WEBVTT
00:00:33.733 --> 00:00:38.671
همه مکان ها، شخصیت ها و رویدادها
در این سریال ساخته ذهن نویسنده است
00:00:38.838 --> 00:00:40.940
(قسمت 14: دومو)
00:00:41.007 --> 00:00:42.675
(تعیین یک استراتژی برای رسیدن به چیزی)
00:00:51.284 --> 00:00:53.820
ولی احساساتمون دو طرفه ست
00:00:53.987 --> 00:00:57.023
ارباب یی اون منو دوست داره، منم اونو دوست دارم
00:00:57.323 --> 00:00:59.492
...سرزنش کردن ما، اونم فقط واسه احساساتمون
00:01:00.160 --> 00:01:02.429
به نظر ناعادلانه ست
00:01:05.365 --> 00:01:06.966
باورم نمیشه چقدر گستاخه
00:01:07.500 --> 00:01:10.003
واقعا این حرفا رو بهم زد؟
00:01:10.770 --> 00:01:14.307
با اون چشمای درشت خرگوشیش
بهم زل زده بود
00:01:14.474 --> 00:01:15.909
واقعا؟
00:01:24.084 --> 00:01:26.286
البته همه چی تقصیر اون نیست
00:01:26.820 --> 00:01:29.522
...نوه من، بزرگترین احمق این دنیاست
00:01:30.190 --> 00:01:33.827
که رفته عاشق یه زن مطلقه شده
00:01:47.373 --> 00:01:48.475
خوبه
00:01:56.583 --> 00:01:57.650
عالیه
00:02:11.231 --> 00:02:13.933
مادربزرگ-
بازم تو آشپزخونه بودی؟-
00:02:16.236 --> 00:02:18.171
شنیدم که اینجا تشریف آوردین
00:02:18.805 --> 00:02:20.240
برای همین یکمی گاپیون براتون درست کردم
00:02:20.306 --> 00:02:21.908
!بحثو عوض نکن
00:02:34.087 --> 00:02:35.588
باید بازم عسل بزنی بهش
00:02:36.789 --> 00:02:37.891
بازم پودر نشاسته میخواد
00:02:39.926 --> 00:02:41.027
بیا داخل
00:02:42.896 --> 00:02:43.930
بله
00:02:46.633 --> 00:02:48.368
!بهتون گفتم حواستون باشه-
یهویی اومد تو-
00:02:48.368 --> 00:02:50.336
بهتون اشاره کردم-
الان دیگه داخله-
00:02:50.403 --> 00:02:52.105
اونو بده بهم-
یالا، یالا-
00:02:52.172 --> 00:02:53.740
...خدایا، لباستون-
لعنتی-
00:02:53.940 --> 00:02:55.074
برامون چایی بیار
00:03:01.614 --> 00:03:02.782
یا خدا
00:03:03.016 --> 00:03:05.018
امیدوارم بازم با ترکه بزندش
00:03:05.084 --> 00:03:07.253
این سری ترکه های کلفت تر میدم بهش
00:03:07.921 --> 00:03:11.291
اصلا تو همچین آشفته بازاری میتونی بخوابی؟
00:03:19.465 --> 00:03:22.135
آخه ببین این چه آشوبیه تو اتاقت راه انداختی
00:03:22.302 --> 00:03:25.738
...همیشه بهت گفتم باید اتاقت رو تمیز و مرتب نگه داری
00:03:25.805 --> 00:03:27.407
تا زندگی خوبی داشته باشی
00:03:32.378 --> 00:03:35.181
چی شده که امروز بی خبر تشریف آوردین؟
00:03:35.848 --> 00:03:37.083
همش دارین میاین اینجا
00:03:38.284 --> 00:03:40.220
کی میخوای ازدواج کنی؟
00:03:41.221 --> 00:03:43.122
یهویی؟-
آره، پسره گستاخ-
00:03:43.323 --> 00:03:46.059
الان کار داری، میتونی یه زندگی رو اداره کنی
00:03:46.159 --> 00:03:48.394
این مدل زندگی مسخره رو تمومش کن
00:03:48.494 --> 00:03:50.496
...وقتش شده تو این اتاق یه پتو و بالش
00:03:50.563 --> 00:03:53.733
با گلدوزی اردک داشته باشی
00:03:53.800 --> 00:03:55.068
خب
00:03:55.868 --> 00:03:58.838
بهم گفتین یکیشو انتخاب کنم
آزمون دولتی یا ازدواج
00:03:58.905 --> 00:04:00.173
برای همینم من آزمون دادم
00:04:00.440 --> 00:04:04.077
نوه عالیجناب کیم و عالیجناب پارک
خیلی وقت پیش ازدواج کردن
00:04:04.143 --> 00:04:07.680
و برای پدربزرگاشون، نوه های سالم و خوب آوردن
00:04:07.747 --> 00:04:09.916
میخوای با زندگیت چیکار کنی؟
00:04:09.983 --> 00:04:12.418
...نوه عالیجناب کیم و عالیجناب پارک، بالاترین نمره
00:04:12.418 --> 00:04:13.453
آزمون دولتی رو نگرفتن که
00:04:16.356 --> 00:04:17.924
...دختر فرمانده بازرس های دربار
00:04:18.391 --> 00:04:22.128
عاقل، خوش قیافه و خیلی متین هستش
00:04:23.096 --> 00:04:24.797
و غذا خوردن رو دوست داره
00:04:25.131 --> 00:04:27.133
خیلی بهت میاد
00:04:29.168 --> 00:04:30.370
مادربزرگ
00:04:31.070 --> 00:04:33.439
مدت زیادی از برگشتن ولیعهد نمی گذره
00:04:33.740 --> 00:04:36.042
... و من باید بهشون کمک کنم
00:04:36.109 --> 00:04:37.844
تو همچین وظیفه ای نداری
00:04:43.082 --> 00:04:44.284
عالیجناب ولیعهد
00:04:47.687 --> 00:04:49.188
از من به عنوان بهونه ات استفاده نکن
00:04:59.866 --> 00:05:04.370
فکر کنم اون خوش قیافه ترین ولیعهد کل تاریخه
00:05:04.604 --> 00:05:07.707
باور کن از رو قیافه انتخابش کردن
00:05:07.774 --> 00:05:08.975
آره، تو راست میگی
00:05:09.309 --> 00:05:13.479
کی خوش تیپ تره، ارباب ما یا ولیعهد؟
00:05:15.815 --> 00:05:16.883
من
00:05:21.220 --> 00:05:23.690
لعنتی
00:05:23.956 --> 00:05:25.591
میشه این کارو نکنی؟
00:05:25.725 --> 00:05:28.261
تو؟ نه، من
00:05:28.328 --> 00:05:32.565
من، منم
00:05:34.600 --> 00:05:37.603
چطور این کار، غیراخلاقی نیست؟
00:05:37.670 --> 00:05:40.173
اون تنها پسر خانواده ست که
از پنج نسل باقی مونده
00:05:40.239 --> 00:05:43.643
این یه نشونه ست که اسم خانواده ش
اینطوری از بین میره
00:05:44.677 --> 00:05:48.247
...ولیعهد گفتن که هیچ چیزی تو این دنیا
00:05:48.314 --> 00:05:50.550
ارزشش رو نداره که زندگیتو به خاطرش بدی
00:05:52.352 --> 00:05:53.519
من این حرف رو گفتم
00:05:54.020 --> 00:05:55.054
واقعا؟
00:05:55.421 --> 00:05:59.392
پس فداکاری من برای اینکه تو رو بزرگ کنم چی میشه؟
00:06:01.561 --> 00:06:02.695
درسته
00:06:03.062 --> 00:06:06.666
مردها از قوانین اخلاقی استفاده میکنن
تا زنان رو وادار کنن همه چیز رو قربانی کنن
00:06:06.966 --> 00:06:10.236
و همچنان، تنها چیزی که براشون
ارزشمنده، زندگی خودشونه؟
00:06:11.137 --> 00:06:13.506
ولیعهد میتونین اینو رد کنین؟
00:06:17.310 --> 00:06:18.444
تو داری اشتباه میکنی
00:06:19.078 --> 00:06:21.547
از هر جهتی که به قضیه نگاه کنی
تو اشتباه میکنی
00:06:23.950 --> 00:06:25.385
عالیجناب-
... گفتن این که ازدواج-
00:06:25.451 --> 00:06:27.420
...برابر با دست کشیدن از زندگیته
00:06:27.487 --> 00:06:30.056
زیاده روی و اغراق کردن معمول مردان چوسونه
00:06:30.356 --> 00:06:32.058
...همسرت میتونه بهت کمک کنه
00:06:32.291 --> 00:06:34.293
و کاری کنه که موفق تر بشی
00:06:34.761 --> 00:06:37.897
در هر صورت، این زن هستش که بیشتر فداکاری میکنه
00:06:37.964 --> 00:06:39.832
حرف منم همینه
00:06:41.434 --> 00:06:43.669
هر وقتی همسرشو انتخاب کردین، منو خبر کنین
