WEBVTT

00:00:02.542 --> 00:00:03.707
‏اسم من بری النه

00:00:03.708 --> 00:00:06.250
‏و من سریعترین انسان دنیام

00:00:07.542 --> 00:00:10.625
‏از نظر مردم عادی من یه مسئول عادی
‏بررسی صحنه ی جرایم هستم

00:00:10.667 --> 00:00:13.250
‏اما مخفیانه با کمک دوستانم
‏در آزمایشگاه استار

00:00:13.417 --> 00:00:16.874
‏با جرم و جنایت و ابرانسان هایی
‏مثل خودم مبارزه میکنم

00:00:16.875 --> 00:00:18.916
‏من قاتل مادرم رو به سزاش رسوندم

00:00:18.917 --> 00:00:22.291
،‏امابرای انجامش ‏دریچه ای از
تهدیدات رو به دنیای خودم باز کردم

00:00:22.292 --> 00:00:25.709
‏و من تنها کسی هستم که به اندازه کافی
‏برای متوقف کردنشون سریعم

00:00:25.710 --> 00:00:28.500
‏من "فلش" هستم

00:00:28.750 --> 00:00:30.124
..‏آنچه گذشت

00:00:30.125 --> 00:00:31.707
‏زوم میخواد منو بکشه

00:00:31.708 --> 00:00:33.500
‏و ابرانسان هایی که از زمین
‏دوم میفرسته

00:00:33.542 --> 00:00:34.999
‏براشون مهم نیست چقدر انسانهای
‏بیگناه سر راهشون هست

00:00:35.000 --> 00:00:35.625
‏باید برم

00:00:35.833 --> 00:00:38.208
‏باید بهم بگی همه چی روبراهه

00:00:39.417 --> 00:00:40.042
!‏بری

00:00:40.043 --> 00:00:44.750
‏این چهره ی قهرمان شماست، سنترال سیتی؟

00:00:49.333 --> 00:00:51.041
‏واقعا اذیتت کرده

00:00:51.042 --> 00:00:52.792
‏نمیتونم پاهامو حس کنم

00:01:01.125 --> 00:01:02.125
‏خیلی خب، حواسم بهت هست

00:01:02.125 --> 00:01:03.125
‏باشه

00:01:11.083 --> 00:01:12.666
‏الان نمیتونم انجامش بدم، باشه؟

00:01:12.667 --> 00:01:16.207
‏- چرا تو میتونی، بری
‏- نه، نه، نه

00:01:16.208 --> 00:01:17.832
‏پیشرفت زیادی داشتیم

00:01:17.833 --> 00:01:18.874
‏آره، کلا شش قدم

00:01:18.875 --> 00:01:20.374
‏آفرین به من

00:01:20.375 --> 00:01:21.874
‏هی، یه کم به خودت ایمان داشته باش

00:01:21.875 --> 00:01:22.833
‏کمرت به تازگی شکسته

00:01:22.834 --> 00:01:25.042
..‏آره، اگه یه آدم عادی بودی تا آخر عمرت

00:01:25.043 --> 00:01:26.167
‏فلج میموندی

00:01:26.750 --> 00:01:28.625
‏چقدر طول میکشه تا کاملا بهبود پیدا کنم؟

00:01:28.667 --> 00:01:30.374
‏طبق اولین ام آر آی که یه هفته پیش گرفتم

00:01:30.375 --> 00:01:34.124
‏نشون میده که مفاصل اصلیت

00:01:34.125 --> 00:01:36.208
‏کاملا جابجا شده اند

00:01:36.250 --> 00:01:38.916
‏اما این ام آر آی رو امروز صبح گرفتم

00:01:38.917 --> 00:01:41.624
‏فوق العاده ست، کاملا بهبود پیدا کردی

00:01:41.625 --> 00:01:43.250
‏هنوز نفس کشیدنم سخته

00:01:43.292 --> 00:01:45.874
‏با وجود صدماتی که بهت وارد شده، طبیعیه

00:01:45.875 --> 00:01:47.708
‏به زودی این آثار هم از بین میره

00:01:47.958 --> 00:01:50.041
‏دوباره به اون لباس برت میگردونیم، بری

00:01:50.042 --> 00:01:51.459
‏خیلی سریع، بهم اعتماد کن

00:01:52.833 --> 00:01:55.166
‏زوم رو میخوایم چیکار کنیم؟

00:01:55.167 --> 00:01:58.000
‏از وقتی سیسکو با اون تیر بهش شلیک کرد
خبری ازش نشده

00:01:58.042 --> 00:01:59.792
‏و از اون روز چیزی بهم الهام نشده

00:01:59.958 --> 00:02:04.249
‏- شاید قرار نیست دیگه پیداش بشه
‏- عمراً

00:02:04.250 --> 00:02:06.167
‏به خاطر همین میخوام دست به کار بشم

00:02:06.208 --> 00:02:08.291
‏منظورت چیه که میخوای دست به کار بشی؟

00:02:08.292 --> 00:02:11.666
‏به اتاق شکاف و توپ سرعت شما نیاز دارم

00:02:11.667 --> 00:02:12.709
‏چرا؟

00:02:12.750 --> 00:02:15.583
‏چون وقت رفتن به خونه ست، بری

00:02:22.708 --> 00:02:26.207
‏پس همینجوری روی زمین ما آفتابی میشی
‏همه چی رو به هم میریزی

00:02:26.208 --> 00:02:27.791
‏و حالا میخوای برگردی خونه؟

00:02:27.792 --> 00:02:29.582
‏خیلی منطقیه

00:02:29.583 --> 00:02:32.666
‏دوباره میگم، تقصیر من نبود

00:02:32.708 --> 00:02:35.041
‏قبل از اینکه کس دیگه ای کشته بشه

00:02:35.833 --> 00:02:37.291
‏باید یکبار و برای همیشه حساب زوم رو برسم

00:02:37.292 --> 00:02:38.459
‏چه نقشه ای براش داری؟

00:02:38.460 --> 00:02:40.041
‏یه فکری براش میکنم

00:02:40.042 --> 00:02:41.707
‏رامون، اگه میشه من رو تا توپ سرعت
‏همراهی کن

00:02:41.708 --> 00:02:43.124
.‏نه، نه
‏تو نمیتونی از شکاف عبور کنی

00:02:43.125 --> 00:02:44.000
‏آره، میتونه

00:02:44.042 --> 00:02:45.125
‏جی بهمون یاد داد چطور مردم رو بفرستیم

00:02:45.126 --> 00:02:46.499
‏منظورم این نبود

00:02:46.500 --> 00:02:48.124
‏ببین، اگه تو میدونی چطور میشه زوم رو

00:02:48.125 --> 00:02:50.666
،‏روی زمین خودتون متوقف کرد
‏میتونی بفهمی اینجا چطور میشه متوقفش کرد

00:02:50.667 --> 00:02:54.916
،‏ازت می خوایم تا شکست دادن زوم اینجا بمونی
‏دکتر ولز

00:02:54.917 --> 00:02:59.084
‏من الآن فقط میخوام برگردم خونه، دکتر اسنو

00:02:59.125 --> 00:03:02.625
‏و اینکارو با یا بدون کمک شما انجام میدم

00:03:05.333 --> 00:03:09.291
‏داری چیکار میکنی؟
‏اگه هری میخواد بره، خدا به همراهش

00:03:09.333 --> 00:03:11.791
‏ببین، خوشت بیاد یا نیاد، سیسکو
‏به کمکش نیاز داریم

