:18.025 بارها این داستان را شنیدم مسافری را که در موردش صحبت می کنی می شناسم 00:06:18.317 --> 00:06:21.487 اون در ایسلند زندگی می کنه اسمش اوتره 00:06:22.655 --> 00:06:25.116 باید اوم سرزمین رو پیدا کنم 00:06:25.533 --> 00:06:27.369 من دوتا کشتی را برای جستجو ارسال می کنم 00:06:27.619 --> 00:06:30.872 بنابراین برای ملاقات اوتر با من به ایسلند بیا 00:06:32.332 --> 00:06:34.293 و برای جستجوی فلوکی 00:07:03.741 --> 00:07:06.702 نظر شما در مورد این چیه 00:07:08.579 --> 00:07:13.626 ازشون خوشم میاد، اگر فقط اونجا باشند چه کسی می تونه منو اینطور کنترل کنه 00:07:14.335 --> 00:07:16.212 فکر کردم این کار خدایانه 00:07:22.260 --> 00:07:24.846 از طریق تاریکی و نور 00:07:25.305 --> 00:07:27.641 می داند که آنجاست 00:07:28.475 --> 00:07:30.686 اما آنها تنها نیستند 00:07:31.437 --> 00:07:34.064 او همسرش است 00:07:37.777 --> 00:07:39.695 زیبا ... 00:07:40.571 --> 00:07:42.240 خائن ... 00:07:42.865 --> 00:07:47.162 عصبانیت ، غم و اندوه قلب او را پر کرد 00:07:48.371 --> 00:07:51.458 شایعات درست بود 00:07:54.127 --> 00:07:57.005 عاشقش را کشت 00:07:57.673 --> 00:08:01.927 سپس ، از شدت غم و اندوه او را زد 00:08:02.136 --> 00:08:05.765 بارها و بارها 00:08:06.265 --> 00:08:08.267 شما به او التماس نکردید 00:08:08.518 --> 00:08:12.397 به زمین افتاد سفت و بی حرکت 00:08:12.939 --> 00:08:17.235 اون همسرش نبود پادشاه تعجب کرد 00:08:17.611 --> 00:08:22.240 او همیشه شکاک بود اعتمادش را از دست داد 00:08:22.532 --> 00:08:27.663 به روحش خیانت شد 00:08:28.372 --> 00:08:31.459 دورنش پر از خیانت شد خیانتکاری،تنهایی 00:08:32.001 --> 00:08:34.795 آیا شما سزاوار اینا هستین 00:08:35.296 --> 00:08:38.925 ای پادشاه بزرگ و دوست داشتنی 00:08:48.602 --> 00:08:50.646 من باید به نوگورود بروم. 00:08:52.022 --> 00:08:55.776 - نوگورود. - پایتخت باستانی روسیه 00:08:56.235 --> 00:08:59.280 برادرم اونجا زندگی می کنه باید باهاش صحبت کنم 00:09:00.531 --> 00:09:02.742 من به شما گفتم ، تجارت خانوادگی داریم 00:09:03.367 --> 00:09:07.205 پس می تونی ناوگان بسازی و ارتش جمع کنی 00:09:09.499 --> 00:09:12.377 شما با معاون من ، شاهزاده ایگور ملاقات خواهید کرد. 00:09:12.877 --> 00:09:16.048 پسر برادرزاده پدرم مرحوم پادشاه هوریک 00:09:18.508 --> 00:09:21.804 ایگور وارث بر حق قلمرو هست 00:09:41.283 --> 00:09:42.617 اینگرید 00:09:43.702 --> 00:09:45.203 بله گونالد؟ 00:09:45.412 --> 00:09:51.502 من تو را دیدم که به بیورن نگاه میکنی زن ها هم گاهی به مردا نگاه میکنن 00:09:53.420 --> 00:09:54.797 نمیدونم منظورتون چیه 00:09:58.092 --> 00:10:00.053 اینگرید تو دیگه بچه نیستی 00:10:00.636 --> 00:10:03.973 خیلی برات متاسفم که طرز فکرت اینه 00:10:04.224 --> 00:10:06.643 اما نمی تونم جلوی احساساتت رو بگیرم 00:10:12.190 --> 00:10:13.400 برو 00:12:13.110 --> 00:12:14.695 برادر من کجاست؟ 