WEBVTT

00:01:01.120 --> 00:01:02.680
(تمامی شخصیت ها مکان ها و سازمان ها ساختگیست)

00:01:02.760 --> 00:01:04.040
برای به نمایش کشیدن آن دوره زمانی)
(سریال حاوی اصطلاحات ژاپنی است

00:01:06.160 --> 00:01:11.120
سال 1931، گیونگ سونگ

00:01:39.560 --> 00:01:40.720
خیلی سرده نه؟

00:01:47.120 --> 00:01:48.360
اینو سرت کن

00:01:49.840 --> 00:01:51.080
بیا

00:02:01.000 --> 00:02:02.080
باشه

00:02:05.080 --> 00:02:06.680
بریم

00:02:11.120 --> 00:02:13.560
میخوان بیاین داخل

00:02:17.120 --> 00:02:18.120
بریم

00:02:28.960 --> 00:02:31.160
زمان زیادی میگذره

00:02:32.000 --> 00:02:33.520
این مدت چی کار میکردین؟

00:02:34.400 --> 00:02:35.600
...راستش

00:02:36.400 --> 00:02:37.880
کار خاصی نمیکردیم

00:02:38.720 --> 00:02:41.880
فقط این اطراف پرسه میزدیم

00:02:43.400 --> 00:02:47.960
...به خاطر این که کل زندگیم رو

00:02:49.680 --> 00:02:51.800
به پای اجراهای پان سوری گذاشتم
(م: پان سوری اسم یه جور اجرای موزیکاله)

00:02:52.680 --> 00:02:55.080
چیز خاصی پس انداز نکردم

00:02:55.720 --> 00:02:59.120
من خودم با این نوع زندگی مشکلی ندارم

00:02:59.800 --> 00:03:01.400
...ولی دخترم

00:03:02.800 --> 00:03:06.880
دیگه تحمل ندارم که

00:03:08.360 --> 00:03:11.760
زجر کشیدن دخترمو تو این سرما ببینم

00:03:12.680 --> 00:03:15.760
...پس اگه میشه

00:03:17.080 --> 00:03:19.680
بذارین یکم اینجا بمونیم

00:03:23.680 --> 00:03:25.280
البته که میشه

00:03:26.160 --> 00:03:28.440
باید زودتر می اومدی پیشم

00:03:28.520 --> 00:03:30.240
خیلی احمقی که زودتر از این نیومدی

00:03:32.600 --> 00:03:34.040
خیلی ممنونم

00:03:40.640 --> 00:03:42.880
نگاه سرسختی داری

00:03:43.840 --> 00:03:45.200
اسمت چیه؟

00:03:45.960 --> 00:03:47.880
چه گونگ سون

00:03:48.760 --> 00:03:49.920
اوه

00:03:50.000 --> 00:03:51.440
دوست داری به مکتب بری؟

00:03:52.120 --> 00:03:55.760
دخترا این روزا میتونن به مکتب برن

00:03:56.840 --> 00:03:59.640
شنیدم که شما پان سوری تدریس میکنین

00:03:59.720 --> 00:04:01.720
منم دوست دارم اواز بخونم

00:04:03.000 --> 00:04:05.960
مزخرفه

00:04:06.040 --> 00:04:09.000
نمیدونه چی داره میگه

00:04:10.600 --> 00:04:13.240
میخوای پان سوری یاد بگیری؟

00:04:13.320 --> 00:04:14.320
بله

00:04:15.120 --> 00:04:19.400
میخوام یه خواننده پان سوری معروف مثل شما بشم

00:04:19.480 --> 00:04:20.560
ساکت شو

00:04:21.320 --> 00:04:23.240
مراقب حرف زدنت باش

00:04:24.000 --> 00:04:26.200
چرا میخوای پان سوری یاد بگیری؟

00:04:26.280 --> 00:04:28.240
به خاطر اینه که میتونی لباسای قشنگ بپوشی

00:04:28.320 --> 00:04:31.560
و کل زندگیت هیچ کاری جز اواز خوندن نکنی؟

00:04:32.160 --> 00:04:33.160
...اه

00:04:34.320 --> 00:04:36.000
هربار که اواز میخونم

00:04:36.080 --> 00:04:38.680
یه انرژی خاصی تو بدنم پخش میشه

00:04:38.760 --> 00:04:39.840
و من عاشقشم

00:04:39.920 --> 00:04:44.040
گفتی یه انرژی خاص؟

00:04:44.560 --> 00:04:45.560
بله

00:04:47.360 --> 00:04:49.200
تو هنوز خیلی جوونی

00:04:49.280 --> 00:04:51.960
و انقدر زود همچین چیزی رو حس کردی؟

00:04:52.920 --> 00:04:56.080
هربار که اعصابم خورده یا تنهام

00:04:56.160 --> 00:04:59.160
احساس میکنم چیزی درون
قفسه سینه ام گیر کرده

00:04:59.720 --> 00:05:02.040
ولی هربار که اواز میخونم از بین میره

00:05:04.160 --> 00:05:08.080
مسیر یه هنرمند همیشه پر از افتخار نیست

00:05:09.120 --> 00:05:10.960
و برای خوندن پان سوری

00:05:12.800 --> 00:05:15.280
باید سخت تمرین کنی

00:05:15.360 --> 00:05:19.280
و این تمرین ها اسیب بدی به گلوت میزنه

00:05:20.400 --> 00:05:22.000
هنوزم میخوای یاد بگیری؟

00:05:23.000 --> 00:05:24.000
میخوام

00:05:24.800 --> 00:05:25.800
باشه

00:05:26.520 --> 00:05:29.520
پس بیا بشنویم که چقدر کارت خوبه

00:05:30.000 --> 00:05:32.360
بعدش تصمیم میگیرم که قبولت کنم یا نه

00:05:33.160 --> 00:05:36.080
سو بوک طبل رو بیار

00:05:36.640 --> 00:05:38.040
بله خانم

00:05:46.200 --> 00:05:50.400
به شکوفه های گلابی زیبا نگاه میکنم

00:05:50.480 --> 00:05:55.400
همه نوع پرنده ای پرواز میکنه

00:05:55.480 --> 00:05:59.800
یه چکاوک

00:05:59.880 --> 00:06:04.400
مرغ های دریایی تو غروب افتاب گریه میکنن

00:06:04.480 --> 00:06:09.320
درختان بید در باد میچرخند

00:06:09.400 --> 00:06:13.960
یه جفت بلبل

00:06:14.040 --> 00:06:16.240
اواز خوانان به طرف کوهستان

00:06:16.320 --> 00:06:18.720
پرواز میکنند

00:06:20.960 --> 00:06:22.720
عشق من

00:06:23.400 --> 00:06:26.680
اه عشق من

00:06:26.800 --> 00:06:32.520
اه عشق، ای عشق من

00:06:32.600 --> 00:06:37.240
تو عشق منی

00:06:41.720 --> 00:06:45.200
سال 1956 موکپو

00:06:48.960 --> 00:06:50.600
(قسمت اول)

00:07:14.800 --> 00:07:16.120
ها؟

00:07:16.200 --> 00:07:17.320
بریم

00:07:17.400 --> 00:07:19.520
ولی جزر و مد هنوزم هست

00:07:19.600 --> 00:07:21.040
گفتم بریم

00:07:26.560 --> 00:07:28.880
داری میری جونگ نیون؟

00:07:29.480 --> 00:07:30.480
اره

00:07:30.560 --> 00:07:33.480
میدونستم به محض این که

00:07:33.560 --> 00:07:35.160
شروع به همخونی کنی مادرت عصبانی میشه

00:07:35.240 --> 00:07:36.240
دنبال مادرت برو

00:07:36.320 --> 00:07:40.440
فردا برمیگردم پس
یکمم برای من بذارین

00:07:40.520 --> 00:07:41.760
عجله کن

00:07:42.600 --> 00:07:44.760
اومدم

00:07:44.840 --> 00:07:46.680
خیلی عصبانیه

00:07:50.960 --> 00:07:53.080
باشه این کارو نمیکنم

00:07:54.560 --> 00:07:56.040
اواز نمیخونم

00:08:01.040 --> 00:08:02.280
بیا بریم

00:08:02.360 --> 00:08:04.160
اونی حتما منتظره

00:08:11.160 --> 00:08:12.480
اینو خوندی؟

00:08:12.560 --> 00:08:14.520
واقعا دارن نمایش مه ران گوک گوک دان رو تشویق میکنن

00:08:14.600 --> 00:08:16.240
"تمامی بلیط های نمایش فروخته شدن"

00:08:16.320 --> 00:08:19.440
اونا گوک گوگ ولیعهد خانم صدات میکنن

00:08:24.320 --> 00:08:25.400
اوک گیونگ

00:08:26.440 --> 00:08:28.120
چرا انقدر گرفته ای؟

00:08:29.040 --> 00:08:30.360
اصلا باحال نیست

00:08:31.160 --> 00:08:32.160
چی؟

00:08:32.920 --> 00:08:34.440
همه چیز

00:08:36.440 --> 00:08:38.640
بازی کردن مثل سابق نیست

00:08:39.320 --> 00:08:42.200
تو فقط به خاطر تور خسته شدی

00:08:42.280 --> 00:08:43.920
بعد استراحت بهتر میشی

00:08:53.440 --> 00:08:54.680
جونگ نیون

00:08:54.760 --> 00:08:56.360
جونگ نیون اینجایی-
اره-

00:08:58.560 --> 00:09:00.680
اون جدیده

00:09:00.760 --> 00:09:02.680
هی جونگ نیون-
جونگ نیون-

00:09:02.760 --> 00:09:04.920
غذا خوردی؟-
هنوز نه-

00:09:05.040 --> 00:09:07.000
اونی

00:09:07.080 --> 00:09:08.720
اه خدای من

00:09:08.800 --> 00:09:10.080
کارت خوب بود

00:09:10.160 --> 00:09:13.000
این خیلی سنگینه

00:09:13.080 --> 00:09:14.160
خدایا

00:09:14.760 --> 00:09:16.200
خیلی جمع کردی

00:09:16.280 --> 00:09:18.400
هرچی بیشتر بهتر اینطوری
پول بیشتری گیرمون میاد

00:09:19.440 --> 00:09:21.320
دخترا-
بله؟-

00:09:21.400 --> 00:09:23.560
من میرم روی زمین کار کنم

00:09:24.120 --> 00:09:28.480
حتی به فکرت هم نرسه که برای
جمع کردن مشتری اواز بخونی

