WEBVTT 00:00:14.974 --> 00:00:18.524 Although inspired by true events this is fiction. 00:00:18.644 --> 00:00:21.114 Similarities to real people is coincidental. 00:00:23.691 --> 00:00:27.361 Diana Turbay and her Cripton News team were abducted in Antioquia. 00:00:27.445 --> 00:00:29.855 Being the daughter of a former president, 00:00:29.947 --> 00:00:33.027 she's valuable for government negotiations. 00:00:33.117 --> 00:00:38.707 That's why "The Extraditables" called her... 00:00:38.789 --> 00:00:43.249 "The Crown Jewel." 00:00:57.933 --> 00:01:01.813 NEAR MEDELLÍN 00:01:12.782 --> 00:01:13.782 There. 00:01:13.866 --> 00:01:16.116 Aren't you sneaky? Watch how he throws. 00:01:16.202 --> 00:01:18.502 One for here. Can't you see... 00:01:18.579 --> 00:01:20.409 -Now, man... -Seven. 00:01:20.498 --> 00:01:21.458 Four's nothing. 00:01:22.458 --> 00:01:23.788 Let's see. 00:01:23.876 --> 00:01:24.996 The lucky roll. 00:01:25.544 --> 00:01:27.134 All right, look. 00:01:27.213 --> 00:01:31.683 One, two, three. I ate you up. 00:01:33.135 --> 00:01:36.175 I'm winning. What do you want to bet, to lose? 00:01:36.847 --> 00:01:38.847 Bet? I've nothing to give you. 00:01:38.933 --> 00:01:41.693 That tape recorder of yours is cool. 00:01:42.520 --> 00:01:45.230 I've always wanted to lick a princess' *. 00:01:51.570 --> 00:01:54.990 -What's wrong? Are you a sore loser? -I don't want to play. 00:01:55.741 --> 00:01:57.451 She's pissed. 00:01:57.535 --> 00:02:00.535 All right, sit down. Let's finish the game. 00:02:00.621 --> 00:02:02.791 We can bang later. 00:02:09.046 --> 00:02:11.756 Play with your friends. You're not touching me! 00:02:12.591 --> 00:02:13.801 Are you getting feisty? 00:02:13.884 --> 00:02:16.264 Can't mess with me. You'll get in trouble. 00:02:16.345 --> 00:02:19.345 -Really? Why can't I? -Get away. 00:02:19.431 --> 00:02:20.811 I can't? Look how I can. 00:02:20.891 --> 00:02:23.851 I like it like this. You make me *. 00:02:23.936 --> 00:02:25.286 -Get up. -Let go! 00:02:25.482 --> 00:02:28.032 Careful, man. Take it easy. 00:02:29.812 --> 00:02:31.272 Be careful with her. 00:02:31.355 --> 00:02:33.065 Brother... 00:02:33.149 --> 00:02:34.439 Let go of me. 00:02:34.525 --> 00:02:37.195 -Come on, fag. -I'm coming. 00:02:39.414 --> 00:02:40.874 The journalist! 00:02:40.957 --> 00:02:42.377 The journalist... 00:02:42.876 --> 00:02:44.376 Easy, easy. 00:02:46.754 --> 00:02:48.884 You may be the president's daughter, 00:02:50.633 --> 00:02:52.013 but this * isn't. 00:02:52.760 --> 00:02:53.760 Barrabás. 00:02:55.054 --> 00:02:56.604 Don't hurt him, I beg you. 00:02:56.681 --> 00:02:58.811 I told you what you needed to do. 00:02:58.892 --> 00:03:00.812 Please me and nothing will happen. 00:03:00.894 --> 00:03:03.654 Think it through. Your boss will find out. 00:03:03.730 --> 00:03:06.820 When the boss is away, I'm in charge. 00:03:06.900 --> 00:03:09.530 And we do whatever the * I want. 00:03:12.071 --> 00:03:15.911 Barrabás, I'll do what you want! 00:03:16.576 --> 00:03:17.536 Really? 00:03:18.453 --> 00:03:19.703 Whatever I want? 00:03:21.664 --> 00:03:25.004 I'll do whatever you want. Don't shoot. I'll do anything. 00:03:25.084 --> 00:03:26.594 Don't shoot! 00:03:27.921 --> 00:03:29.711 I'll do what you want. 00:03:36.054 --> 00:03:37.894 What was that * thinking? 00:03:39.098 --> 00:03:40.428 I'm sorry, Mrs. Diana. 