00:03:11.792 --> 00:03:14.834
‏فکر نکنم به نقشه ی دیگه
ای از ولز نیاز داشته باشیم

00:03:14.835 --> 00:03:16.646
‏آره، چون آخرین ایده اش نزدیک بود

00:03:16.647 --> 00:03:17.708
‏بری رو به کشتن بده

00:03:17.750 --> 00:03:19.666
‏میدونم، اما جی گم و گور شده

00:03:19.667 --> 00:03:21.916
‏و دکتر ولز زوم رو بهتر
از هر کس دیگه ای میشناسه

00:03:21.917 --> 00:03:25.541
‏پس تا وقتی که بری دوباره سرپا بشه

00:03:25.542 --> 00:03:28.459
‏باید وقتی که زوم آفتابی میشه
دکتر ولز پیشمون باشه

00:03:28.583 --> 00:03:31.291
‏کیتلین، اگه اون نمیخواد اینجا باشه

00:03:31.292 --> 00:03:32.459
‏پس بهتره بدون اون ادامه بدیم

00:03:32.460 --> 00:03:33.625
‏بذار بره

00:03:34.167 --> 00:03:36.500
‏نمیتونم بذارم، فعلا نه

00:03:38.708 --> 00:03:40.916
‏آژیر خطر، حمله ی ابرانسان ها

00:03:40.917 --> 00:03:45.459
‏نه، نه، تقصیر منه
‏یه آژیر برای خودم بود

00:03:46.167 --> 00:03:49.166
‏- برای چی؟
‏- فقط یه یادآوره

00:03:49.167 --> 00:03:51.541
..‏یه ساعت دیگه قرار دارم، پس

00:03:51.542 --> 00:03:53.457
‏اوه، با کی؟

00:03:53.458 --> 00:03:55.708
‏با کندرا ساندرز دوست داشتنی

00:03:55.750 --> 00:03:57.207
‏قهوه فروش جیترز

00:03:57.208 --> 00:03:58.999
‏لاته رو خیلی خوب درست میکنه

00:03:59.000 --> 00:04:01.082
‏فکر کنم برای شام و سینما میریم بیرون

00:04:01.083 --> 00:04:03.083
‏و بعدش، شاید فکر کنم
برای صبحونه پیش هم باشیم

00:04:04.500 --> 00:04:05.417
‏وایسا ببینم، صبحونه؟

00:04:05.418 --> 00:04:06.957
..‏چرا صبحونه؟ من

00:04:06.958 --> 00:04:07.958
‏آره

00:04:10.667 --> 00:04:13.136
‏چون، میدونی، وقتی میری خونش

00:04:13.167 --> 00:04:14.457
‏- سیسکو
..‏- و

00:04:14.458 --> 00:04:15.791
‏- داره سر به سرت میذاره
‏- برو

00:04:15.792 --> 00:04:18.000
‏اوه

00:04:24.833 --> 00:04:25.833
‏پتی

00:04:28.500 --> 00:04:32.249
‏- پتی، سلام
‏هی، شنیدم هنوز مریضی -

00:04:32.250 --> 00:04:35.000
‏آره، آره، حسابی اذیتم کرده

00:04:35.125 --> 00:04:37.707
‏خب، من سوپ رشته با مرغ رو خوب درست میکنم

00:04:37.708 --> 00:04:39.791
‏اگه بخوای میتونم بعدا برات بیارم

00:04:39.792 --> 00:04:42.209
‏نه، خیلی خوبه
‏اما حال و اوضاعم زیاد روبراه نیست

00:04:42.210 --> 00:04:43.499
‏میترسم تو هم مریض بشی

00:04:43.500 --> 00:04:46.250
‏تازه، غذای کنسروی رو هم دوست دارم

00:04:46.292 --> 00:04:48.749
‏خیلی خب، سعی کن زود خوب بشی

00:04:48.750 --> 00:04:51.000
‏آره، باور کن همینطوره

00:04:52.875 --> 00:04:55.082
‏مطمئنی حالت خوبه؟

00:04:55.083 --> 00:04:56.750
‏به نظر میاد یه چیزی شده

00:04:57.208 --> 00:04:58.957
‏نه، من خوبم

00:04:58.958 --> 00:05:01.291
‏فقط زیاد مثل همیشه نیستم

00:05:01.917 --> 00:05:04.250
‏خیلی خب، امیدوارم به زودی ببینمت

00:05:04.292 --> 00:05:05.832
‏و حالت بهتر بشه

00:05:05.833 --> 00:05:08.166
‏- ممنون
‏- خداحافظ

00:05:08.167 --> 00:05:09.334
‏خدافظ

00:05:19.792 --> 00:05:22.291
‏نباید زیاد پنیر کشکی بخوری

00:05:22.292 --> 00:05:23.500
‏اعتیادآوره

00:05:24.292 --> 00:05:25.917
‏میخوام حسابی به خودم آسیب بزنم

00:05:25.958 --> 00:05:27.249
‏فکر کنم بدون رضایت تیم فوق العاده ات

00:05:27.250 --> 00:05:29.375
‏اومدی اینجا

00:05:29.583 --> 00:05:31.791
‏داشتنت اینجا خیلی سخت بوده

00:05:32.417 --> 00:05:33.334
‏برای همه مون

00:05:33.375 --> 00:05:34.874
‏نمیخواد دیگه زیاد نگرانش باشی

00:05:34.875 --> 00:05:36.333
‏چون دارم زحمتو کم میکنم

00:05:37.292 --> 00:05:39.167
‏ما میتونیم کمکت کنیم دخترت رو نجات بدیم

00:05:40.333 --> 00:05:42.041
‏میدونم چرا میخوای بری خونه

00:05:44.625 --> 00:05:52.625
‏ببین، اشتباه بزرگی کردم که اومدم اینجا

00:05:53.042 --> 00:05:55.459
‏و از کمکتون برای متوقف کردن زوم
استفاده کردم ‏و نقشه هام شکست خورد