00:12:15.696 --> 00:12:18.199 الی حضرت به زودی می رسند امیر (اولگ) 00:12:18.324 --> 00:12:20.368 ایشون گفتن که بابت تاخیر ازتون عذرخواهی کنیم 00:12:20.869 --> 00:12:22.036 یک لیوان برای من بیارین 00:12:23.788 --> 00:12:27.501 من کنجکاو بودم 00:12:28.210 --> 00:12:30.379 چرا شما رو فرستاده صدا میزنن 00:12:31.922 --> 00:12:33.799 راستش.... 00:12:35.342 --> 00:12:39.096 وقتی قستنطنیه مورد حمله قرار گرفت من پول زیادی خرج کردم تا مدافعان تسلیم بشن 00:12:39.638 --> 00:12:43.559 بعد من رو برای شام دعوت کردند تا با حاکم ها صلح کنیم 00:12:43.810 --> 00:12:47.605 از اونجا که نیروی کافی برای اشغال شهر نداشتم 00:12:48.648 --> 00:12:51.234 اما قبل از شروع مراسم من خواب دیدم 00:12:51.359 --> 00:12:55.655 خواب دیدم که نوشیدنی من مسموم شده 00:12:58.075 --> 00:13:01.286 بنابراین ، من از نوشیدنش خودداری کردم 00:13:05.499 --> 00:13:09.128 اما دو رهبر بودن که هشدار من رو نادیده گرفتن 00:13:09.629 --> 00:13:15.260 اونا نوشیدنی خوردن و کمی بعد با درد زیادی مردن 00:13:17.428 --> 00:13:22.434 از اون لحظه من خودمو فرستادم نامیدم 00:13:28.774 --> 00:13:30.401 آسکولد 00:13:31.151 --> 00:13:32.611 برادر 00:13:43.122 --> 00:13:45.041 بگذارید ایشون رو معرفی کنم ایوار 00:13:45.583 --> 00:13:46.626 اون یک وایکینگه 00:13:48.003 --> 00:13:50.088 شاید ما باید به زبان شمالی ها صحبت کنیم 00:13:50.338 --> 00:13:55.260 - این پرنس ایگوره - دورد پرنس 00:13:57.179 --> 00:14:00.307 من شنیده ام که شما ایوار بی استخوان مشهور هستید 00:14:00.933 --> 00:14:02.768 که با مسیحیان جنگیدین 00:14:03.769 --> 00:14:06.314 فرمانده بزرگ ارتش که در انگلیس ویران شد 00:14:06.439 --> 00:14:10.568 - دو پادشاه مسیحی کشته شدند - درسته 00:14:10.985 --> 00:14:13.446 اما شهرت شما به چه دلیله عالیجناب پرنس آسکلد؟ 00:14:13.822 --> 00:14:17.742 یک افسانه یا شاید یک سراب؟ 00:14:26.335 --> 00:14:31.215 آیا درسته ،همانطور که شما قصد دارید به اسکاندیناوی حمله کنید؟ 00:14:31.674 --> 00:14:36.429 البته ، من مدتها پیش دربارش فکر کردم 00:14:36.929 --> 00:14:42.560 من فکر می کنم حضور پادشاه ایوار نشانگر اینه که برنامه های رو من به جلو حرکت می کنند 00:14:44.896 --> 00:14:49.151 در پایان چیزی که به دردمون میخوره رو پس میگیریم 00:14:53.697 --> 00:14:55.449 موافق نیستی ، برادر؟ 00:14:59.912 --> 00:15:02.790 من ارتش شما رو در حد توان تجهیز می کنم 00:15:03.124 --> 00:15:09.214 امیدوارم بدونی که به عنوان برادر در اختیار شما هستم 00:15:09.756 --> 00:15:13.593 با وجود همه چیز میتونی به من اعتماد کنی 00:15:14.302 --> 00:15:17.598 البته برادر عزیزم 00:15:19.850 --> 00:15:21.685 نوشیدنی بیشتر 00:15:24.522 --> 00:15:30.486 - به سلامتی - به سلامتی 00:15:48.505 --> 00:15:50.174 چرا بازی نمی کنی؟ 00:15:52.843 --> 00:15:54.762 چرا بازی نمی کنی؟ بازی کنید! 00:15:59.183 --> 00:16:00.435 شما چتونه؟ 00:16:02.645 --> 00:16:04.022 نمی خواید برقصید؟ 00:16:12.281 --> 00:16:14.992 رقص ، رقص! 00:16:22.208 --> 00:16:26.170 مادر خدا ، کمکم کنید 00:16:26.462 --> 00:16:27.672 کمک 00:16:36.014 --> 00:16:38.058 من مسموم شدم 00:16:44.982 --> 00:16:46.942 اولگ 00:17:19.894 --> 00:17:21.979 روز سختی بود 00:17:25.066 --> 00:17:27.318 ما باید استراحت کنیم 00:17:30.780 --> 00:17:32.324 عالیجناب!! 