00:06:44.003 --> 00:06:45.571
دوست دارم اونو ببینم
00:06:46.005 --> 00:06:47.807
برام این کارو میکنین؟
00:06:49.041 --> 00:06:51.477
...پس تا اون موقع، من هر کاری بتونم میکنم
00:06:53.246 --> 00:06:55.181
تا این ذات سرکش اونو، تحت کنترل در بیارم
00:06:59.552 --> 00:07:02.188
بیرون کلی درخت زبان گنجشک هست
00:07:02.388 --> 00:07:03.990
میتونین از شاخه هاش به عنوان ترکه استفاده کنین
00:07:04.657 --> 00:07:06.292
فکر خیلی خوبیه
00:07:14.033 --> 00:07:15.568
کمک نیاز داری؟
00:07:15.635 --> 00:07:16.869
برین اونور لطفا
00:07:17.770 --> 00:07:18.838
...من فکر
00:07:23.409 --> 00:07:26.179
میشه این بادنجان رو من بکنم؟
00:07:29.215 --> 00:07:30.550
میشه بکنمش؟
00:07:34.387 --> 00:07:35.588
بیخیال
00:07:35.655 --> 00:07:38.958
چطور جرات میکنی به ولیعد پشت کنی؟
00:07:39.225 --> 00:07:42.895
ببینیم تا کی میتونی باهام حرف نزنی؟
00:07:44.063 --> 00:07:47.633
...باید محافظا رو صدا کنم که یه درس حسابی بهت بدن
00:07:47.700 --> 00:07:48.701
ای خدا
00:07:50.770 --> 00:07:52.738
الان دیگه آدمای گنده ایم
00:07:52.805 --> 00:07:55.408
...چرا هنوزم عین بچه ها شوخی می کنین و اذیت میکنین
00:07:57.176 --> 00:07:58.644
داری غر میزنی سرم؟
00:07:59.111 --> 00:08:01.514
اگه دختر یه نجیب زاده بخواد باهات ازدواج کنه
00:08:01.581 --> 00:08:03.416
باید از خدات باشه
00:08:04.450 --> 00:08:05.985
اگه ازدواج نکنی
00:08:06.285 --> 00:08:08.254
کی واسم یه بردارزاده بیاره؟
00:08:12.358 --> 00:08:14.760
لعنت به این برادرزاده
00:08:14.827 --> 00:08:16.562
برادرزاده
00:08:19.065 --> 00:08:21.367
خودش گفت بیا عهد ببندیم هیچ وقت ازدواج نکنیم
00:08:21.934 --> 00:08:24.136
بعد خودش رفت و زودتر ازدواج کرد
00:08:25.171 --> 00:08:26.305
خائن
00:08:27.206 --> 00:08:29.175
تو خیلی نادونی
00:08:30.676 --> 00:08:33.312
اگه فقط بخوای مطابق حرفای من پیش بری
چطوری میخوای زندگی کنی
00:08:33.880 --> 00:08:35.214
بدون من میخوای چیکار کنی ؟
00:08:35.281 --> 00:08:38.718
قول میدم 5هزار سال زندگی کنی
00:08:39.218 --> 00:08:42.188
بهترین غذاها رو میخوری
00:08:56.836 --> 00:09:00.973
به هر حال، یی اون، باید چیزایی
که گفتم رو به خاطر بسپری، باشه؟
00:09:02.942 --> 00:09:05.278
از حرفای من سرپیچی نکن
00:09:05.811 --> 00:09:08.881
یاد بگیر ببین کار دنیا چطوری پیش میره
انعطاف پذیر باش
00:09:09.882 --> 00:09:12.718
به آدمای دیگه به جز من هم، تکیه کن
00:09:17.056 --> 00:09:19.091
امشب واسه شام چی داریم؟
00:09:21.160 --> 00:09:22.528
...چرا از من می پرسین
00:09:22.595 --> 00:09:25.264
وقتی یه آشپزخونه کامل تو قصر دارین
که فقط واسه خودتون غذا درست میکنه
00:09:25.331 --> 00:09:27.733
چیکار کنم وقی غذای تو خیلی خوشمزه تره؟
00:09:28.334 --> 00:09:30.002
...نه، چطوره
00:09:30.703 --> 00:09:33.039
چطوره مسئول چشیدن غذای من بسی؟
00:09:34.073 --> 00:09:36.409
...هیچ کس دیگه ای تو چوسون
00:09:36.576 --> 00:09:38.110
به اندازه تو نسبت به مزه ها، حساس نیست
00:09:38.978 --> 00:09:41.547
چه جوری می تونم یه شغلی داشته باشم که زنونه ست
00:09:42.415 --> 00:09:44.617
چه حیف
00:09:46.185 --> 00:09:47.386
خیلی عالی می شدی
00:09:50.423 --> 00:09:53.292
برای شروع، تو لوبیا قرمز به من کمک کنین
00:09:53.826 --> 00:09:56.896
برنامم رو برای امروز خالی کردم
00:09:56.963 --> 00:09:59.065
نمیشه به قصر برگردی؟
تو رو خدا برگرد
00:09:59.498 --> 00:10:02.268
نه تا وقتی که غذای تو رو نخوردم
00:10:02.335 --> 00:10:04.370
چیزی درست نکردم، عالیجناب
00:10:09.875 --> 00:10:14.113
هر چی اون دختر گفت، درست بود
00:10:20.686 --> 00:10:22.455
مادر...مادربزرگ؟
00:10:27.393 --> 00:10:30.129
...مرد ها و زنای جوون اطراف
00:10:30.196 --> 00:10:31.597
تو دانو برای خودشون یکیو پیدا میکنن
00:10:31.664 --> 00:10:33.232
پس چرا تو توی اتاقتی؟
00:10:33.299 --> 00:10:34.667
...مادربزرگ، میشه
00:10:35.635 --> 00:10:37.403
نشین و غذای منو هدر نده
00:10:37.470 --> 00:10:40.106
برو و برام یه عروس بیار
00:10:40.172 --> 00:10:42.174
مادربزرگ-
...نه واسط ازدواج نه-
00:10:42.241 --> 00:10:43.676
نه ازدواجی؟
00:10:43.743 --> 00:10:46.078
نمی تونی هر جور میخوای زندگی کنی
00:10:46.145 --> 00:10:49.281
چه جوری می تونی هر کاری دلت میخواد بکنی؟
00:10:50.082 --> 00:10:52.718
مادربزرگ! با متانت رفتار کنین
00:10:53.452 --> 00:10:55.888
با وقار رفتار کنید، می تونیم درموردش حرف بزنیم
00:10:56.188 --> 00:10:58.324
فقط منم که عروس ندارم
00:10:58.658 --> 00:11:01.627
بقیه اشراف زاده ها همشون عروس دارن
00:11:01.694 --> 00:11:03.295
!ولی من ندارم
00:11:03.362 --> 00:11:05.031
دست از سرم بردارین
00:11:05.264 --> 00:11:08.200
بعضیا به درد ازدواج میخورن بعضیا نه
00:11:08.300 --> 00:11:11.704
...این که بشینی و هیچ کاری نکنی و
00:11:11.771 --> 00:11:13.639
و غذاها رو هدر بدی خوبه برات؟
00:11:15.307 --> 00:11:17.576
دلش میخواد خودش با دستای خودش زندگیشو خراب کنه
00:11:17.643 --> 00:11:19.979
برام عروس بیار-
به کتک خوردن عادت می کنه-
00:11:22.214 --> 00:11:25.084
فقط منم عروس ندارم
00:11:25.151 --> 00:11:26.452
خیلی ناراحت کنندست
00:11:26.519 --> 00:11:29.922
مادربزرگ، با اینطوری کتک زدنم
میخوای مجبورم کنی ازدواج کنم ؟
00:11:31.757 --> 00:11:33.459
نه-
خوب پس-
00:11:33.926 --> 00:11:38.030
پس تا موقعی که زن مورد علاقتو پیدا کنی، میزنمت
00:11:38.030 --> 00:11:40.232
مادربزرگ، صبر کنین
00:11:42.635 --> 00:11:45.971
دیدن زنی که دوسش دارم خارج از دست منه
00:11:46.038 --> 00:11:48.774
!پس برو یه بیوه رو بگیر
00:11:48.974 --> 00:11:52.178
همین که دوسش داشته باشی کافیه
00:11:52.244 --> 00:11:53.579
مادربزرگ
00:11:56.882 --> 00:11:59.885
هیچ وقت فکر نمی کردم یه آدمی
که طلاق گرفته رو بیاری خونه
00:12:03.289 --> 00:12:04.423
کوت دان
00:12:05.491 --> 00:12:07.393
کوت دان، بیرونی؟
00:12:07.460 --> 00:12:08.861
بله، خانم
00:12:12.798 --> 00:12:14.066
منو صدا زدین؟
00:12:15.000 --> 00:12:19.805
هر چی می تونی درباره کیم جویی پیدا کن
00:12:20.172 --> 00:12:21.674
کیم جو یی؟
00:12:21.907 --> 00:12:24.977
