WEBVTT 00:00:38.291 --> 00:00:41.083 شب تنها چیکار می‌کنی؟ هان؟ 00:00:44.166 --> 00:00:45.708 بیخیالش شو، ولش کن. 00:00:59.583 --> 00:01:02.208 ببخشید. فقط تو بودی. ترسوندیم. 00:01:25.291 --> 00:01:30.916 قانون به روایت لیدیا پوئت 00:01:36.041 --> 00:01:39.791 آقا، یه دختر دیگه رو چاقو زدن. سومیه. 00:01:40.958 --> 00:01:41.791 بذار ببینم. 00:01:45.583 --> 00:01:47.583 نه، آروم باش. 00:01:48.166 --> 00:01:49.000 می‌تونی جمعش کنی؟ 00:01:56.041 --> 00:01:58.041 می‌شه بدونم داری چیکار می‌کنی؟ 00:01:58.125 --> 00:01:59.625 دارم صبحانه درست می‌کنم. 00:02:04.250 --> 00:02:06.625 چرا خاله هنوز اینجاست؟ 00:02:07.666 --> 00:02:09.541 تمام شب حرف زدیم. 00:02:10.041 --> 00:02:11.083 و اون با من موافقه. 00:02:12.375 --> 00:02:13.208 خوبه. 00:02:15.000 --> 00:02:18.750 پس قراره با باغبون ازدواج کنی. 00:02:19.541 --> 00:02:21.958 من عاشق پائولو هستم. مشکل مامانه. 00:02:23.291 --> 00:02:24.958 می‌شه موضوع رو عوض کنیم؟ 00:02:25.458 --> 00:02:28.375 سزاره بهم گفت در مورد این کتاب‌فروش، نیتی. 00:02:28.458 --> 00:02:29.958 چرا بهش علاقه‌مندیم؟ 00:02:32.125 --> 00:02:34.208 می‌خوام بدونم چرا برادرم مرد. 00:02:35.000 --> 00:02:37.666 اگه وکیل بتونه کمکمون کنه... 00:02:39.208 --> 00:02:42.541 این نیتی، قبل از اینکه کتاب‌فروشی باز کنه، 00:02:42.625 --> 00:02:45.166 منشی جوارا تو بانک تورین بود. 00:02:45.916 --> 00:02:49.083 پس احتمالاً آتیلا تو تحقیقاتش باهاش ملاقات کرده. 00:02:49.166 --> 00:02:51.625 امشب ازش می‌پرسم. دارم می‌رم ببینمش. 00:02:54.916 --> 00:02:55.958 منم می‌تونم بیام؟ 00:02:57.708 --> 00:02:58.958 دوست دارم تنها برم. 00:03:01.833 --> 00:03:05.541 خب، عزیزم، داشتی در مورد این تصمیمت می‌گفتی؟ 00:03:06.625 --> 00:03:08.875 می‌تونی دقیقاً بهم بگی این تصمیم چیه؟ 00:03:09.708 --> 00:03:13.250 خبر خوب اینه که ماریانا عاشق پائولو شده. 00:03:13.750 --> 00:03:17.750 اون نامزدی رو بهم نمی‌زنه. درواقع، نمی‌تونه صبر کنه برای ازدواج. 00:03:17.833 --> 00:03:19.166 و خبر بد؟ 00:03:19.666 --> 00:03:22.375 -نه. چرا؟ چیزی نیست... -تو با خبر خوب شروع کردی. 00:03:22.458 --> 00:03:24.041 چون یه خبر بهتر هم هست. 00:03:24.541 --> 00:03:27.708 اون تو نهاری که برای دوک‌های مارکیزیو برنامه‌ریزی کردی خواهد بود، 00:03:27.791 --> 00:03:31.416 و قول داده چیزی نگوید که تو رو خجالت‌زده کنه. بهم قول داده. 00:03:31.500 --> 00:03:33.500 -البته. -این سبکشه. 00:03:33.583 --> 00:03:36.125 می‌دونستم که می‌فهمه. فقط می‌خواستم ازش محافظت کنم. 00:03:36.958 --> 00:03:38.583 -ممنونم. -خواهش می‌کنم. 00:03:38.666 --> 00:03:42.041 خیلی کمک کردی. حالا، اگه بذاری بیاد داخل. 00:03:43.583 --> 00:03:44.583 کی؟ 00:03:46.083 --> 00:03:47.291 بیرون نیست؟ 00:03:47.375 --> 00:03:50.125 -نه. اون خبر بده. -و اینم از این. 00:03:50.208 --> 00:03:52.791 اگه اجازه بدی، انریکو، کاری که تو و ترزا کردید واقعاً... 00:03:52.875 --> 00:03:56.166 -من کاری نکردم! -آه، من بلای خاندان هستم، درسته؟ 00:03:56.250 --> 00:03:57.583 -نه، عشق عزیزم. -البته. 00:03:57.666 --> 00:03:59.208 نیت‌هات خوب بود. 00:03:59.291 --> 00:04:00.250 تموم شدی؟ 00:04:00.750 --> 00:04:04.541 کاری که تو و ترزا کردید واقعاً شرم‌آور بود. 00:04:05.333 --> 00:04:10.291 و معجزه‌ای خواهد بود اگه بتونی حتی یه ذره از اعتماد ماریانا رو برگردونی. 00:04:10.375 --> 00:04:14.125 انتظار داری بیاد خونه یعنی هنوز نمی‌دونی چیکار کردی. 00:04:14.208 --> 00:04:15.666 ماریانا به زمان نیاز داره. 00:04:16.416 --> 00:04:18.458 و شاید حتی یه عذرخواهی. 00:04:23.000 --> 00:04:23.833 پنج روز. 00:04:24.916 --> 00:04:26.250 ولی تو پیشش می‌مونی. 00:04:26.916 --> 00:04:28.375 چرا؟ نه. چرا باید این کارو بکنم؟ 00:04:28.458 --> 00:04:31.500 یه دختر با موقعیت خوب نمی‌تونه تو خونه‌ای پر از مرد تنها بمونه. 00:04:31.583 --> 00:04:33.916 اگه پیش خاله‌ش باشه، قابل قبوله. 00:04:34.000 --> 00:04:37.000 صادقانه بگم، ترجیح می‌دم لیدیا اونجا وقت نگذرونه. 00:04:37.083 --> 00:04:40.333 لیدیا یه زن بالغ هست. اون نیازی به حفظ آبرو نداره. 00:04:40.416 --> 00:04:42.375 -ممنون. -نه، ممنون لیدیا. 00:04:43.416 --> 00:04:46.958 نگفته نمونه که شهر پر از جنایتکارانیه که دارن زن‌ها رو می‌کشن. 00:04:47.708 --> 00:04:49.958 اینکه بدونم تو پیش دخترم هستی خیالم رو راحت می‌کنه. 00:04:51.250 --> 00:04:53.750 و مطمئنم یاکوپو هم می‌فهمه. درسته؟ 00:04:54.958 --> 00:04:55.791 باشه. 00:04:57.125 --> 00:04:59.208 -کاری که ترزا می‌گه رو بکن. -می‌تونم مخالفت کنم؟ 00:04:59.291 --> 00:05:00.333 -نه. -نه. 00:05:00.416 --> 00:05:03.666 -و در مورد یاکوپو... -می‌دونم. هیچ تماسی. 00:05:04.166 --> 00:05:05.000 آره. 00:05:07.625 --> 00:05:11.166 می‌تونم حداقل بدونم که نامزدی برای مجلس رو قبول کردی؟ 00:05:11.250 --> 00:05:12.875 یک چیز رو به وقتش، لیدیا. 00:05:13.458 --> 00:05:16.750 بیایم تمرکز کنیم روی برگردوندن ماریانا به خونه، 00:05:17.250 --> 00:05:19.041 بعد در موردش فکر می‌کنیم. 00:05:20.041 --> 00:05:21.958 روزنامه پیدمونت! 00:05:22.041 --> 00:05:24.583 نسخه ویژه! 00:05:24.666 --> 00:05:26.625 قتل وحشیانه در تورین! 