کنترل تلویزیون چهار ساعت دست ریس بود
این چهار ساعت جنون مزخرف هر پنج ثانیه بیشتر می‌شه
،می‌ری دسشویی کنترل رو گم می‌کنی
خب
می‌تونم صبر کنم
نمی‌دونم
...خیلی نوشابه خوردی حتما فشار زیادی
به دیواره‌ی مثانه‌ات وارد می‌شه
جواب نمی‌ده
و بعدش، چهار لیوان از چای سرد بابا خوردم
...داشت می‌ریخت و می‌ریخت
جواب نمی‌ده
هر ثانیه معادل سه تا نصف تریلی
از آبشار آب می‌ریزد
جواب نمی‌ده
!جواب...نمی...ده
معلوم شد این از هر چیزی داخل تلویزیون بهتره
[زیرنویس اختصاصی]
خیلی‌خب
بچرخونش
بچرخون. بچرخون
نه! خیلی شد. برگرد
،برگرد، برگرد، برگرد، برگرد برگرد، برگرد، برگرد
،درست اون‌جا، اون‌جا، اون‌جا، اون‌جا اون‌جا
خیلی‌خب، فقط 7سانتیمتر دیگه جهت عقربه‌های ساعت
هوی، هوی، هوی. آروم
...خیلی‌خب، چند درجه برگرد چند درجه
همین جا ثابت نگهش دار
!ثابت...آره
این‌جا. عالیه
اوه
این سوزن‌ها این‌جا خلاف دانه هستن
این تمام چیزیه که می‌تونم بهش نگاه کنم
حرکت نکنید
فقط چند روزی با مامان بزرگ بگذرون
می‌تونی بلافاصله بعد از کریسمس برگردی
به دیدن اون زن نمی‌رم
اون شیطانه و ازم متنفرـه
فرانسیس، این خانواده است
این اولین کریسمس مامان بزرگ بعد از مرگ بابا بزرگه
و تو نزدیک‌ترین فرد بهش هستی
چطور می‌تونی اینقدر خودخواه باشی؟
خب، اونو به خونه‌ات دعوت کردی؟
خودش می‌دونه در این خونه همیشه به روش بازـه
هی، شاید دوتایی سوار اتوبوس شدیم
و اومدیم و شما رو سورپرایز کردیم
منو تهدید نکن
این بحث رو تموم می‌کنم
تو به "وایت‌هورس" می‌ری
می‌ری به داروخونه
،تا براش کادو بگیری و دوتایی
کریسمس خوبی خواهید داشت
!آه، بچه کوچولو رو ببین
!ازت متنفرم
اونو از سرم دربیار، پسره‌ی ...احمقِ
!پسرها
دیویی ازمون خواست این کار رو بکنیم
چه مرگتونه شما؟
الان کریسمس شروع
می‌شه و شما دارید شروع می‌کنید
حتی یه ثانیه هم نمی‌تونم تنهاتون بذارم
وگرنه همدیگه رو می‌کشید
قرار بود !بهمون خوش بگذره
نمی‌دونم چرا
ولی مامان هر کریسمس از یه چیزی ناراحت می‌شه
!هو-هو-هو
کی این کار رو کرده؟ کی این کار رو کرده؟
ولش کن و فرار کن، عزیزم
کی این کار رو کرده؟
!محض رضای خدا، ولش کن و فرار کن
شاید به خاطر کمبود نورخورشید توی زمستونه
شنیدم مغز بعضی از مردم رو بهم می‌ریزه
سلام، مامان بزرگ
،تو رو خدا این‌جا سردترـه
بخاری رو روشن نمی‌کنی؟
نمی‌خوام به این غارتگرها پول بدم
معلومه که نمی‌دی
خب، در روح ،فصل
بیا این بازی رقت انگیز رو شروع کنیم
هیچ وقت نمی‌فهمم درمورد چی حرف می‌زنی
مثل احمقا حرف می‌زنی
واسه شکنجه‌ی من این کار رو می‌کنی؟
که بهم آسیب بزنی؟
تو موسیقی کریسمس رو دوست نداری؟
مثل وقتی می‌خونن
که می‌خوان به روستاها حمله کنن
و بچه‌ها رو توی آتش بندازن
اونا "جینگل بل" رو خوندن؟