00:05:55.460 --> 00:05:56.999
‏من نقشه ی دیگه ای ندارم

00:05:57.000 --> 00:06:01.291
‏جز اینکه برگردم خونه و
رو در رو با زوم مواجه بشم

00:06:01.292 --> 00:06:03.041
‏خب فرض رو بر این میگیریم که برگردی زمینتون

00:06:03.042 --> 00:06:04.084
‏و با زوم بجنگی

00:06:04.625 --> 00:06:06.249
‏اون تو رو میکشه

00:06:06.250 --> 00:06:08.458
‏و بعدش این چه کمکی به دخترت میکنه؟

00:06:09.708 --> 00:06:12.500
‏ببین، بهترین راه برای نجات جسی

00:06:12.542 --> 00:06:16.334
‏اینه که اینجا بمونی
‏و مثل یه تیم با ما کار کنی

00:06:17.667 --> 00:06:18.667
‏نه

00:06:19.042 --> 00:06:20.916
‏حالا، تنهام بذار تا ببینم

00:06:20.917 --> 00:06:23.209
‏کدوم یک از این شکاف ها
من رو به خونه میفرسته

00:06:24.583 --> 00:06:26.416
‏میدونی، شانس آوردی که
سیسکو و پروفسور استاین

00:06:26.417 --> 00:06:28.416
‏هیچوقت نتونستن شکاف ها رو ببندن

00:06:28.417 --> 00:06:29.834
‏تا الآن اینجا گیر بیفتی

00:06:32.625 --> 00:06:33.667
‏صبر کن

00:06:37.292 --> 00:06:38.917
‏ما شکاف ها رو میبندیم

00:06:39.417 --> 00:06:40.834
‏همه شون رو، جز یکیشون

00:06:40.835 --> 00:06:43.541
‏اینجوری زوم فقط یه راه
برای ورود به این دنیا داره

00:06:47.333 --> 00:06:50.000
‏- شکاف آزمایشگاه استار
‏- دقیقا

00:06:51.667 --> 00:06:52.875
‏و براش تله میذاریم

00:06:57.500 --> 00:07:00.375
‏خیلی خب، برایان، برای امشب کافیه

00:07:00.625 --> 00:07:02.375
‏صبح آزمایشش میکنیم

00:07:08.000 --> 00:07:10.125
‏دکتر شور؟

00:07:16.958 --> 00:07:18.750
‏حالتون خوبه؟

00:07:23.250 --> 00:07:24.832
‏دارید چیکار میکنید؟

00:07:24.833 --> 00:07:26.233
‏شما نمیتونید از اینجا ببریدش بیرون

00:07:40.042 --> 00:07:41.792
‏چرا اینطوری شدم؟

00:07:46.708 --> 00:07:47.791
‏تو چی هستی؟

00:07:53.542 --> 00:07:56.332
‏انسان احمق

00:07:56.333 --> 00:07:59.583
‏من گراد هستم

00:08:09.542 --> 00:08:10.667
‏پتی

00:08:11.542 --> 00:08:12.292
‏چی دستگیرت شده؟

00:08:12.293 --> 00:08:14.875
‏این موهای عجیب غریب رو
سر تا سر کوچه پیدا کردم

00:08:14.917 --> 00:08:16.209
.. ‏با پایگاه اطلاعات مطابقتشون میدم تا

00:08:16.210 --> 00:08:17.582
‏ببینم چی گیرم میاد

00:08:17.583 --> 00:08:19.499
‏اینم از قربانی

00:08:19.500 --> 00:08:21.583
‏اسمش دکتر جفری شور بود

00:08:21.667 --> 00:08:24.291
‏ یه مهندس زیست شناسی
در شرکت داروسازی وایگن

00:08:24.292 --> 00:08:26.709
‏این دومین مرگ کارکنان
آزمایشگاه‌ها طی دو هفته‌ی اخیر بوده

00:08:26.710 --> 00:08:27.916
‏نمیتونه اتفاقی باشه

00:08:27.917 --> 00:08:29.541
‏آره و مثل بقیه‌ی تکنسین‌ها

00:08:29.542 --> 00:08:32.124
‏یه سرم از انبار سردخونه دزدیده

00:08:32.125 --> 00:08:34.458
‏- واقعا؟ چه جور سرمی؟
‏- اسمش کورتکسینه

00:08:34.625 --> 00:08:35.791
‏برای درمان آسیب‌های مغزی ازش استفاده میشه

00:08:35.792 --> 00:08:37.792
‏نارسایی خونی در مغز

00:08:38.333 --> 00:08:40.208
..‏از دارو خبری نیست ولی همکارانش

00:08:40.250 --> 00:08:41.890
‏چند دقیقه بعد جنازه‌ش رو اینجا پیدا کردن

00:08:42.208 --> 00:08:43.041
‏زیاد دور نشده

00:08:43.208 --> 00:08:45.291
‏به خاطر ضربه‌ی شدید به سرش مُرده

00:08:45.292 --> 00:08:47.666
‏به نظر میاد خیلی شدید بوده

00:08:47.667 --> 00:08:50.541
‏آره، اینجا رو نیگا

00:08:50.542 --> 00:08:53.334
‏- این خون مقتوله؟
‏- اصل داستان همینجاست

00:08:53.335 --> 00:08:54.999
‏خیلی خب

00:08:55.000 --> 00:08:57.582
‏میتونی چیزهایی که به
من گفتی رو به اونم بگی

00:08:57.583 --> 00:08:58.874
‏و ببینی چیز دیگه ای دستگیرت میشه

00:08:58.875 --> 00:09:00.124
‏ممکنه پرونده ها مرتبط باشن

00:09:00.125 --> 00:09:01.375
‏حتما

00:09:02.417 --> 00:09:04.000
‏- سلام
‏- شواهد رو بدید بی زحمت

00:09:04.042 --> 00:09:06.375
!‏الآن میام پیشت
‏کارآگاه

00:09:07.083 --> 00:09:09.124
‏حال بری چطوره؟

00:09:09.125 --> 00:09:11.083
‏دارم میرم ببینمش

00:09:11.125 --> 00:09:12.125
‏ازم خواسته براش یه کم

00:09:12.250 --> 00:09:14.333
‏سوپ رشته‌ِ خونگی ببرم

00:09:14.458 --> 00:09:16.375
‏اون از چیزای کنسروی متنفره

00:09:17.792 --> 00:09:19.125
‏همه‌مون همینطوریم

00:09:27.542 --> 00:09:28.834
‏سریعتر، بری

00:09:31.625 --> 00:09:32.625
‏خودشه

00:09:39.583 --> 00:09:41.166
‏تلاش کن

00:09:49.500 --> 00:09:50.500
!‏بری

00:09:52.417 --> 00:09:54.667
‏اوه،آره، میدونی
‏زیادی روبراه نیستم

00:09:56.917 --> 00:09:58.042
‏چی شد؟

00:09:58.417 --> 00:09:59.666
‏چیزی نیست، من خوبم
‏باشه؟

00:09:59.667 --> 00:10:01.332
‏- فقط فراموش کن
‏- بری

00:10:01.333 --> 00:10:02.832
‏باهامون حرف بزن، میتونیم کمکت کنیم

00:10:02.833 --> 00:10:04.583
‏نه، نمیتونید کمکم کنید

00:10:04.625 --> 00:10:06.292
‏این دفعه نه، شرمنده

00:10:07.792 --> 00:10:09.084
‏شماها نمیتونید درک کنید

00:10:22.167 --> 00:10:23.750
‏چی شده، بری؟

00:10:26.750 --> 00:10:28.083
‏زوم منو نابود کرد

00:10:30.292 --> 00:10:32.584
‏به همه‌ی مردم سنترال سیتی نشون داد
‏میتونه چیکار کنه

00:10:32.585 --> 00:10:34.083
‏و اینکه من قدرت متوقف کردنش رو ندارم

00:10:35.042 --> 00:10:36.666
‏اونا اختیارشون رو به من دادن

00:10:36.667 --> 00:10:38.292
‏من باید قهرمان اونا باشم

00:10:38.333 --> 00:10:41.249
‏من باید کسی باشم
..‏که بتونه ازشون

00:10:41.250 --> 00:10:42.893
‏در برابر چنین چیز شیطانی‌ای
محافظت کنه و من نتونستم

00:10:42.917 --> 00:10:44.584
‏اونم در برابر همه‌شون

00:11:00.458 --> 00:11:02.541
،‏وقتی به فلش فکر میکنن
‏تنها چیزی که الآن میبینن

00:11:02.542 --> 00:11:04.667
‏کسیه که به حد کافی قوی نیست
‏تا ازشون محافظت کنه

00:11:08.333 --> 00:11:11.125
‏- هی
‏- خوبم

00:11:11.458 --> 00:11:12.458
‏پتی، چه خبر؟

00:11:12.583 --> 00:11:14.457
‏فهمیدم که پرونده‌های دانشمند‌های کشته شده
‏به هم مربوطه