00:09:29.520 --> 00:09:31.000
چقدر کثیفه

00:09:31.560 --> 00:09:32.840
صدای منو شنیدی؟

00:09:32.920 --> 00:09:35.360
شنیدم دیگه باشه

00:09:38.320 --> 00:09:39.720
بعدا میبینمتون

00:09:43.600 --> 00:09:45.920
...جدی جدی

00:09:46.040 --> 00:09:50.240
یه اهنگ کافیه که همه ی اینا به فروش برسه

00:09:50.320 --> 00:09:51.920
حیف باشه

00:09:52.000 --> 00:09:54.520
انقدر پولو دوست داری؟

00:09:55.120 --> 00:09:58.360
میخوای سرتو بکوبونم تو این؟-
ولی قربان-

00:10:05.960 --> 00:10:07.160
این چیه؟

00:10:07.760 --> 00:10:09.160
بیا همه چیز رو بگیر

00:10:09.240 --> 00:10:10.560
چاقوهات به درد نمیخوره

00:10:12.560 --> 00:10:16.200
اینجا کار کردن حتما خیلی سخته

00:10:16.320 --> 00:10:18.240
اگه بیشتر بهمون پول میدادین

00:10:18.320 --> 00:10:21.760
به جای این یه جای بهتر گیرتون می اومد

00:10:22.360 --> 00:10:25.000
خیلی دارین دردسر درست میکنین

00:10:32.200 --> 00:10:33.320
این پول کافی نیست

00:10:33.400 --> 00:10:35.160
این بیشتر از کافیه

00:10:35.240 --> 00:10:37.560
از این ماه مبلغ رو دو برابر کردیم

00:10:37.640 --> 00:10:39.560
به چی خیره شدی؟

00:10:40.600 --> 00:10:43.360
همین الانشم یه عالمه پول ازمون گرفتین

00:10:43.440 --> 00:10:44.880
اگه قیمت رو دو برابر کنین

00:10:44.960 --> 00:10:47.000
از گشنگی میمیریم

00:10:47.080 --> 00:10:50.600
این موش کوچولو رو نگاه کن
چقدر عصبانی شده

00:10:50.680 --> 00:10:52.720
این که از گشنگی بمیری یا نه
به من ربطی نداره

00:10:52.800 --> 00:10:54.200
اگه پولی نداری بدی

00:10:54.280 --> 00:10:57.120
پس برو تو یه کاباره کار کن

00:11:00.280 --> 00:11:01.520
میدونی چیه؟

00:11:01.600 --> 00:11:03.160
تو خیلی بزرگ شدی

00:11:03.800 --> 00:11:07.000
چطوره که به یه جای خوب
معرفیت کنم؟

00:11:07.120 --> 00:11:08.720
اینطوری میتونی یه فایده ای داشته باشی

00:11:11.200 --> 00:11:13.120
لعنت بهش درد گرفت
دردم گرفت

00:11:13.200 --> 00:11:15.040
بس کنین
پولمون

00:11:15.640 --> 00:11:17.360
گفتم بس کنین

00:11:17.440 --> 00:11:20.800
نه پولم

00:11:28.680 --> 00:11:29.840
گفتم بس کنین

00:11:29.920 --> 00:11:35.040
از بالای قلعه نام وون

00:11:35.120 --> 00:11:40.040
به شکوفه های گلابی نگاه میکنم

00:11:40.120 --> 00:11:45.040
پرنده های زیادی درحال پروازن

00:11:45.160 --> 00:11:49.960
یه چکاوک

00:11:50.080 --> 00:11:52.400
بریم-
خودشه-

00:11:52.480 --> 00:11:54.760
مرغ های دریایی تو غروب افتاب گریه میکنن

00:11:54.840 --> 00:11:59.360
درخت های بید تو باد تکون میخورن

00:11:59.960 --> 00:12:01.280
بریم اوک گیونگ؟

00:12:02.160 --> 00:12:04.600
یه جفت بلبل

00:12:04.720 --> 00:12:07.000
اواز خوان به

00:12:07.080 --> 00:12:09.960
کوهستان میرن

00:12:10.880 --> 00:12:12.080
نکنین

00:12:12.160 --> 00:12:14.680
تشویقش نکنین

00:12:14.760 --> 00:12:20.320
اوه عشق من

00:12:20.400 --> 00:12:24.440
اه عشق، عشق من

00:12:24.520 --> 00:12:29.160
تو عشق منی

00:12:29.240 --> 00:12:31.640
عالی بود-
عالیه-

00:12:31.720 --> 00:12:33.240
تشویق نکنین

00:12:35.800 --> 00:12:36.840
تشویق نکنین

00:12:37.520 --> 00:12:38.880
پول اواز رو بدین

00:12:38.960 --> 00:12:40.080
چی؟

00:12:40.160 --> 00:12:44.080
من مجانی اواز نمیخونم پس پولشو بده

00:12:44.160 --> 00:12:47.320
تو گفتی برو کاباره کار کن

00:12:47.400 --> 00:12:50.920
من الان یه اواز برات خوندم پس پولشو بده

00:12:51.000 --> 00:12:52.240
واو

00:12:52.320 --> 00:12:55.720
تو الان شوخیت گرفته نه؟

00:12:56.840 --> 00:12:58.120
همگی

00:12:58.200 --> 00:13:00.600
اشتباه میکنم؟

00:13:00.680 --> 00:13:04.160
البته که نه-
پولشو بده-

00:13:05.800 --> 00:13:07.240
راست میگه

00:13:07.320 --> 00:13:10.680
اگه به اهنگش گوش کنی باید پولشو بدی

00:13:10.760 --> 00:13:12.280
اره-
پول بده-

00:13:12.360 --> 00:13:13.720
...چرا تو-
درسته-

00:13:13.800 --> 00:13:18.040
اواز جونگ نیون عالیه
پس باید پولشو بدی

00:13:18.120 --> 00:13:20.400
نمیشه که مجانی اواز گوش کنی

00:13:20.480 --> 00:13:23.160
قربان بریم

00:13:23.240 --> 00:13:26.160
باورم نمیشه
دفعه بعد میبینمت

00:13:26.240 --> 00:13:28.800
باید پولشو بدی-
داری فرار میکنی؟-

00:13:36.600 --> 00:13:37.800
باشه دیگه برین سرکارتون

00:13:37.880 --> 00:13:40.960
جونگ نیون یه اواز کافی نیست

00:13:41.040 --> 00:13:44.680
میخوایم بیشتر بشنویم
چطوره؟

00:13:44.760 --> 00:13:47.560
اواز دیگه بخون-
بخون-

00:13:47.640 --> 00:13:50.400
باورم نمیشه

00:13:50.480 --> 00:13:52.840
مادرمون اگه بشنوه میکشتش

00:13:56.800 --> 00:13:58.720
چی میگی؟

00:13:58.800 --> 00:14:01.080
اره ممکنه بمیرم ولی حداقل
ثروتمند از دنیا میرم

00:14:04.000 --> 00:14:07.160
پیش نمایش مجانی بود

00:14:07.240 --> 00:14:11.120
ولی اگه بازم اواز میخواین
باید پول بدین

00:14:11.200 --> 00:14:12.720
بیخیال-
واقعا؟-

00:14:12.800 --> 00:14:14.080
ایگو

00:14:14.160 --> 00:14:16.440
نمیتونیم اینارو بفروشیم

00:14:16.560 --> 00:14:18.480
ولی ماهی ها مشکلی ندارن

00:14:18.560 --> 00:14:20.520
چطوره که اینا رو بخرین؟

00:14:23.120 --> 00:14:24.880
همشون رو میخرم

00:14:29.040 --> 00:14:30.520
کیه؟-
ایگو-

00:14:30.600 --> 00:14:33.920
...واو-
چقدر خوشگله-

00:14:34.000 --> 00:14:36.400
همشون رو میخرین؟

00:14:36.480 --> 00:14:37.880
در عوضش

00:14:37.960 --> 00:14:40.640
میخوام یه اواز متفاوت از قلعه نام وون بشنوم

00:14:41.680 --> 00:14:43.160
چی دوست دارین بشنوین؟

00:14:43.240 --> 00:14:44.600
...جونگ نیون-
چیزی نیست-

00:14:44.680 --> 00:14:46.880
بگین چی میخواین بشنوین؟

00:14:47.680 --> 00:14:49.160
هر چی که خوب بلدی

00:14:52.920 --> 00:14:55.960
پس چون هیانگ گا رو میخونم

00:14:57.760 --> 00:15:00.760
منتظر چی هستی؟
ماهی هارو برای مشتری بسته بندی کن

00:15:00.840 --> 00:15:02.320
نمیتونی

00:15:09.800 --> 00:15:15.000
میخوام برم

00:15:16.520 --> 00:15:21.720
میخوام برم

00:15:21.800 --> 00:15:27.560
میخوام که

00:15:27.640 --> 00:15:33.080
عشقم رو دنبال کنم

00:15:33.160 --> 00:15:38.560
روی تپه برفی

00:15:38.640 --> 00:15:43.080
حتی اگه باد نذاره که

00:15:44.200 --> 00:15:50.000
حتی برف ها

00:15:50.080 --> 00:15:54.120
به اونجا برن

00:15:56.200 --> 00:16:01.480
حتی پرنده ها

00:16:01.560 --> 00:16:06.880
همه ی پرنده ها

00:16:07.520 --> 00:16:10.520
برای رفتن به اونجا مشکل داشته باشن

00:16:10.600 --> 00:16:11.920
عالیه

00:16:12.000 --> 00:16:14.160
گوشت و برنج گرفتیم

00:16:14.760 --> 00:16:16.880
عالیه

00:16:17.560 --> 00:16:18.920
دیدی؟

00:16:19.000 --> 00:16:22.440
فقط با اواز همه ی ماهی ها رو فروختم

00:16:22.560 --> 00:16:24.400
دارم بهت میگم اواز خوندن
پول خوبی توش هست

00:16:25.600 --> 00:16:27.640
خوشحالم که همه چیز رو فروختیم

00:16:27.720 --> 00:16:30.080
ولی نگرانم که مادر متوجه بشه

00:16:30.880 --> 00:16:34.160
اگه بشنوه خوشحال نمیشه

00:16:36.720 --> 00:16:40.080
اگه دهنمون رو ببندیم از کجا میخواد بفهمه؟

00:16:42.840 --> 00:16:43.840
راست میگی

00:16:45.400 --> 00:16:46.840
هی قلعه نام وون

00:16:55.640 --> 00:16:59.880
نمیخوای که زیر حرفت بابت خریدن
همه ماهی ها بزنی؟

00:16:59.960 --> 00:17:01.480
حتی بهش فکرم نکن

00:17:02.080 --> 00:17:05.120
از کجا پان سوری یاد گرفتی؟

00:17:10.760 --> 00:17:14.000
من وقت یا پولی برای یادگیری چیزی ندارم

00:17:14.080 --> 00:17:17.400
فقط از دیگران تقلید می‌کردم

00:17:18.120 --> 00:17:20.960
ولی بازم تونستی به راحتی چون گوسونگ رو استفاده کنی؟