یه چیزی خوندن
خب، اینو ببین...ساعت هشته دیگه از وقت خوابم گذشته
کجا باید بخوابم؟
روش نشستی
تخت خواب می‌شه؟
آره، تخت خواب می‌شه
این یه مبل خاص و جادویه
برای پسر تنبل جادویی باز می‌شه
و فرشته‌ها می‌آن و بهت انگور می‌دن
و در حالی که خوابی برات آواز می‌خونن
دور اتاق پرواز می‌کنن و آرزوهای پسرهای
احمق رو برآورده می‌کنن
خیلی‌خب! تاشو نیست
هنوز نمی‌تونم نگاه کنم؟
فقط یه دقیقه
هی، این قرار بود از طرف هر دوی ما برای دیویی باشه
من انتخابش کردم
من گرفتمش
!هی
...هی
گرفتمت
اوه، مامان
چقدر خوبه که توی خونه می‌بینمت
!دیگه خسته شدم
چیکار می‌کنی؟
همه چی رو برمی‌دارم
،همه‌ی کادو‌ها
همه‌ی دکوراسیون، همه‌ی خوراکی‌ها
همه رو توی گاراژ می‌ذارم و قفلش می‌کنم
همه‌ی کریسمس‌ها یا جیغ می‌زنید یا آتش می‌سوزونید
یا می‌شکنید یا نابود می‌کنید، و من دیگه تمومش می‌کنم
!اون داره کریسمس رو می‌دزده
!مامان، نمی‌تونی این کار رو بکنی
آره، این آخرین ساله
دیویی به بابانوئل ایمان می‌آره
!چی؟
اگه شما پسرها
تا صبح کریسمس درست رفتار کنید
اون صبحِ کریسمس می‌شه
در غیر این صورت، این‌ها برمی‌گردن به فروشگاه
!و کریسمس لغو می‌شه
تو کریسمس رو لغو نمی‌کنی
بلوف می‌زنی
!تو کریسمس رو لغو می‌کنی؟
کریسمس رو لغو نمی‌کنم
گروگان نگهش می‌دارم
،می‌دونم، خشن به نظر می‌آد
ولی تا حالا چیز دیگه‌ای کار ساز نبوده
،هر سال، داد می‌زنیم
،تهدید می‌کنیم، چونه می‌زنیم التماس می‌کنیم
شاید این دفعه درست رفتار کنن
در این مورد پشت همیم
با هم متحد می‌شیم
...ولی- با هم متحدیم، هال-
...ولی
من عاشق کریسمسم
می‌دونم، عزیزم
چیزی هست که بر اتحادمون غلبه کنه؟
...هال
واقعا فکر کنم می‌تونیم این چیز "نام" رو برنده بشیم
هی، اینا واسه تو نیستن
واسه آوازخوان‌ها است
داری سیگار کشیدن رو برام خراب می‌کنی
انگار داری می‌میری
تو هم بدت نمی‌آد، مگه نه؟
نمی‌تونی صبر کنی تا دستت به وسایلم برسه
اوه، آره، مامان بزرگ، برنامه‌ی بزرگی برای این رومبلی‌ها داشتم
و واقعا اون قوطی هلو رو که
سی ساله توی قفسه است رو می‌خوام
به هلوهای من دست نزن
اوه، انگار واقعا ...می‌خوام بهشون دست بزنم
!صداتون رو ببرید
افراد شایسته !می‌خوان بخوابن
!با اون آهنگ احمقانه
این‌جا پودینگ انجیر !برای شما نداریم
لطفا شربت رو بده، لطفا
ممنون
خیلی خواهش می‌کنم
بازم قهوه می‌خوای؟- ممنون-
برات می‌آرمش، مامان- اشکالی نداره-
خب، پس، امیدوارم اجازه بدید ظرف‌ها رو بشورم
!ما هم دوست داریم، قطعا
الان، دیگه، لطفتون رو قبول می‌کنم
فکر کنم می‌تونیم انجامش بدیم
شب کریسمسه و برای ده ساعت درست رفتار کردیم
خیلی‌خب، هشت ساعتش رو ...خواب بودیم، ولی هنوز
می‌تونیم 24 ساعته دیگه طاقت بیاریم، درسته؟
کی آخرین وافل رو می‌خواد؟