00:11:14.458 --> 00:11:15.999
‏خب بگو

00:11:16.000 --> 00:11:18.250
‏خب اون یکی دانشمند مقدار زیادی

00:11:18.292 --> 00:11:19.707
‏داروی راستوم دزدیده

00:11:19.708 --> 00:11:21.559
‏که معمولا برای درمان بیمارانی که
سرگیجه دارن استفاده میشه

00:11:21.583 --> 00:11:23.313
‏خیلی خب، پس دو مورد دزدی دارو داریم

00:11:23.314 --> 00:11:25.084
‏یکی برای نارسایی خون در مغز

00:11:25.125 --> 00:11:27.313
‏و اون یکی برای درمان سرگیجه
‏چه ارتباطی با هم دارن؟

00:11:27.314 --> 00:11:29.250
..‏جفتشون برای کنترل اختلالات

00:11:29.292 --> 00:11:30.916
‏و افزایش هوش به کار میرن

00:11:30.917 --> 00:11:33.084
‏هی، از اون موهایی که
پیدا کردی چیزی دستگیرت شد؟

00:11:33.085 --> 00:11:35.207
‏آره، شد

00:11:35.208 --> 00:11:38.332
‏به نظر میاد توی اونیکی صحنه
هم این موها بوده

00:11:38.333 --> 00:11:41.374
‏ عجیب اینجاست که موهای آدمیزاد نیست

00:11:41.375 --> 00:11:44.125
‏- ‏اونا موهای یه
‏‏- گوریل بودن

00:11:46.500 --> 00:11:48.417
‏- از کجا میدونی
‏- پتی، من باید برم

00:11:48.458 --> 00:11:49.458
..‏اما

00:11:58.333 --> 00:11:59.874
‏کیتلین از اینجا رد نشد؟

00:11:59.875 --> 00:12:00.875
‏نه

00:12:01.125 --> 00:12:04.417
‏همین الآن با مشت گذاشت
وسط صورتم و گذاشت رفت

00:12:06.292 --> 00:12:08.041
!‏- گراد
‏- چی؟

00:12:08.042 --> 00:12:10.207
‏- گراد برگشته
‏- کیتلین

00:12:10.208 --> 00:12:11.416
‏به خاطر همین اینطوری رفتار میکرده

00:12:11.417 --> 00:12:13.167
‏ذهنش در کنترل گراد بود

00:12:35.708 --> 00:12:37.500
‏هنوز دارم از شباهت بین دو دنیا

00:12:37.583 --> 00:12:38.875
‏شگفت زده میشم

00:12:39.292 --> 00:12:41.334
‏شما هم تو زمینتون گوریل سخنگو دارید؟

00:12:41.335 --> 00:12:43.707
‏- آره
‏- یادم باشه هیچوقت نرم اونجا
‏

00:12:43.708 --> 00:12:48.416
‏رامون، چرا باید گراد دکتر اسنو رو بدزده؟

00:12:48.417 --> 00:12:50.375
‏نمیدونم، با عقل جور در نمیاد

00:12:50.417 --> 00:12:51.834
‏رابطه‌شون با هم خیلی خوب بود

00:12:52.000 --> 00:12:53.880
..‏اون دو دانشمند آزمایشگاهی
رو تحت کنترل گرفته

00:12:54.000 --> 00:12:55.916
‏تا مواد شیمیایی برای افزایش هوش بدزده

00:12:55.917 --> 00:12:57.397
‏اون به یه منظوری به کیتلین نیاز داره

00:12:57.708 --> 00:13:00.500
‏خب، به نظر میاد یه چیزی جا گذاشته

00:13:00.542 --> 00:13:02.249
‏گراد یه گوریل بزرگ خفنه

00:13:02.250 --> 00:13:04.124
‏نمیتونه وسط روز همینجوری راحت

00:13:04.125 --> 00:13:05.957
‏ وسط شهر راه بره و کسی متوجه نشه

00:13:05.958 --> 00:13:07.458
‏درسته، اگر نشونه‌‌ای ازش پیدا کنیم

00:13:07.500 --> 00:13:09.667
‏میتونیم جاش رو پیدا کنیم

00:13:09.750 --> 00:13:10.957
‏من با پلیس تماس میگیرم

00:13:10.958 --> 00:13:12.416
‏میتونن وارد پایگاه اطلاعات بشن

00:13:12.417 --> 00:13:14.124
‏و اطلاعات حملات اخیر گراد رو دربیارن

00:13:14.125 --> 00:13:15.125
‏خوبه

00:13:16.125 --> 00:13:17.417
‏برش میگردونیم

00:13:18.208 --> 00:13:19.791
‏همینطوره

00:13:21.667 --> 00:13:22.667
‏بری

00:13:23.917 --> 00:13:25.874
‏- بری
بله؟ -

00:13:25.875 --> 00:13:27.624
‏نمیتونی خودت رو بابت این ماجرا سرزنش کنی

00:13:27.625 --> 00:13:29.250
‏کاری از دستت برنمیومد

00:13:29.833 --> 00:13:31.249
‏هنوز سرعتم برنگشته

00:13:31.250 --> 00:13:33.375
‏چطور میتونیم کیتلین رو
از دست گراد نجات بدیم

00:13:33.750 --> 00:13:36.332
‏ممکنه هنوز پاهات رو پس نگرفته باشی

00:13:36.333 --> 00:13:38.041
‏اما هنوز عقلت سرجاشه

00:13:38.042 --> 00:13:40.625
‏ازش استفاده کن، یه راه حلی پیدا کن

00:13:51.083 --> 00:13:52.708
‏کجایی؟

00:14:10.625 --> 00:14:12.125
‏کیتلین

00:14:29.500 --> 00:14:31.500
‏سرت رو پایین نگه دار، مشت زن

00:14:33.208 --> 00:14:34.208
‏پدر

00:14:39.833 --> 00:14:40.833
‏آره

00:14:50.083 --> 00:14:53.416
‏ایده‌ی فوق العاده‌ای بود که
‏هنری رو بیاریم اینجا

00:14:55.000 --> 00:14:56.499
‏خب، ممکنه مادر نداشته باشه

00:14:56.500 --> 00:14:58.833
‏اما در عوض دو تا پدر فوق العاده داره

00:14:58.875 --> 00:15:00.195
‏به نظر میاد به جفتشونم نیاز داره

00:15:03.042 --> 00:15:04.250
‏دختر خوبم

00:15:07.792 --> 00:15:09.834
‏چطوری گراد احساسات پیدا کرد؟

00:15:10.125 --> 00:15:12.249
..‏چند سال پیش آزمایشگاه‌های
استارز قراردادی با

00:15:12.250 --> 00:15:14.332
‏ارتش بست تا تحقیقاتی برای

00:15:14.333 --> 00:15:17.583
‏روشی ذهن خوانی برای بازجویی استفاده کنه

00:15:18.083 --> 00:15:20.457
‏و حدس میزنم گراد یکی از
نمونه‌های آزمایشی بوده؟

00:15:20.458 --> 00:15:22.499
‏درسته، اما بعدش سریعا دکتر
ولز برنامه رو خاتمه داد