00:17:23.320 --> 00:17:24.400
باور نکردنیه

00:17:24.480 --> 00:17:26.200
چون گوسونگ؟ اون چیه؟

00:17:26.280 --> 00:17:27.840
حتی نمی‌دونی چون گوسونگ چیه؟

00:17:28.440 --> 00:17:29.840
هیچ‌وقت نشنیدمش

00:17:29.960 --> 00:17:32.080
میدونی گوک گوک چیه؟

00:17:33.040 --> 00:17:35.200
بله، شنیدم

00:17:35.280 --> 00:17:39.720
جاییه که بازیگرا روی صحنه می‌خونن و می‌رقصن، درسته؟

00:17:42.920 --> 00:17:44.760
اینا بلیط‌های اجرای شب فرداست

00:17:44.840 --> 00:17:45.920
بیا و تماشا کن

00:17:46.000 --> 00:17:47.520
(بلیط جامیونگ گو)

00:17:47.600 --> 00:17:48.680
حتما بیا

00:17:50.760 --> 00:17:52.600
درضمن، قلعه نام وون

00:17:52.680 --> 00:17:53.720
بله؟

00:17:53.800 --> 00:17:54.880
اسمت چیه؟

00:17:55.560 --> 00:17:57.080
یون جونگ نیون

00:17:57.680 --> 00:17:59.040
یون جونگ نیون

00:18:02.040 --> 00:18:03.680
دوباره می‌بینمت

00:18:12.120 --> 00:18:15.520
ترجیح می‌دادم به جای بلیط پول داشته باشم

00:18:16.120 --> 00:18:20.520
این تیکه‌های کاغذ چه استفاده‌ای دارن؟

00:18:20.600 --> 00:18:22.240
فکر کنم قبلاً اون چهره رو دیدم

00:18:23.600 --> 00:18:25.840
کی؟ اون؟

00:18:26.480 --> 00:18:27.800
کجا دیدمش؟

00:18:29.040 --> 00:18:32.440
نمی‌تونم چهره‌ای به این خاصی رو فراموش کنم

00:18:35.080 --> 00:18:36.520
مون اوک گیونگ؟

00:18:37.080 --> 00:18:38.600
مه ران گوک گوک دان…

00:18:41.800 --> 00:18:44.000
اون مون اوک گیونگه!

00:18:44.120 --> 00:18:45.440
کی؟

00:18:45.520 --> 00:18:48.640
اون مون اوک گیونگ از مه ران گوک گوک دانه!

00:18:48.720 --> 00:18:50.880
!یه بازیگر ستاره

00:18:51.760 --> 00:18:52.960
مه ران گوک گوک دان؟

00:18:53.040 --> 00:18:56.040
پوسترهای اجرا رو توی محله ندیدی؟

00:18:57.720 --> 00:19:03.320
فکر کنم چهره متفاوتش دخترا رو به سمتش می‌کشه

00:19:04.240 --> 00:19:06.040
اون؟

00:19:08.320 --> 00:19:11.480
اون… زنه؟

00:19:12.840 --> 00:19:14.160
درسته

00:19:14.960 --> 00:19:18.480
مه ران گوک گوک دان یه گروه تئاتر تمام دخترونه‌ست

00:19:20.840 --> 00:19:22.000
خدای من

00:19:22.080 --> 00:19:24.520
می‌تونم فقط یه کلم از کیمچی‌ات رو داشته باشم؟

00:19:24.600 --> 00:19:28.440
کیمچی امسال من اصلاً خوشمزه نیست

00:19:28.520 --> 00:19:31.240
یه کلم برای خانواده‌ت کافی نیست

00:19:34.720 --> 00:19:36.320
بیا، بیشتر بردار

00:19:37.480 --> 00:19:39.640
...خب، بذار

00:19:40.200 --> 00:19:42.280
بذار امتحان کنم

00:19:44.160 --> 00:19:45.160
خدایا

00:19:45.240 --> 00:19:48.120
ولی یانگ ری

00:19:48.200 --> 00:19:51.520
دخترات هنوز برنگشتن؟

00:19:51.600 --> 00:19:54.000
اونا احتمالاً هنوز تو بازارن

00:19:54.840 --> 00:19:57.960
باید بهشون افتخار کنی

00:19:58.080 --> 00:20:00.400
اونا بچه‌های خوبی هستن که تو بازار کمک می‌کنن

00:20:00.480 --> 00:20:02.040
این در مورد جونگ جا صدق میکنه

00:20:02.880 --> 00:20:05.120
ولی جونگ نیون مثل خواهرش نیست

00:20:05.200 --> 00:20:08.200
و کلی مشکل درست می‌کنه

00:20:09.040 --> 00:20:10.960
همیشه کارهایی که بهش میگم نکن رو انجام میده

00:20:11.040 --> 00:20:13.560
ولی بازم دختر خوبیه

00:20:14.240 --> 00:20:17.680
و خیلی قشنگ می‌خونه

00:20:17.760 --> 00:20:20.080
همه تو بازار از صدای آوازش شگفت‌زده شدن

00:20:22.680 --> 00:20:25.200
جونگ نیون تو بازار آواز خوند؟

00:20:25.800 --> 00:20:27.280
اوه، نه

00:20:27.400 --> 00:20:29.120
ما اومدیم

00:20:29.200 --> 00:20:31.560
وای خدا

00:20:34.440 --> 00:20:36.560
مامان، اینو نگاه کن

00:20:37.560 --> 00:20:40.320
تو بازار آواز خوندی؟

00:20:42.560 --> 00:20:44.160
خب، من برم

00:20:44.240 --> 00:20:46.720
وقت درست کردن شامه

00:20:53.320 --> 00:20:54.320
نه

00:20:58.560 --> 00:20:59.760
بشمار

00:21:00.960 --> 00:21:01.960
ده

00:21:03.120 --> 00:21:05.040
دختر سرتق

00:21:06.920 --> 00:21:08.840
هیچ صدایی ازت درنمیاد، هان؟

00:21:11.520 --> 00:21:14.080
بهت گفتم آواز نخون، مگه نه؟

00:21:15.160 --> 00:21:18.040
چی هستی؟ یه هنرمند؟ یه فاحشه؟

00:21:18.160 --> 00:21:21.200
چرا همش جلوی مردم آواز می‌خونی؟

00:21:21.280 --> 00:21:24.360
اون افراد باز داشتن دردسر درست می‌کردن

00:21:24.440 --> 00:21:25.560
چاره‌ای نداشتم

00:21:25.640 --> 00:21:27.320
آیگو

00:21:27.400 --> 00:21:30.640
فکر می‌کنی چون براشون آواز خوندی، برنمی‌گردن؟

00:21:32.280 --> 00:21:36.240
بهتر از اینه که مثل تو هیچ کاری نکنم

00:21:37.040 --> 00:21:39.920
من فقط از استعدادم برای پول درآوردن استفاده می‌کنم

00:21:40.000 --> 00:21:42.320
چرا اینقدر مخالفشی؟

00:21:42.400 --> 00:21:45.040
حتی پول برای خرید برنج هم نداریم

00:21:45.120 --> 00:21:47.520
چه اشکالی داره با آواز خوندن پول دربیارم؟

00:21:48.920 --> 00:21:49.920
اینطوره؟

00:21:51.000 --> 00:21:52.480
خیلی باهات مهربون بودم

00:21:52.560 --> 00:21:56.160
می‌خوام سرت رو بتراشم

00:21:56.880 --> 00:21:59.160
که دیگه نتونی توی ملاعام ظاهر بشی

00:21:59.240 --> 00:22:01.160
خب، بریم

00:22:01.240 --> 00:22:02.560
کجا می‌ریم؟

00:22:02.640 --> 00:22:04.280
آرایشگاه

00:22:04.360 --> 00:22:06.400
بریم سرت رو بتراشیم

00:22:06.480 --> 00:22:08.040
بیا-
صبر کن-

00:22:10.000 --> 00:22:12.440
صبر کن مامان

00:22:12.520 --> 00:22:14.360
من نمی‌رم

00:22:14.440 --> 00:22:17.000
بیا بریم-
من نمیرم-

00:22:17.080 --> 00:22:18.400
وای خدا

00:22:18.480 --> 00:22:19.960
برو داخل

00:22:20.520 --> 00:22:22.360
!مامان-
!مامان، نه-

00:22:22.440 --> 00:22:23.920
مامان! مامان، نه-
وای خدا-

00:22:24.000 --> 00:22:26.320
!مامان، آروم باش

00:22:26.400 --> 00:22:28.560
!توروخدا! مامان

00:22:28.640 --> 00:22:30.320
برگرد اینجا!-
مامان، صبر کن!-

00:22:30.440 --> 00:22:32.880
فکر کنم حرفت رو فهمید

00:22:32.960 --> 00:22:36.680
واسه همینه وقتی بهش می‌گم آواز نخونه، بازم می‌خونه؟

00:22:36.760 --> 00:22:38.120
تو هم مقصری

00:22:38.800 --> 00:22:42.080
وقتی اونجا بودی چرا جلوی خواهرت رو نگرفتی؟

00:22:42.680 --> 00:22:46.520
وقتی داشتم آواز می‌خوندم اونجا نبود تقصیر اون نیست

00:22:46.600 --> 00:22:48.880
خیلی عالیه-
ساکت باش-

00:22:49.000 --> 00:22:52.080
چه خواهرای خوبی

00:22:52.160 --> 00:22:56.320
چطور جرأت می‌کنی جواب منو بدی، بچه پرو؟

00:22:56.400 --> 00:22:57.640
!مامان! مامان

00:22:57.760 --> 00:22:58.760
نه! مامان!-
بیا اینجا!-

00:22:58.840 --> 00:22:59.840
!مامان

00:23:00.360 --> 00:23:02.760
حق با توئه متأسفم

00:23:02.840 --> 00:23:04.080
از حالا به بعد

00:23:04.160 --> 00:23:06.960
مطمئن می‌شم که دیگه هرگز آواز نخونه

00:23:07.040 --> 00:23:08.600
پس لطفا الان ولش کن

00:23:08.680 --> 00:23:10.160
جونگ نیون دیگه بزرگ شده

00:23:10.240 --> 00:23:11.960
اگه موهاش رو بتراشی

00:23:13.960 --> 00:23:16.680
چطور می‌تونه توی ملاعام ظاهر بشه؟

00:23:16.760 --> 00:23:17.760
ای خدا

00:23:17.840 --> 00:23:20.320
پاشو جونگ نیون-
خدای من-

00:23:20.400 --> 00:23:22.120
بهش بگو متاسفی

00:23:23.920 --> 00:23:24.960
متاسفم

00:23:28.120 --> 00:23:29.160
و؟

00:23:30.440 --> 00:23:31.520
دیگه هرگز

00:23:33.960 --> 00:23:35.160
نمیخونم

00:23:40.000 --> 00:23:42.280
ممنون مامان

00:23:50.360 --> 00:23:51.840
با تو چیکار کنم؟

00:23:51.920 --> 00:23:54.800
باید روی زانوهات مینشستی التماس رو می‌کردی

00:23:54.880 --> 00:23:56.720
چرا جوابش رو دادی؟

00:23:57.840 --> 00:24:00.800
هی، تو غذا رو بیار

00:24:02.440 --> 00:24:03.680
برو

00:24:04.920 --> 00:24:06.160
باشه بابا

00:24:20.800 --> 00:24:22.280
وایسین

00:24:23.240 --> 00:24:24.360
تو نفر آخر

00:24:24.920 --> 00:24:25.920
مین‌جو

00:24:26.520 --> 00:24:27.960
بله، خانم؟-
برو بیرون-

00:24:28.760 --> 00:24:31.560
تو حتی به عنوان سیاهی لشکر هم از صحنه محرومی

00:24:31.640 --> 00:24:32.840
(سیاهی لشکر: نقشی در نمایش بدون هیچ دیالوگ)