00:05:27.208 --> 00:05:28.041 وکیل پوئت. 00:05:30.708 --> 00:05:33.208 می‌خوام یه دقیقه باهاتون صحبت کنم اگه وقت دارین. 00:05:34.875 --> 00:05:37.166 -البته. -و دعوت به شامم رو نادیده بگیرین. 00:05:37.250 --> 00:05:38.958 یه لحظه قضاوت اشتباه کردم. 00:05:40.500 --> 00:05:42.333 نه خیلی غیر قابل بخشش. 00:05:43.833 --> 00:05:46.958 می‌خوام چندتا سوال بپرسم در مورد یکی از موکل‌های قدیمی‌تون، 00:05:47.041 --> 00:05:48.250 آزورا موندلو، 00:05:48.333 --> 00:05:51.333 که برای قتل اکلی کاستلنووو مورد تحقیق قرار گرفت. 00:05:51.416 --> 00:05:52.750 البته. یادمه. 00:05:53.708 --> 00:05:55.541 دوباره دستگیر شده؟ 00:05:56.250 --> 00:05:59.166 نه. متاسفانه، موضوع جدی‌تریه. 00:06:02.166 --> 00:06:04.583 دو تا قتل دیگه مثل این بوده. 00:06:05.625 --> 00:06:06.708 همون سلاح. 00:06:08.041 --> 00:06:09.583 همون زخم تو شکم. 00:06:17.000 --> 00:06:19.333 فکر می‌کنید همه‌شون توسط یه نفر کشته شدن؟ 00:06:19.416 --> 00:06:20.250 نمی‌دونم. 00:06:21.875 --> 00:06:24.541 تنها چیزی که می‌دونم اینه که این زن‌ها هیچ وجه اشتراکی ندارن. 00:06:25.208 --> 00:06:28.708 همدیگه رو نمی‌شناختن. سنشون فرق داره. 00:06:28.791 --> 00:06:29.291 ویژگی‌های فیزیکی‌شون فرق داره. 00:06:29.291 --> 00:06:30.708 ویژگی‌های فیزیکی‌شون فرق داره. 00:06:30.791 --> 00:06:32.583 ولی سلاح قتل یکیه. 00:06:32.666 --> 00:06:34.958 یا یکیه یا خیلی شبیه. 00:06:34.958 --> 00:06:35.583 یا یکیه یا خیلی شبیه. 00:06:36.208 --> 00:06:37.666 خانم، همونطور که متوجه شدین، 00:06:38.541 --> 00:06:41.666 خیلی تحسین کردم نحوه حل کردن پرونده آخرتون رو. 00:06:42.500 --> 00:06:43.333 ممنون. 00:06:43.416 --> 00:06:47.500 امیدوارم دوباره بتونی ارتباطی رو ببینی، 00:06:48.291 --> 00:06:49.958 یه ارتباطی که متاسفانه من نمی‌فهمم. 00:06:53.583 --> 00:06:56.791 داری ازم می‌خوای با دادستانی همکاری کنم؟ 00:06:56.875 --> 00:07:00.833 یه همکاری غیر رسمی، و فقط برای یه مدت محدود. 00:07:02.791 --> 00:07:04.458 صبر کن تا به برادرم بگم. 00:07:04.541 --> 00:07:07.333 نه، لطفا. باید ازت بخوام این رو محرمانه نگه داری. 00:07:07.416 --> 00:07:09.666 نمی‌تونم رسماً اونو درگیر کنم. 00:07:21.708 --> 00:07:23.250 پرونده ورزنی رو یادت میاد؟ 00:07:24.208 --> 00:07:26.666 اون ۱۱ زن رو کشت. البته که یادمه. 00:07:26.750 --> 00:07:28.125 وقتی دانشگاه بودم، 00:07:28.208 --> 00:07:32.416 پروفسور لومبروزو چندین درس رو به اون پرونده اختصاص داد. 00:07:33.250 --> 00:07:37.250 شاید بتونه به ما بینشی بده در مورد ذهن یک قاتل سریالی. 00:07:42.125 --> 00:07:46.333 پروفسور لومبروزو از تو تشکر می‌کنه برای مشارکتت در مطالعه ما 00:07:46.416 --> 00:07:48.333 در مورد ساختار مغز زنان. 00:07:49.125 --> 00:07:51.041 وقتی نوبتت شد، 00:07:51.541 --> 00:07:52.666 می‌تونی بیای تو. 00:07:54.791 --> 00:07:58.750 نه. این خانم جوان با منه، دکتر کارنا. ما با پروفسور قرار ملاقات داریم. 00:07:59.250 --> 00:08:01.833 عذر می‌خوام، آقای دادستان. خیلی شرمنده‌ام. 00:08:01.916 --> 00:08:03.208 نه. نگران نباش. 00:08:03.833 --> 00:08:08.333 در واقع، اگه وقت هست، می‌تونی اندازه‌های منو هم بگیری. 00:08:10.166 --> 00:08:11.458 باعث افتخار ماست. 00:08:12.333 --> 00:08:13.500 لطفا دنبالم بیاید. 00:08:15.958 --> 00:08:20.000 امیدوارم نظرت رو در مورد من عوض کرده باشی، خانم پوئت. 00:08:20.083 --> 00:08:23.083 من هیچ‌وقت نظر بدی نسبت به تو نداشتم. 00:08:23.166 --> 00:08:27.166 در واقع، نطق تو درباره جنایتکاران مرد یک شاهکار بود. 00:08:27.250 --> 00:08:33.750 اما فکر می‌کنم ذهن تو خیلی بازه که چنین ارتباط محکمی رو قبول کنی 00:08:33.833 --> 00:08:38.541 بین برخی ویژگی‌های جسمی و رفتارهای جنایتکارانه. 00:08:38.625 --> 00:08:44.125 تو هنوز تمایل خودت رو برای صادقانه صحبت کردن از دست ندادی. 00:08:44.625 --> 00:08:46.625 چطور می‌تونم کمکت کنم؟ 00:08:47.500 --> 00:08:50.375 احتمالا شنیدی از سه قتل بی‌رحمانه‌ای که 00:08:50.458 --> 00:08:52.250 تو این روزای اخیر اتفاق افتاده. 00:08:52.833 --> 00:08:56.666 خب، ما دلیل داریم که فکر کنیم قاتل همون مرد بوده. 00:08:56.750 --> 00:08:58.083 مثل پرونده ورزنی؟ 00:08:58.166 --> 00:09:02.625 دقیقا. و این خانم پوئت بود که به این شباهت اشاره کرد. 00:09:02.708 --> 00:09:05.625 می‌خوایم بفهمیم ورزنی از چه معیاری استفاده می‌کرد 00:09:05.708 --> 00:09:08.083 برای انتخاب قربانی‌هاش، اگه معیاری بوده. 00:09:08.166 --> 00:09:13.666 بله، قربانی‌هاش ویژگی‌های جسمی مشترکی داشتن. 00:09:13.750 --> 00:09:15.166 موی قرمز. 00:09:15.833 --> 00:09:20.666 کک و مک مثل مادرش، که از بچگی اذیتش کرده بود. 00:09:21.333 --> 00:09:25.875 اما قربانی‌های ما شباهت‌های واضحی ندارن. 00:09:25.958 --> 00:09:31.250 در این صورت، می‌ترسم خانم پوئت عجله کرده باشه 00:09:31.750 --> 00:09:35.958 در پیشنهاد شباهت‌ها بین این دو پرونده. 00:09:36.041 --> 00:09:40.000 به هرحال، همه می‌دونن که عجول بودن ویژگی 00:09:40.083 --> 00:09:42.083 جنس ضعیف‌تره. 00:09:42.583 --> 00:09:44.666 و در این مورد، 00:09:44.750 --> 00:09:46.500 خانم پوئت هم استثنا نیست. 00:09:50.166 --> 00:09:56.750 کتابفروشی نیتی 00:10:02.791 --> 00:10:04.000 یک لحظه. 00:10:04.083 --> 00:10:08.750 دنبال صاحب فروشگاهم، آقای نیتی. 00:10:08.833 --> 00:10:12.125 باید یه روز دیگه بیای. صاحب مغازه اینجا نیست. 00:10:32.166 --> 00:10:33.375 داری چیکار می‌کنی؟ 