...آره، همون زنی که تو اتاق یی اون بود که
00:12:26.545 --> 00:12:30.750
...اهان، زوج عسلی
00:12:31.951 --> 00:12:34.653
...درسته، به هر حال
00:12:35.221 --> 00:12:37.723
اینکه کجا زندگی میکنه
و چه کاری انجام میده
00:12:37.923 --> 00:12:42.161
من میخوام همش رو بدونم
00:12:42.828 --> 00:12:45.131
فهمیدی؟-
بله خانم-
00:12:50.469 --> 00:12:51.504
...وای خدا
00:12:58.077 --> 00:13:00.045
خیلی زیاد حرف زدم؟
00:13:00.513 --> 00:13:02.414
باید میزاشتم فقط اون حرف بزنه
00:13:02.782 --> 00:13:04.784
چرا حاضرجوابی کردم آخه؟
00:13:05.284 --> 00:13:09.255
...نه، هنوز هم ازدواج...ازدواج
00:13:09.655 --> 00:13:11.657
...اون یه
00:13:16.262 --> 00:13:17.963
وای کیم جو یی
00:13:18.964 --> 00:13:20.766
چرا نمیتونی خودت رو کنترل کنی؟
00:13:20.833 --> 00:13:23.636
...به خاطر همینه که بهم میگن-
!که شبیه پسرایی-
00:13:32.945 --> 00:13:35.714
چایی میل دارین، بانوی دوستداشتنی؟
00:13:37.783 --> 00:13:40.419
البته آقای جوان
00:13:43.422 --> 00:13:44.924
بیا
00:13:46.992 --> 00:13:49.195
من اینو میخوام-
این گرونتره-
00:13:49.261 --> 00:13:51.630
پس من اون رو میخورم-
امکان نداره-
00:13:51.797 --> 00:13:53.165
خیلی دیره-
وای خدای من-
00:13:53.232 --> 00:13:55.000
چرا نمیتونم اونو بخورم؟
00:13:55.601 --> 00:13:56.635
بده به من
00:14:32.338 --> 00:14:33.439
چه خوشگل
00:14:37.776 --> 00:14:38.978
از چیزی خوشت اومده؟
00:14:39.879 --> 00:14:41.714
سونگ یول-
...اگه خوشت اومده-
00:14:41.780 --> 00:14:45.184
از اینجا تا اونجا همش رو برات میخرم
00:14:45.751 --> 00:14:46.886
نگاش کن
00:14:47.519 --> 00:14:50.356
نه بابا نمیخواد، من به سنجاق سر نیازی ندارم
00:14:50.522 --> 00:14:52.124
مگه میشه لازم نداشته باشی؟
00:14:52.258 --> 00:14:54.960
آدمها هستن که قضاوت میشن نه سنجاق سرها
00:14:55.661 --> 00:14:56.662
این قیمتش چنده؟
00:14:56.729 --> 00:14:58.998
...هی نه دیگه، این
00:14:59.098 --> 00:15:01.667
فقط برای خانمای نجیبزادههاست
00:15:01.767 --> 00:15:03.569
یه نگاهی به ارزونترها بندازین
00:15:05.037 --> 00:15:06.572
خجالت آوره
00:15:06.772 --> 00:15:08.407
میدونستم رد میکنه
00:15:09.275 --> 00:15:10.709
...وقتی توی آزمون قبول شم
00:15:10.776 --> 00:15:12.978
میتونم یه سبد از اینا برات بخرم
00:15:13.045 --> 00:15:16.749
تا اون موقع من یه مامان بزرگ شدم
00:15:17.049 --> 00:15:19.451
ببین همش داری تو بازار پرسه میزنی
یه عمر طول میکشه
00:15:20.853 --> 00:15:23.589
اگه واقعاً توی آزمون قبول شم
...و این سنجاق سر رو برات بخرم
00:15:26.325 --> 00:15:27.660
با من ازدواج میکنی؟
00:15:40.873 --> 00:15:43.976
سونگ یول، اگه همونطوری که میگی
...توی آزمون قبول بشی
00:15:46.278 --> 00:15:48.314
راجع بهش فکر میکنم
00:15:50.582 --> 00:15:51.884
خداحافظ بچه جون
00:15:52.651 --> 00:15:54.653
اگه جدی قبول شم چی؟
00:15:54.853 --> 00:15:56.288
فقط وایستا و ببین کیم جو یی
00:15:59.391 --> 00:16:01.794
هی، فقط برای خانمای نجیبزادههاست
00:16:01.961 --> 00:16:03.162
برو دنبالش
00:16:05.831 --> 00:16:07.933
هی، نکن
00:16:19.878 --> 00:16:21.046
برنامهات چیه؟
00:16:22.648 --> 00:16:25.184
چی؟-
منظورم تو و ارباب یی اونه-
00:16:25.851 --> 00:16:27.720
منظورت چیه؟
00:16:27.886 --> 00:16:30.756
...یه مرد از یه خونواده اشرافی
00:16:30.823 --> 00:16:34.126
هیچ وقت نمیتونه با یه زن مطلقه ازدواج کنه
این قانون کشوره
00:16:34.760 --> 00:16:37.262
...میدونی که ازدواج مجدد
00:16:38.163 --> 00:16:39.231
ممنوع شده
00:16:41.233 --> 00:16:43.869
اگه ارباب یی اون میگه که میخواد با تو ازدواج کنه
00:16:44.203 --> 00:16:46.071
مادربزرگش رو که بیخیال
00:16:46.238 --> 00:16:48.173
همه محققهای مملکت مخالفت و شورش میکنن
00:16:48.440 --> 00:16:50.075
...ممکنه شکایتشون رو به پادشاه برسونن و
00:16:50.175 --> 00:16:54.013
و اعتراض کنن و بگن یه زن
باید فقط یه شوهر داشته باشه
00:16:54.913 --> 00:16:57.516
شکایت و اعتراض؟
00:16:57.649 --> 00:16:58.751
آره
00:17:00.619 --> 00:17:03.789
...سونگ یول، ارباب یی اون و من
00:17:03.856 --> 00:17:06.525
...بنابراین، من تمامی معلومات رو در نظر گرفتم
00:17:06.592 --> 00:17:08.994
تا بتونم به یه راه حل برسم
00:17:09.094 --> 00:17:11.997
...و با در نظر گرفتن تمام قوانین این سرزمین
00:17:12.297 --> 00:17:15.134
...فقط یه راه هست که تو و ارباب یی اون
00:17:16.001 --> 00:17:17.102
بتونین با هم ازدواج کنین
00:17:21.173 --> 00:17:24.376
میتونی به خاطر سئوپچوپ ازش شکایت کنی
00:17:25.611 --> 00:17:28.113
...میتونی از کسایی که روز سئوپچوب اونجا بودن بخوای
00:17:28.180 --> 00:17:30.516
...تا اتفاقی که اون روز افتاد رو تصدیق کنن
00:17:30.649 --> 00:17:32.484
و از ارباب یی اون شکایت کنی
00:17:32.851 --> 00:17:35.821
...اینجوری مجبور میشه تسلیم قانون بشه و
00:17:35.921 --> 00:17:37.756
تو رو به عنوان همسرش بپذیره
00:17:37.823 --> 00:17:40.826
...بعدش شما میتونین به طور رسمی
00:17:41.160 --> 00:17:42.928
با هم ازدواج کنین
00:17:44.596 --> 00:17:46.198
همونجا وایستا
00:17:48.500 --> 00:17:50.002
اون چیه؟ اون کیه؟
00:17:50.069 --> 00:17:51.470
اون چیه؟
00:17:51.670 --> 00:17:54.306
یه سنت توی چوسان هست
00:17:54.440 --> 00:17:57.810
اولین مردی که اونجا ببیندش باید
باهاش ازدواج کنه
00:17:57.943 --> 00:18:00.179
"به این میگم "سئوپچوب
00:18:00.245 --> 00:18:02.881
میتونین از این سنت سئوپچوب تبعیت نکنین؟
00:18:02.948 --> 00:18:05.551
چطور جرأت میکنی همچین چیزی بگی؟
00:18:08.654 --> 00:18:10.089
...اگه بخوای
00:18:11.190 --> 00:18:12.958
من توی طرح دادخواست بهت کمک میکنم
00:18:14.760 --> 00:18:17.262
هرچند که مسیری پر از خار خواهد بود
00:18:21.467 --> 00:18:23.535
من نمیخوام تو توی همچین
مسیری قدم برداری
00:18:27.940 --> 00:18:28.974
جو یی
00:18:30.309 --> 00:18:33.312
همراه من توی مسیر پر از گل، قدم میزاری؟
00:19:00.239 --> 00:19:02.074
وای، بیخیال بچه جون
00:19:04.510 --> 00:19:06.912
خوب کارتو بلدیا
00:19:06.979 --> 00:19:09.615
درحالیکه من ازت چیزی نخواستم
همه اینارو آماده کردی
00:19:10.516 --> 00:19:14.186