!من می‌خوام
!اوه، نه
می‌دونی، من واقعا
اون وافل رو دوست دارم
آره، ولی من در حال رشدم
شاید بهتر باشه من وافل رو داشته باشم
ممنون که اینو بهم پیشنهاد دادید، پسرها
چه پسرهای خوبی
!آه
خدایا، چته؟
دوست داری به من فشار بیاری؟
وقتی بهم فشار می‌آری این اتفاق می‌افته، مرد بزرگ و سرسخت
می‌تونی یه لطفی به کل خانواده بکنی و بمیری؟
فقط بلدی با ما مثل آشغال رفتار کنی
حتی نباید اجازه می‌دادن مامان بزرگ بشی
تموم شد؟
...آره، من
اوه، خیلی متاسفم
...اوه
باید زخمات رو بوس می‌کردم تا بهتر بشن
قرار بود برای
پسر کوچولوی بد قصه بگم
و برات کلوچه قندی گنده بپزم
و یه ژاکت کرکیِ خوب برات ببافم
باید تو رو می‌بردم و در آغوش می‌گرفتم
و بهت می‌گفتم چقدر پوشکت رو دوست دارم
چرا فقط آرواره‌ات رو باز نمی‌کنی و قورتم بدی؟
"بعد از سریال "کارآگاه خصوصی مگنوم
!لوئیس، من اومدم خونه
،الان، عزیزم
می‌دونم نباید این کار رو انجام بدم
ولی امروز یه چیزی رو توی فروشگاه دیدم
و اون رو برات گرفتم
یکم بیشتر از چیزیه که
توافق کرده بودیم برای هم خرج کنیم
،ولی من فهمیدم، هی کریسمسه
تمام طول سال فرصت داریم قوانین رو رعایت کنیم
قشنگه
یعنی، تمام هدف این فصل همین نیست؟
،می‌دونی، استراحت کردن، لذت بردن از چیزها شاد کردن مردم؟
هال، خیلی شیرین و متفکرانه است
امیدوارم بتونم بازش کنم
!لعنت
همش رو داری اشتباه انجام می‌دی
هفت‌تا وسیله‌ی تزئین داری
اونا رو گذاشتم روی درختت
چطور می‌تونم اشتباه کنم؟
برو فرشته رو از طاقچه بیار
این کیه؟
،این پدر بزرگته وقتی جوان بود
اوخ! نگو که اون ابروها ژنتیکی هستن
تو و اون...مثل هم هستین
همیشه باید راه خودتون رو می‌رفتید؛
هیچ چیز دیگه‌ای به اندازه‌ی کافی خوب نبود
همیشه باید با همه چیز بجنگید
ویکتور همیشه باید اینقدر مستقل می‌بود
وقتی یازده سالش بود خونه رو ترک کرد، تنهایی زندگی کرد
توی یه مزرعه کار کرد
مثل یه مرد، زمین‌ها رو شخم زد
در روز 18 ساعت کار کرد
اون قوی بود
از خودش چیزی ساخت
دیگه کسی مثل اون نمی‌شه
همه خیلی نازک نارنجی‌ هستن
هی، مامان بزرگ، چرا نمی‌ذاری توی این مورد کمکت کنم؟
پدر بزرگت سرسخت بود
از کسی چیزی نگرفت
اون...مغرور بود
یه مرد...با افتخار
...اون فوق العاده بود
یه مرد فوق العاده
..."ویکتور"
..."دو کایا میشنا"
مامان بزرگ؟
!اوه
!اوه، خدایا
فقط یه شب دیگه
می‌تونیم یه شب رو پشت سر بذاریم
باید به خودمون افتخار کنیم
همه چیز تموم شده
حتی یه بارم دعوا نکردیم
انجامش دادیم
قراره کادو بگیریم؟
قراره کادو بگیریم
الان چی کار کنیم؟
فکر کنم بتونیم یکم بخوابیم
...یا شاید بی سر و صدا بازی کنیم
خیلی بی سر و صدا
!خفه شو، پیتی، خفه شو
خدایا، وقتی کریسمس تموم بشه خیلی خوشحال می‌شم
آره، یه سال دیگه در امانیم