00:10:34.416 --> 00:10:36.333 کی بهت اجازه داد بیای تو؟ 00:10:36.916 --> 00:10:40.250 نه. من با صاحب مغازه قرار دارم، و تو داری ازش دزدی می‌کنی. 00:10:42.291 --> 00:10:43.541 آقای نیتی غیبش زده. 00:10:43.625 --> 00:10:46.000 یه ماه حقوق به من بدهکاره. مطمئنم می‌فهمی. 00:10:46.625 --> 00:10:48.750 همینطور بی‌خبر غیبش زده؟ 00:10:49.250 --> 00:10:51.333 هیچی. حتی یه یادداشت هم نذاشته. 00:10:56.500 --> 00:10:58.500 ببخشید. 00:10:59.500 --> 00:11:02.625 اگه می‌تونی یه لحظه وایسی. 00:11:04.875 --> 00:11:05.708 لطف کردی. 00:11:06.250 --> 00:11:08.541 این مرد رو تا حالا دیدی؟ 00:11:08.625 --> 00:11:10.458 اسمش آتیلا بروسافرو هست. 00:11:10.541 --> 00:11:11.833 بله، فکر کنم. 00:11:12.958 --> 00:11:15.041 نه خیلی وقت پیش، اومد نزدیک زمان بستن مغازه. 00:11:15.125 --> 00:11:16.666 تا حالا ندیده بودمش، 00:11:17.291 --> 00:11:19.333 ولی می‌تونستم بگم آقای نیتی منتظرش بود. 00:11:19.416 --> 00:11:20.833 بعد منو فرستاد به عقب. 00:11:22.000 --> 00:11:24.458 می‌دونی چیزی خریده؟ 00:11:24.541 --> 00:11:26.041 یا فقط حرف زدن؟ 00:11:26.125 --> 00:11:28.375 یه عالمه پول داشت توی یه کیف مسافرتی. 00:11:28.458 --> 00:11:30.833 بعد دیدمش که با دو تا کتاب رفت. 00:11:30.916 --> 00:11:33.041 -چه کتابایی؟ -نمی‌دونم. 00:11:33.791 --> 00:11:35.000 باید قدیمی بوده باشن. 00:11:38.791 --> 00:11:39.625 خیلی ممنون. 00:11:40.208 --> 00:11:41.750 می‌تونی به دزدی ادامه بدی. 00:11:42.416 --> 00:11:43.416 من دارم دزدی نمی‌کنم. 00:11:43.500 --> 00:11:44.333 باشه. 00:11:57.125 --> 00:11:58.291 آقای جوارا. 00:12:01.291 --> 00:12:03.000 اونا خوب واکنش نشون ندادن؟ 00:12:03.958 --> 00:12:07.791 اینجا شوخی نمی‌کنیم. نمی‌تونیم از این اشتباهات داشته باشیم. 00:12:10.208 --> 00:12:12.791 نیتی فرار کرده، و هیچ اثری از اسناد نیست. 00:12:12.875 --> 00:12:15.125 بله، اما اونا هنوز دنبال اون اسناد هستن. 00:12:21.208 --> 00:12:22.583 باید بکشمشون؟ 00:12:34.208 --> 00:12:35.291 هنوز نه. 00:12:35.375 --> 00:12:36.666 به جستجو ادامه بده. 00:12:37.208 --> 00:12:38.625 و چشم ازشون برندار. 00:12:48.208 --> 00:12:50.416 خب، پدرمون کلکسیونر بود. 00:12:53.166 --> 00:12:55.500 آتیلا هیچ‌وقت برای همچین چیزهایی پول نداشت. 00:12:57.333 --> 00:12:59.666 فکر نمی‌کنم به کتابای قدیمی علاقه داشته باشه. 00:13:00.708 --> 00:13:02.416 پس چرا اونا رو خرید؟ 00:13:03.333 --> 00:13:06.250 لطفا، سزاره، یکم اون ماده خاکستری رو تحریک کن، بیا. 00:13:06.750 --> 00:13:09.916 نیتی منشی جوارا بود توی بانک تورین. 00:13:10.000 --> 00:13:11.666 آتیلا بهش یه عالمه پول می‌ده 00:13:11.750 --> 00:13:14.416 در ازای کتابایی که بهش علاقه نداشت. 00:13:16.541 --> 00:13:17.708 تو نمی‌فهمی… 00:13:22.125 --> 00:13:23.375 لطفا، دخترخاله. 00:13:23.458 --> 00:13:25.250 یکم رضایت به من بده. 00:13:27.291 --> 00:13:29.708 شاید نیتی بهش کتابای قدیمی داده، 00:13:30.208 --> 00:13:32.208 اما یه چیز دیگه هم داخلش بود. 00:13:32.916 --> 00:13:36.250 اسنادی که آتیلا حاضر بود براشون کلی پول بده. 00:13:36.750 --> 00:13:38.833 و چیزایی که قرار بود مخفی بمونن. 00:13:39.583 --> 00:13:40.541 خوبه. 00:13:40.625 --> 00:13:43.083 اگه یه روز دنبال کار بودی، بدون که عمو یاکوپو هست... 00:13:50.208 --> 00:13:52.125 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:13:53.833 --> 00:13:55.333 با نیتی چطور پیش رفت؟ 00:13:57.500 --> 00:13:59.750 از تورین فرار کرد، ولی پیداش می‌کنم. 00:13:59.833 --> 00:14:00.791 به من اعتماد کن. 00:14:00.875 --> 00:14:02.791 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:14:04.791 --> 00:14:06.166 ترزا... 00:14:06.250 --> 00:14:08.500 نمی‌خوای بگی که می‌خواد اینجا بمونی. 00:14:08.583 --> 00:14:11.041 اگه چادر داری، خوشحال می‌شم بیرون بخوابم. 00:14:11.125 --> 00:14:13.416 -نمی‌خوام مزاحمت بشم. -مزاحم نیستی. 00:14:13.500 --> 00:14:15.041 خودتو لوس نکن. بیا داخل. 00:14:16.750 --> 00:14:17.750 آه، انریکو. 00:14:17.833 --> 00:14:19.416 -خفه شو. -باشه. 00:15:51.333 --> 00:15:52.166 یاکوپو. 00:15:54.666 --> 00:15:58.083 ببخشید، یه صدایی شنیدم. ترسیدم. 00:16:06.791 --> 00:16:09.250 کتاب‌های آتیلا بیدارت نگه داشته؟ 00:16:10.833 --> 00:16:13.500 تقصیر سزاره‌ست. مثل قطار خر و پف می‌کنه. 00:16:19.750 --> 00:16:20.750 عجیبه، نه؟ 00:16:22.791 --> 00:16:25.083 دوباره دوتایی اینجا با همیم. 00:16:27.125 --> 00:16:28.875 باید از هم دوری می‌کردیم. 00:16:28.958 --> 00:16:29.791 لودیا. 00:16:30.833 --> 00:16:32.916 -ماه‌ها گذشته. -نه، البته. 00:16:38.833 --> 00:16:41.041 نمی‌دونم. شاید با کسی در ارتباطی. 00:16:43.625 --> 00:16:47.583 می‌پرسی که با کسی هستم... 00:16:47.666 --> 00:16:49.541 فقط اگه بخوای در موردش حرف بزنی. 00:16:50.208 --> 00:16:55.791 فقط بگم تصمیم گرفتم بیشتر روی کارم تمرکز کنم. 00:16:56.625 --> 00:16:57.458 باشه؟ 00:17:02.250 --> 00:17:03.083 تو چی؟ 00:17:03.750 --> 00:17:05.333 نه. البته که نه. 00:17:07.333 --> 00:17:10.166 اگرچه اخیراً، 00:17:10.958 --> 00:17:14.791 حس عجیبی دارم که یکی دنبالمه. 