الان فهمیدم چرا میگن بهترین وکیلی
00:19:16.288 --> 00:19:17.422
...ولی من
00:19:17.856 --> 00:19:20.192
...نمیخوام سنجاق سر رو ازت قبول کنم
00:19:20.325 --> 00:19:22.661
یا برای شکایت از ارباب یی اون استخدامت کنم
00:19:26.098 --> 00:19:29.701
پس برو یه جای دیگه دنبال مشتری بگرد
00:19:29.968 --> 00:19:31.236
فهمیدی؟
00:19:36.441 --> 00:19:37.843
چقدر وقت و انرژیم رو تلف کردم
00:19:37.976 --> 00:19:40.212
دقیقاً، چرا اینجوری شوخی کردی آخه؟
00:19:40.812 --> 00:19:41.947
شوخی نبود
00:19:42.548 --> 00:19:43.649
ببین
00:19:44.950 --> 00:19:47.352
اگه منو رد کنی
من کیفم رو برای رفتن بستم
00:19:48.053 --> 00:19:49.154
واقعاً؟
00:19:51.623 --> 00:19:53.358
دارم برای کار میرم بچه جون
00:19:54.159 --> 00:19:56.795
حتماً آوازه من تا اون سر دریا هم رفته
00:19:57.062 --> 00:19:58.430
یه درخواست دریافت کردم
00:19:58.964 --> 00:20:00.432
حالا بهتر شد
00:20:00.766 --> 00:20:02.801
با دیدن اینکه مخت چطور کار میکنه
میشه دلیلشو فهمید
00:20:03.869 --> 00:20:05.571
ممکنه یه مدت طول بکشه
00:20:05.704 --> 00:20:08.040
آره، آره، مواظب باش
و به سلامتی برگرد
00:20:10.542 --> 00:20:13.645
خوب غذا بخور، مریض نشو
00:20:14.213 --> 00:20:16.081
زود عصبی نشو
00:20:18.517 --> 00:20:19.651
گریه نکن
00:20:22.254 --> 00:20:24.489
خدایا، داری برای کار میری
00:20:24.556 --> 00:20:26.491
این خداحافظی طولانی دیگه برای چیه؟
00:20:26.658 --> 00:20:27.759
برو دیگه
00:20:30.195 --> 00:20:31.330
اول تو برو
00:20:35.000 --> 00:20:36.268
پس خداحافظ
00:20:43.508 --> 00:20:45.377
!برگشتنی برای من یه لباس ابریشمی بگیر
00:21:13.538 --> 00:21:15.674
اینا دیگه برای چیه؟
00:21:18.477 --> 00:21:21.747
برای بررسی یه پرونده دارم
میرم به جزیره گانگهوا
00:21:22.447 --> 00:21:26.251
دوباره داری میری؟
خیلی وقت نیست برگشتی
00:21:26.818 --> 00:21:28.420
تنزل رتبه گرفتی
00:21:28.487 --> 00:21:31.657
نمیشه روی این پرونده کار نکنی؟
00:21:31.923 --> 00:21:35.193
من مسئولیت این پرونده رو به عهده گرفتم
و باید کارش رو تموم کنم
00:21:37.596 --> 00:21:38.997
مواظبم مادربزرگ
00:21:40.899 --> 00:21:41.933
باشه
00:21:42.200 --> 00:21:45.003
همینطور که خواستی توی کارت دخالت نمیکنم
00:21:45.570 --> 00:21:46.638
...ولی
00:21:47.506 --> 00:21:50.008
ازدواج چیزی نیست که فقط به خودت مربوط باشه
00:21:50.108 --> 00:21:51.476
پس همون کاری که گفتم رو انجام بده
00:21:51.777 --> 00:21:55.047
...گلایه نکن و تا آخر امسال
00:21:55.147 --> 00:21:57.449
با همون دختری که بهت گفتم ازدواج کن
00:21:57.749 --> 00:21:59.551
فهمیدی؟-
مادربزرگ-
00:22:00.085 --> 00:22:01.486
ازدواج چیزیه که به من مربوط میشه
00:22:01.620 --> 00:22:05.023
اگه نمیخوای ازدواج کنی
دیگه اون دختر رو ملاقات نکن
00:22:05.691 --> 00:22:07.693
اگه درباره ازدواج مطمئن نیستی
00:22:07.793 --> 00:22:10.362
چرا جو یی رو ملاقات میکنی؟
00:22:10.896 --> 00:22:12.631
درباره ازدواج مطمئن نیستم
00:22:12.898 --> 00:22:15.600
اما درباره احساساتم نسبت به اون، مطمئنم
00:22:18.270 --> 00:22:20.806
اونم از احساساتش نسبت به تو مطمئنه؟
00:22:21.840 --> 00:22:25.510
با اینکه چند دقیقه پیش یکی اونو با یه مرد دیگه دیدش؟
00:22:29.214 --> 00:22:32.284
کسی رو گذاشتی، مراقبش باشه؟
00:22:34.252 --> 00:22:35.354
درسته
00:22:36.922 --> 00:22:40.625
باید بدونم چطور آدمیه، تا تصمیم بگیرم
00:22:40.792 --> 00:22:42.060
!ایول واقعا
00:22:43.328 --> 00:22:46.298
اگه بدونی چطور دختریه
00:22:46.565 --> 00:22:48.066
شیفته اش میشی
00:22:50.669 --> 00:22:51.803
مادربزرگ
00:22:52.404 --> 00:22:55.374
میدونم چقدر مراقبمی
00:22:55.907 --> 00:22:59.811
اما تصمیمم بر اینکه نمیخوام ازدواج کنم، پابرجاست
00:23:01.446 --> 00:23:02.681
...با این حال
00:23:03.548 --> 00:23:05.617
اگه مجبورم کنی، ازدواج کنم
00:23:06.885 --> 00:23:07.953
باید ازدواج کنم
00:23:10.622 --> 00:23:11.690
با جو یی
00:23:13.125 --> 00:23:16.395
درباره ازدواج، این تنها کاریه که ازم برمیاد
00:23:17.362 --> 00:23:18.563
...من یا ازدواج نمیکنم
00:23:19.664 --> 00:23:21.967
یا اگه مجبور به ازدواج شم، با جو یی ازدواج میکنم
00:23:23.769 --> 00:23:26.338
هیچ گزینه ی دیگه ای نیست
00:23:31.743 --> 00:23:34.846
الانم به جزیره کانگهوا میرم
00:23:36.081 --> 00:23:37.916
هر وقت تصمیمت رو گرفتی، بهم اطلاع بده
00:24:08.079 --> 00:24:10.382
اونجاست-
بگیرش-
00:24:15.754 --> 00:24:16.922
میتونی الان برداریشون
00:24:18.957 --> 00:24:21.226
خوبه-
کارت خوب بود، مراقبشون باش
00:24:29.968 --> 00:24:32.671
اینجا حس خونه واقعی آدم رو میده
00:24:33.972 --> 00:24:35.407
!ناراحت کنندست
00:24:36.775 --> 00:24:38.443
اینجا سرزمین مادریمونه
00:24:39.511 --> 00:24:41.379
...اما تنها چیزی که از اینجا داریم
00:24:42.013 --> 00:24:44.683
انتقاد از اینه که بردنمون چینگ
و از اونجا برگشتیم
00:24:47.552 --> 00:24:49.488
نزار از رفتمون، حس پشیمونی داشته باشیم
00:24:55.327 --> 00:24:57.362
وسایلمون تو مغازه قصابی رو چک کن
00:24:57.429 --> 00:24:59.965
ببرشون به بازار، تا عوضشون چیزای دیگه ای بگیری
00:25:00.298 --> 00:25:02.300
اگه میتونی برامون غذا بگیر
00:25:02.901 --> 00:25:04.769
باشه، حتما
00:25:05.237 --> 00:25:07.639
باید استراحت کنی، من مراقب کارای اینجا هستم
00:25:07.706 --> 00:25:09.708
میرم برای بچه ها غذا میپزم
00:25:10.041 --> 00:25:12.043
تو به جای من استراحت کن
00:25:12.544 --> 00:25:13.545
باشه
00:25:23.622 --> 00:25:25.457
خدای من! خوب شد دیدمت
00:25:25.524 --> 00:25:28.193
دنبالت میگشم، یه کاری واست پیدا کردم
00:25:28.226 --> 00:25:29.227
واقعا؟
00:25:29.294 --> 00:25:31.630
خدمتکار وزیر رفته مرخصی
00:25:31.696 --> 00:25:33.164
گفت حقوقش مشکلی نداره
00:25:33.231 --> 00:25:35.367
...اما بهترین خیاط رو میخواد
00:25:35.433 --> 00:25:37.369
تا برای ارباب جوان لباس بدوزه
00:25:37.569 --> 00:25:39.804
منتظر بودم ببینمت
00:25:39.871 --> 00:25:41.339
ممنون
00:25:41.406 --> 00:25:43.108
هرچی که تو چنته داریو رو کن
00:25:43.174 --> 00:25:46.645
وقتی از یه چیزی خوشش بیاد