00:18:21.209 --> 00:18:23.253 آیا باید پادشاه هارالد رو نجات بدم یا نه؟ 00:18:23.420 --> 00:18:28.508 بیورن آیرونساید این کار شماست تصمیمی ندارید؟ 00:18:28.634 --> 00:18:33.847 می خواهم عواقب آن را بدانم شما تو فرد استثنایی هستی ، می توانید آینده را ببینی 00:18:34.348 --> 00:18:39.979 من می دانم چه می دانم و آنچه شما قادر به دانستن آن نیستین 00:18:40.479 --> 00:18:42.523 این یک تصمیم بزرگه 00:18:43.441 --> 00:18:45.818 مدتی هست که پادشاه شدم 00:18:48.279 --> 00:18:49.948 اگر تصمیم اشتباهی گرفتید ... 00:18:51.116 --> 00:18:56.872 تو مثل همه فقط به خودتن فکر می کنی 00:18:57.789 --> 00:19:05.923 از سایه ای که صبح تو را تعقیب می کند یا سایه ای که شب شما را خزنده می کند 00:19:06.716 --> 00:19:11.012 معنی ترس را به شما نشان خواهم داد در یک دسته خاک 00:19:12.847 --> 00:19:14.933 متاسفم چیزی که باید از من بپرسی 00:19:16.226 --> 00:19:23.483 فقط اینو بهت میگم هر عمل یا تصمیمی که داری 00:19:23.859 --> 00:19:27.905 در زمان انجامش به خدایان خیانت نکن 00:19:28.697 --> 00:19:32.993 نمی فهمم چرا به خدایان خیانت کنم؟ 00:19:38.833 --> 00:19:40.293 نزار فرار کنه 00:19:44.756 --> 00:19:46.800 آجرهای بیشتری برای سقف می خوام 00:19:50.387 --> 00:19:54.433 آسا ، اوبه ببین چی آورده 00:19:57.519 --> 00:19:59.814 سلام 00:20:01.107 --> 00:20:03.985 آیا خوک چاق و چله دیدی؟ برو ببینش 00:20:06.279 --> 00:20:11.117 چه خبر از کاتگات؟ آیا هنوز منو یادشونه ؟ 00:20:12.160 --> 00:20:13.578 شما چه فکر میکنین 00:20:15.247 --> 00:20:18.041 من بیورن و ویتسرگ را دیدم بیورن خوبه 00:20:19.001 --> 00:20:23.464 ویتسرک مریض به نظر می رسید هنوز عقاید آیوار رو دنبال می کنه 00:20:25.716 --> 00:20:27.718 بعضی اوقات ، منم در مورد آیوار فکر می کنم 00:20:28.052 --> 00:20:31.681 من هنوز هم فکر می کنم سرنوشت با هر کدوم از ما چیکار کرد 00:20:31.806 --> 00:20:35.727 اما ما باید آنچه را که اتفاق افتاده بپذیریم و باهاش کنار بیایم 00:20:37.270 --> 00:20:41.650 - من شتیل فلاتنوز را دیدم. - شتیل فلاتنوز؟ 00:20:41.858 --> 00:20:42.901 چیکار می کرد؟ 00:20:43.109 --> 00:20:45.278 او تلاش میکرد تا افراد بیشتری با خودش به مستعمره ای در ایسلند ببره 00:20:45.278 --> 00:20:46.238 او تلاش میکرد تا افراد بیشتری با خودش به مستعمره ای در ایسلند ببره 00:20:46.947 --> 00:20:48.699 این همون جاییه که اونا "زمین جدید" اسمش گذاشتن 00:20:50.826 --> 00:20:53.370 در مورد فلوکی اون چطوره؟ فلوکی باهاش بود؟ 00:20:53.704 --> 00:20:54.955 نه ، او گفت فلوکی دیگه از زندگی جدیدشون راضی نیست 00:20:54.955 --> 00:20:59.210 نه ، او گفت فلوکی دیگه از زندگی جدیدشون راضی نیست 00:20:59.627 --> 00:21:01.754 و اون بدون اطلاع قبلی غیبش زده 00:21:06.843 --> 00:21:08.845 نمیدونم چه اتفاقی براش افتاده 00:21:14.476 --> 00:21:18.731 فلوکی نمی تونه مرده باس من نمی تونم باور کنم 00:21:21.025 --> 00:21:27.156 شتیل به من گفت که مسافری یه سرزمین مسکونی در غرب دیده 00:21:28.366 --> 00:21:31.703 اسمش اوتره و ایسلند زندگی می کنه 00:21:35.623 --> 00:21:37.125 .