00:17:16.208 --> 00:17:17.458 می‌فهمم. 00:17:17.541 --> 00:17:19.750 به خاطر قتل‌های اخیره. 00:17:19.833 --> 00:17:22.708 وقتی می‌دونی یه مرد اون بیرون ول می‌گرده... 00:17:22.791 --> 00:17:26.541 پس فکر می‌کنی یه نفره؟ 00:17:29.041 --> 00:17:30.833 چرا این برات جالبه؟ 00:17:35.583 --> 00:17:37.583 دادستان فورنو. 00:17:38.833 --> 00:17:41.708 ازم خواست 00:17:42.500 --> 00:17:45.500 به صورت غیررسمی به تحقیقات ملحق بشم. 00:17:45.583 --> 00:17:46.625 غیررسمی. 00:17:47.500 --> 00:17:48.333 آره. 00:17:49.208 --> 00:17:52.541 نمی‌دونم. به نظر نمی‌رسه که هیچ پیشرفتی داشته باشم. 00:17:52.625 --> 00:17:53.458 اصلاً. 00:17:54.000 --> 00:17:56.583 اگه اطلاعاتی داری، 00:17:57.083 --> 00:17:59.125 فرضیه‌ای، هر چیزی. 00:18:06.666 --> 00:18:08.250 لودیا، اینا فقط شایعه‌ست. 00:18:09.208 --> 00:18:10.791 چیزی نیست که بشه منتشر کرد. 00:18:12.791 --> 00:18:18.291 چون در مورد کسیه که باید از هر شکی مبرا باشه. 00:18:19.750 --> 00:18:22.166 می‌گفت سوال‌هایی که توی اعتراف‌گیری می‌پرسید 00:18:22.250 --> 00:18:24.208 مثل سوال‌هایی که کشیش‌ها معمولاً می‌پرسن نبود. 00:18:24.708 --> 00:18:28.250 سوال‌هایی که نمی‌خوام تکرارشون کنم تا حرف زشت نزنم. 00:18:28.750 --> 00:18:32.125 و فکر می‌کنی این دوستت قابل اعتماده؟ 00:18:32.208 --> 00:18:34.958 نمی‌دونم. اون چیزی رو که بهش گفتن بهم گفت. 00:18:35.750 --> 00:18:39.166 ولی می‌دونیم دو تا قربانی دیگه نزدیک اونجا زندگی می‌کردن. 00:18:39.250 --> 00:18:42.041 احتمالاً اونا هم برای مراسم مذهبی اینجا اومدن. 00:18:43.041 --> 00:18:45.875 نمی‌تونم بر اساس شایعه یه کشیشو بازجویی کنم. 00:18:54.166 --> 00:18:56.291 می‌دونستی که خانواده‌م والدنسی هستن؟ 00:18:57.916 --> 00:19:00.750 همیشه برام سوال بوده که اعتراف چطوریه. 00:19:08.333 --> 00:19:11.416 به نام پدر، پسر و روح‌القدس، آمین. 00:19:12.500 --> 00:19:14.375 آخرین بار کی اعتراف کردی؟ 00:19:15.416 --> 00:19:16.250 چند سال پیش. 00:19:17.291 --> 00:19:20.708 راستش خیلی مذهبی نیستم. 00:19:22.708 --> 00:19:25.083 شوهرم مرده و نمی‌تونم آرامش پیدا کنم. 00:19:26.916 --> 00:19:27.916 اسمت چیه؟ 00:19:31.125 --> 00:19:31.958 آنا. 00:19:33.583 --> 00:19:34.416 ببین آنا، 00:19:35.916 --> 00:19:41.125 فقط ایمان می‌تونه به درد معنا بده و در نتیجه، به مرگ. 00:19:42.666 --> 00:19:46.291 ولی من 00:19:48.041 --> 00:19:49.333 فرمان ششم رو شکستم. 00:19:52.208 --> 00:19:55.666 وقتی شوهرت زنده بود بهش خیانت کردی؟ 00:19:58.250 --> 00:19:59.541 نه. فقط تو… 00:20:00.833 --> 00:20:02.541 فقط توی فکرم، قسم می‌خورم. 00:20:05.291 --> 00:20:07.750 ولی حس گناه شدیدی دارم. 00:20:09.875 --> 00:20:11.916 می‌خوای بهم بگی چه فکرایی؟ 00:20:14.708 --> 00:20:18.500 خیلی مهربونی، پدر. ببخشید اگه ناراحتت کردم. 00:20:19.000 --> 00:20:20.208 خیلی خجالت می‌کشم. 00:20:21.541 --> 00:20:22.458 بهتره برم. 00:20:22.541 --> 00:20:23.375 صبر کن. 00:20:24.125 --> 00:20:25.333 تموم نکردیم. 00:20:26.208 --> 00:20:27.833 اگه دوست داری، می‌تونیم 00:20:28.333 --> 00:20:30.041 جای دیگه‌ای حرف بزنیم. 00:20:30.875 --> 00:20:33.250 اعتراف اینجا فقط یه رسمه. 00:20:34.208 --> 00:20:36.375 اگه نمی‌خوای مجبور نیستی. 00:20:36.458 --> 00:20:37.708 می‌تونیم بیرون حرف بزنیم. 00:20:38.500 --> 00:20:40.958 می‌تونم تا خونه همراهیت کنم. 00:20:42.750 --> 00:20:44.958 برادرم بیرون منتظرم هست. 00:20:48.125 --> 00:20:50.958 ولی می‌تونم نزدیک غروب برگردم. 00:20:52.541 --> 00:20:54.041 اگه برات مشکلی نداره. 00:20:55.250 --> 00:20:57.958 اخیراً برای خوابیدن مشکل داشتم. 00:20:59.708 --> 00:21:00.625 منم همین‌طور. 00:21:01.875 --> 00:21:04.125 منم برای خوابیدن مشکل دارم، آنا. 00:21:06.083 --> 00:21:07.208 مشکلی نیست. 00:21:07.875 --> 00:21:08.875 عالیه. 00:21:11.958 --> 00:21:13.041 ممنون، پدر. 00:21:21.333 --> 00:21:24.666 عشق عزیزم، میشه یه لحظه بیای اینجا، لطفاً؟ 00:21:27.166 --> 00:21:28.250 همه‌چی خوبه؟ 00:21:28.333 --> 00:21:31.833 آره. حالا، عزیزم، البته که موضوع پول نیست، 00:21:31.916 --> 00:21:34.833 ولی واقعاً لازم بود آشپز فیلیپ رو استخدام کنیم؟ 00:21:34.916 --> 00:21:37.916 اون صدف‌ها رو مستقیم از خلیج کانکال آورده بودن. 00:21:38.458 --> 00:21:39.791 همونجوری که باید باشه. 00:21:42.083 --> 00:21:44.375 نمیدونم چطور روزم بدتر از این میشه. 00:21:48.333 --> 00:21:51.916 نه، حالا دیگه میدونم. عالیه. ژاکوبو هم اینجاست. 00:21:52.000 --> 00:21:53.750 آره. می‌خواستم با پائولو آشنا شه. 00:21:54.375 --> 00:21:57.333 چه فکر خوبی. مرسی، ماریانا. خیلی ممنون. 00:21:58.416 --> 00:22:01.541 حالا که همه جمعیم، اگه دوست داری دوئل کنی، الان موقعشه. 00:22:01.625 --> 00:22:03.583 اوه، شمشیرم رو نیاوردم. 00:22:03.666 --> 00:22:05.916 اول خونه، حالا می‌خوای دخترم رو هم ببری؟ 00:22:06.000 --> 00:22:07.166 انریکو، بس کن. 00:22:08.541 --> 00:22:12.041 عزیزم، خیلی دلمون برات تنگ شده بود. 00:22:12.625 --> 00:22:14.666 ما سرآشپز فیلیپ رو استخدام کردیم. 00:22:14.750 --> 00:22:15.708 -آه. -بله. 00:22:15.791 --> 00:22:17.750 واقعاً سنگ تموم گذاشتین. 