00:24:36.800 --> 00:24:38.640
ادامه بدین

00:24:43.440 --> 00:24:45.760
کارگردان، فکر می‌کنم باید این رو ببینید

00:24:49.360 --> 00:24:52.160
بازیگر ستاره‌ی گروه تئاتر معروف مشکوک به اعتیاد به افیونه

00:24:52.240 --> 00:24:53.640
کی این منتشر شده؟

00:24:54.200 --> 00:24:55.680
امروز صبح

00:24:56.680 --> 00:24:58.200
باید به اوک گیونگ اطلاع بدیم؟

00:24:59.480 --> 00:25:01.080
نه، بذار فعلا روی اجرا تمرکز کنه

00:25:01.160 --> 00:25:03.000
چشم خانم

00:26:11.000 --> 00:26:14.680
جونگ نیون، شنیدم دیروز با یه مرد خوش‌قیافه بودی

00:26:14.760 --> 00:26:16.040
دوست‌پسرت بود؟

00:26:16.120 --> 00:26:17.120
بیخیال

00:26:17.200 --> 00:26:20.640
تو واقعاً فکر می‌کنی دوست‌پسرش بود؟

00:26:20.720 --> 00:26:24.520
وقتی اینقدر مشغول صدف فروشیه، کی وقت میکنه؟

00:26:24.600 --> 00:26:26.640
فقط در مورد پول حرف می‌زنه

00:26:26.760 --> 00:26:29.760
هیچ مردی دلش نمیخواد باهاش حرف بزنه

00:26:31.680 --> 00:26:33.440
چه مرگته؟

00:26:35.600 --> 00:26:36.720
هی

00:26:37.240 --> 00:26:41.840
میخواین بدونین مرد خوش‌قیافه‌ای که با جونگ نیون حرف میزد، کی بود؟

00:26:43.360 --> 00:26:45.080
مون اوک گیونگ بود

00:26:45.160 --> 00:26:47.040
حرف بی‌خود نزن

00:26:47.120 --> 00:26:49.080
چرا بین این همه آدم، اون باید توی بازار باشه

00:26:49.160 --> 00:26:50.680
و با جونگ نیون صحبت کنه؟

00:26:51.720 --> 00:26:52.920
هی

00:26:53.640 --> 00:26:54.880
بذار بلیط‌ها رو ببینن

00:26:54.960 --> 00:26:56.400
بلیط‌ها؟

00:26:59.480 --> 00:27:00.760
بلیط جامیونگ گو

00:27:00.840 --> 00:27:02.800
خدای من

00:27:02.920 --> 00:27:04.240
راست می‌گی

00:27:05.960 --> 00:27:07.880
واقعاً با مون اوک گیونگ ملاقات کردی؟

00:27:07.960 --> 00:27:09.280
چی گفت؟

00:27:09.360 --> 00:27:10.560
فقط می‌خواست من

00:27:10.640 --> 00:27:11.960
به اجرا برم

00:27:12.040 --> 00:27:14.800
جونگ نیون، منو با خودت ببر

00:27:14.880 --> 00:27:17.880
واقعاً همینه؟

00:27:17.960 --> 00:27:21.720
مون اوک گیونگ و سو هی‌رانگ شاهزاده و شاهدخت مه ران هستن

00:27:21.800 --> 00:27:23.960
درسته-
پس پول زیادی در میاره؟-

00:27:24.040 --> 00:27:25.680
شوخی می‌کنی؟

00:27:25.760 --> 00:27:28.920
خونه، ماشین و هر چیز دیگه‌ای که فکر کنی داره

00:27:29.000 --> 00:27:31.920
همم-
خیلی بهت حسودیم میشه، جونگ نیون-

00:27:33.720 --> 00:27:35.040
راست می‌گی؟

00:27:35.160 --> 00:27:36.200
هی

00:27:37.560 --> 00:27:38.560
جونگ نیون

00:27:39.320 --> 00:27:41.400
داری فکر میکنی بری، مگه نه؟

00:27:42.000 --> 00:27:43.000
مگه نه؟

00:27:44.040 --> 00:27:45.440
مگه نه؟

00:27:47.160 --> 00:27:49.160
جامیونگ گو

00:27:49.240 --> 00:27:50.600
فروخته شد

00:27:50.680 --> 00:27:53.800
جامیونگ گو اکنون در حال نمایش است

00:27:53.880 --> 00:27:56.000
بیاید و شاهزاده و شاهدخت مه ران رو ببینین

00:27:56.080 --> 00:27:57.600
مون اوک گیونگ و سو هی‌رانگ

00:27:58.280 --> 00:28:00.320
فکر نکنم اینجا جامون باشه

00:28:01.360 --> 00:28:04.160
مامان بفهمه خیلی عصبانی می‌شه

00:28:04.680 --> 00:28:06.040
مامان گفت آواز نخونم

00:28:06.120 --> 00:28:07.800
اما نگفت که گوک‌یوک نگاه نکنم، مگه نه؟

00:28:08.320 --> 00:28:11.040
تازه همه کارهای امروزمون رو تموم کردیم

00:28:11.120 --> 00:28:12.120
چه مشکلی داره؟

00:28:12.240 --> 00:28:13.880
نگاه کن-
حتی اگه-

00:28:13.960 --> 00:28:15.320
نان داغ

00:28:15.400 --> 00:28:17.280
نان داغ بخرین-
چقدرن؟-

00:28:17.360 --> 00:28:18.880
برای ده تا نون پونزده هوان

00:28:18.960 --> 00:28:20.920
پونزده هوان؟ خیلی زیاده -
یه بسته می‌گیریم-

00:28:21.040 --> 00:28:23.160
فقط بهم ده هوان بده گوش کن، جونگ جا

00:28:23.240 --> 00:28:26.960
مامان سرش گرم کمک برای جشن روستای بغلیه

00:28:27.040 --> 00:28:31.280
ما زمان زیادی داریم که قبل از اون به خونه برسیم

00:28:32.640 --> 00:28:35.160
خیلی خوشمزه به نظر میاد

00:28:35.240 --> 00:28:37.200
بهت گفتم این 15 هوانه

00:28:37.280 --> 00:28:39.640
بذار سر ده تا توافق کنیم

00:28:40.320 --> 00:28:42.000
مون اوک گیونگ

00:28:42.080 --> 00:28:44.760
این عالیه
اینا خیلی خوب به نظر میان

00:28:44.840 --> 00:28:47.440
من سه ماه تموم برای این صبر کردم

00:28:47.520 --> 00:28:50.400
من حتما این بار عکس اوک گیونگ رو می‌خرم

00:28:50.480 --> 00:28:52.800
واو-
هی‌رانگ خیلی جذابه-

00:28:53.400 --> 00:28:54.720
حتماً پوستر رو بگیر

00:28:55.960 --> 00:28:58.960
جامیونگ گو گروه گوک گوک مه ران

00:28:59.560 --> 00:29:02.400
!باورم نمیشه مون اوک گیونگ رو از نزدیک می‌بینم

00:29:07.720 --> 00:29:10.560
آب‌نبات بخرین-
آب‌نبات-

00:29:10.640 --> 00:29:13.480
!جونگ نیون، این آب‌نباته

00:29:15.640 --> 00:29:17.080
فقط شیرینی‌های داغ رو بخور

00:29:20.520 --> 00:29:24.640
چون بازیگرای گوک گوک پول زیادی در میارن، اومدی، مگه نه؟

00:29:24.720 --> 00:29:26.760
تو هم کنجکاو نیستی؟

00:29:26.840 --> 00:29:30.640
ما هر روز تا حد مرگ کار می‌کنیم

00:29:30.720 --> 00:29:33.160
و هنوز هم پول کافی برای خرید برنج نداریم

00:29:33.280 --> 00:29:36.640
باید با دو چشم خودم ببینم چرا این گوک گوک

00:29:36.720 --> 00:29:38.640
پول زیادی در میاره

00:29:39.680 --> 00:29:40.680
همین کار رو بکن

00:30:58.320 --> 00:31:03.560
هورا، هورا

00:31:03.640 --> 00:31:06.080
خوشحال باش

00:31:06.160 --> 00:31:08.800
گل‌های قرمز در هر کوه

00:31:08.880 --> 00:31:11.520
جو سبز در هر مزرعه

00:31:11.600 --> 00:31:14.200
همه چیز خوب است

00:31:14.280 --> 00:31:19.640
به لطف شاه بزرگ و نجیب ما

00:31:19.760 --> 00:31:22.080
هورا

00:31:23.720 --> 00:31:25.440
اون مون اوک گیونگه

00:31:26.400 --> 00:31:28.680
بچه‌ها دارن می‌خونن

00:31:28.760 --> 00:31:31.120
چه شادی‌ای

00:31:31.200 --> 00:31:35.360
همه این‌ها به لطف شاه بزرگ ماست

00:31:37.680 --> 00:31:38.720
بسه

00:31:39.720 --> 00:31:42.120
چی شده، عالیجناب؟

00:31:44.160 --> 00:31:46.920
واقعاً می‌توانی بگویی که همه چیز خوب است؟

00:31:49.200 --> 00:31:51.320
هان از شمال حمله می‌کند

00:31:53.000 --> 00:31:55.640
و ناکرنگ از شرق حمله می‌کند

00:31:56.280 --> 00:31:58.400
آه، سرزمین من چقدر رنج می‌برد

00:32:00.360 --> 00:32:05.360
هان از شمال حمله می‌کند

00:32:05.440 --> 00:32:07.640
و ناکرنگ از شرق حمله می‌کند

00:32:07.720 --> 00:32:09.920
آه، سرزمین من چقدر رنج می‌برد

00:32:10.840 --> 00:32:15.240
باد شمالی زمین ما را می‌لرزاند

00:32:16.040 --> 00:32:20.400
و باد شرقی طوفانی به پا می‌کند

00:32:21.360 --> 00:32:24.600
چطور کسی می‌تواند بگوید که همه چیز خوب است؟

00:32:29.160 --> 00:32:30.640
موک پو عاشق مون اوک گیونگه)
(باشگاه هواداران مون اوک گیونگ