این خبر خوبیه 00:21:37.125 --> 00:21:38.126 .آره 00:21:39.920 --> 00:21:42.381 به خاطر هدیه ها ممنون، اوبه 00:21:42.381 --> 00:21:45.092 حالا باید انتخاب کنیم که .کدوم حیوون رو قربانی کنیم 00:21:45.092 --> 00:21:48.095 .که خدایا به مکان جدیدمون برکت بندازن 00:21:48.095 --> 00:21:50.556 .ساکنین اطراف رو دعوت میکنم که به ما ملحق بشن 00:21:50.556 --> 00:21:51.390 !برای جشن 00:21:55.603 --> 00:21:57.981 .آیوار. بلند شو 00:21:59.399 --> 00:22:00.400 .ما باید بریم 00:22:04.029 --> 00:22:05.572 .داشتم یه رویا میدیدم 00:22:06.948 --> 00:22:08.617 .که نوشیدنیم مسموم شده بود 00:22:08.617 --> 00:22:10.786 .و این دلیلش بود که ننوشیدم 00:22:13.539 --> 00:22:15.624 چرا تو باید برادتو بکشی؟ 00:22:20.129 --> 00:22:21.964 !به خاطر این که این بچه مال من 00:22:23.299 --> 00:22:25.843 نه مال اسکولد نه هر کس دیگه ای 00:22:25.843 --> 00:22:28.429 .پدر اون، منو نگهبانش کرد 00:22:29.347 --> 00:22:30.807 اسکولد چی کار کرده بود؟ 00:22:30.807 --> 00:22:32.267 .یه گزارشایی شنیدم 00:22:32.267 --> 00:22:35.270 .که اسکولد داشته بچه ها رو بزرگ میکرده 00:22:35.270 --> 00:22:37.481 .اون سعی میکرد که بچمو ازم بدزده 00:22:39.525 --> 00:22:41.276 .من منم نمیتونستم این اجازه رو بدم 00:22:42.194 --> 00:22:43.279 .اوه فقط یه بچست 00:22:46.157 --> 00:22:47.158 .نه 00:22:49.535 --> 00:22:51.412 .اون فقط یه بچه نیست 00:22:52.580 --> 00:22:54.999 .اون تنها وارث قانونیه 00:22:54.999 --> 00:22:57.877 ,کلید داشتن پادشتهی، در کنترل کردن اون نهفته 00:22:59.754 --> 00:23:02.507 .و من میخوام اون کلیدا رو امن و امان پیش خودم نگه دارم 00:23:03.133 --> 00:23:04.134 .همم 00:23:07.930 --> 00:23:10.140 ایگور، بلند شو 00:23:10.140 --> 00:23:12.309 به روسی پسر روس: چی شده؟ 00:23:12.309 --> 00:23:14.270 .بلند شو !سر روسی: چی شده شیطان 00:23:25.907 --> 00:23:27.492 چی شده؟ 00:23:27.492 --> 00:23:28.994 .به نظر میرسه که ملاقاتی داریم 00:23:34.416 --> 00:23:36.835 برادرتون داره نزدیک میشه 00:23:39.421 --> 00:23:41.841 اولِگ چه اتفاقی اُفتاده؟ همم 00:23:43.050 --> 00:23:44.802 .یادم رفت که بهت بگم 00:23:45.761 --> 00:23:47.013 .من یه برادر دیگه هم دارم 00:23:48.473 --> 00:23:50.350 .مثل این که میخواد باهامون یه صحبتی داشته باشه 00:24:15.918 --> 00:24:17.253 .تو نباید بترسی 00:25:02.593 --> 00:25:03.636 پسره کجاست؟ 00:25:03.844 --> 00:25:05.096 صحیح و سالمه 00:25:06.472 --> 00:25:07.723 این چُلاغـه کیه؟ 00:25:08.891 --> 00:25:10.143 مگه خبرشو نشنیدی؟ 00:25:10.935 --> 00:25:12.812 ،این شاه آیوارِ بی‌استخوان‌ـه 00:25:13.271 --> 00:25:14.522 همون وایکینگ معروف 00:25:15.148 --> 00:25:16.399 وایکینگ 00:25:17.901 --> 00:25:19.611 .اهممم 00:25:19.611 --> 00:25:21.697 .فکر کنم باید به زبان اون حرف بزنیم 00:25:22.781 --> 00:25:24.741 ...