دوست داره سفارش بیشتری بده
00:25:47.078 --> 00:25:48.146
حتما
00:25:48.213 --> 00:25:49.414
وقتی داری لباس میدوزی
00:25:49.414 --> 00:25:51.483
باید واسه ارباب جوراب هم بدوزی
00:25:51.616 --> 00:25:55.086
ببین! باید یه کیسه هم تو جوراب بدوزی
00:25:55.520 --> 00:25:58.757
یه کیسه به این شکل! میتونی، مگه نه؟
00:25:59.257 --> 00:26:01.126
یه کیسه تو جوراب؟
00:26:01.192 --> 00:26:04.563
آره، این دستور همیشگی اونه
این تمام کاری هست که باید انجام بدی
00:26:04.996 --> 00:26:06.765
اما اینا رو فورا لازم داره
00:26:06.831 --> 00:26:09.834
تا فردا میخواد، میتونی؟آره؟
00:26:10.135 --> 00:26:11.202
البته که میتونم-
خدای من-
00:26:11.369 --> 00:26:12.771
پس برو، پارچه رو انتخاب کن
00:26:12.837 --> 00:26:15.941
گرون ترن ابریشم ها اونجان، یکیشون رو انتخاب کن
00:26:16.007 --> 00:26:17.042
باشه
00:26:34.225 --> 00:26:35.260
خدای من
00:26:35.927 --> 00:26:37.963
میتونم یه آدرس بپرسم؟
00:26:38.229 --> 00:26:40.498
اگه این سمتی برم
00:26:40.565 --> 00:26:42.233
به معبد سهونگ میرسم؟
00:26:43.068 --> 00:26:45.971
اگه یکم پایین تر بری، اولین ورودی رو میبینی
00:26:46.037 --> 00:26:48.440
باشه، ممنونم-
خواهش میکنم-
00:27:13.431 --> 00:27:14.499
این چیه؟
00:27:15.567 --> 00:27:19.337
ازم خواستم یه کیسه داخل جوراب بدوزم
00:27:19.504 --> 00:27:21.906
عجیبه، مگه نه؟-
یه کیسه داخل جوراب؟-
00:27:22.507 --> 00:27:24.976
خدای من! میخوان یه جواهر قیمتی داخلش مخفی کنن؟
00:27:25.043 --> 00:27:26.544
همینو بگو، مگه نه؟
00:27:26.911 --> 00:27:29.280
گفتن فورا میخوان، منم باید تا فردا آماده کنم
00:27:30.615 --> 00:27:34.185
راستی گوانگ سون با یه مردی
درارتباطه، یا یه همچین چیزایی؟
00:27:34.252 --> 00:27:35.487
شبا چقدر دیر میاد خونه؟
00:27:35.553 --> 00:27:38.690
خدای من! امیدوارم اینطور باشه
00:27:39.391 --> 00:27:42.460
اخیرا خسته به نظرمیاد، منم نگرانشم
00:27:43.662 --> 00:27:46.331
راستش منم متوجه همین شدم
00:27:47.866 --> 00:27:50.301
تو خوابایی که میبینم، دنبال کفش میگرده
00:27:51.436 --> 00:27:53.538
!خودمم یه چیزایی حس کردم
00:27:54.539 --> 00:27:57.475
کفش؟ خواب بدیه؟
00:27:57.976 --> 00:27:59.444
راستش خیلی مطمئن نیستم
00:28:00.278 --> 00:28:03.415
میتونه هردوتاش باشه، یا خوب باشه یا بد
00:28:06.184 --> 00:28:07.185
خدای من
00:28:10.955 --> 00:28:13.858
خدای من! کجا بودی؟ الان وقت خونه اومدنه؟
00:28:13.925 --> 00:28:16.294
!خدای من! حتما شام هم نخوردی
00:28:17.162 --> 00:28:18.496
بمون برات شام بیارم
00:28:18.563 --> 00:28:21.466
نه، خوبم! خونه خودم غذا خوردم
00:28:22.767 --> 00:28:25.770
گوانگ سون، چی شده؟ به نظر سرحال نیستی
00:28:26.071 --> 00:28:29.140
چی؟نه، هیچی نشده
00:28:29.441 --> 00:28:31.676
نه، میدونیم یه خبرایی هست
00:28:32.010 --> 00:28:34.379
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
00:28:34.612 --> 00:28:35.613
بهمون بگو
00:28:35.680 --> 00:28:37.582
اگه بتونیم کمکت میکنیم-
آره-
00:28:39.117 --> 00:28:40.518
...راستش
00:28:41.352 --> 00:28:44.789
منم دارم دنبال یکی میگردم
00:28:45.123 --> 00:28:46.858
تو ؟ -
کی ؟ -
00:28:48.426 --> 00:28:49.728
پدرم
00:28:53.164 --> 00:28:54.999
خدای من
00:28:56.501 --> 00:28:58.737
اصلا سرنخی داری، ممکنه کجا باشه؟
00:28:59.504 --> 00:29:01.806
... شنیدم اون به یه معبد
00:29:01.873 --> 00:29:04.676
نزدیکی هانیانگ رفته
00:29:05.443 --> 00:29:07.512
اما نمیدونم کدوم یکی
00:29:09.047 --> 00:29:13.017
پس میتونیم همه معابد اطراف هانیانگ رو بررسی کنیم
00:29:13.084 --> 00:29:15.320
درسته، میتونم این کار رو کنیم -
بزار ما هم باهات بگردیم-
00:29:15.386 --> 00:29:16.755
خدای من، نه
00:29:16.821 --> 00:29:19.824
میدونی چندتا معبد اطراف هانیانگ وجود داره ؟
00:29:19.858 --> 00:29:20.859
خدای من
00:29:23.294 --> 00:29:24.462
(معبد سهونگ)
00:29:29.167 --> 00:29:30.335
خدای من -
ای خدا -
00:29:31.069 --> 00:29:34.205
اینقدر که زیاد نیست -
درسته، اینقدر که زیاد نیست -
00:29:34.405 --> 00:29:36.608
مشکل اینه همشون بالای کوه هستن
00:29:39.444 --> 00:29:42.814
که اینطور، هر روز از کوه ها بالا می رفتی
00:29:46.117 --> 00:29:47.418
شماها مجبور به کمک کردن به من نیستین
00:29:47.519 --> 00:29:49.554
خودم تنهایی میتونم بررسیشون کنم
00:29:50.421 --> 00:29:52.757
اینکه چیزی نیست
میتونیم یه روز برای این کار بزاریم
00:29:52.824 --> 00:29:54.058
مگه نه، بی ریونگ؟
00:29:54.125 --> 00:29:56.361
موافقم، من قبلا توی کوه ها زندگی می کردم
00:29:56.427 --> 00:29:57.862
و تو از کوه بالا رفتن مهارت بالایی دارم
00:29:58.029 --> 00:29:59.297
خدای من، نه
00:29:59.364 --> 00:30:02.433
من مطمئن نیستم که اون توی یه معبد باشه
اگه فقط وقت تلف کردن باشه چی؟
00:30:02.734 --> 00:30:04.836
ای خدا، نگرانی بیخودی چه فایده ای داره؟
00:30:04.903 --> 00:30:06.771
بعدشم، اگه اونجا نباشه
میتونیم از اول شروع کنیم
00:30:06.838 --> 00:30:09.641
تا زمانی که پدرت رو پیدا کنی باهات میام
00:30:12.043 --> 00:30:13.144
خدا رو چه دیدی؟
00:30:13.211 --> 00:30:15.880
شاید من شمن خوبی نباشم
اما شاید مفید باشم
00:30:21.753 --> 00:30:22.821
باشه
00:30:23.655 --> 00:30:26.357
همین کارو میکنیم
با هم این کار رو میکنیم
00:30:29.727 --> 00:30:30.728
خوبه
00:30:31.763 --> 00:30:34.299
ممنونم -
نگران نباش -
00:30:34.632 --> 00:30:36.935
خدای من، باید برات سخت بوده باشه
که تنهایی تحملش کنی
00:30:41.439 --> 00:30:43.141
جو یی ، مدل لهجت میگه که
00:30:43.942 --> 00:30:45.643
" من اهل هانیانگم "
00:30:46.311 --> 00:30:47.846
چندتا کوه رو باید بریم بالا؟
00:31:03.161 --> 00:31:04.462
فکر کنم همینجاست
00:31:09.100 --> 00:31:11.135
(توروکسون )
00:31:17.008 --> 00:31:18.076
بچه ها
00:31:20.345 --> 00:31:21.880
اینجا "جزیره دم " ـه ؟
00:31:26.084 --> 00:31:27.151
شما کی هستین؟
00:31:29.053 --> 00:31:30.154
مادر؟
00:31:34.592 --> 00:31:36.794
شما مادر جو یی هستین، درسته؟
00:31:38.429 --> 00:31:39.931
سونگ یول، خودتی
00:31:39.998 --> 00:31:42.267
بله، من سونگ یول از دره یه وول ـم
00:31:45.536 --> 00:31:47.105