00:15:22.500 --> 00:15:24.250
..‏همه‌مون فکر کردیم به خاطر نجات گراد از

00:15:24.292 --> 00:15:27.832
‏اون همه آزمایش مغزی
دیوونه کننده اینکارو کرده

00:15:27.833 --> 00:15:30.332
..‏اما در واقع هدف دکتر ولز این بود که

00:15:30.333 --> 00:15:31.749
‏با استفاده از انفجار شتاب دهنده‌ی ذرات

00:15:31.750 --> 00:15:33.707
‏یه گوریل 700 کیلویی با قابلیت کنترل ذهن

00:15:33.708 --> 00:15:36.500
‏تولید کنه که تحت کنترل خودش باشه

00:15:38.167 --> 00:15:39.832
‏این چطور الگوریتمیه؟

00:15:39.833 --> 00:15:42.333
‏یه الگوریتم برای مکان یابی گراد

00:15:42.375 --> 00:15:45.042
‏طبق جاهایی که میدونیم اونجاها بوده

00:15:48.958 --> 00:15:50.333
‏بفرما

00:15:51.625 --> 00:15:53.292
‏پیداش کردیم

00:15:53.333 --> 00:15:55.291
‏هیچ ورمی در ستون فقرات نداری

00:15:55.292 --> 00:15:57.207
‏هیچ خونریزی دیده نمیشه

00:15:57.208 --> 00:16:00.708
‏استخونت به خوبی جوش خوره
‏تو کاملا خوب شدی، بری

00:16:01.750 --> 00:16:03.208
بهت چند تا تمرین فیزیکی میدم

00:16:03.250 --> 00:16:05.167
اما به همچین چیزی نیاز نداری

00:16:06.792 --> 00:16:08.167
واقعاً خیلی خوشحالم اینجایی، بابا

00:16:08.208 --> 00:16:09.375
منم همینطور

00:16:10.000 --> 00:16:12.082
میدونی، میخواستم زنگ بزنم، اما خب

00:16:12.083 --> 00:16:14.124
توی پارک ملی "گرانت پیک" خیلی گوشی
و اینها گیر نمیاد، به همین خاطر

00:16:14.125 --> 00:16:15.499
..گرانت پیک... داشتی

00:16:15.500 --> 00:16:16.958
تنهایی با خودت تفریح میکردی؟

00:16:17.000 --> 00:16:20.042
آره، آره، یه چادر زدم.
هر روز میرم ماهی گیری

00:16:20.292 --> 00:16:23.792
یه مدتی کلی "بس سیاه" میزدم به بدن

00:16:26.875 --> 00:16:29.083
بعضی اوقات لازمه که آروم پیش بری

00:16:31.458 --> 00:16:33.708
تا به جایی برگردی که میخوای اونجا باشی

00:16:35.167 --> 00:16:38.541
آره. ببین، بابا -
آقایون -

00:16:38.542 --> 00:16:40.374
فکر کنم پیداشون کردیم

00:16:40.375 --> 00:16:41.874
جداً؟

00:16:41.875 --> 00:16:44.666
گراد باید تو یکی از این سه برج ناقوس باشه

00:16:44.667 --> 00:16:46.124
تنها دلیلی که نتونستیم ردی ازش رو

00:16:46.125 --> 00:16:47.917
تو دوربینهای زیر شهر پیدا کنیم اینه که

00:16:47.958 --> 00:16:49.624
چون آقامون از خونه مجردی در اومده

00:16:49.625 --> 00:16:51.707
و برای خودش پنت هاوس دست
و پا کرده، مثل ورزشکارها

00:16:51.708 --> 00:16:53.002
خب پس، میدونم کجاست

00:16:53.042 --> 00:16:54.309
اما نمیدونیم چطور کیتلین رو پس بگیریم

00:16:54.333 --> 00:16:56.250
یه نقشه دست و پا کردیم -
اونوقت نقشه‌تون چیه؟ -

00:16:56.458 --> 00:16:57.666
من وارد عمل میشم

00:17:01.083 --> 00:17:02.624
!اون هریه بابا! اون یکی ولز

00:17:02.625 --> 00:17:04.374
بری -
ولش کن -

00:17:04.375 --> 00:17:05.958
میگم ولش کن

00:17:07.083 --> 00:17:08.457
شرمنده. ببخشید

00:17:08.458 --> 00:17:10.124
یه لباس دیگه توی "اتاق زمان" پیدا کردیم

00:17:10.125 --> 00:17:11.708
فکر میکردم اون مُرده -
اون که مُرده -

00:17:11.750 --> 00:17:14.042
این... هریسون ولز هست از دنیای دو

00:17:14.500 --> 00:17:16.207
دنیای دو؟ -
بعداً توضیح میدم -

00:17:16.208 --> 00:17:17.916
اگر بتونیم کاری کنیم که
هری بتونه گراد رو قانع کنه

00:17:17.917 --> 00:17:20.167
که اون همون ولز هست، همون پدرشـه

00:17:20.208 --> 00:17:22.666
شاید بتونیم قانعش کنیم کیتلین رو آزاد کنه

00:17:26.500 --> 00:17:28.833
اگر اتفاقی بیفته کاری از دست من بر نمیاد

00:17:29.583 --> 00:17:31.250
میخوام از فرصتم استفاده کنم

00:17:37.708 --> 00:17:40.082
مثل اینکه از این دو تا برج
ناقوس چیزی عائدمون نشد، هان؟

00:17:40.083 --> 00:17:41.624
دوست دارم اینطوری فکر کنم

00:17:41.625 --> 00:17:43.957
که حالا دیگه دقیقاً
میدونیم گراد و کیتلین کجان

00:17:43.958 --> 00:17:45.559
.خیلی‌خب، بیا دوباره انجامش بدیم
سعی کن مثل خود ولز به نظر بیای

00:17:45.583 --> 00:17:46.999
من دوباره این کارو انجام نمیدم، رامون

00:17:47.000 --> 00:17:48.499
بهت گفتم -
ببین -

00:17:48.500 --> 00:17:50.999
من تازه این گوشی‌ها رو درست کردم
که گراد نتونه ذهن‌تون رو کنترل کنه

00:17:51.000 --> 00:17:53.291
ممکنه که کار نکنن، و اگر
کار نکنن، همه چیز تمومه

00:17:53.292 --> 00:17:55.932
به همین خاطر اگر میخوای جون سالم
به در ببری باید حسابی دقیق عمل کنی

00:17:58.042 --> 00:17:58.584
رامون

00:17:58.585 --> 00:18:01.208
سیسکو -
سیسکو -

00:18:02.417 --> 00:18:06.792
به طرق مختلف، بهم نشون
دادی پسر داشتن چه حسی داره

00:18:08.083 --> 00:18:09.083
چیه؟

00:18:09.250 --> 00:18:12.624
خیلی خب، بیا... دوباره انجامش بدیم

00:18:12.625 --> 00:18:15.832
این بار، سعی کن پیاز داغش
رو زیاد کنی، خیلی بیشتر

00:18:15.833 --> 00:18:19.124
و یه خورده هم صمیمی‌ترش کن

00:18:19.125 --> 00:18:20.582
طوری که واقعاً دوستم داری

00:18:20.583 --> 00:18:22.916
اما مجبوری که هر طوری که هست منو بکشی

00:18:24.292 --> 00:18:25.417
سیسکو

00:18:27.500 --> 00:18:29.250
به طرق مختلف

00:18:29.417 --> 00:18:32.084
بهم نشون دادی پسر داشتن چه حسی داره

00:18:34.583 --> 00:18:37.791
بله، همینه. خدمت شما

00:18:39.833 --> 00:18:41.541
بله؟

00:18:41.542 --> 00:18:43.541
آره، داریم میریم سراغ سومین موقعیت

00:18:43.542 --> 00:18:45.000
دریافت شد

00:18:45.875 --> 00:18:47.042
حالا فقط باید صبر کنیم

00:18:48.000 --> 00:18:49.957
پس هر بار که

00:18:49.958 --> 00:18:52.916
میری دنبال یکی از اون فرا
انسانها این کارها رو میکنین؟