00:22:17.833 --> 00:22:19.666 -بله، اصلاً خرجش رو حساب نکردیم. -نه. 00:22:19.750 --> 00:22:21.333 اگه بخوای، می‌تونم کمک کنم. 00:22:21.416 --> 00:22:24.083 -نه، تو خیلی کمک کردی. -آه، پسرا. 00:22:25.416 --> 00:22:30.041 اومدن. 00:22:34.833 --> 00:22:35.666 آلبرتینا؟ 00:22:38.125 --> 00:22:39.416 همه لبخند بزنید. 00:22:42.750 --> 00:22:45.583 چه سورپرایز خوبی. من عاشق غذاهای سرآشپز فیلیپم. 00:22:47.125 --> 00:22:49.708 فکر کنم اما آشپز دائمی ندارین. 00:22:49.791 --> 00:22:51.666 فقط آلبرتینه. 00:22:52.958 --> 00:22:55.500 اون زیاد از آشپزی ایتالیایی سر در نمیاره، 00:22:55.583 --> 00:22:58.333 ولی در کل، عالیه. 00:22:58.416 --> 00:22:59.708 -خب. -اون عالیه. 00:22:59.791 --> 00:23:03.500 ما هم خیلی خوشحالیم از دیدنتون آقای باربریس. 00:23:04.166 --> 00:23:08.916 تاسیس یک روزنامه باید هیجان‌انگیز باشه. 00:23:09.666 --> 00:23:11.083 بله، خیلی زیاد. 00:23:11.166 --> 00:23:13.458 آیا شما این جنایت‌های اخیر رو بررسی کردین؟ 00:23:13.541 --> 00:23:14.416 بله. 00:23:14.500 --> 00:23:17.125 زنان نباید به تنهایی بیرون برن. 00:23:17.208 --> 00:23:19.583 یا شاید مردها نباید هیچوقت اونا رو بکشن. 00:23:19.666 --> 00:23:20.583 اونم درسته. 00:23:21.208 --> 00:23:24.833 ما خودمونو گول زدیم که باور کنیم پیشرفت جرم رو از بین می‌بره، اما... 00:23:25.333 --> 00:23:28.000 متأسفانه، ما تو جامعه‌ای زندگی می‌کنیم که خیلی ملایمه. 00:23:28.500 --> 00:23:32.708 و شما وکلا به هر نکته فنی چنگ می‌زنید تا موکلانتان را تبرئه کنید. 00:23:32.791 --> 00:23:34.291 نه، باور نمی‌کنید 00:23:35.333 --> 00:23:38.666 چند نفر بی‌گناه به خاطر تعصب دستگیر می‌شن. 00:23:38.750 --> 00:23:40.125 بله. متأسفانه. 00:23:40.208 --> 00:23:43.541 فقط وقتی فقر رو می‌بینیم که خون جاری می‌شه. 00:23:43.625 --> 00:23:44.708 در اون موقع، 00:23:44.791 --> 00:23:47.041 ما خواستار پاسخ سریع نظامی هستیم، 00:23:47.125 --> 00:23:50.833 اما علل جرم اجتماعی هستند، جناب عالی، 00:23:50.916 --> 00:23:53.750 و این سیاستمداران هستند که باید با دید بازتری به اون نزدیک بشن 00:23:53.833 --> 00:23:56.000 به نظر من. 00:23:56.083 --> 00:23:57.625 -بله، موافقم. -خوبه. 00:23:57.708 --> 00:24:00.708 متأسفانه، پادشاه خیلی تحت‌تأثیر زیبایی رم قرار گرفته. 00:24:05.083 --> 00:24:06.500 آقای باربریس، شما می‌خندید؟ 00:24:06.583 --> 00:24:07.791 بابا، لطفا شروع نکن. 00:24:07.875 --> 00:24:09.541 پائولو، وسط حرف نپر. 00:24:09.625 --> 00:24:11.958 اگه آقای باربریس با سلطنت مخالفه، 00:24:12.541 --> 00:24:13.958 باید صراحتاً بگه. 00:24:20.750 --> 00:24:21.750 در واقع من 00:24:22.541 --> 00:24:24.250 سوسیالیستم. 00:24:25.708 --> 00:24:27.083 میگوها چطورن؟ 00:24:27.166 --> 00:24:28.541 -عالی. -خوبه. 00:24:28.625 --> 00:24:29.833 ببخشید، خانم. 00:24:29.916 --> 00:24:32.500 ببخشید، ولی من نمی‌خوام بحث رو تموم کنم. 00:24:33.375 --> 00:24:35.875 چون اگه قراره خانواده‌هامون با هم متحد بشن، 00:24:36.416 --> 00:24:39.666 تقارب دیدگاه‌ها ضروریه. 00:24:47.083 --> 00:24:48.000 ببین، عالیجناب... 00:24:48.083 --> 00:24:49.041 ببخشید 00:24:49.958 --> 00:24:52.833 اگه درباره خانواده‌مون تصور اشتباهی پیدا کردین. 00:24:52.916 --> 00:24:56.708 -بله. -وفاداری ما به شاه اومبرتو مطلقه. 00:24:56.791 --> 00:25:00.083 در واقع، نخست‌وزیر دپرتیس و سناتور کراورو... 00:25:00.791 --> 00:25:02.666 نخست‌وزیر دپرتیس چی؟ 00:25:04.083 --> 00:25:06.916 نخست‌وزیر دپرتیس و سناتور کراورو 00:25:07.000 --> 00:25:11.833 کاندیدای برادرم رو برای مجلس نمایندگان مطرح کردن. 00:25:12.541 --> 00:25:16.666 آقای پوئت، شما مرد فوق‌العاده‌ای هستین. 00:25:17.708 --> 00:25:18.666 بله. 00:25:18.750 --> 00:25:22.750 -انریکو، چه خبر خوبی. اصلاً خبر نداشتم. -بله، می‌دونم. 00:25:23.625 --> 00:25:25.583 ولی این ناهار برای پائولو و ماریاناست. 00:25:25.666 --> 00:25:28.166 من نمی‌خوام مرکز توجه باشم. 00:25:28.750 --> 00:25:31.375 انگار که تا حالا نبودی. 00:25:32.250 --> 00:25:35.000 -پس یه نوبت دیگه باید نوشیدنی بخوریم. -بله. 00:25:36.250 --> 00:25:39.333 آلبرتین، رودخونه‌ای از نوشیدنی بیار! 00:25:41.250 --> 00:25:42.583 آفرین، انریکو. 00:25:44.958 --> 00:25:46.583 مرسی از زحماتت. 00:25:47.166 --> 00:25:48.708 عالی بود. 00:25:49.250 --> 00:25:50.458 قیمتش هم همینطور. 00:26:07.125 --> 00:26:10.125 خوب پیش رفت، نه؟ 00:26:10.208 --> 00:26:11.250 خیلی خوب. 00:26:11.333 --> 00:26:12.666 دخترمون از ما متنفره. 00:26:13.541 --> 00:26:15.708 برادرت داره اعتبار منو خراب می‌کنه. 00:26:16.250 --> 00:26:18.750 لیدیا می‌خواد منو مجبور کنه برای مجلس نمایندگان کاندید بشم. 00:26:18.833 --> 00:26:20.416 بهتر از این نمی‌شه. 00:26:20.500 --> 00:26:23.333 اگه نمی‌خوای کاندید بشی، هیچکس نمی‌تونه مجبورت کنه، انریکو. 00:26:24.166 --> 00:26:26.458 به مارکیسیوها می‌گیم نظرت عوض شده. 00:26:27.375 --> 00:26:28.208 ولی 00:26:29.208 --> 00:26:30.750 اگه نظر من 00:26:32.625 --> 00:26:34.041 هنوز برات مهمه... 00:26:36.708 --> 00:26:38.791 به نظرم این یه چیز فوق‌العادست. 00:26:43.208 --> 00:26:45.416 بله، ولی آرزوی من نیست. 00:26:46.625 --> 00:26:48.291 این آرزوی خواهرمه. 