00:32:35.320 --> 00:32:37.560
اوه، قلبم

00:32:37.640 --> 00:32:41.440
واقعاً شاهزاده‌ست، نه؟

00:32:42.240 --> 00:32:43.240
درسته؟

00:32:49.840 --> 00:32:50.840
شاهدخت

00:32:52.560 --> 00:32:54.080
باید یه چیزی بهت بگم

00:32:54.800 --> 00:32:57.280
آسمان ما حکمرانان رو به زمین منسوب کرد

00:32:58.160 --> 00:33:01.120
و حتی برای حیوانات هم جفت آفرید

00:33:03.080 --> 00:33:06.760
پس ما هم باید با هم باشیم

00:33:09.160 --> 00:33:13.480
جامیونگ گوی عزیز

00:33:13.560 --> 00:33:18.760
چشمانت رو ببند

00:33:18.880 --> 00:33:21.080
چشمانت رو به قلب من

00:33:21.160 --> 00:33:26.040
متصل نکن

00:33:28.160 --> 00:33:32.240
قلب من پیش شاهزاده دشمنه

00:33:33.000 --> 00:33:35.880
همه چیزهایی که زیر خورشید
انجام شده کار آسمونه

00:33:35.960 --> 00:33:38.200
پس چرا سرنوشت ما رو دشمن هم قرار داده؟

00:33:39.800 --> 00:33:43.600
عشق من، اوه عشق من

00:33:43.680 --> 00:33:48.960
اوه عزیزترین من

00:33:49.040 --> 00:33:52.680
عشق من، اوه عشق من -
عشق من، اوه عشق من -

00:33:52.760 --> 00:33:57.760
اوه عزیزترین من -
اوه عزیزترین من -

00:34:28.560 --> 00:34:31.280
!جامیونگ گوی مه ران گوک گوگ دان

00:34:52.760 --> 00:34:54.200
!خانوم ماه

00:34:54.280 --> 00:34:56.320
!اینجا رو ببین

00:34:56.400 --> 00:34:58.000
!این طرف -
!امشب گل کاشتی -

00:34:58.080 --> 00:34:59.280
!این واسه توئه

00:35:01.080 --> 00:35:02.760
اوک گیونگ -
خانوم ماه -

00:35:02.840 --> 00:35:07.120
تا الان همه ی بلیت های نمایش این تورتون کامل فروش رفته

00:35:07.200 --> 00:35:08.400
چند کلمه برامون صحبت کنین

00:35:08.480 --> 00:35:09.680
باشه

00:35:09.760 --> 00:35:12.680
گروه نمایش ما فقط به لطف طرفدارهامونه که وجود داره

00:35:12.760 --> 00:35:16.160
ما همه ی تلاشمونو می کنیم

00:35:16.240 --> 00:35:19.640
تا بهترین اجرامونو نشون طرفدارهامون بدیم

00:35:19.760 --> 00:35:21.520
!خانوم ماه

00:35:21.600 --> 00:35:24.120
میشه درمورد رسوایی تون با بازیگر کیم یکم صحبت کنین؟

00:35:24.200 --> 00:35:26.920
مدارک نشون میده دائما همدیگه رو می بینین

00:35:29.080 --> 00:35:31.440
اگه هر دیداری رو قرار عاشقانه حساب کنین

00:35:31.520 --> 00:35:34.600
پس با این حساب من با ده ها نفر رابطه دارم

00:35:46.440 --> 00:35:47.840
چیه؟

00:35:48.840 --> 00:35:50.320
اتفاقی افتاده؟

00:35:50.840 --> 00:35:51.960
بگین دیگه

00:35:54.960 --> 00:35:57.120
ستاره معروف تئاتر
مشکوک به اعتیاد به تریاک است

00:36:00.360 --> 00:36:03.040
تو مقاله اسمی از هیچکس نیاوردن

00:36:03.120 --> 00:36:05.560
ولی همه نکته رو گرفتن

00:36:06.320 --> 00:36:09.280
این کارو کردن تا نتونم جلوی خبرنگارها رو بگیرم

00:36:09.360 --> 00:36:12.520
تو مقاله نوشته
تو خونه ی کیم تو سئول بوده

00:36:13.120 --> 00:36:15.040
تو هم مدت زیادی رو با دوستای هنرمندت

00:36:15.120 --> 00:36:16.440
اونجا بودی

00:36:19.640 --> 00:36:22.240
یه چیزی بگو اوک گیونگ

00:36:22.320 --> 00:36:24.720
!باید بفهمیم چه خبره تا بتونیم ازت محافظت کنیم

00:36:26.720 --> 00:36:29.400
چی رو می خوای بدونی؟
همه فکر می کنن منم دیگه

00:36:32.720 --> 00:36:34.400
تو هم فکر می کنی منم؟

00:36:35.280 --> 00:36:37.400
چه کار تو بوده چه نبوده

00:36:37.480 --> 00:36:40.720
می خوام اعلام کنم که کار تو نبوده

00:36:42.200 --> 00:36:44.520
این تنها راهیه که می تونیم گروه نمایش مون رو نجات بدیم

00:36:44.600 --> 00:36:45.960
کار من نبوده

00:36:47.000 --> 00:36:49.000
همش حدس و گمانه

00:36:49.080 --> 00:36:50.880
من و دوستام پاک پاکیم

00:36:50.960 --> 00:36:54.120
روزی که وارد اینجا شدم قول دادم

00:36:54.200 --> 00:36:55.960
سر قولمم می مونم

00:36:59.600 --> 00:37:02.120
باشه، حرفتو باور کردم

00:37:03.000 --> 00:37:04.520
از این به بعدش با من

00:37:07.400 --> 00:37:08.400
به نظرم بهتره

00:37:08.920 --> 00:37:10.760
فعلا یه مدتی از سئول فاصله بگیری

00:37:11.440 --> 00:37:12.680
خانوم کانگ

00:37:12.760 --> 00:37:17.320
کلی خبرنگار می خوان
خبر اوک گیونگ رو پوشش بدن

00:37:18.040 --> 00:37:20.560
تو اینطور وقت ها بهتره تابلو بازی در نیاریم

00:37:36.480 --> 00:37:38.720
بچه ها دارن شعر می خونن

00:37:41.520 --> 00:37:43.040
چه خوشحالن

00:37:44.720 --> 00:37:47.480
همش به لطف پادشاه مونه

00:37:52.560 --> 00:37:53.600
...بعدش

00:37:56.480 --> 00:37:57.960
...ماه اوک گیونگ میگه

00:37:58.040 --> 00:38:01.840
واقعا همه چی درسته؟

00:38:05.880 --> 00:38:10.240
از لحظه ای که اوک کیونگ دهن باز کرد
یه چیزی عوض شد

00:38:23.720 --> 00:38:26.880
واقعا همه چی درسته؟

00:38:28.000 --> 00:38:29.080
نه، اینطوری نبود

00:38:30.280 --> 00:38:31.920
این مدلی نبود

00:38:32.000 --> 00:38:34.440
نمی خواست خفن بازی دربیاره

00:38:34.520 --> 00:38:37.560
...یه چیزی رو جا انداختم

00:38:38.120 --> 00:38:39.440
چی رو جا انداختم؟

00:38:40.640 --> 00:38:44.720
واقعا همه چی درسته؟

00:38:46.600 --> 00:38:47.680
آره

00:38:49.640 --> 00:38:51.360
ظرافت داشت

00:38:52.560 --> 00:38:55.040
آره ظرافت

00:38:55.920 --> 00:38:57.360
فرهیخته بود

00:39:07.600 --> 00:39:11.280
واقعا همه چی درسته؟

00:39:12.840 --> 00:39:16.920
چطور می تونین بگین همه چی درسته؟

00:39:19.440 --> 00:39:21.760
نصف شبی چیکار می کنی؟

00:39:22.720 --> 00:39:24.120
وای ترسیدم

00:39:24.840 --> 00:39:26.160
...هیچی

00:39:26.240 --> 00:39:29.760
قلبم تند میزد و خوابم نمی برد

00:39:30.320 --> 00:39:32.480
همش همینو میگی

00:39:33.320 --> 00:39:34.440
شاید مریض شدی

00:39:34.520 --> 00:39:35.600
نه مریض نشدم

00:39:38.400 --> 00:39:39.400
...قلبم

00:39:40.520 --> 00:39:43.800
تند تند میشه

00:39:43.880 --> 00:39:45.760
...آها

00:39:45.840 --> 00:39:47.960
به خاطر اینکه فهمیدی

00:39:48.040 --> 00:39:51.320
بازیگرا کلی پول درمیارن هیجان زده شدی

00:39:53.760 --> 00:39:55.360
جدا؟

00:39:55.440 --> 00:39:56.880
فراموشش کن

00:39:57.400 --> 00:40:00.880
اون آدما فراتر از ستاره هان

00:40:04.000 --> 00:40:05.320
فراتر از ستاره ها؟

00:40:12.960 --> 00:40:13.960
راست میگی

00:40:16.360 --> 00:40:18.320
...چیزی که امروز دیدم

00:40:21.600 --> 00:40:23.160
فراتر از ستاره ها بود

00:40:36.440 --> 00:40:38.200
!صبح بخیر آجوشی

00:40:54.080 --> 00:40:55.600
ببخشید آجوشی

00:40:55.720 --> 00:40:59.600
بازیگرای مه ران اینجا می مونن؟

00:41:00.160 --> 00:41:02.320
همین الان رفتن

00:41:02.400 --> 00:41:03.400
چی؟

00:41:05.840 --> 00:41:08.680
رفتن؟

00:41:08.760 --> 00:41:11.040
یه ذره زودتر میومدی بهشون می رسیدی

00:41:18.320 --> 00:41:19.720
یون جونگ نیون؟

00:41:20.840 --> 00:41:22.440
...یا خدا

00:41:24.040 --> 00:41:25.280
اومدی منو ببینی؟

00:41:28.400 --> 00:41:30.560
اینجا چیکار می کنی؟

00:41:30.640 --> 00:41:34.000
یه جریانی پیش اومد
واسه همین یه مدتی تو موک پو می مونم