00:18:52.958 --> 00:18:54.916
تقریباً

00:18:54.917 --> 00:18:56.999
فقط، معمولاً کیتلین و سیسکو میمونن اینجا

00:18:57.000 --> 00:18:58.582
و من میرم اون بیرون

00:18:58.583 --> 00:19:00.625
خب، دلیلی نداره که اینطور نباشه

00:19:01.458 --> 00:19:03.833
آیریس نشونم داد که چه اتفاقاتی افتاده

00:19:04.542 --> 00:19:05.584
مبارزه‌ات با زوم

00:19:07.208 --> 00:19:08.957
واقعاً دیدن اون صحنه‌ها خیلی سخت بود

00:19:08.958 --> 00:19:12.124
فقط میتونم تصور کنم که
اون موقع چی بهت گذشته

00:19:14.875 --> 00:19:16.457
به تمام مردم شهر نشون داد

00:19:16.458 --> 00:19:18.916
که قهرمان‌شون قدرت کافی رو
نداشت تا جلوی اون رو بگیره

00:19:20.458 --> 00:19:22.500
خب، مطمئناً همه اینطور فکر میکنن

00:19:23.167 --> 00:19:24.167
اما حق با اون بود؟

00:19:25.458 --> 00:19:27.041
بدنت بهبود پیدا کرد، بری

00:19:27.042 --> 00:19:29.292
و هنوزم اینجایی

00:19:30.292 --> 00:19:32.709
خجالت میکشی که شکست خوردی

00:19:34.375 --> 00:19:36.042
نمیتونم جلوش رو بگیرم

00:19:36.625 --> 00:19:38.875
مطمئنم. خودشم اینو میدونه

00:19:39.208 --> 00:19:42.416
و حالا هم تمام مردم شهر اینو میدونن

00:19:43.333 --> 00:19:45.500
دیگه بهم ایمان ندارن، بابا

00:19:46.250 --> 00:19:47.499
توی محاکمه‌ی من به خاطر مرگ مادرت

00:19:47.500 --> 00:19:50.000
خیلی از اقوام و دوستان‌مون توی دادگاه بودن

00:19:50.042 --> 00:19:54.249
چیزهای وحشتناکی در مورد اینکه من
با مادرت چه کار کردم، گوش‌شون خورد

00:19:54.250 --> 00:19:56.000
مهم نبود که من بی گناه بودم

00:19:56.417 --> 00:19:58.249
هر روز، میتونستم همچین
چیزی رو تو نگاه‌شون ببینم

00:19:58.250 --> 00:20:00.582
از همون لحظه‌ای که از دست‌شون دادم

00:20:00.583 --> 00:20:03.625
تا زمانی که دیگه بهم ایمان نداشتن

00:20:04.375 --> 00:20:05.667
خب، این حقیقت زندگیم بود

00:20:06.167 --> 00:20:08.291
میدونی، برام حبس ابد بریده بودن

00:20:08.292 --> 00:20:10.917
اونم برای جرمی که من مرتکب
نشده بودم، اما بدتر از اون

00:20:10.958 --> 00:20:12.582
هر بار که تو چشم یکی از آشناهام نگاه میکردم

00:20:12.583 --> 00:20:13.957
از اون لحظه به بعد، باور کرده بودن

00:20:13.958 --> 00:20:17.041
که من همسر خودم رو که عاشقش بودم رو کشتم

00:20:18.208 --> 00:20:20.875
اونم جلوی چشم پسرم

00:20:23.625 --> 00:20:27.041
پس آره، خوب میدونم این وضعیت یعنی چی

00:20:27.042 --> 00:20:30.084
اینکه نابود بشی

00:20:32.667 --> 00:20:34.667
چطوری از این قضیه گذشتی؟

00:20:35.917 --> 00:20:37.834
با آغوش باز قبولش کردم

00:20:40.375 --> 00:20:42.957
پذیرفتن اون قضایا تنها راهی بود
که میتونستم به زندگیم ادامه بدم

00:20:42.958 --> 00:20:45.916
اما میدونستم که اگر بتونم از
این قضیه جون سالم به در ببرم

00:20:46.917 --> 00:20:48.916
و یاد بگیرم که دوباره
به خودم باور داشته باشم

00:20:48.917 --> 00:20:52.292
اون موقع میتونم از همه
چیز جون سالم به در ببرم

00:20:52.917 --> 00:20:55.125
میدونی چی باعث شد همچین
جرقه‌ای در من شکل بگیره؟

00:20:55.833 --> 00:20:57.125
تو

00:20:58.542 --> 00:21:00.809
تویی که 11 سالت بود، این طرف
و اون طرف میرفتی، بهم باور داشتی

00:21:00.833 --> 00:21:03.000
این بود که منو امیدوار کرد

00:21:09.750 --> 00:21:11.999
و حالا دارم اون امید رو به خودت برمیگردونم

00:21:12.000 --> 00:21:15.375
هیچ هیولایی نمیتونه امید رو از ما بگیره

00:21:31.167 --> 00:21:32.375
سلام، رفیق

00:21:33.542 --> 00:21:36.417
آروم، رفیق. منم

00:21:38.750 --> 00:21:40.000
من برگشتم

00:21:40.042 --> 00:21:43.457
پدر، تو که مُردی

00:21:43.458 --> 00:21:44.583
نه

00:21:45.792 --> 00:21:48.292
نه، رفیق، من نمُردم

00:21:48.833 --> 00:21:51.166
فقط یه مدتی از اینجا رفته بودم

00:21:51.208 --> 00:21:53.083
بسیارخب، عالیه، ولز، همینطوری ادامه بده

00:21:55.458 --> 00:21:57.541
اما حالا که برگشتم

00:21:59.833 --> 00:22:02.708
دیگه نیازی به کیتلین نداریم، مگه نه، رفیق؟

00:22:04.500 --> 00:22:06.083
پس میتونی بذاری بره

00:22:08.667 --> 00:22:09.875
یالا، رفیق

00:22:12.958 --> 00:22:14.291
بذار از اینجا ببرمش بیرون

00:22:16.583 --> 00:22:18.666
پدر به زور به چیزی که میخواد میرسه

00:22:19.583 --> 00:22:20.583
فرار کن

00:22:23.292 --> 00:22:25.292
تو کی هستی؟

00:22:27.375 --> 00:22:30.042
سیسکو، باید وارد شی، پسر

00:22:32.458 --> 00:22:33.791
سیسکو، خدا رو شکر

00:22:33.792 --> 00:22:35.417
خیلی‌خب، باید همه‌تون از اونجا خارج شین

00:22:35.458 --> 00:22:36.518
هری گیر افتاده. نمیتونیم اونجا ولش کنیم

00:22:36.542 --> 00:22:38.167
چه کار کنیم؟

00:22:39.375 --> 00:22:42.082
داروها... داروهایی که گراد دزدید

00:22:42.083 --> 00:22:44.499
ولز... مقدار بیش از حد
معمولش میتونه شوکه‌اش کنه

00:22:44.500 --> 00:22:47.041
باشه، فقط تا جایی که میتونی
از اون داروها بهش تزریق کن