00:26:51.458 --> 00:26:53.416 اون فقط می‌خواد من توی مجلس باشم 00:26:54.166 --> 00:26:56.625 تا از قانون محکوم به شکستش حمایت کنم. 00:26:58.708 --> 00:27:00.041 بهش فکر کردم. 00:27:02.291 --> 00:27:03.375 به چی؟ 00:27:04.041 --> 00:27:05.375 قانون لیدیا. 00:27:07.333 --> 00:27:08.416 شاید حق با اونه. 00:27:12.625 --> 00:27:13.833 داشتم به ماریانا فکر می‌کردم. 00:27:15.875 --> 00:27:17.750 و دخترهاش، اگه داشته باشه. 00:27:18.500 --> 00:27:21.208 نمی‌گم باید دکتر یا وکیل بشن، 00:27:22.416 --> 00:27:25.375 ولی خوبه اگه بتونن انتخاب کنن. 00:27:26.000 --> 00:27:26.833 یا نکنن. 00:27:30.125 --> 00:27:31.166 این خوبه. 00:27:35.791 --> 00:27:36.625 لیدیا. 00:27:37.708 --> 00:27:39.250 خبرهایی از کتابفروش رسیده. 00:27:39.333 --> 00:27:41.833 تو ایستگاه، فهمیدم که دو روز پیش، 00:27:41.916 --> 00:27:45.416 یه مرد به اسم اومبرتو نیتی یه بلیط به لیون خریده. 00:27:45.916 --> 00:27:46.750 یه طرفه. 00:27:51.458 --> 00:27:56.458 باشه، نه، بیخیال نیتی شو و تمرکز کن رو کتاب‌هایی که به آتیلا فروخت. 00:27:56.541 --> 00:27:57.458 خیلی‌خب. 00:27:57.541 --> 00:28:00.291 -هنوز کلید خونه رو داری؟ -آره، چرا؟ 00:28:00.375 --> 00:28:03.125 چون شاید هنوز اون کتاب‌ها اونجا باشن، 00:28:03.875 --> 00:28:06.416 و بهتره که قبل از اینکه کسی دیگه پیدا کنه، ما پیدا کنیمشون. 00:28:06.500 --> 00:28:09.541 آره، دارمشون. ولی نمی‌دونم قفل رو عوض کردن یا نه. 00:28:09.625 --> 00:28:13.041 می‌فهمیم. عالیه. فردا صبح زود می‌ریم دنبالشون. 00:28:13.125 --> 00:28:14.000 من باید برم. 00:28:14.083 --> 00:28:15.916 -لیدیا. -بله؟ 00:28:17.000 --> 00:28:19.791 متوجه شدی من از تحقیق تو نپرسیدم؟ 00:28:20.333 --> 00:28:21.333 فقط مطمئن شو 00:28:22.291 --> 00:28:23.833 زنده برگردی خونه. 00:28:28.333 --> 00:28:30.458 برمی‌گردم به موقع برات صبحونه درست کنم. 00:28:30.541 --> 00:28:31.791 -عالیه. -خوبی؟ 00:28:31.875 --> 00:28:32.791 عالی، آره. 00:28:37.625 --> 00:28:39.625 سزاره، برو اتاقت، برو. 00:28:40.541 --> 00:28:41.375 برو. 00:28:45.541 --> 00:28:46.375 من اینجام. 00:28:47.166 --> 00:28:48.583 منتظرت گذاشتم؟ 00:28:48.666 --> 00:28:50.000 نه، تازه رسیدم. 00:28:51.333 --> 00:28:52.875 از این طرف بیا. 00:28:52.958 --> 00:28:55.041 می‌تونیم راحت‌تر صحبت کنیم. 00:29:00.958 --> 00:29:01.791 از این طرف؟ 00:29:26.375 --> 00:29:29.166 آدما بعضی وقتا خیلی کوچیکن. 00:29:31.333 --> 00:29:34.333 یه مرد و یه زن رو تنها می‌بینن، 00:29:34.833 --> 00:29:38.916 شبونه، و فکر می‌کنن حتما یه کار بد داره انجام می‌شه. 00:29:41.916 --> 00:29:45.583 خب، اگه درباره من بد فکر کردن، حق دارن، پدر. 00:29:50.500 --> 00:29:53.416 داری درباره افکار ناپاکت حرف می‌زنی؟ 00:30:01.750 --> 00:30:03.083 مشکل من چیه؟ 00:30:05.041 --> 00:30:05.875 هیچی. 00:30:07.208 --> 00:30:08.791 هممون… 00:30:09.958 --> 00:30:12.458 فابریتزیو دلالا، دستگیر شدی. 00:30:13.125 --> 00:30:16.041 ببریدش به ایستگاه پلیس برای بازجویی. حرکت کن. برو. 00:30:18.958 --> 00:30:20.458 اگه اون زنا رو کشته، 00:30:21.166 --> 00:30:22.333 مجبورش می‌کنیم اعتراف کنه. 00:30:30.083 --> 00:30:31.958 باید اینجا باشن. 00:30:33.333 --> 00:30:37.833 -اگه کارلو پانکالدی نبردشون. -نه. کارلو نمی‌دونست دنبال چی بگرده. 00:30:37.916 --> 00:30:41.000 برای همین بود که موقع جستجو گیر افتاد. 00:30:41.500 --> 00:30:43.041 مثل ما حالا. 00:30:46.333 --> 00:30:47.708 این‌ها همشون کلاسیکن. 00:30:48.708 --> 00:30:50.916 اینجا لوکرتیوس، مونتنی. 00:30:53.958 --> 00:30:55.291 یه کتاب راهنمای کیمیاگری. 00:30:58.791 --> 00:31:01.333 نه، ببخشید، واقعا نمی‌فهمم چی... 00:31:01.416 --> 00:31:02.958 یعنی، دنبال چی می‌گردیم؟ 00:31:03.500 --> 00:31:07.000 کتاب‌ها، سزاره. کتاب‌هایی که یه چیزی توشون باشه. 00:31:07.083 --> 00:31:09.666 یادداشت‌ها، داده‌ها، اسناد. 00:31:15.541 --> 00:31:16.375 چی شده؟ 00:31:17.291 --> 00:31:21.083 یادداشت آتیلا چی بود که برامون نوشت؟ 00:31:24.208 --> 00:31:26.916 تو برام یه معما شدی. 00:31:28.250 --> 00:31:30.625 قدیس آگوستین اعترافات 00:31:42.416 --> 00:31:44.041 اون درباره من و تو حرف نمی‌زد. 00:31:45.875 --> 00:31:48.291 این یه نقل‌قول از سنت آگوستین بود. 00:31:51.791 --> 00:31:56.125 یه پیام رمزی که بهمون می‌گه دنبال اینا بگردیم. 00:31:56.208 --> 00:31:59.416 پس، به نظرت، این همون کتابیه که دنبالشیم. 00:31:59.500 --> 00:32:01.375 آره. این فقط اولین جلدشه. 00:32:01.458 --> 00:32:02.416 متوقف می‌شه 00:32:03.541 --> 00:32:05.125 تقریبا نیمه راه. 00:32:05.208 --> 00:32:06.125 می‌فهمم. 00:32:07.333 --> 00:32:08.708 و نیمه دیگه؟ 00:32:10.041 --> 00:32:11.333 باید پیداش کنیم. 00:32:17.583 --> 00:32:19.041 یا کسی بردتش… 00:32:21.083 --> 00:32:22.333 یا آتیلا قایمش کرده. 00:32:23.625 --> 00:32:25.708 سزاره، تو خونه گاوصندوق بود؟ 00:32:28.458 --> 00:32:29.333 ببخشید. 00:33:01.375 --> 00:33:03.125 حقیقت رو پیدا می‌کنیم. 00:33:04.291 --> 00:33:05.125 قول می‌دم. 00:33:06.208 --> 00:33:11.166 می‌تونیم اطلاعاتی جمع کنیم درباره دوستان و همکاران نیتی و… 00:33:13.791 --> 00:33:16.375 هیچ‌کس تو دو روز غیب نمی‌شه. 00:33:21.583 --> 00:33:22.958 پیداش می‌کنیم، سزاره. 