حقیقت اینه که 00:25:24.741 --> 00:25:27.870 .تو برادرمونو در کمال خون سردی به قتل رسوندی 00:25:27.870 --> 00:25:30.372 .من دلیل واسه انجام اون کار نداشتی 00:25:30.372 --> 00:25:32.875 .من به دلیلایی که داشتم. باور دارم 00:25:35.920 --> 00:25:37.088 .دلیل های زیاد 00:25:38.631 --> 00:25:40.300 .دلیل ها کافیه 00:25:41.468 --> 00:25:42.469 اولِگ 00:25:43.261 --> 00:25:44.471 میبینی اوضاع در چه حالِ؟ 00:25:46.890 --> 00:25:50.060 .تو در وضعیت بدی قرار داری 00:25:51.311 --> 00:25:52.771 .یه وضعیت غیر ممکن 00:25:54.732 --> 00:25:56.817 .من باید تو رو به جرم قتل دستگیر کنم 00:25:58.652 --> 00:26:00.029 .کسی بهت کمک نمیکنه 00:26:01.656 --> 00:26:03.574 .مهم نیسن چند بار دستاتو بشوری 00:26:03.574 --> 00:26:05.493 خون برادرامون هنوزم رو دستاته 00:26:08.037 --> 00:26:10.206 .البته هنوزم میتونی از فاجعه جلوگیری کنی 00:26:14.961 --> 00:26:16.296 .پسره رو تحویل بده 00:26:16.505 --> 00:26:19.800 ...تا تو و فلجه 00:26:20.175 --> 00:26:21.176 .بتونین برین 00:26:22.845 --> 00:26:25.931 وگرنه، ممکنه که بیخیال قوانین بشم 00:26:25.931 --> 00:26:29.018 و همانطور که با برادرمون رفتار کردی .باهات رفتار کنم 00:26:29.018 --> 00:26:30.978 .تو از اونایی هستی که باید بیشتر از اینا حالیت باشه 00:26:30.978 --> 00:26:34.732 .توان تهدید و اخاذی از من رو نداری 00:26:36.067 --> 00:26:38.611 .من پیامبرم 00:26:38.611 --> 00:26:42.157 و میدونم که اگه به من، پادشاه آیوار و پرنس ایگور 00:26:42.157 --> 00:26:43.617 .به سلامت به کیو برنگردیم 00:26:45.369 --> 00:26:48.414 .اتفاق خیلی ناخوشایندی واست میوفته 00:26:52.042 --> 00:26:53.919 چند ماه دیگه نه 00:26:55.796 --> 00:26:57.632 چند هفته دیگه نه 00:26:57.632 --> 00:26:59.509 .ولی در عرض چند روز 00:27:04.431 --> 00:27:05.432 .تلاش خوبی بود 00:27:08.476 --> 00:27:12.564 دو ساعت مهلت داری که پسره رو .سالم تحویلم بدی 00:27:14.566 --> 00:27:16.694 .وگرنه همانطور که گفتم، باهات رفتار خواهم کرد 00:27:18.362 --> 00:27:19.446 .برادر 00:27:29.415 --> 00:27:30.792 درسته؟ 00:27:32.419 --> 00:27:33.837 این چیزی که در موردت گفت؟ 00:27:36.256 --> 00:27:39.384 .برادرم به اندازه کافی نتیجه پیشگویی های منو دیده 00:27:39.384 --> 00:27:43.097 .که هنگام حرف زدن به مکث کردن میوفته 00:29:40.805 --> 00:29:42.056 قشنگه, آیوار؟ 00:30:14.215 --> 00:30:17.343 تو خدمتکار همسرم هستی. اسمت چیه؟ 00:30:18.094 --> 00:30:19.179 .اینگرید 00:30:22.432 --> 00:30:24.893 در این جهان، باید خیلی مراقب باشی. اینگرید 00:30:33.569 --> 00:30:34.820 .ومن نمیخوام که مراقب باشم 00:30:59.722 --> 00:31:00.764 !هایلی 00:31:02.641 --> 00:31:04.644 بچه های من کجان؟ 00:31:04.644 --> 00:31:08.815 .هایلی! آسا! بیایین ببینم 00:31:10.275 --> 00:31:12.193 !سلام 00:31:12.193 --> 00:31:14.070 .اوه، خوشحالم که میبینمتون 00:31:14.070 --> 00:31:16.406 .بریم. چیزیو که ساختی نشونم بده 00:31:16.406 --> 00:31:18.784 .هایلی بخش بزرگی از اینجا رو ساخته و تموم کرد 00:31:18.784 --> 00:31:19.951 تو کردی؟ 