00:22:47.042 --> 00:22:50.749
!تو اون نیستی! تو پدر نیستی

00:22:50.750 --> 00:22:54.207
من پدرتم

00:22:54.208 --> 00:22:58.957
و تو به پدر ضربه زدی

00:22:58.958 --> 00:23:00.208
گراد

00:23:06.042 --> 00:23:07.042
نگاهم کن

00:23:09.167 --> 00:23:12.667
!نگاه کن

00:23:15.333 --> 00:23:19.249
من هیچ‌وقت تو رو اینجا تنها نمیذارم

00:23:19.250 --> 00:23:22.750
گراد، من بهت قول دادم

00:23:25.042 --> 00:23:29.625
نقشه‌های بزرگتری برات دارم. یادته؟

00:23:30.833 --> 00:23:35.125
یک روز، این شهر مال تو میشه

00:23:36.083 --> 00:23:39.457
بهت قول دادم

00:23:39.458 --> 00:23:42.125
خیال داشتم که به قولم عمل کنم

00:23:47.333 --> 00:23:50.083
!برین

00:24:03.583 --> 00:24:06.458
ممنون -
ممنون از شما که نجاتم دادین -

00:24:07.292 --> 00:24:09.875
خب، تیم هستیم دیگه، درست؟

00:24:10.833 --> 00:24:14.082
تحت تاثیر قرار گرفتم. فکر
کنم همه‌مون با هم تیم هستیم

00:24:14.083 --> 00:24:16.500
آره، خب، اما باید این
گراد رو یه کاریش بکنیم

00:24:16.542 --> 00:24:19.334
مثلاً چه کار؟ -
مثلاً اینکه برای همیشه از شرش خلاص شیم -

00:24:19.335 --> 00:24:20.582
میخواین بکشینش؟

00:24:20.583 --> 00:24:22.646
با توجه به اینکه کلی
آدم رو به کشتن داده، آره

00:24:22.647 --> 00:24:24.250
خب این تقصیر خودش که نیست

00:24:24.292 --> 00:24:26.584
به خاطر بلایی که ولز سرش آورده اینطوری شده

00:24:26.585 --> 00:24:29.166
آره، اما، کیت، اون تو رو
دزدید و ممکن بود بمیری

00:24:29.167 --> 00:24:31.374
شماها چیزی که من دیدم رو ندیدین

00:24:31.375 --> 00:24:33.666
گراد داره باهوش تر میشه

00:24:33.667 --> 00:24:35.750
اون تنها و افسرده‌ست

00:24:35.958 --> 00:24:37.499
میخواد کنار میمون‌هایی مثل خودش باشه

00:24:37.500 --> 00:24:39.249
چی داری میگی؟
هوس بچه کرده؟

00:24:39.250 --> 00:24:41.291
چون مثل روز برام روشنه که یه گوریل
انگوری‌ای که میتونه ذهن بقیه رو کنترل کنه

00:24:41.292 --> 00:24:43.334
واسه هفت پشت مردم این شهر کافیه

00:24:44.000 --> 00:24:45.999
جایی رو میشناسم که میتونیم بفرستیمش اونجا

00:24:46.000 --> 00:24:47.250
در مورد چی صحبت میکنی؟

00:24:47.583 --> 00:24:50.374
زمانی که تکینگی شکل گرفت و اون شکاف رو در

00:24:50.375 --> 00:24:53.541
آزمایشگاه استار پیدا کردم،
یه سری آزمایش انجام دادم

00:24:53.542 --> 00:24:57.459
و منم به همین پی بردم، 51 شکاف اضافی

00:24:57.667 --> 00:24:59.917
تفاوت در اینجاست که تمامی
شکاف‌ها در سنترال سیتی

00:24:59.958 --> 00:25:01.624
در جای جایِ شهر پراکنده شدن

00:25:01.625 --> 00:25:04.792
نظر به اینکه در مقابل
در دنیای من اینطور نبوده

00:25:04.833 --> 00:25:06.083
اونوقت میدونی هر کدوم از
شکاف ها به کجا راه دارن؟

00:25:06.084 --> 00:25:08.875
خب، باید بگم کم کم داشتم کشفش میکردم

00:25:09.375 --> 00:25:11.416
همون موقع که دکتر اسنو ازم خواست تا بمونم

00:25:11.417 --> 00:25:14.167
اما اگر اشتباهی نکرده باشم،
این شکاف میتونه گراد رو

00:25:14.375 --> 00:25:17.624
به جایی که مثل خونه براش میمونه، هدایت کنه

00:25:17.625 --> 00:25:20.750
خیلی‌خب، اگر حق با تو باشه

00:25:20.792 --> 00:25:24.332
چطوری گراد رو بفرستیم داخل این شکاف؟

00:25:24.333 --> 00:25:25.833
کار، کارِ پسر منـه

00:25:27.042 --> 00:25:28.709
مگه نه، فلش؟

00:25:38.708 --> 00:25:39.750
گراد؟

00:25:42.708 --> 00:25:44.333
کیتلین

00:25:54.250 --> 00:25:55.541
فلش

00:25:55.542 --> 00:25:57.041
دنبال کیتلین میگردی، گراد

00:25:57.042 --> 00:25:58.750
اول باید منو بگیری

00:26:16.417 --> 00:26:20.457
پس قراره بری گراد رو به
جلوی این شکاف بکشونه؟

00:26:20.458 --> 00:26:22.416
آره، و زمانی که گراد رو وارد محل درست کنه

00:26:22.458 --> 00:26:25.207
بعدش سیسکو از طریق این یارو
پرتش میکنه داخل دنیای دو

00:26:25.208 --> 00:26:27.625
"استوانه‌ی سرعت" -
آره همین -

00:26:27.875 --> 00:26:30.582
خب، از وقتی که از زندان اومدم بیرون

00:26:30.583 --> 00:26:32.207
اوضاع خیلی پیچیده تر شده

00:26:32.208 --> 00:26:34.541
رفیق، یه چیزی میگم یه چیزی میشنوی

00:26:35.458 --> 00:26:37.625
سیسکو، تقریباً رسیدم. آماده‌این؟

00:26:37.667 --> 00:26:39.166
من تو موقعیتم

00:26:39.167 --> 00:26:41.417
حالا، زمانی که استوانه‌ی سرعت رو فعال کنی

00:26:41.418 --> 00:26:42.957
ماده‌ی تاریک ثابت میشه

00:26:42.958 --> 00:26:44.541
در دور تا دور این ناحیه بسط داده میشه

00:26:45.375 --> 00:26:48.125
پس هرجا داخل این دایره پا بذاره کفایت میکنه

00:26:55.708 --> 00:26:57.541
درست سر موقع

00:26:59.667 --> 00:27:01.250
خیلی‌خب، یالا

00:27:01.292 --> 00:27:03.167
من گراد رو نمی‌بینم. کسی اون رو میبینه؟

00:27:09.542 --> 00:27:11.499
گوریله خیلی بزرگیه

00:27:11.500 --> 00:27:13.792
کیتلین کجاست؟

00:27:20.708 --> 00:27:22.250
خدای من -
بلند شو، بری -

00:27:25.208 --> 00:27:26.958
کیتلین کجاست، فلش؟

00:27:29.542 --> 00:27:30.749
من اینجام

00:27:30.750 --> 00:27:32.957
نه. نه، نه، نه

00:27:32.958 --> 00:27:34.957
باید بذاری بره، گراد

00:27:34.958 --> 00:27:37.207
فلش دشمن منه

00:27:37.208 --> 00:27:39.750
حالا تو هم دشمن منی -

00:27:39.875 --> 00:27:41.500
اون موقع نمیدونستیم دنبال چی هستی

00:27:41.542 --> 00:27:43.792
اما حالا میدونیم

00:27:45.708 --> 00:27:50.208
.میتونم به چیزی که میخوای برسونمت
میتونم تو رو به خونه ببرم