حال و احوالتون خوب بوده؟
00:31:48.072 --> 00:31:50.141
بله، خوب بودم
00:31:51.910 --> 00:31:53.578
هوای اینجا تازه ـست
00:31:55.179 --> 00:31:57.949
ما نباید بیرون حرف بزنیم، بریم تو
00:31:57.982 --> 00:32:00.718
اشکالی نداره، اینجا رو هم دوست دارم مادر
00:32:01.052 --> 00:32:02.086
که اینطور
00:32:07.425 --> 00:32:08.860
بگیر -
خدای من -
00:32:15.566 --> 00:32:17.568
شما هنوزم بهترین آَشپزی هستین که میشناسم
00:32:19.203 --> 00:32:21.839
پس تو الان یه وکیلی
00:32:22.507 --> 00:32:23.775
خبر داشتین
00:32:24.842 --> 00:32:28.379
پس باید بدونی که جو یی هم چطوره
00:32:28.780 --> 00:32:31.749
آخرین بار رفتم دیدنش
و همه روابطمو باهاش قطع کردم
00:32:31.816 --> 00:32:33.051
خبری ازش ندارم
00:32:34.352 --> 00:32:35.753
رابطه ـتو باهاش قطع کردی؟
00:32:35.820 --> 00:32:39.057
به زودی این جزیره رو ترک میکنم
00:32:41.025 --> 00:32:44.329
من برای جویی، جز سربار چیزی نیستم
00:32:50.101 --> 00:32:52.537
نیازی نیست نگرانش باشی
00:32:52.904 --> 00:32:55.440
مطمئنم که اون شجاعه و از خودش به خوبی مراقبت میکنه
00:32:55.673 --> 00:32:57.809
اون الانم به عنوان یه خیاط ماهر
شناخته شده
00:32:57.875 --> 00:32:59.911
مشتری هایی داره که براش صف میکشن
00:32:59.978 --> 00:33:02.280
حالا، دوستانی داره
00:33:02.347 --> 00:33:03.448
...از اون مهم تر
00:33:05.116 --> 00:33:08.353
یه مرد خوب هستش که جویی رو
دوست داره و ازش محافظت میکنه
00:33:10.521 --> 00:33:14.392
بله، اون ارباب را یی اون
یکی از محققای هونگمون کوان
00:33:14.926 --> 00:33:17.762
اونها وقتی که اون یه بازرس مخفی
توی استان چونگ چئونگ باهم آشنا شدن
00:33:18.196 --> 00:33:20.465
مطئنم هنوزم مراقب جویی هستش
00:33:23.434 --> 00:33:24.569
چرا؟
00:33:25.203 --> 00:33:26.838
که به عنوان توروکسون زندگی کنی؟
00:33:28.806 --> 00:33:30.675
وزرات دادگستری داره دنبال این میگرده
00:33:30.742 --> 00:33:32.910
(معاملات باروت)
00:33:34.012 --> 00:33:37.849
به خاطر همین بود که جو یی اون
دفتر حسابرسی رو داشت
00:33:40.118 --> 00:33:42.353
... دقیقا به همین دلیل
00:33:42.720 --> 00:33:44.288
امروز اومدم دیدنتون
00:33:46.324 --> 00:33:49.560
... ارباب یی اون در حال بررسی یه پرونده ست
00:33:49.627 --> 00:33:51.029
که درباره پارک ته سو خائن هستش
00:33:54.365 --> 00:33:57.735
اومدم تا ازت بخوام یه لطفی کنی
00:33:59.937 --> 00:34:03.074
رفتنت به جویی کمک میکنه
00:34:03.508 --> 00:34:06.310
... یا میتونی بمونی و تو حل این پرونده
00:34:06.377 --> 00:34:07.645
بهش بیشتر کمک کنی؟
00:34:07.945 --> 00:34:09.580
لطفا راجع بهش فکر کنین
00:34:12.817 --> 00:34:16.788
اگرچه من موقعیت خواستگاری از جو یی
برای ارباب یی اون رو از دست دادمم
00:34:17.655 --> 00:34:19.290
به عنوان دوست بچگیش
00:34:20.291 --> 00:34:23.327
اومدم اینجا چون میخواستم براش کمکی باشم
00:34:30.168 --> 00:34:31.569
لطفا راجع بهش فکر کنین
00:34:46.884 --> 00:34:49.120
خب اون چیزی از خودش باقی نگذاشت؟
00:34:49.687 --> 00:34:50.988
هر چیزی باشه خوبه
00:34:51.055 --> 00:34:53.224
هر چی درباره نایونگ گیون باشه خوبه
00:34:53.591 --> 00:34:57.495
تمام چیزی که ازشN باقی مونده کفش های حصیریشه
00:34:58.429 --> 00:35:00.298
میتونیم یه نگاهی بهش بندازیم؟
00:35:00.865 --> 00:35:02.366
برای چی؟
00:35:02.533 --> 00:35:04.469
محض احتیاط، بزار ببینیمش
00:35:04.569 --> 00:35:06.537
لطفا اینجا صبر کنید -
بله -
00:35:14.712 --> 00:35:15.880
دارم می بینمش
00:35:18.149 --> 00:35:19.150
حسش میکنم
00:35:19.450 --> 00:35:21.486
فکر کنم اون اینجاست -
واقعا؟-
00:35:21.619 --> 00:35:22.653
اینجا؟
00:35:23.554 --> 00:35:24.956
عجله کنید -
باشه -
00:35:33.831 --> 00:35:36.267
ببخشید، میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟
00:35:36.400 --> 00:35:37.401
هی
00:35:38.169 --> 00:35:39.804
گوانگ سون
00:35:39.971 --> 00:35:42.039
بوک چیل -
جو یی-
00:35:42.140 --> 00:35:44.775
بی ریونگ -
گو پال ؟ -
00:35:45.143 --> 00:35:46.644
شماها چرا اینجایین؟
00:35:46.711 --> 00:35:50.548
ارباب ری اون مارو فرستادن
تا شواهد و مدارک جمع کنیم
00:35:50.548 --> 00:35:52.183
تو چرا اینجایی، گوانگ سون؟
00:35:52.517 --> 00:35:55.686
دبنالم پدرم می گردم
00:36:02.293 --> 00:36:03.594
چیه؟
00:36:06.831 --> 00:36:08.866
...اسم پدرت
00:36:09.066 --> 00:36:11.802
نا یونگ گیون؟-
...نا-
00:36:12.303 --> 00:36:14.138
بله
00:36:15.973 --> 00:36:18.309
از کجا اسم پدر من رو میدونین؟
00:36:49.874 --> 00:36:51.209
...اون زمان
00:36:52.276 --> 00:36:56.180
فقط فکر می کردم پدرم دیوونه شده
00:36:56.447 --> 00:36:58.182
یک و نیم پیمونه سایون
00:36:58.349 --> 00:36:59.784
هفت گرم باکیونگ
00:37:00.284 --> 00:37:02.019
چهارده گرم اقونیطون
00:37:02.086 --> 00:37:03.254
یک و نیم پیمونه سایون
00:37:03.254 --> 00:37:05.056
چهارده گرم اقونیطون هفت گرم باکیونگ
00:37:05.223 --> 00:37:07.825
هفت گرم باکیونگ، چهارده گرم اقونیطون
00:37:10.194 --> 00:37:12.230
چقدر دیگه میخوای این کار رو انجام بدی؟
00:37:13.030 --> 00:37:16.200
بابا، به خودت بیا دیگه
00:37:16.767 --> 00:37:18.002
تمومش می کنی؟
00:37:18.069 --> 00:37:21.105
گوانگ سون، نسخه من هرگز اشتباه نبود
00:37:21.405 --> 00:37:23.441
من دقیقا37.5 گرم ریشه انجلیکا استفاده کردم
00:37:23.608 --> 00:37:25.476
...و اقونیطون -
...ولیعهد-
00:37:30.748 --> 00:37:33.985
ولیعهد دیگه حاضر مرده
00:37:34.385 --> 00:37:37.622
چرا هنوز این مسئله رو میکشی وسط؟
00:37:37.888 --> 00:37:39.824
...اگه همسایه ها بشنون
00:37:40.091 --> 00:37:41.926
ای خدا، بابا این اتفاق نباید بیافته
00:37:42.059 --> 00:37:44.862
...پدر، لطفا-
!من نبودم-
00:37:46.264 --> 00:37:48.833
یه نفر ولیعهد رو مسموم کرده
00:37:49.400 --> 00:37:52.803
وگرنه چرا باید اون ماده توی داروشون باشه؟
00:37:52.870 --> 00:37:54.205
همچین حرف وحشتناکی نزنین
00:37:54.572 --> 00:37:56.841
اگه مردم فکر کنن واقعیت داره چی؟
00:37:57.208 --> 00:37:59.143
بابا تمومش میکنی؟
00:37:59.277 --> 00:38:01.212
گوانگ سون، تو باید بری
00:38:01.279 --> 00:38:03.214