00:41:34.600 --> 00:41:35.840
مرگ من؟

00:41:37.400 --> 00:41:38.800
خب حالا چرا می خواستی منو ببینی؟

00:41:38.880 --> 00:41:39.880
چی؟

00:41:41.400 --> 00:41:42.480
آه

00:41:43.280 --> 00:41:44.280
...من اومدم

00:41:45.800 --> 00:41:47.040
...راستش

00:41:47.120 --> 00:41:49.520
...اومدم تا

00:41:52.000 --> 00:41:53.000
دنبالم بیا

00:42:10.440 --> 00:42:11.960
ا... الو؟

00:42:12.040 --> 00:42:14.280
اونجا مهمونخونه هان سوگ در موک پوئه؟

00:42:14.360 --> 00:42:16.000
از سئول تماس دارین

00:42:16.080 --> 00:42:17.200
لطفا وایستین تا وصل کنم -
اوه -

00:42:18.760 --> 00:42:20.120
این دیالوگ چون هیانگ جونه

00:42:21.080 --> 00:42:22.600
بلند بخونش

00:42:26.080 --> 00:42:27.600
خیلی هم فکرتو مشغول نکن

00:42:32.280 --> 00:42:34.720
«ارباب جوان اومدش»

00:42:35.840 --> 00:42:39.480
«داشتم همینو می گفتم»

00:42:39.560 --> 00:42:42.400
«...معروف ترین عمارت کل کشور»

00:42:42.480 --> 00:42:44.600
...گوانگ

00:42:45.240 --> 00:42:47.080
«عمارت گوانگ»

00:42:47.160 --> 00:42:48.160
«نظرتون چیه؟»

00:42:49.800 --> 00:42:50.800
...انگاری

00:42:52.000 --> 00:42:54.080
تا حالا نقش بازی نکردی

00:42:55.040 --> 00:42:56.600
انگار داری گزارش می خونی

00:42:56.680 --> 00:42:59.960
آخه... خیلی یهویی بود

00:43:00.040 --> 00:43:03.200
توقع دارین چیزی که تازه دیدم رو خوب اجرا کنم؟

00:43:03.280 --> 00:43:05.360
پس اگه قبلا متن رو دیده باشی
بهتر نقش بازی می کنی؟

00:43:05.440 --> 00:43:07.400
البته

00:43:10.840 --> 00:43:13.200
بچه ها دارن شعر می خونن

00:43:13.280 --> 00:43:15.000
چه خوشحالن

00:43:15.080 --> 00:43:18.520
همش به لطف پادشاه مونه

00:43:20.040 --> 00:43:21.920
واقعا همه چی درسته؟

00:43:22.760 --> 00:43:24.920
نه چی شده شاهزاده؟

00:43:26.160 --> 00:43:28.680
هان از سمت شمال حمله کرده

00:43:28.760 --> 00:43:31.120
ناکرانگ هم از شرق حمله می کنه

00:43:31.200 --> 00:43:33.880
سرزمینم داره رنج می کشه

00:43:36.200 --> 00:43:37.640
همه رو از بر کردی؟

00:43:37.720 --> 00:43:39.080
آره

00:43:39.160 --> 00:43:41.880
ولی دیروز واسه اولین بار دیدیش

00:43:41.960 --> 00:43:43.360
میدونم

00:43:43.440 --> 00:43:45.120
خودمم قصد نداشتم از بر کنم

00:43:45.200 --> 00:43:47.640
ولی دیالوگاش تو ذهنم حک شد

00:43:50.160 --> 00:43:51.240
آه

00:43:52.480 --> 00:43:55.840
حتی منم نمی تونم چیزی که یه بار دیدم رو از بر کنم

00:43:57.600 --> 00:43:58.600
خب حالا چطور بود؟

00:43:59.560 --> 00:44:02.600
بازیم از دفعه اول بهتر بود نه؟

00:44:02.680 --> 00:44:03.680
نه

00:44:03.760 --> 00:44:05.560
بازم عین گزارشگرا بودی

00:44:09.080 --> 00:44:11.760
خب حالا چرا گفتی این کارو بکنم؟

00:44:12.360 --> 00:44:15.640
می خواستم ببینم می تونی
بازیگر گوک گوک بشی یا نه

00:44:17.440 --> 00:44:19.840
مگه واسه همین نیومدی دیدنم؟

00:44:20.400 --> 00:44:21.400
ها؟

00:44:29.080 --> 00:44:30.080
آره

00:44:32.000 --> 00:44:33.240
...ولی

00:44:34.280 --> 00:44:37.000
گفتی به درد بازی نمی خورم

00:44:37.080 --> 00:44:40.600
بازیگرای گوک گوک باید سه تا چیز رو خوب بلد باشن

00:44:40.680 --> 00:44:42.560
آواز، رقص و بازیگری

00:44:43.920 --> 00:44:46.480
...بازیت خوب نیست

00:44:46.560 --> 00:44:48.480
ولی با تمرین بهتر میشه

00:44:50.560 --> 00:44:52.080
احتمالا رقص هم بلد نیستی

00:44:54.200 --> 00:44:55.320
درسته

00:44:55.400 --> 00:44:57.000
ولی صدا داری

00:44:58.040 --> 00:44:59.080
صدا؟

00:44:59.640 --> 00:45:01.600
با چون گوسونگ متولد شدی

00:45:03.080 --> 00:45:05.200
یه صدای دوست داشتنی و پاکه

00:45:05.880 --> 00:45:08.440
که ئه وون سونگ و عمیقه و اندوه قلبی همراهش داره

00:45:10.600 --> 00:45:12.960
واسه همین بهش میگن چون گوسونگ

00:45:13.040 --> 00:45:14.520
یعنی صدایی که بهشت بهت بخشیده

00:45:15.560 --> 00:45:18.720
صدایی که بهشت بخشیده؟

00:45:20.560 --> 00:45:21.560
صدای من؟

00:45:21.640 --> 00:45:22.880
...که یعنی

00:45:23.480 --> 00:45:25.000
واسه خوندن پان سوری زاده شدی

00:45:30.480 --> 00:45:31.640
وای خدا

00:45:32.520 --> 00:45:34.080
باورم نمیشه

00:45:36.760 --> 00:45:40.520
باید به مامانم بگم

00:45:40.600 --> 00:45:44.000
البته صرفا با همین یه مورد
نمی تونی وارد گروه ما بشی

00:45:44.480 --> 00:45:46.440
رئیسمون آدم خیلی وسواسی ایه

00:45:46.520 --> 00:45:47.520
...با این حال

00:45:48.960 --> 00:45:50.920
یه شانسی دارم مگه نه؟

00:45:52.320 --> 00:45:53.360
به نظرم داری

00:46:00.720 --> 00:46:02.120
جونگ جا -
بله؟ -

00:46:02.200 --> 00:46:03.720
...میگم اگه یه وقتی

00:46:04.760 --> 00:46:06.520
یه کاری باشه که دلت بخواد انجام بدی

00:46:07.600 --> 00:46:10.480
ولی به دلایل متعدد نتونی

00:46:12.120 --> 00:46:14.440
اگه بازم بخوای انجامش بدی چیکار می کنی؟

00:46:16.960 --> 00:46:18.440
یه کاری که نباید بکنم؟

00:46:21.760 --> 00:46:23.400
کار غیرقانونیه؟

00:46:23.480 --> 00:46:25.560
نه بابا

00:46:28.200 --> 00:46:29.440
بذار فکر کنم

00:46:32.640 --> 00:46:35.160
به نظرم جوابش واضحه

00:46:35.240 --> 00:46:36.240
چیه؟

00:46:37.720 --> 00:46:42.160
گفتی با وجودی که نباید انجامش بدی
دلت می خواد انجامش بدی

00:46:42.880 --> 00:46:44.840
پس آخرش کار خودتو می کنی

00:46:46.960 --> 00:46:49.240
قلب آدما این مدلیه

00:46:49.320 --> 00:46:51.040
وقتی به کسی بگی یه کاری رو نکنه

00:46:51.160 --> 00:46:52.760
طرف بیشتر دلش می خواد اون کارو بکنه

00:46:57.600 --> 00:46:59.320
هی، سخت نگیر

00:47:00.480 --> 00:47:02.080
!تمومش کنین

00:47:02.160 --> 00:47:04.360
باز شروع شد

00:47:08.280 --> 00:47:10.000
!اون اراذل اومدن

00:47:10.080 --> 00:47:11.320
همه چی رو خراب کنین

00:47:11.400 --> 00:47:13.200
الهی آسمون بزنه به کمرشون

00:47:15.320 --> 00:47:17.640
...به جای اینکه منتظر این بشیم آسمون بزنه به کمرشون

00:47:18.320 --> 00:47:20.840
بهتره زودتر از موک پو بریم

00:47:20.920 --> 00:47:22.160
اینم خراب کن

00:47:23.760 --> 00:47:24.760
...من نمی خوام

00:47:26.520 --> 00:47:28.920
کل عمرم بشینم تا خدا کمکم کنه

00:47:52.520 --> 00:47:53.520
تصمیممو گرفتم

00:47:55.160 --> 00:47:59.280
به مادرم قول دادم دیگه هیچوقت آواز نخونم

00:48:00.640 --> 00:48:03.960
اگه بفهمه می خوام بازیگر گوک گوک بشم

00:48:04.040 --> 00:48:06.600
کچلم می کنه

00:48:14.240 --> 00:48:15.280
ولی بازم می خوام این کارو بکنم

00:48:16.880 --> 00:48:18.760
گفتی یه شانسی دارم

00:48:20.800 --> 00:48:26.160
حتی اگه مامانم منو بکشه هم
می خوام از استعدادم پول در بیارم

00:48:27.120 --> 00:48:29.880
پس بهم یاد بده چیکار کنم

00:48:29.960 --> 00:48:33.000
تا از این قبرستون بیام بیرون و برم سئول

00:48:36.680 --> 00:48:40.200
گروه مون قراره واسه کارآموزهای جدید مصاحبه برگزار کنه

00:48:40.280 --> 00:48:41.960
تو هم تو مصاحبه شرکت می کنی

00:48:42.600 --> 00:48:43.920
...مصا

00:48:44.000 --> 00:48:45.000
ببخشید چی؟

00:48:45.080 --> 00:48:46.480
مصاحبه؟

00:48:47.200 --> 00:48:48.800
آزمون ورودی گروهه

00:48:48.880 --> 00:48:52.120
خب تو این «مصاحبه» چیکار می کنن؟

00:48:52.720 --> 00:48:53.800
سه تا کار می کنن

00:48:53.880 --> 00:48:55.760
آواز، بازیگری، رقص

00:48:56.680 --> 00:48:59.600
حرفه ای های هر حوزه به عنوان داور کارتو بررسی می کنن