00:31:19.951 --> 00:31:21.245 .درست میگه 00:31:23.205 --> 00:31:28.544 !اوه, این خیلی بزرگه 00:31:28.544 --> 00:31:32.548 .پادشاه میزنه کنار تا یه کشورز پیر و تنها رو ببینه 00:31:32.548 --> 00:31:33.549 .آه، چندان تنها هم به نظر نمیایی 00:31:37.178 --> 00:31:37.762 اوبه بیورن 00:31:37.762 --> 00:31:38.471 اوبه بیورن 00:31:39.055 --> 00:31:39.305 .توروی 00:31:39.305 --> 00:31:40.390 .توروی 00:31:40.390 --> 00:31:42.183 سلام, بیورن 00:31:42.183 --> 00:31:42.309 سلام, بیورن 00:31:42.309 --> 00:31:44.102 .بچه ها همیشه مایه افتخارتون هستن 00:31:45.187 --> 00:31:46.188 .و اوبه 00:31:47.064 --> 00:31:48.065 و, معلومه اوبه 00:31:49.650 --> 00:31:50.943 .برادر 00:31:51.610 --> 00:31:52.778 بیا 00:31:53.487 --> 00:31:54.488 .بِجُم 00:31:55.781 --> 00:31:57.199 .اوه، از اینجا خوشم میاد 00:32:17.888 --> 00:32:19.515 تو دو ساعت وقت داشتی 00:32:20.474 --> 00:32:22.518 تصمیمت چیه؟ 00:32:22.518 --> 00:32:23.727 تصمیم من؟ 00:32:24.979 --> 00:32:26.397 .من بهت گفتم 00:32:26.397 --> 00:32:29.025 اون پسر رو تحویل بده 00:32:29.025 --> 00:32:32.445 یا هم تو و هم اون چلاق رو میکشم 00:32:37.033 --> 00:32:39.578 ...شاید یادت رفته که من چی گفتم 00:32:39.578 --> 00:32:42.956 گفتم مگر اینکه سه نفر از ما رو بدون آسیب یا جراحتی آزاد کنی 00:32:42.956 --> 00:32:46.376 وگرنه طی یک یا دو روز یه اتفاق وحشتناک برای تو خواهد افتاد 00:32:47.211 --> 00:32:48.420 حرفت رو باور نمیکنم 00:32:49.672 --> 00:32:51.298 تو معمولا نظرت عوض نمیشه 00:32:52.883 --> 00:32:55.553 من فکر میکنم باید باورش کنی 00:32:55.553 --> 00:32:57.346 این به تو چه ربطی داره؟ 00:32:57.346 --> 00:32:58.389 هیچی 00:33:00.058 --> 00:33:01.059 همچی 00:33:05.397 --> 00:33:06.731 داری بلوف میزنی 00:33:08.191 --> 00:33:14.406 ولی بزار ایندفعه بهت شک کنم 00:33:14.406 --> 00:33:17.493 و ازت سؤالی بپرسم که تنها یک پیامبر واقعی میتونه جواب بده 00:33:19.578 --> 00:33:21.205 من به تازگی ازدواج کردم 00:33:22.582 --> 00:33:23.583 مخفیانه 00:33:28.254 --> 00:33:32.050 هویت همسر من تنها پیش تعداد کمی از خدمتگزاران فاش شده 00:33:32.050 --> 00:33:35.846 حتی اسکولد هم درباره‌ی عروسی و یا اسم همسر من باخبر نیستش 00:33:36.930 --> 00:33:39.016 ...ولی من به این باورم 00:33:40.934 --> 00:33:42.352 که تو میشناسیش 00:33:45.564 --> 00:33:46.774 مگه نه برادر؟ 00:33:51.445 --> 00:33:52.572 بله 00:33:53.781 --> 00:33:55.366 من اسم همسر تو رو میدونم 00:33:57.118 --> 00:33:58.119 من از همچی باخبرم 00:34:29.611 --> 00:34:31.655 باور کن بیورن 00:34:31.655 --> 00:34:34.491 من به تصمیمت برای حل مشکلات با کینگ هارولد احترام میزارم 00:34:35.325 --> 00:34:36.952 ولی باید یادت باشه 00:34:36.952 --> 00:34:39.163 هارولد شخصا بهم خیانت کرده 00:34:40.456 --> 00:34:41.540 اون «آسترید» رو دزدید 00:34:42.583 --> 00:34:44.168 بهم دروغ گفت 00:34:44.168 --> 00:34:47.171 من فکر نمیکنم که اون قابل اعتماد باشه 