مامان کریسمس دیگه بازم این کار رو می‌کنه؟
چرا نکنه؟
جواب می‌ده، مگه نه؟
و اگه فقط کریسمس نباشه چی؟
منظورت چیه؟
اگه برای چیزهای دیگه هم انجامش بده چی
مثلا هالوین یا چهارم جولای؟
یا تولدمون؟
!نمی‌تونه این کار رو بکنه
دیگه نمی‌تونم تحملش کنم
باید یه کاری بکنیم تا جلوش رو بگیریم
یه کار جدی
من هستم
مامان باید بفهمه
نمی‌تونه مناسبت‌های خاص رو گروگان بگیره
باید بفهمه ما مذاکره نمی‌کنیم
اون یه تعطیلی خانوادگی زیبا رو
به کابوس تبدیل کرده
وقتشه روح واقعی کریسمس رو بهش نشون بدیم
الان، قبل از این که چیزی بگی، نمی‌خوام
این رو به عنوان آب سیب کریسمس در نظر بگیری
این آب سیب " زمستانی" غیرمذهبیه
هرچند پسرها ...خیلی خوب رفتار کردن، من
لوئیس؟
من یه مامان افتضاحم
نباید بهم اجازه‌ی بچه‌دار شدن می‌دادن
...اوه، عزیزم
من کریسمس رو خراب کردم
منظورت چیه؟
پسرها یه جوری رفتار می‌کنن که عمرا نمی‌دونستم می‌تونن اینجوری هم باشن
فکر کردم همین رو می‌خواستی
آره، ولی اینجوری نمی‌خواستمش
پنج دقیقه بعد از گرفتن کادو‌ها
می‌خواستم اون‌ها رو پس بدم
ولی نمی‌دونستم چجوری
من یه هیولام
نه، نه، تو هیولا نیستی
هستم. واقعا هستم
نه، تو یه هیولا نیستی
چرا فقط قبول نمی‌کنی !که من یه هیولام
خیلی‌خب، توی این ،مورد خاص
تو یه هیولایی
می‌دونم
فقط بذار خودش پیش بره
بیخیال، می‌دونی که وقتی گریه می‌کنی منم گریه می‌افتم
تو یه مامان فوق العاده‌ای
و یه آدم فوق العاده‌ای
سلام، مامان، فرانسیسم
فقط می‌خواستم بدونی از رفتارت با
مامان بزرگ متنفرم
رها کردن یه پیرزن درمونده توی کریسمس
امیدوارم از خودت خجالت بکشی
هستم. هستم
هال، پسرها سزاوار این نیستن
یعنی، اونا یکمی با روحیه هستن
ولی پسرهای خیلی خوبی هستن
خدایا، چقدر حال می‌ده
این بهتر از کریسمس واقعیه
یادتون باشه، اینقدر ریخت و پاش کنید
که مامان نتونه برشون گردونه
یه لحظه صبر کن
مامان دقیقا همون بازی ویدیوی که خواسته بودم رو برام گرفته
اینا بهتر از چیزی هستن که می‌خواستم
می‌دونید چیه؟
مامان هرچیزی که می‌خواستیم برامون گرفته
منم
اون به ما گوش داده
خیلی‌خب، چند دفعه خوش شانس بوده
هیچ وقت یه کره‌ی احمقانه نخواستم
مال منه
کفش‌های ورزشی ما توـه
اوه
مامان امسال واقعا تلاش کرده
تنها چیزی که می‌خواست یه کریسمس خوب بود
و ما خرابش کردیم
انصافا همه چی رو خراب کردیم
یادته چند دقیقه پیش چقدر خوشحال بودیم؟
چطوری برگردیم؟
نمی‌دونم
دیگه رنگی مونده؟
نه
اوه، خب
چیکار می‌کنی؟
،دارم بهت لطف می‌کنم
پس چرا ساکت نمی‌شی و لذت ببری
این چیه؟
اوه، دلت نمی‌خواد اون داخل رو نگاه کنی
خیلی غم انگیزه
،نه، مامان بزرگ
این همه چیز چیه؟
یعنی، اینو ببین
حتما، حدود، هزار دلار ارزش وسایل این‌جاست
2,735دلار