00:27:50.250 --> 00:27:52.667
فقط باید بهم اعتماد کنی

00:27:59.208 --> 00:28:01.458
خیلی‌خب، داره میاد

00:28:05.833 --> 00:28:07.500
آماده باش که کلید رو بزنی

00:28:10.000 --> 00:28:12.125
وقتشه، بری

00:28:24.167 --> 00:28:26.250
توان رو ببر تا آخر -
آخرشه -

00:28:36.833 --> 00:28:40.624
بری، نمیتونی اجازه بدی گراد قسر در بره

00:28:40.625 --> 00:28:44.083
با ترست کنار بیا، پسرم.
به خودت ایمان داشته باش

00:29:05.250 --> 00:29:07.917
یالا، یالا، یالا

00:29:31.250 --> 00:29:32.958
خوش برگشتی، فلش

00:29:34.792 --> 00:29:36.417
ممنون، رفیق

00:29:44.500 --> 00:29:47.707
باورم نمیشه یه چیز خوب
از این لباس به ما رسید

00:29:47.708 --> 00:29:49.207
اولین و آخرین بار بود

00:29:49.208 --> 00:29:50.958
این لباس رو میبینم چندشم میشه

00:29:51.000 --> 00:29:52.167
باید از شرش خلاص شیم

00:29:52.375 --> 00:29:54.457
این کارو که میکنیم، اما اول

00:29:54.458 --> 00:29:56.082
ببینین چطور میشه برش گردوند تو این انگشتر

00:29:56.083 --> 00:29:57.666
چه خوب میشد اگر یه همچین چیزی بود

00:29:57.708 --> 00:29:59.207
که نخوایم مدام یه کیف دنبال خودمون بکشونیم

00:29:59.208 --> 00:30:00.791
در این مورد میتونم کمک‌تون کنم

00:30:02.708 --> 00:30:03.708
چیه؟

00:30:03.958 --> 00:30:05.832
یه چیزهایی از میکرو تکنولوژی میدونم

00:30:05.833 --> 00:30:08.249
آره، در مورد خیلی چیزها یه چیزهایی میدونی

00:30:08.250 --> 00:30:10.332
خب، تا جایی که میدونه چطور پسر من

00:30:10.333 --> 00:30:13.832
،و این آدمهای خوب در امان هستن
هر چه بیشتر بدونی بهتره

00:30:13.833 --> 00:30:16.791
دوباره از آشنایی باهات خوشوقتم، هریسون

00:30:16.792 --> 00:30:18.375
دکتر آلن

00:30:19.250 --> 00:30:21.999
.خوشحال شدم دیدمت
سیسکو

00:30:22.000 --> 00:30:24.791
بریم -
مراقب باشین -

00:30:24.792 --> 00:30:26.959
خب، دکتر ولز، این جایی که گراد رو

00:30:27.000 --> 00:30:30.749
به دنیای شما فرستادیم، چطور جاییـه؟

00:30:30.750 --> 00:30:35.666
یه پناهگاهی هست که گوریلاهایی
که مورد آزمایش قرار میگرفتن

00:30:35.667 --> 00:30:37.125
مثل گراد

00:30:40.417 --> 00:30:42.459
اونجا میتونن آزادانه برای خودشون ول بگردن

00:30:43.375 --> 00:30:44.582
میدونم که این به صلاحش بود

00:30:44.583 --> 00:30:46.374
اما هنوزم حس میکنم که بهش خیانت کردم

00:30:46.375 --> 00:30:49.958
نه، این حرفو نزن. بهش خیانت نکردی

00:30:50.333 --> 00:30:52.333
تو یه زندگی بهتر رو بهش دادی

00:30:53.542 --> 00:30:56.041
،گرچه هنوز متوجه نمیشم

00:30:56.042 --> 00:30:58.375
چرا شکاف‌ها در دنیای ما

00:30:58.417 --> 00:31:00.541
به مکانهای مختلفی در دنیای شما هدایت میشن؟

00:31:00.542 --> 00:31:04.124
هنوز نمیدونم، رامون

00:31:04.125 --> 00:31:06.374
اما خوب میدونم که باید همه‌شون رو ببندیم

00:31:06.375 --> 00:31:07.832
و چطورش رو نمیدونم

00:31:07.833 --> 00:31:10.125
دیگه نیازی نیست تنهایی روی این قضیه کار کنی

00:31:10.167 --> 00:31:11.500
روی هیچ موضوعی

00:31:11.833 --> 00:31:15.791
با هم، گراد رو شکست دادیم، و
اگر همینطور به کارمون ادامه بدیم

00:31:15.833 --> 00:31:17.957
میتونیم بفهمیم چطوری این شکاف‌ها رو ببندیم

00:31:17.958 --> 00:31:21.333
زوم رو گیر بندازیم، و دخترت رو پس بگیریم

00:31:23.333 --> 00:31:24.708
ممنون

00:31:32.792 --> 00:31:35.416
شنیدم این بالا خیلی وقت میگذرونی

00:31:35.417 --> 00:31:38.000
خب، خودت میدونی چی میگن

00:31:38.458 --> 00:31:40.208
وقتی بازرس صحنه جرم پیداش نیست

00:31:41.125 --> 00:31:43.707
خوشحالم میبینم سر حال شدی

00:31:43.708 --> 00:31:46.624
باید کار اون سوپهای
آماده بوده باشه که خوردی

00:31:46.625 --> 00:31:49.292
یا شاید هم غذاهای
خونگی‌ای که جو برات آورده؟

00:31:51.458 --> 00:31:54.332
خب.. آره، راستش مریض اونطوری نبودم، پتی

00:31:54.333 --> 00:31:56.958
آره، اون رو متوجه شدم

00:32:01.292 --> 00:32:02.875
چرا بهم دروغ گفتی؟

00:32:03.958 --> 00:32:05.332
پدرم اومده بود

00:32:05.333 --> 00:32:07.500
باید با پدرم وقت میگذروندم

00:32:07.542 --> 00:32:09.959
اونوقت نمیتونستی بهم بگی؟

00:32:10.958 --> 00:32:15.791
.خودت باید درک کنی، پتی
پدر من به قتل محکوم شده بود

00:32:15.792 --> 00:32:18.084
وقتی سابقه‌ی کسی اینطوری تیره و تار میشه

00:32:18.085 --> 00:32:20.458
برای مردم سخته که به
گذشته نگاهی نداشته باشن

00:32:21.458 --> 00:32:23.832
و واقعاً فکر کردی منم یکی از اون مردمم؟

00:32:23.833 --> 00:32:26.749
نه، میدونم، باید بهت باور میداشتم و میگفتم

00:32:26.750 --> 00:32:29.832
نه، فقط باید به خودت بیشتر باور میداشتی

00:32:29.833 --> 00:32:31.666
این موضوع در مورد پدرت نیست، بری

00:32:31.667 --> 00:32:33.292
در مورد خودته

00:32:34.625 --> 00:32:39.417
اگر بخوام باهات نامزد باشم
باید بدونم میشه بهت اعتماد کرد یا نه

00:32:43.471 --> 00:32:45.804
مترجمین: نیمـــا و محمد امــــیر