00:34:47.171 --> 00:34:49.048 متوجه‌ام 00:34:49.048 --> 00:34:50.341 و مطمئنم که اگه من جای تو بودم 00:34:50.341 --> 00:34:52.260 برای یاری و حمایتش نمیرفتم 00:34:52.260 --> 00:34:53.887 میزاشتم کینگ اولاف بکشتش 00:34:53.887 --> 00:34:55.513 و دیگه خودم رو به زحمت نمی‌انداختم 00:34:55.513 --> 00:34:57.891 ولی من جای تو نیستم 00:34:57.891 --> 00:35:01.895 یادم میاد که با آیوار توی یه اتاق بودم، زیر نظر اون بودم 00:35:01.895 --> 00:35:05.107 "و کینگ هارولد گفت "بسته، نه این روش ما نیست 00:35:05.107 --> 00:35:08.152 ...و برای من، از زمانی که من و کینگ هارولد متحد شدیم 00:35:08.152 --> 00:35:11.197 این روش ما نیست این راه و روش من نیست که ترک کنمش 00:35:11.197 --> 00:35:13.032 ...یادمه 00:35:13.032 --> 00:35:15.701 که از شرکت در جنگ با رگنار صرف نظر کردم 00:35:15.701 --> 00:35:19.414 دقیقا برای اینکه میترسیدم کتگات رو بدون نیروی دفاعی رها کنم 00:35:19.455 --> 00:35:22.959 کتگات بدون نیروی دفاعی نمیمونه هویتسرک میتونه مراقبش باشه 00:35:29.800 --> 00:35:31.343 چیه؟ 00:35:31.343 --> 00:35:33.178 وقتی توی شهر بودم، هویتسرک رو دیدم 00:35:35.347 --> 00:35:36.474 ...راستش رو بگم برادر، اون خیلی برای 00:35:36.474 --> 00:35:39.185 به عهده گرفتن مسؤلیت دفاعی کتگات مناسب نیست 00:35:39.185 --> 00:35:40.519 منظورت چیه؟ 00:35:40.519 --> 00:35:41.896 میدونی منظورم چیه 00:35:43.564 --> 00:35:47.026 هویتسرک حالش خوب نیست، همیشه هم مسته 00:35:51.907 --> 00:35:52.699 آره 00:35:52.699 --> 00:35:53.575 آره 00:35:53.575 --> 00:35:55.118 نمیتونم حرفت رو تکذیب کنم 00:35:57.037 --> 00:35:59.331 که این یعنی تنها یه راه باقی میمونه 00:35:59.331 --> 00:36:03.586 من میدونم که تو و ترووی برای سفر بزرگتون خیلی مشتاق هستین 00:36:03.586 --> 00:36:07.214 من خودم شخصا اون ذوق و اشتیاق رو خوب بیاد میارم 00:36:07.214 --> 00:36:10.426 اون حس عجیب انتظار رو اون حس و اشتیاق عجیب برای آزادی 00:36:11.302 --> 00:36:13.388 این که یک وایــکینـگ باشی 00:36:14.013 --> 00:36:16.307 ولی باید ازت بخوام که سفرت رو به تاخیر بندازی 00:36:16.307 --> 00:36:18.602 تا وقتی که با کینگ اولاف درحال معامله هستم 00:36:18.602 --> 00:36:20.103 برای یه مدت کوتاه سفرت رو عقب بنداز 00:36:20.103 --> 00:36:21.897 مراقب کتگات و هویتسرک باش 00:36:21.938 --> 00:36:23.315 و بعدش با دعای خیر من برو به سفرت 00:36:35.411 --> 00:36:36.787 موافقیم 00:36:37.747 --> 00:36:38.748 ممنون 00:36:41.584 --> 00:36:42.669 ممنون 00:36:50.427 --> 00:36:52.012 منتظر چی هستی؟ 00:36:56.517 --> 00:36:57.977 اسمش رو بهم بگو 00:37:07.195 --> 00:37:08.196 دیدی؟ 00:37:09.739 --> 00:37:11.449 اسمش رو نمیدونه 00:37:12.701 --> 00:37:14.077 بالاخره داره کم میاره 00:37:15.787 --> 00:37:17.581 میدونستم 00:37:18.415 --> 00:37:20.500 تو اسمش رو نمیدونی 00:37:20.500 --> 00:37:21.502 آنـــا 00:37:22.795 --> 00:37:23.879 اسمش آنــا هستش 00:37:26.882 --> 00:37:30.177 شما دوتا اینجا در نوگورود، توی کلیسای "سینت مگنس مارتیر" ازدواج کردین 00:37:32.096 --> 00:37:35.141 من بر این باورم که این خانومی هست که دربارش سوال کردی 00:37:51.909 --> 00:37:53.577 درست گفتم؟ 