آخرش توئم توی خطر میوفتی
00:38:03.314 --> 00:38:04.915
...خدای من پدر-
تو باید بری-
00:38:04.982 --> 00:38:06.350
!برو-
!به خودت بیا بابا-
00:38:06.417 --> 00:38:08.519
!تو باید بری-
!من نمیتونم تنهات بزارم-
00:38:08.586 --> 00:38:10.187
تو باید بری-
نه، پدر، همه چی درست میشه-
00:38:11.622 --> 00:38:15.359
اما چیزی که پدرم گفت حقیقت داره
00:38:29.907 --> 00:38:32.276
پس، کی این کار رو کرده؟
00:38:33.144 --> 00:38:35.012
کی جرئت کرده ولیعهد رو بکشه؟
00:38:37.782 --> 00:38:38.916
!و پدر منو
00:38:40.785 --> 00:38:41.919
کی این کار رو کرده؟
00:38:44.155 --> 00:38:45.289
پارک ته سو این کار رو کرده
00:39:03.474 --> 00:39:05.376
گوانگ سون-
من خوبم-
00:39:05.710 --> 00:39:06.844
خوبم
00:39:08.746 --> 00:39:09.814
حالم خوبه
00:39:22.827 --> 00:39:27.064
چی...منظورت چیه؟
00:39:27.531 --> 00:39:28.666
...من
00:39:30.935 --> 00:39:33.771
من یه کار وحشتناک کردم، ارباب جوان
00:39:36.474 --> 00:39:37.908
"ارباب جوان"
00:39:38.776 --> 00:39:40.311
چرا من رو این طوری صدا میکنی؟
00:39:43.247 --> 00:39:44.348
مادر
00:39:56.961 --> 00:39:58.796
هر چقدر هم جوون بوده باشم
00:40:00.631 --> 00:40:02.600
اما چهره شما رو یادمه
00:40:02.666 --> 00:40:03.834
نه
00:40:04.769 --> 00:40:05.970
نه
00:40:06.937 --> 00:40:09.073
من مادر تو نیستم
00:40:09.740 --> 00:40:13.110
اگه به خاطر احساس گناه از اینکه
تو بچگی منو رها کردی، این کار رو میکنی
00:40:13.944 --> 00:40:16.947
الان بهت میگم که ازت ناراحت نیستم
00:40:17.047 --> 00:40:20.351
...من
00:40:21.585 --> 00:40:24.822
وقتی بچه بودی عوضت کردم
00:40:46.977 --> 00:40:49.613
یه پسره ارباب
00:40:50.080 --> 00:40:51.649
پسره؟
00:40:52.383 --> 00:40:55.486
اوه، خدای من ممنون
00:40:57.822 --> 00:40:59.356
یه پسره، ارباب
00:41:01.358 --> 00:41:03.794
بچه خدمتکار چه ربطی به من داره؟
00:41:04.328 --> 00:41:06.530
اون پسر من نیست اون فقط یه بچه ست
00:41:12.169 --> 00:41:15.840
پسر من، انگشتای دست و پاش درسته؟
00:41:15.906 --> 00:41:17.074
اون شبیه به منه؟
00:41:17.174 --> 00:41:19.844
بله، داره، تبریک میگم ارباب
00:41:20.110 --> 00:41:22.213
ممنون، خدای من
00:41:40.598 --> 00:41:42.800
متاسفم
00:41:52.710 --> 00:41:53.844
...من نمی تونستم
00:41:54.712 --> 00:41:55.813
...بزارم با پسرم
00:41:56.914 --> 00:42:00.451
مثل یه بچه نامشروع رفتار بشه
00:42:35.853 --> 00:42:36.887
ارباب جوان
00:42:38.055 --> 00:42:39.123
ارباب جوان
00:42:40.157 --> 00:42:41.258
ارباب جوان
00:42:46.630 --> 00:42:49.500
(جزیره گانگهوا)
00:42:50.267 --> 00:42:53.203
(مسافرخونه)
00:42:55.573 --> 00:42:57.975
(مسافرخونه)
00:42:58.042 --> 00:42:59.510
خدای من
00:42:59.577 --> 00:43:03.213
از قیافت معلومه افتضاح دریا زده شدی
00:43:04.848 --> 00:43:05.950
بهم بگو
00:43:06.684 --> 00:43:10.454
معروف ترین و خوشمزه ترین غذای اینجا چیه؟
00:43:10.521 --> 00:43:13.357
تنها چیزی که دارم گوکباپ
00:43:14.758 --> 00:43:17.027
پس یکی از اونا بهم بده
00:43:17.094 --> 00:43:18.095
حتما
00:43:25.502 --> 00:43:29.740
بفرما
سوپ داغ حالت رو بهتر میکنه
00:43:29.773 --> 00:43:31.575
نوش جانت
00:43:37.147 --> 00:43:38.749
خیلی بی مزه ست
00:43:51.495 --> 00:43:52.730
خیلی بهتره
00:43:53.831 --> 00:43:56.033
خیلی خسته ام-
منم همینطور-
00:43:56.100 --> 00:43:57.735
خوش اومدین-
خیلی خسته ام-
00:43:57.801 --> 00:43:59.937
خدای من، حالت چطوره؟-
خوب-
00:44:00.170 --> 00:44:01.905
خدای من-
بیا داخل-
00:44:02.506 --> 00:44:04.908
به ماهم چندتا گوکباپ بدین
00:44:04.975 --> 00:44:06.443
باشه، دوتا گوکباپ
00:44:06.477 --> 00:44:08.579
...میگما
00:44:09.146 --> 00:44:11.782
اخبار کوگدو رو شنیدی؟
00:44:12.082 --> 00:44:14.785
...شنیدم رئیس گوکدو
00:44:14.852 --> 00:44:19.023
بخاطر خیانت کردنش دستگیر شده و نابود شده
00:44:19.089 --> 00:44:22.159
ای وای، پس تعجبی نداره که
گروه تجاری خراب شد
00:44:22.226 --> 00:44:24.028
هیچی ازش نمونده بود
00:44:24.094 --> 00:44:27.031
کار نیروها ی سلطنتی نبود
00:44:27.097 --> 00:44:30.367
یکی از مقامات عالی هانیانگ
...رئیس شورای ایالتی
00:44:30.668 --> 00:44:33.537
...کل اونجا رو خراب کرد
00:44:33.604 --> 00:44:36.073
که به جاش یه عمارت واسه پسرش بسازه
00:44:36.140 --> 00:44:39.043
یاخدا، اون گروه تجاری خیلی موفق بودن
00:44:39.109 --> 00:44:41.245
باورم نمیشه همینطوری الکی الکی داغون شدن
00:44:42.079 --> 00:44:43.747
زندگی پوچی محضه
00:44:43.814 --> 00:44:47.184
پارک سونگ به جزیره کانگهوا نفوذ کرده؟
00:44:50.254 --> 00:44:51.889
(معاملات باروت)
00:44:54.992 --> 00:44:58.028
(کانگ هان گی، دهم آگوست)
00:44:58.295 --> 00:45:00.030
خیلی حال بهم زنن بخدا
00:45:01.265 --> 00:45:03.934
از دریا رد شدن که حتی تو جزیره
کانگهوا هم فروش داشته باشن
00:45:07.404 --> 00:45:08.806
...حتما یه نفری تو جزیره کانگهوا هست
00:45:08.906 --> 00:45:11.341
که با پارک ته سو کار میکرده
00:45:29.126 --> 00:45:30.160
!پارک ته سو
00:45:39.169 --> 00:45:40.270
باید برم
00:45:48.278 --> 00:45:49.847
باد ببرمت هانیانگ
00:45:50.781 --> 00:45:53.584
باید برم پیش بابا، باید یه چیزی بهش بگم
00:46:00.324 --> 00:46:01.859
!باید برم
00:46:34.191 --> 00:46:35.759
نمیتونم بزارم بری
00:46:35.959 --> 00:46:38.028
!از سر راهم برو کنار
00:47:50.300 --> 00:47:51.368
ای خدا
00:47:58.175 --> 00:47:59.276
جو یی
00:48:00.210 --> 00:48:01.511
تا امروز نمیخواستنش؟
00:48:05.549 --> 00:48:06.617
به کارت برس
00:48:07.551 --> 00:48:09.286
من مراقب کوانگ سو هستم
00:48:09.887 --> 00:48:11.221
مطمئنی؟
00:48:13.190 --> 00:48:14.458
قول دادی
00:48:15.726 --> 00:48:17.194
نمیشه اعتبارت رو از دست بدیا
00:48:19.763 --> 00:48:21.531
سریع بر میگردم
00:48:28.672 --> 00:48:30.207
مواظب باش-
مرسی-
00:48:35.846 --> 00:48:36.914
خدایا
00:48:44.888 --> 00:48:47.424
اومدم جورابارو تحویل بدم
00:48:47.491 --> 00:48:48.558
بیا تو
00:49:04.007 --> 00:49:06.009
لطفا همینجا صبر کن
00:49:06.076 --> 00:49:07.444
میرم سرپرست خدمتکار ها رو بیارم