00:34:06.083 --> 00:34:07.083 اعتراف کرد؟ 00:34:08.958 --> 00:34:10.375 فقط به پیش‌روی کردن. 00:34:15.708 --> 00:34:16.541 اگه اجازه بدی، 00:34:16.625 --> 00:34:19.916 می‌تونم اهمیت یه اعتراف کامل و صادقانه رو بهش یادآوری کنم. 00:34:20.000 --> 00:34:21.208 لیدیا، اون نیست. 00:34:22.708 --> 00:34:25.958 دیشب، وقتی داشتم ازش بازجویی می‌کردم، یه زن دیگه کشته شد. 00:34:26.458 --> 00:34:30.041 خبرنگارا دارن سوال می‌پرسن. این داستان داره مثل بمب می‌ترکه. 00:34:30.125 --> 00:34:32.291 بیا بریم سردخونه ببینیم چی دستگیرمون میشه. 00:34:32.375 --> 00:34:34.000 لیدیا، بی‌فایده‌ست. 00:34:34.083 --> 00:34:38.000 هیچ مدرکی نیست، هیچ شاهدی. فقط چهار تا دختر که بی‌دلیل مردن. 00:34:43.791 --> 00:34:44.666 چی شده؟ 00:34:45.791 --> 00:34:48.250 لیدیا، یه جعبه توی کشو هست، 00:34:48.333 --> 00:34:49.166 سمت چپ. 00:34:49.291 --> 00:34:50.125 -لیدیا. -بله. 00:34:55.291 --> 00:34:56.875 همون. 00:35:13.666 --> 00:35:14.500 بده به من. 00:35:41.125 --> 00:35:42.125 ببخشید. 00:35:45.916 --> 00:35:47.333 نیازی نیست معذرت بخوای. 00:35:54.750 --> 00:35:56.416 متاسفانه، من یه 00:35:57.708 --> 00:35:59.000 بیماری نادر دارم. 00:36:06.375 --> 00:36:07.791 چه نوع 00:36:09.250 --> 00:36:10.708 بیماری، اگه اجازه بدی؟ 00:36:12.250 --> 00:36:14.125 بهترین نوع برای یه کار مثل این. 00:36:15.500 --> 00:36:16.791 هیچ قطعیتی نیست. 00:36:18.083 --> 00:36:19.916 شاید عمر کوتاهی داشته باشم. 00:36:22.333 --> 00:36:24.125 و هیچ میلی به طولانی‌تر کردنش ندارم. 00:36:30.583 --> 00:36:31.416 اما 00:36:32.791 --> 00:36:33.833 نگران نباش. 00:36:35.416 --> 00:36:37.166 جلوی تو نمی‌میرم. 00:36:42.291 --> 00:36:43.125 ممنون. 00:36:49.416 --> 00:36:51.583 اگه کار دیگه‌ای هست که بتونم برات انجام بدم… 00:36:51.666 --> 00:36:53.166 فقط به من ترحم نکن. 00:36:56.000 --> 00:36:57.416 و وظایفم رو یادآوری کن. 00:37:02.916 --> 00:37:05.333 و اون روبان رو فوراً از گردنت بردار. 00:37:06.875 --> 00:37:08.041 چرا؟ خوشت نمیاد؟ 00:37:09.500 --> 00:37:10.458 برعکس. 00:37:11.916 --> 00:37:14.333 ممکنه باعث بشه بخوام به زندگی ادامه بدم. 00:37:41.041 --> 00:37:42.250 اینا چیه؟ 00:37:45.833 --> 00:37:49.833 اونا تو جیب دختری پیدا شد که دیشب کشته شد. 00:37:58.916 --> 00:37:59.750 لعنتی. 00:37:59.833 --> 00:38:00.750 ما هر روز با ده‌ها زن کار می‌کنیم. 00:38:00.750 --> 00:38:02.708 ما هر روز با ده‌ها زن کار می‌کنیم. 00:38:02.791 --> 00:38:04.500 همه‌شونو یادم نمی‌مونه. 00:38:05.375 --> 00:38:08.500 پس شما سوابق جزئیات شخصی داوطلب‌ها رو ثبت نمی‌کنید؟ 00:38:08.583 --> 00:38:09.791 ابداً نه. 00:38:09.875 --> 00:38:13.958 همه چیز ناشناس هست، برای امنیت دخترها. 00:38:15.375 --> 00:38:16.541 ببخشید، اما چطور؟ 00:38:17.166 --> 00:38:21.666 ما اطلاعات خیلی حساس جمع می‌کنیم، پس بهتره محرمانه بمونه. 00:38:22.375 --> 00:38:24.666 پس داری بهم میگی هیچ راهی نیست بفهمیم 00:38:24.750 --> 00:38:25.250 که این دخترا در تحقیقات شما شرکت کردن یا نه؟ 00:38:25.250 --> 00:38:27.541 که این دخترا در تحقیقات شما شرکت کردن یا نه؟ 00:38:28.041 --> 00:38:30.041 دقیقاً همینطوره. 00:38:30.125 --> 00:38:31.625 اجازه بده مخالف باشم. 00:38:31.625 --> 00:38:32.750 اجازه بده مخالف باشم. 00:38:33.750 --> 00:38:34.833 نه، البته می‌فهمم شما اسمشون رو جمع نکردید، 00:38:34.833 --> 00:38:36.958 نه، البته می‌فهمم شما اسمشون رو جمع نکردید، 00:38:37.041 --> 00:38:38.000 ولی باید داده‌های آنتروپومتریک داوطلب‌ها رو جمع کرده باشید. 00:38:38.000 --> 00:38:40.916 ولی باید داده‌های آنتروپومتریک داوطلب‌ها رو جمع کرده باشید. 00:38:40.916 --> 00:38:41.791 ولی باید داده‌های آنتروپومتریک داوطلب‌ها رو جمع کرده باشید. 00:38:42.500 --> 00:38:44.708 این هدف تحقیقات ما بود. 00:38:44.791 --> 00:38:46.958 اگه خوب یادتون باشه، 00:38:47.041 --> 00:38:50.416 هیچ دو نفری اندازه‌های دقیقا یکسان ندارن. 00:38:50.500 --> 00:38:51.416 نه تو یه نمونه آماری محدود. 00:38:51.416 --> 00:38:54.666 نه تو یه نمونه آماری محدود. 00:38:54.750 --> 00:38:58.250 پس، برای اینکه بفهمیم این زن‌ها شرکت کردن یا نه، 00:38:58.333 --> 00:39:01.708 فقط باید اندازه‌هاشون رو با اونایی که شما جمع کردید مقایسه کنیم. 00:39:05.208 --> 00:39:08.333 فقط دارم می‌پرسم. شاید دوباره دارم زیادی عجله می‌کنم. 00:39:09.500 --> 00:39:10.708 نه، حق با توئه. 00:39:11.333 --> 00:39:12.833 به ذهنم نرسیده بود. 00:39:21.958 --> 00:39:23.125 بیست و یک. 00:39:28.000 --> 00:39:28.833 چهل و چهار. 00:39:28.916 --> 00:39:30.208 موضوع ۶/۳۷۵ 00:39:35.708 --> 00:39:36.583 سیزده. 00:39:43.583 --> 00:39:46.083 حتی ریتا سالوِمینی هم تو لیسته. 00:39:46.166 --> 00:39:48.625 موضوع ۶/۳۷۵. 00:39:49.166 --> 00:39:50.250 همشون هستن. 00:39:50.333 --> 00:39:53.916 یه چیز دیگه هست که این زن‌ها توش با هم مشترکن. 00:39:54.416 --> 00:40:01.000 قربانی‌ها همگی اندازه‌های جمجمه‌ای دارن که نشون‌دهنده ابتدایی بودن هست. 00:40:01.083 --> 00:40:05.666 تا الان، این ویژگی رو فقط تو ۲٪ موارد دیدم. 00:40:06.166 --> 00:40:10.791 ابتدایی بودن یکی از ویژگی‌های اصلی قاتل‌هاست. 00:40:12.458 --> 00:40:13.000 پس به نظر شما، این زن‌ها مجرم بودن؟ 