00:48:59.680 --> 00:49:02.240
ولی حرف آخرو کارگردان کانگ میزنه

00:49:03.680 --> 00:49:06.920
بهتره تمرکزمون رو بذاریم روی بازیگری و رقص

00:49:07.000 --> 00:49:08.360
چون خیلی فرصت نداریم

00:49:18.280 --> 00:49:20.880
«این همون علفیه که روی سقف دیدم؟»

00:49:20.960 --> 00:49:23.360
«اونطور که تو درمورد عمارت گوانگ هالو حرف می زدی»

00:49:23.440 --> 00:49:25.160
«توقع داشتم بزرگتر از این حرف ها باشه»

00:49:25.240 --> 00:49:26.800
...ولی

00:49:26.880 --> 00:49:28.560
"...این همه شلوغ‌کاری برای اینجا بود؟

00:49:35.000 --> 00:49:37.840
...بزرگترین مشکل

00:49:37.920 --> 00:49:39.960
اینه که خط‌ها رو درست بیان نمیکنی

00:49:41.600 --> 00:49:43.720
اگه بخوای خط‌ها رو اینجوری بخونی

00:49:43.800 --> 00:49:45.880
تماشاچی‌ها یه کلمه از حرفایی که میزنی هم متوجه نمیشن

00:49:46.000 --> 00:49:47.440
یه سوال

00:49:47.520 --> 00:49:51.320
اگه نقش اصلی بازی کنی چقدر پول درمیاری؟

00:49:51.840 --> 00:49:52.840
چی؟

00:49:52.920 --> 00:49:56.320
دوستم گفت اگه به‌ عنوان یه بازیگر گوک‌گوک موفق بشی

00:49:56.400 --> 00:49:58.520
انقدر پولدار میشی که میتونی خونه و ماشین بخری

00:49:59.080 --> 00:50:00.640
راست گفته؟

00:50:04.240 --> 00:50:06.000
اگه میخوای پولدار شی پس بهتره تمرین کنی

00:50:06.080 --> 00:50:07.960
شونه‌هات رو رها کن

00:50:09.320 --> 00:50:11.920
و ارتباط چشمیت رو با کسی که داری حرف میزنی حفظ کن

00:50:13.880 --> 00:50:14.880
بسیار خب، ارباب جوان

00:50:18.000 --> 00:50:20.280
اونی که روی سقف میبینم علفه؟

00:50:21.000 --> 00:50:24.200
از اونجایی که بی‌وقفه داشتی درمورد عمارت گوانگ‌هالو تعریف میکردی

00:50:24.280 --> 00:50:26.680
فکر میکردم باشکوه‌تر از این حرفا باشه

00:50:26.760 --> 00:50:29.720
ولی این همه شلوغ‌کاری درمورد همچین جایی بود؟

00:50:30.560 --> 00:50:32.240
چیه؟

00:50:33.280 --> 00:50:34.440
عجیب غریب بود؟

00:50:35.120 --> 00:50:36.120
نه

00:50:37.120 --> 00:50:40.400
تُن صدات و حالتت به کل تغییر کرد
بیا ادامه بدیم

00:50:51.000 --> 00:50:52.000
وایستا

00:50:53.320 --> 00:50:56.000
شونه و زانوت رو بیار پایین‌تر

00:50:56.080 --> 00:50:57.840
و انگشت‌های پات رو بیار بالا

00:51:15.080 --> 00:51:16.280
کار اینجارو تموم کن، خب؟

00:51:16.840 --> 00:51:17.840
باشه

00:51:34.680 --> 00:51:36.360
خوبه. بیا همینجا نگهش داریم

00:51:41.440 --> 00:51:43.920
حالا دیگه میتونم بگم اونقدرام بد نیستی

00:51:44.520 --> 00:51:45.600
واقعا؟

00:51:46.240 --> 00:51:49.000
ای بابا، یه چیز بهتر از این بهم بگو خب

00:51:50.600 --> 00:51:52.280
دارن میگم اونقدرام بد نیستی دیگه

00:51:53.800 --> 00:51:56.080
که یعنی حتی نزدیک به خوب هم نیستم

00:52:00.040 --> 00:52:01.320
...ولی

00:52:02.120 --> 00:52:04.160
چرا داری کمکم میکنی؟

00:52:04.960 --> 00:52:06.920
اینطوری نیست که بهت دستمزد بدم

00:52:09.320 --> 00:52:10.840
حوصله‌م سر نمیره

00:52:12.520 --> 00:52:13.760
چی؟

00:52:14.960 --> 00:52:17.320
همه‌چی داشت حوصله‌سر بر میشد

00:52:17.400 --> 00:52:21.440
ولی حتما سرت با اون همه اجرا خیلی شلوغه

00:52:21.520 --> 00:52:22.840
چی برات انقدر حوصله‌سر بر بود؟

00:52:24.160 --> 00:52:27.600
به هرحال، میخوام به گروه بازیگرهای ما ملحق بشی

00:52:27.680 --> 00:52:29.680
و به سرگرم کردن من ادامه بدی

00:52:31.560 --> 00:52:34.360
پس بخاطر منم که شده حتما ازمون رو قبول شو

00:52:34.440 --> 00:52:37.960
پس تو واقعا به من کمک نمیکردی که کمکم کرده باشی

00:52:38.600 --> 00:52:41.480
بیا اینجوری بگیم که داریم به همدیگه کمک میکنیم

00:52:46.400 --> 00:52:47.760
عجب نسیم دلچسبیه

00:53:29.400 --> 00:53:32.840
این چند وقته کجا فرار میکنی میری؟

00:53:34.040 --> 00:53:35.400
...من

00:53:35.480 --> 00:53:38.600
...با این سوک تو خونه‌شون وقت میگذروندیم

00:53:44.400 --> 00:53:46.600
ولی بهم گفتن خونه اونا نبودی

00:53:47.960 --> 00:53:50.800
این چند وقته حتی اینجاها ندیده بودنت

00:53:52.480 --> 00:53:53.640
...چیزه

00:53:56.640 --> 00:53:57.920
(چون هیانگ جون)

00:54:00.560 --> 00:54:01.640
اینا چیه؟

00:54:06.400 --> 00:54:09.160
...به جایی که این روزا میری

00:54:11.240 --> 00:54:12.920
ربطی داره؟

00:54:17.880 --> 00:54:23.200
داشتم تنهایی برای پیوستن به گروه تئاتر تمرین میکردم

00:54:23.920 --> 00:54:27.520
میدونم خوشت نمیاد آواز بخونم

00:54:27.600 --> 00:54:30.080
ولی میشه فقط بذاری همین یه بار انجامش بدم؟

00:54:30.160 --> 00:54:31.840
به محض اینکه وارد گروه بشم

00:54:31.920 --> 00:54:34.280
قول میدم دو برابر بیشتر از بقیه کار کنم

00:54:34.360 --> 00:54:35.800
و اسم و رسمی بهم بزنم

00:54:35.880 --> 00:54:39.200
...بعدش میتونم با پولی که بدست میارم کمک خانواده کنم

00:54:39.280 --> 00:54:42.040
!وای یا خدا-
مادر! مادر-

00:54:42.120 --> 00:54:43.760
!برو آب بیار-
آب؟-

00:54:44.240 --> 00:54:46.800
مادر! خدایا! مادر، نفس بکش

00:54:46.880 --> 00:54:48.560
آب آوردم-
وای خدا-

00:54:48.640 --> 00:54:50.480
مادر-
این آبو بخور-

00:54:58.040 --> 00:54:59.320
خدایا

00:55:06.720 --> 00:55:07.880
گروه تئاتر؟

00:55:10.080 --> 00:55:11.520
گروه تئاتر؟

00:55:19.800 --> 00:55:21.040
...مگه من

00:55:22.080 --> 00:55:24.080
...بهت نگفته بودم

00:55:25.600 --> 00:55:27.160
دیگه هرگز آواز نخونی؟

00:55:27.240 --> 00:55:28.720
میدونم مادر

00:55:31.000 --> 00:55:34.720
منم چون بهت قول داده بودم سعیمو کردم

00:55:36.000 --> 00:55:37.000
...ولی

00:55:38.080 --> 00:55:40.920
من یه استعدادی دارم

00:55:41.040 --> 00:55:45.000
و میتونم با این استعداد زندگیمون رو از این رو به اون رو کنم

00:55:45.480 --> 00:55:47.760
!کمتر مزخرف بباف

00:55:48.520 --> 00:55:52.320
هوا برت داشته که یه استعداد خاصی داری

00:55:52.400 --> 00:55:54.480
فقط چون وقتی میخونی مردم یکم تشویقت میکنن؟

00:55:55.520 --> 00:55:56.640
واقعا که باورم نمیشه

00:55:57.200 --> 00:55:59.560
!مادر، نه-
به خودت بیا بچه-

00:55:59.640 --> 00:56:01.680
حتی اگه تو خیابونا به گدایی بیفتم

00:56:01.760 --> 00:56:04.360
!هیچوقت نمیذارم آواز بخونی

00:56:04.480 --> 00:56:06.680
!من نمیخوام تو خیابونا به گدایی بیفتم

00:56:08.440 --> 00:56:14.040
ازم میخوای تمام عمرمو با پول دادن به اون
اراذلی که هروقت بخوان میان اینجا بگذرونم؟

00:56:14.800 --> 00:56:17.360
!دارم میگم میتونیم یه زندگی بهتر داشته باشیم

00:56:17.440 --> 00:56:19.160
!برام مهم نیست

00:56:21.760 --> 00:56:23.080
تو حق آواز خوندن نداری

00:56:23.160 --> 00:56:26.560
!خب بگو چرا حق ندارم

00:56:26.640 --> 00:56:29.280
!اگه این کارو کنی فقط آسیب میبینی

00:56:36.960 --> 00:56:37.960
...شما

00:56:39.280 --> 00:56:41.080
شما از کجا میدونی؟

00:56:44.840 --> 00:56:47.520
حرف دیگه‌ای ندارم

00:56:52.280 --> 00:56:53.760
تو نمیتونی بخونی

00:56:55.120 --> 00:56:56.920
...فقط به حرف مادرت گوش بده

00:56:59.120 --> 00:57:00.480
تا بعدا ازش پشیمون نشی

00:57:02.280 --> 00:57:03.400
پشیمون نمیشم

00:57:06.640 --> 00:57:07.640
...من

00:57:09.560 --> 00:57:10.960
...موفق میشم

00:57:12.160 --> 00:57:13.320
مهم نیست چی بشه

00:57:21.360 --> 00:57:23.760
!مادر! مادر

00:57:24.320 --> 00:57:25.360
!مادر! مادر

00:57:25.440 --> 00:57:26.480
!مادر

00:57:26.560 --> 00:57:29.080
نمیتونی این کارو کنی مادر

00:57:29.160 --> 00:57:32.640
قبل از اینکه بهت بگم جرأت نکنی بذاری بیاد بیرون

00:57:32.720 --> 00:57:35.640
و فکرشم نکن که پشت سرم بهش غذا بدی

00:57:35.720 --> 00:57:39.040
پس میخوایین بذارین از گرسنگی تلف بشه؟

00:57:39.160 --> 00:57:43.160
تا وقتی قسم نخوری که دیگه هرگز رویای
بازیگر گوک‌گوک شدن یا آواز خوندن نداری