00:49:07.978 --> 00:49:08.979
باشه
00:49:18.655 --> 00:49:21.191
مراقب باش، صدمه می بینی ها
00:49:21.558 --> 00:49:22.592
!بابا
00:49:25.329 --> 00:49:26.596
ای وای
00:49:26.964 --> 00:49:28.732
دو سو، آسیب میبینی
00:49:28.799 --> 00:49:30.634
!بابا
00:49:31.301 --> 00:49:32.569
خدایا
00:49:32.636 --> 00:49:35.072
پدر-
پسرم، یه چیزیت میشه ها-
00:49:36.139 --> 00:49:39.343
بابا، خیلی حالم خوبه
00:49:39.409 --> 00:49:43.747
منم خوشحالم چون پسرم خوشحاله
00:49:50.687 --> 00:49:51.722
!بابا
00:49:54.925 --> 00:49:56.393
...واسه تموم اون سال ها
00:49:57.861 --> 00:50:00.230
...من همیشه تایید پدرم رو میخواستم
00:50:02.866 --> 00:50:04.368
ولی من پسر مشروعشم
00:50:07.437 --> 00:50:08.772
...دو سو نیست
00:50:11.475 --> 00:50:12.576
...من
00:50:14.177 --> 00:50:15.512
من پسر مشروعشم
00:50:18.648 --> 00:50:20.183
جای بچه ها عوض شده بوده
00:50:25.122 --> 00:50:27.190
...وقتی پدرم بفهمه که
00:50:30.861 --> 00:50:32.462
جای من و دو سو عوض شده بوده
چی میگه؟
00:50:37.234 --> 00:50:39.736
این کارها و زندگی گذشته ـتو عوض نمیکنه
00:50:43.740 --> 00:50:46.710
هرچقدرم پشیمون باشی یا رنجیده باشی
00:50:50.180 --> 00:50:51.548
...اتفاقاتی که افتاده
00:50:53.483 --> 00:50:55.252
پاک نمیشه
00:51:18.041 --> 00:51:19.976
....اگه واقعا میخوای همه چیز عوض شه
00:51:23.280 --> 00:51:24.548
فقط یه راه هست
00:51:28.985 --> 00:51:30.687
تاوان کارایی که کردی رو بده
00:51:45.769 --> 00:51:47.170
...من آخرین نوشیدنی نیروبخش رو
00:51:50.140 --> 00:51:51.808
براش نبردم
00:51:55.278 --> 00:51:56.713
احتمالا کار دوسو بوده
00:52:13.630 --> 00:52:15.132
بزارش اونجا و بشین
00:52:25.575 --> 00:52:28.311
بیا اینجا و از نزدیکتر نگاه بنداز
00:52:34.351 --> 00:52:36.753
زمین و اقیانوسها همیشه گرد بودن
00:52:37.320 --> 00:52:41.158
و زمین و اقیانوس ها، همچین شکل گردی داشتن همیشه
00:52:42.726 --> 00:52:44.194
...اگه شانسشو داشته باشم
00:52:45.195 --> 00:52:48.431
دوست دارم برم و بقیه کشورا رو بگردم
00:52:51.434 --> 00:52:53.770
ولی همونطور که میبینی، حالم خوب نیستم
00:52:56.239 --> 00:52:57.774
...کسی چه میدونه
00:52:58.675 --> 00:53:00.010
...شاید یه کشوری باشه که
00:53:01.211 --> 00:53:03.213
عاری از تبعیض باشه و همه آدما برابر باشن
00:53:08.218 --> 00:53:09.252
...همچین
00:53:10.854 --> 00:53:14.658
کشوری، واقعا وجود داره؟
00:53:16.459 --> 00:53:17.494
مطمئن نیستم
00:53:18.929 --> 00:53:20.997
حتما باید یکی باشه یه جایی حداقل
00:53:22.532 --> 00:53:23.767
...اگه نباشه
00:53:25.569 --> 00:53:28.071
شاید، این کشور بتونه اولیش بشه
00:53:39.849 --> 00:53:42.185
شوخی های احمقانه ـمو به دل نگیر
00:53:45.488 --> 00:53:46.523
عالیجناب
00:53:48.892 --> 00:53:50.026
معذرت میخوام
00:53:50.727 --> 00:53:53.330
فکر میکنم که تو دستورات نیروبخش، اشتباه کردم
00:53:53.797 --> 00:53:56.466
بزارین یکی دیگه براتون بیارم
لطفا اونو نخورین
00:53:59.769 --> 00:54:00.904
بسیار خوب
00:54:26.696 --> 00:54:28.064
لطفا منو ببخش، پدر
00:54:28.898 --> 00:54:31.668
نتونستم کاری که گفتید رو بکنم
شکست خوردم
00:54:32.636 --> 00:54:33.903
عجب بزدلی هستی
00:54:37.307 --> 00:54:40.110
پدر، من حواسم بهش بود
00:54:45.348 --> 00:54:46.616
حتی یه قطره ازش هم باقی نزاشت
00:54:53.189 --> 00:54:55.325
ای وای، چی گفتم بهت؟
00:54:55.392 --> 00:54:57.027
اون نمیتونه همچین کارایی بکنه
00:55:01.431 --> 00:55:05.035
نمیخواستم دستات به خون آلوده شه
00:55:09.572 --> 00:55:10.807
پسره ـی احمق
00:55:11.474 --> 00:55:13.943
حتی یه کار ساده هم ازت بر نمیاد
00:55:14.077 --> 00:55:16.112
چطور جرات کردی یه کاری کنی
دست بچه ـم به خون آلود شه؟
00:55:16.713 --> 00:55:18.581
خیلی برام به درد نخوری
00:55:19.649 --> 00:55:22.319
!همین الآن از خونه ـم گم شو بیرون
00:55:44.140 --> 00:55:45.241
پسرم
00:55:45.842 --> 00:55:48.545
کسی اونجا بود که دیده باشتت؟
00:55:48.712 --> 00:55:50.680
پدر، شما همین الآنشم همه چیز و درست کردین
00:55:50.747 --> 00:55:52.248
حتی مجبور نشدم اسممو رو کنده بنویسم
00:55:52.248 --> 00:55:53.983
همینطوری گذاشتن برم تو
00:55:55.352 --> 00:55:57.687
خدای من، بچه ـم
00:55:57.821 --> 00:55:59.923
عزیزدلم
00:56:01.291 --> 00:56:03.893
تو دقیقا مثل من، خیلی شجاعی
00:56:03.893 --> 00:56:06.463
پس چی-
پسرِ بابا-
00:56:06.830 --> 00:56:07.931
عزیزدلم
00:56:09.032 --> 00:56:10.967
بچه ی خوبم
00:56:34.290 --> 00:56:35.358
راست میگی
00:56:38.294 --> 00:56:39.662
اشتباه کردم
00:56:42.499 --> 00:56:44.300
یه عالمه جرم مرتکب شدم
00:56:46.202 --> 00:56:47.404
...همونطور که گفتی
00:56:49.272 --> 00:56:50.774
تاوان جنایتامو میدم
00:56:53.610 --> 00:56:55.445
به همه چیز اعتراف میکنم
00:57:00.850 --> 00:57:02.886
دوستامو میبرم هانیانگ
00:57:23.506 --> 00:57:25.775
مهر رسمی پارک سونگ
رو این یادداشت هاست
00:58:16.793 --> 00:58:18.328
امکان نداره
00:58:19.362 --> 00:58:21.931
اینجا خونه ارباب پارک سونگه؟
00:58:31.040 --> 00:58:33.243
...باید درمورد هرچیزی که دیدی و شنیدی سکوت کنی
00:58:33.476 --> 00:58:36.713
و تو ساختن محلول های گیاهی برای ولیعهد، کمک کنی
00:58:36.713 --> 00:58:37.714
(پارک سونگ)
00:59:13.650 --> 00:59:15.952
( با حضور ویژه لی جون هیوک و چا هاک یون)
00:59:19.289 --> 00:59:22.058
رو جونت خطر کردی که مدرک پیدا کنی
00:59:22.125 --> 00:59:24.694
اولین حامی ولیعهد فقید بود
00:59:24.861 --> 00:59:27.196
شما ارباب را یی اون هستین؟
00:59:27.397 --> 00:59:28.665
مواد لازم محلول
00:59:28.665 --> 00:59:30.533
بهش گفته بودن ولیعهد رو مسموم کنه
00:59:30.533 --> 00:59:31.768
مادر، پدر
00:59:33.303 --> 00:59:34.437
اون گفتش که روح پسر مرده تو خونه زندگی میکنه
00:59:34.437 --> 00:59:35.204
اون گفتش که روح پسر مرده تو خونه زندگی میکنه
00:59:35.305 --> 00:59:37.040
جون آدمای خیلی زیادی رو گرفتی
00:59:37.106 --> 00:59:38.875
تعجبی نداره که این همه روح اینجاست
00:59:38.942 --> 00:59:41.110
مطمئن میشم که حکم دستگیری پارک سونگ رو بگیرم
00:59:41.244 --> 00:59:42.312
!بریم