00:40:13.000 --> 00:40:15.291 پس به نظر شما، این زن‌ها مجرم بودن؟ 00:40:15.791 --> 00:40:16.958 این درست نیست. 00:40:17.708 --> 00:40:20.583 اونا تمایل به جرم داشتن. 00:40:26.041 --> 00:40:28.541 آیا ممکنه به همین دلیل کشته شده باشن؟ 00:40:30.000 --> 00:40:31.583 اگه فقط ۲٪ باشه، نمی‌تونه تصادفی باشه. 00:40:31.583 --> 00:40:32.333 اگه فقط ۲٪ باشه، نمی‌تونه تصادفی باشه. 00:40:32.833 --> 00:40:37.125 چطور قاتل می‌تونست همچین چیزی رو بفهمه؟ 00:40:41.541 --> 00:40:42.416 بیا بریم! 00:41:07.875 --> 00:41:09.583 اتاق‌ها و حموم رو بررسی کنید. 00:41:22.541 --> 00:41:23.375 پوئتان. 00:41:38.625 --> 00:41:39.708 این رو ببین. 00:41:41.458 --> 00:41:44.333 لوچیا گوری، ۲۷ ساله. 00:41:45.083 --> 00:41:45.916 ستوان. 00:41:46.000 --> 00:41:50.125 یه نفر رو بفرست هرچی اینجا هست که به درد دادگاه می‌خوره جمع کنه. 00:41:50.208 --> 00:41:52.666 -باید الان دنبال این لوچیا گوری بگردیم. -باشه. 00:41:56.416 --> 00:41:56.916 منم می‌مونم. 00:41:56.916 --> 00:41:57.416 منم می‌مونم. 00:41:58.291 --> 00:42:00.666 اگه مدرک دادگاهی می‌خواید، من می‌دونم دنبال چی بگردم. 00:42:00.750 --> 00:42:02.791 نه. نمی‌تونم دوباره تو رو به خطر بندازم. 00:42:02.875 --> 00:42:06.583 تو من رو به خطر نمی‌اندازی. من خودم تصمیم گرفتم بمونم. 00:42:20.625 --> 00:42:21.458 این اون نیست. 00:42:50.333 --> 00:42:51.583 همه چی اوکیه؟ 00:42:57.666 --> 00:42:59.166 پولی، همه چی اوکیه؟ 00:43:57.125 --> 00:43:59.583 لیدیا، این همکاری ما فقط یه بار بود. 00:44:01.333 --> 00:44:04.583 چون نمی‌تونستم خودمو ببخشم اگه اتفاقی برات می‌افتاد. 00:44:04.666 --> 00:44:05.500 تقصیر منه. 00:44:09.708 --> 00:44:11.500 بهت گفتم که یه جور 00:44:13.250 --> 00:44:16.791 میل غیرقابل‌کنترل دارم که دردسر درست کنم، مگه نه؟ 00:44:24.083 --> 00:44:27.166 ببخشید، نمی‌خواستم احساس ناراحتی بهت بدم. 00:44:27.250 --> 00:44:29.333 می‌دونی که نمی‌تونم به خودم اجازه بدم... 00:44:29.416 --> 00:44:30.291 می‌دونم. 00:44:34.708 --> 00:44:35.833 فقط یه ملاقات بود. 00:44:44.833 --> 00:44:46.416 شب‌ بخیر، دادستان. 00:44:53.916 --> 00:44:56.000 گذشته‌ت برام مهم نیست، 00:44:56.083 --> 00:44:58.250 یا اینکه اون برات چی بود، این... 00:44:59.333 --> 00:45:00.166 لورنتسو. 00:45:02.125 --> 00:45:04.791 می‌بینم که خاله‌م می‌خواست همه‌چیزو بهت بگه. 00:45:05.291 --> 00:45:06.375 خوبه که گفت. 00:45:07.208 --> 00:45:09.083 اگه شک داری، 00:45:10.041 --> 00:45:11.000 حتی یه ذره، 00:45:12.083 --> 00:45:13.041 باید بدونم. 00:45:13.125 --> 00:45:15.041 نه. هیچ شکی ندارم، قسم می‌خورم. 00:45:15.791 --> 00:45:19.625 اینکه لورنزو پول رو قبول کرده باعث می‌شه بیشتر از مادرم ازش متنفر بشم. 00:45:20.166 --> 00:45:21.291 باشه. 00:45:22.166 --> 00:45:24.333 ولی باید ازت بخوام صبور باشی. 00:45:25.125 --> 00:45:26.333 و برگردی خونه. 00:45:27.416 --> 00:45:29.625 و بعد وقتی ازدواج کنیم خودت می‌بینی... 00:45:42.458 --> 00:45:43.666 تصمیمم رو گرفتم، عمو. 00:45:44.541 --> 00:45:45.458 دارم برمی‌گردم خونه. 00:45:46.291 --> 00:45:48.583 چی بهت گفت؟ 00:45:49.583 --> 00:45:52.208 در واقع، نه. نه. بهتره ندونم. 00:46:11.708 --> 00:46:13.333 فکر کنم باید ازت تشکر کنم. 00:46:14.333 --> 00:46:16.208 خوش نگذشته که این همه وقت رو 00:46:16.208 --> 00:46:16.708 خوش نگذشته که این همه وقت رو 00:46:16.791 --> 00:46:17.916 توی خونه اون فرد گذروندم. 00:46:20.333 --> 00:46:22.000 جون سالم به در بردم، بیا بریم. 00:46:22.583 --> 00:46:23.416 آره. 00:46:27.375 --> 00:46:30.541 راجع‌به موضوع کاندیداتوریم، من... 00:46:30.625 --> 00:46:32.291 انریکو، همین‌جا متوقفت می‌کنم. 00:46:33.416 --> 00:46:38.000 اگه خودم می‌تونستم برای پست نامزد بشم، این کارو می‌کردم، ولی زنم رو نمی‌تونم. 00:46:38.083 --> 00:46:40.708 بله، البته، می‌دونم. در واقع، به همین دلیل... 00:46:40.791 --> 00:46:42.125 می‌فهمم، انریکو... 00:46:42.208 --> 00:46:45.333 فکر کردم و تصمیم گرفتم که نامزد بشم. 00:46:49.791 --> 00:46:52.000 شوخی می‌کنی؟ اگه شوخی کنی، می‌زنم می‌کشمت. 00:46:52.000 --> 00:46:52.500 شوخی می‌کنی؟ اگه شوخی کنی، می‌زنم می‌کشمت. 00:46:52.583 --> 00:46:54.000 به هرحال می‌بازم. 00:47:01.250 --> 00:47:02.083 چون، 00:47:02.833 --> 00:47:06.708 در اون حالت خیلی نادر که واقعا انتخاب بشم، 00:47:08.000 --> 00:47:09.625 احساس می‌کنم می‌تونم سهم خودمو ادا کنم. 00:47:11.500 --> 00:47:13.916 برای تصویب یه قانون عادلانه مبارزه کنم. 00:47:15.750 --> 00:47:16.750 قانونی که 00:47:17.791 --> 00:47:22.041 نصف جمعیتو از وضعیت تبعیض‌آمیز آزاد کنه. 00:47:24.875 --> 00:47:27.208 -ببخشید، مشاور. -بله؟ 00:47:27.291 --> 00:47:29.000 یه بازدیدکننده برای خانم لیدیا اومده. 00:47:42.416 --> 00:47:43.791 آندریا. 00:47:43.875 --> 00:47:46.375 خودمم. زنده‌ام. شبح نیستم. 00:47:52.833 --> 00:47:56.583 سعی کردم برات نامه بنویسم، ولی... 00:47:57.291 --> 00:47:58.833 رفتم نیویورک. 00:48:00.250 --> 00:48:02.625 ولی این تنها خبر جدید نیست. 00:48:04.250 --> 00:48:06.500 یه چیز مهم دارم که بخوام ازت بپرسم.