00:37:53.577 --> 00:37:56.580 این همسر جدیدت، آنــا، هستش؟ 00:37:58.374 --> 00:38:01.753 حالا برادر عزیزم 00:38:01.753 --> 00:38:06.758 تو به سه‌تای ما راه عبور از اینجا رو میدی 00:38:06.800 --> 00:38:08.843 یا قولی که دادم رو عملی میکنم 00:38:14.600 --> 00:38:17.436 به جنگجویان دستور بده دست نگهدارن 00:38:17.478 --> 00:38:21.190 شاهزاده و همراهشون باید بدون هیچ مشکلی اینجا رو ترک کنن 00:38:22.483 --> 00:38:24.610 اگه قول بدن که به همسرم کاری نداشته باشن 00:38:25.903 --> 00:38:27.488 من نیازی نیست که به همسرت آسیبی برسونم 00:38:27.488 --> 00:38:29.657 آنــا، بیا بیا 00:38:33.411 --> 00:38:34.788 ولی دفعه‌ی بعد 00:38:35.747 --> 00:38:37.082 متفاوت خواهد بود 00:38:38.375 --> 00:38:39.459 تو این پسره رو داری 00:38:40.711 --> 00:38:42.671 نیاز نیست که دوباره من رو ببینی 00:38:42.671 --> 00:38:43.881 ولی ما خانواده‌ایم 00:38:44.923 --> 00:38:46.050 خانواده مهم هستش 00:38:50.137 --> 00:38:51.555 دیـــر 00:38:52.848 --> 00:38:54.225 ما باید باهم در ارتباط باشیم 00:38:57.020 --> 00:38:58.104 شاید 00:38:59.606 --> 00:39:01.191 فقط من رو برای شام دعوت نکن 00:39:05.320 --> 00:39:07.489 یادت رفت به چلاقه بگی خداحافظ 00:39:28.011 --> 00:39:29.429 من تصمیم خودمو گرفتم 00:39:35.686 --> 00:39:38.063 من تصمیم دارم به کمک کینگ هارولد برم 00:39:44.487 --> 00:39:45.863 فکر کنم دیوونه شدی 00:39:51.703 --> 00:39:53.955 البته مطمئنم این قضیه برات اهمیتی نداره 00:40:43.215 --> 00:40:44.717 کینگ بیورن 00:40:44.717 --> 00:40:46.511 قبل از اینکه بری میخواستم چیزی بهت بگم 00:40:47.887 --> 00:40:49.848 ...تو به اوبـه و بقیه گفتی که فلوکی 00:40:49.889 --> 00:40:51.933 محل زندگیش توی ایسلند رو ول کرده و رفته؟ 00:40:51.933 --> 00:40:55.854 آره، اون از خیلی چیزا ناراحت بود 00:40:55.854 --> 00:40:57.564 و خیلی ساده ناپدید شد 00:41:00.943 --> 00:41:02.653 و تو دنبالش گشتی؟ 00:41:05.114 --> 00:41:07.825 هیچ جسدی پیدا نکردی؟ 00:41:14.624 --> 00:41:16.709 فکر میکنی چه بلایی سرش اومده؟ 00:41:19.295 --> 00:41:20.380 نمیدونم 00:41:22.424 --> 00:41:23.633 من از کجا بدونم 00:41:25.886 --> 00:41:28.472 من حس میکنم تو خیلی بیشتر از اون چیزی که میگی میدونی 00:41:31.558 --> 00:41:33.143 ...پس پیشنهاد من به تو اینه 00:41:34.770 --> 00:41:36.063 من دارم یه لشکر آماده میکنم 00:41:36.897 --> 00:41:38.691 به من ملحق شو 00:41:38.691 --> 00:41:40.610 یه مدت اون زندگیت توی ایسلند رو کنار بزار 00:41:40.610 --> 00:41:42.528 و با من بیا 00:41:42.779 --> 00:41:44.322 البته تو آزادی که بگی نه 00:41:44.322 --> 00:41:47.283 و راه خودت رو ادامه بدی 00:41:47.283 --> 00:41:50.036 ولی در اون صورت من بیشتر بهت مشکوک میشم 00:41:52.497 --> 00:41:53.498 نه 00:41:55.292 --> 00:41:57.169 من به تو ملحق خواهم شد، بیورن آیرون‌ساید 00:41:58.337 --> 00:42:00.631 انتخابت خوبی بود