00:57:43.240 --> 00:57:46.320
نمیذارم بیای بیرون

00:57:47.480 --> 00:57:48.520
مادر

00:57:48.600 --> 00:57:49.720
خدایا، نه

00:57:49.800 --> 00:57:51.080
!مادر-
جونگ نیون-

00:57:51.160 --> 00:57:53.760
!اونی-
...خدایا، نه-

00:57:53.880 --> 00:57:56.200
چیکار میکنی؟ بیا این طرف ببینم

00:57:58.920 --> 00:58:00.520
الان دیوونه میشم بخدا

00:58:00.600 --> 00:58:04.120
اونی نرو! نرو

00:58:04.200 --> 00:58:06.720
!اونی

00:58:45.040 --> 00:58:47.640
شنیدم مون اوک‌ گیونگ تو محله ماست

00:58:47.720 --> 00:58:49.000
منم شنیدم

00:58:49.080 --> 00:58:51.560
میگن هنوز تو همون مهمانخانه‌ایه‌ که گروه بازیگرا هستن

00:58:51.640 --> 00:58:53.080
اون اینجا چیکار میکنه؟

00:58:53.160 --> 00:58:55.360
صاحب مهمانخانه میگه

00:58:55.440 --> 00:58:59.120
صبح خروس‌خون میره بیرون و نصف شب برمیگرده

00:58:59.240 --> 00:59:01.600
شاید میره دیدن کسی

00:59:01.680 --> 00:59:03.760
هاه، عمرا

00:59:03.840 --> 00:59:06.880
واقعا فکر میکنی مون اوک کیونگ میاد با یه
دهاتی از موک پو قرار بذاره؟

00:59:11.240 --> 00:59:13.480
وای. یاخدا

00:59:13.560 --> 00:59:15.120
!مون اوک کیونگه

00:59:15.200 --> 00:59:16.880
!خودشه

00:59:16.960 --> 00:59:19.320
هی، یکی نیشگونم بگیره

00:59:19.400 --> 00:59:20.920
نکنه دارم خواب میبینم؟

00:59:21.520 --> 00:59:23.160
تو خواهر جونگ نیونی، درسته؟

00:59:23.240 --> 00:59:25.480
قبلا همو دیده بودیم

00:59:28.040 --> 00:59:29.160
بله

00:59:45.000 --> 00:59:46.240
جونگ نیون

00:59:46.320 --> 00:59:47.320
!جونگ نیون

00:59:48.240 --> 00:59:49.240
!جونگ نیون

00:59:49.760 --> 00:59:52.280
!وای خدا-
!اونی-

00:59:52.840 --> 00:59:54.400
حتما خیلی گرسنه‌ای

00:59:54.480 --> 00:59:55.680
تشنه نیستی؟

00:59:57.280 --> 00:59:58.360
من خوبم

00:59:58.440 --> 01:00:01.240
زود باش به مادر بگو دیگه نمیخوای بازیگر گوک‌گوک بشی

01:00:01.960 --> 01:00:03.440
!این تنها راهه

01:00:05.080 --> 01:00:06.280
!جونگ نیون

01:00:08.720 --> 01:00:10.040
نمیتونم همچین کاری کنم

01:00:12.800 --> 01:00:14.720
...اگه الان تسلیم بشم

01:00:17.560 --> 01:00:19.880
تا آخر عمرم پشیمون میشم

01:00:22.440 --> 01:00:23.920
نمیخوام همچین کاری کنم

01:00:26.440 --> 01:00:27.680
اونجا چیکار میکنی؟

01:00:29.960 --> 01:00:32.160
...من

01:00:34.400 --> 01:00:35.760
هیچ کاری نمیکردم

01:00:35.840 --> 01:00:37.000
ای وای، رخت چِرک‌ها

01:00:38.280 --> 01:00:39.520
باید رخت چرک‌ها رو بشورم

01:00:41.640 --> 01:00:43.160
!حسابی تمیز میشورمشون

01:00:51.560 --> 01:00:54.040
من دارم میرم خونه همسایه

01:00:54.120 --> 01:00:55.560
تو تنهایی غذاتو بخور

01:00:56.760 --> 01:00:57.800
باشه

01:00:57.880 --> 01:01:01.560
به نفعته هیچ غذایی به خواهرت ندی، مفهومه؟

01:01:02.840 --> 01:01:03.840
چشم

01:01:07.560 --> 01:01:08.920
(چون هیانگ جون)

01:01:09.000 --> 01:01:10.920
خدا لعنت کنه این مزخرفات رو

01:01:11.520 --> 01:01:13.440
باید همه‌شونو آتیش بزنم

01:01:30.360 --> 01:01:31.440
!وای

01:01:31.520 --> 01:01:32.680
وای، نه

01:01:32.760 --> 01:01:34.720
چیکار کنم؟

01:01:34.800 --> 01:01:37.720
چه خاکی تو سرم کنم؟

01:01:40.800 --> 01:01:43.200
(یون جونگ نیون)

01:01:44.480 --> 01:01:47.880
میشه به جونگ نیون بگی که امروز باید بریم؟

01:01:47.960 --> 01:01:49.480
چی؟

01:01:49.560 --> 01:01:51.000
منظورتون چیه؟

01:01:51.120 --> 01:01:54.160
فردا صبح آزمون ورودی گروه بازیگرا ست

01:01:54.240 --> 01:01:55.800
پس تا آخر امروز باید بریم

01:01:56.560 --> 01:01:57.680
...آخه

01:01:58.280 --> 01:02:00.800
لطفا بهش بگو تو مهمانخونه هان سونگ بیاد ملاقاتم

01:02:00.920 --> 01:02:02.320
...ولی

01:02:03.040 --> 01:02:04.040
ممنونم

01:02:28.000 --> 01:02:29.000
زود باش بیا بیرون

01:02:42.600 --> 01:02:44.440
هی، از این طرف

01:02:45.120 --> 01:02:46.880
!زود باش

01:02:48.400 --> 01:02:49.560
عجله کن

01:03:25.520 --> 01:03:28.040
حتما ستاره‌مون منتظره

01:03:41.720 --> 01:03:43.320
خوبی؟

01:03:44.680 --> 01:03:46.840
خوبم

01:04:15.880 --> 01:04:17.680
ببخشید که خیلی دیر کردم

01:04:18.840 --> 01:04:20.960
اشکال نداره. زود باش بریم

01:04:37.080 --> 01:04:39.520
مادر میکشتت

01:04:41.680 --> 01:04:43.080
خیلی متاسفم اونی

01:04:43.640 --> 01:04:44.720
بیخیال دختر

01:04:45.760 --> 01:04:49.120
فکر کردی وقتی گذاشتم بیای بیرون خودم نمیدونستم؟

01:04:51.200 --> 01:04:54.720
من کارم توی التماس کردن خوبه
مثل تو لجباز نیستم که

01:05:03.200 --> 01:05:05.400
...میدونم

01:05:05.520 --> 01:05:07.800
چقدر سخت کار کردی تا از خانواده‌مون حمایت کنی...

01:05:09.600 --> 01:05:11.200
درمورد اونم خیلی متاسفم

01:05:11.320 --> 01:05:13.280
میگمت من خوبم

01:05:16.040 --> 01:05:17.360
هی

01:05:17.440 --> 01:05:20.560
رویا داشتن یه نعمته

01:05:22.920 --> 01:05:24.600
...اگه این چیزیه که میخوای

01:05:25.680 --> 01:05:27.960
پس برو تا آخرشو ببین

01:05:31.400 --> 01:05:33.840
بخدا قول میدم که موفق بشم

01:05:36.280 --> 01:05:37.800
اگه نشدی هم اشکالی نداره

01:05:38.560 --> 01:05:42.160
فقط هرجا احساس تنهایی کردی
بدون که همیشه میتونی برگردی خونه

01:05:43.080 --> 01:05:46.120
من درو قفل نمیکنم

01:06:18.240 --> 01:06:19.440
زود باش برو

01:06:20.400 --> 01:06:22.000
وگرنه مادر گیرت میندازه

01:07:02.320 --> 01:07:03.680
!اونی

01:07:04.200 --> 01:07:08.040
!قول میدم بعد از اینکه موفق شدم برگردم

01:07:08.840 --> 01:07:11.840
!یادت نره خوب غذا بخوری

01:07:39.120 --> 01:07:40.360
شماره 90، سو بوک‌شیل؟

01:07:40.440 --> 01:07:41.560
بله-
خیلی خب-

01:07:41.640 --> 01:07:43.480
شماره 91، پارک چوروک؟-
بله-

01:07:43.560 --> 01:07:45.640
شما دوتا آخرین نفرات هستین. لطفا آماده بشین

01:07:49.600 --> 01:07:51.360
زمان تمومه. بیایین دروازه رو ببندیم

01:07:51.480 --> 01:07:52.480
بله، خانوم

01:07:56.760 --> 01:07:58.080
!صبر کنین

01:08:04.080 --> 01:08:05.800
منم میخوام آواز بخونم

01:08:11.520 --> 01:08:15.320
منم برای ازمون مه‌ران گوک‌گوک دان اومدم

01:08:17.600 --> 01:08:18.880
اسمت؟

01:08:22.960 --> 01:08:25.120
!یون جونگ نیون

01:09:03.640 --> 01:09:06.560
(چون هیانگ جون)

01:09:09.680 --> 01:09:13.600
(جونگ نیون: تولد یک ستاره)

01:09:13.680 --> 01:09:15.520
باید بهتر میرقصیدم

01:09:15.600 --> 01:09:17.360
اگه بخاطر شونه‌م نبود

01:09:18.880 --> 01:09:21.360
اینا همه کارآموزهای رسمی هستن

01:09:21.840 --> 01:09:23.400
برام مهم نیست

01:09:23.480 --> 01:09:25.320
چه نقش کوچیکی ممکنه باشه

01:09:25.400 --> 01:09:27.040
فقط بذارین بیام روی صحنه

01:09:27.640 --> 01:09:29.760
من یه ماهی کوچیک تو یه برکه بودم

01:09:29.840 --> 01:09:32.520
مسخره نشو
من و تو که تو یه سطح نیستیم

01:09:32.600 --> 01:09:35.880
منو دست کم گرفتی

01:09:36.400 --> 01:09:39.080
حتما خوب نگاه کن