4500دلار کانادایی
توی کمد تو چیکار می‌کنن؟
اونا کادو هستن
برای خانواده‌، برای فامیل‌، برای دوستان
.ولی تو هیچ وقت کادو نمی‌دی ...تو
اوه، خدای من، نینجای پیتزا پرت کن
وقتی شش سالم بود یکی از اینا می‌خواستم
.می‌دونم می‌خواستی اینو واسه تو خریدم
نه، واسه من نیست
آره، هست
و بعدش، درست قبل از کریسمس
مامانت گوشی رو داد بهت
"بهم گفتی "پوپی و قطع کردی
این نون سازیه که مامان پارسال می‌خواست؟
اگه اینقدر نون می‌خواد
وقتی مامانش براش نامه می‌نویسه
باید جواب بده
اوه، این واسه دخترعمو نیکولا بود
یه روز صرف خریدن این کردم
بعدش با یه پروستان ازدواج کرد
،اون دوربین، واسه پدرت بود
درست قبل از این که از بردنم به مغازه امتناع کنه...اوه
این همه کار خوب واسه مردم کردم
!اوه، خدای من، تو دیوانه‌ای
فکر می‌کردم فقط شیطانی، ولی تو دیوانه‌ای
درمورد چی حرف می‌زنی؟
...کادو‌ها مشروط نیستن !اونا کادو هستن
اونا رو به بقیه می‌دی چون عاشقشون هستی
چیزی نیستن که به خاطر چیزهای جزئی
اونا رو کنار بذاری
چیزی به بقیه یاد نمی‌دی
مجبور نبودی برای بقیه تلافی کنی
اونا حتی نمی‌دونن تو رو ناراحت کردن
...تنها کاری که این‌جا کردی اینه
که یه بنای یاد بود از جنون خودت ساختی
این چه جور آدمیه؟
...یه پیرزن
تنها...و تلخ
!چی؟
ببین چیکار کردم
الان این چیزها واسه من چه فایده‌ای دارن؟
اونا می‌تونستن باعث شادی کسی بشن؛
درعوض، این‌جا می‌پوسند
مامان بزرگ؟- قل...قلبم-
فکر...فکر کنم داره ذوب می‌شه
آره...داره ذوب می‌شه
...اوه...تو با داد زدن سرم
فرانسیس، راه رو بهم نشون دادی
زود باش، برو سورتمه‌ی جادویی منو بیار
و من و گوزن‌های شمالیم می‌ریم و کریسمس رو
به تمام آدمای بدجنس و احمق و بی‌ادب تقدیم می‌کنیم
مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟
آره. نمی‌دونم چه فکری کردم؛
کادو‌ها رو از بچه‌ها گرفتم؟
کدوم آدم مریضی این کار رو می‌کنه؟
ببین، می‌خوام همه چیز رو از گاراژ بیارم بیرون
،و بچینم توی خونه و یه کریسمس خوب بگیرم
می‌دونی چیه؟
چطوره پسرها رو بیدار کنیم و امشب کریسمس بگیریم؟
نمی‌تونم صبر کنم تا به صورت کوچولوی نازشون نگاه کنم
...خب، هال، این
نبوغت رو می‌رسونه که پسرها رو بیدار کردی
پس می‌تونن توی بردن کادو‌ها بهمون کمک کنن
...آره..آره...اوه
خب، زود باشید، زود باشید، عجله کنید، پسرها
آره. حتما. باشه
دست‌هاش رو قطع می‌کنم و می‌چسبونمشون به سرش
!دلقک
!اسکیت
اوه، امیدوارم دوستشون داشته باشی، عزیزم
اوه، فکر کنم یه کادو‌ی دیگه برای ریس این‌جا داریم
یعنی چی می‌تونه باشه
این واقعا بهترین کریسمسی بود که تا حالا داشتیم
نمی‌دونم چرا این کارهای
انکار کردن رو مدت‌ها پیش امتحان نکردیم
مترجم: مریم محسنی فر
[زیرنویس اختصاصی]