00:03:45.021 --> 00:03:47.821 Gorila, take Mrs. Diana to her room. 00:03:47.899 --> 00:03:50.689 -Forgive me. -Easy, easy. 00:03:50.777 --> 00:03:51.897 Come on, walk. 00:03:53.071 --> 00:03:55.821 BOGOTÁ, TWO MONTHS EARLIER 00:03:57.200 --> 00:03:59.120 -And the others? -Having lunch. 00:04:00.536 --> 00:04:02.456 Tell them that we leave today. 00:04:04.332 --> 00:04:06.502 Got the interview with Commander Pérez. 00:04:06.584 --> 00:04:09.384 We'll go to his camp and talk face-to-face. 00:04:10.004 --> 00:04:13.474 We're going to the jungle to talk to the guerrilla, Diana? 00:04:14.759 --> 00:04:16.589 Yes, Simón. 00:04:17.929 --> 00:04:18.929 That's right. 00:04:19.472 --> 00:04:23.232 This is a great opportunity for us. For the country. 00:04:23.935 --> 00:04:25.475 Yes, I get it, but... 00:04:25.561 --> 00:04:27.981 It's under his conditions, or nothing. 00:04:28.064 --> 00:04:29.484 It's dangerous. 00:04:33.319 --> 00:04:34.529 I know it is. 00:04:37.991 --> 00:04:41.491 Simón, this could lead to a peace treaty with the guerrilla. 00:04:42.704 --> 00:04:45.214 Can't we propose meeting on neutral ground? 00:04:45.289 --> 00:04:46.459 Simón. 00:04:48.626 --> 00:04:49.996 Come with me. 00:04:51.087 --> 00:04:54.667 -A bit more, Caro. Watch for Grandma. -I can do it, Mom. 00:04:57.218 --> 00:04:58.048 Over there. 00:04:58.136 --> 00:05:00.506 -Move forward at first gear. -Stop, stop. 00:05:01.472 --> 00:05:04.932 Stop. Use the brakes. 00:05:07.687 --> 00:05:08.977 You're safe. 00:05:09.063 --> 00:05:10.613 Hello, my dear. 00:05:10.801 --> 00:05:14.221 -Did you ask for your dad's bodyguard? -No, I'll be fine. 00:05:14.805 --> 00:05:17.925 Does Julio César know you're meeting with a guerrilla? 00:05:19.644 --> 00:05:20.774 No. 00:05:21.687 --> 00:05:24.567 I'll tell him when I get back. He'll be happy. 00:05:25.358 --> 00:05:26.228 Don't worry. 00:05:29.111 --> 00:05:30.611 Do you have a toothbrush? 00:05:31.948 --> 00:05:32.818 Yes. 00:05:35.451 --> 00:05:37.501 What's wrong, sweetheart? 00:05:38.621 --> 00:05:40.921 Are you upset about staying with me? 00:05:41.540 --> 00:05:45.210 -No, it's not that, Grandma. -Then what? 00:05:46.003 --> 00:05:49.263 Mom said we'd go diving, and now she doesn't want to go. 00:05:50.424 --> 00:05:52.434 She doesn't want to, or can't? 00:05:53.844 --> 00:05:56.854 Well, she can't. But she won't let me go. 00:06:34.583 --> 00:06:36.503 Where are they taking us, Diana? 00:06:37.335 --> 00:06:39.545 These precautions are normal. 00:06:39.629 --> 00:06:42.259 This isn't just anyone. It's Commander Pérez. 00:06:42.382 --> 00:06:44.302 We've been walking for two days. 00:06:46.011 --> 00:06:48.971 I know. I'll ask this guy. 00:06:51.933 --> 00:06:53.143 How far away are we? 00:06:55.187 --> 00:06:57.307 I need to know how much further. 00:06:59.399 --> 00:07:01.609 We can't keep walking like this. 00:07:01.693 --> 00:07:03.573 We have equipment, we're tired. 00:07:04.196 --> 00:07:05.856 We're here for an interview. 00:07:05.947 --> 00:07:08.527 What if we arrive and the equipment is ruined? 00:07:09.993 --> 00:07:14.503 Look, lady. You weren't invited here. Don't be stupid. 00:07:17.542 --> 00:07:19.752 The Extraditables are in charge here. 00:07:31.264 --> 00:07:36.484 NEWS OF A KIDNAPPING 00:07:55.580 --> 00:07:58.580 Beatriz. Turn her over. 00:08:01.378 --> 00:08:03.708 -Is she bothering you? -No. 00:08:06.675 --> 00:08:07.965 Quit it, man. 00:08:12.264 --> 00:08:13.774 Shut up, she can't sleep. 00:08:13.849 --> 00:08:14.809 Hey. 00:08:15.600 --> 00:08:17.270 You don't have to hit me. 00:08:17.352 --> 00:08:19.522 Keep talking and I'll do it for real. 00:08:19.604 --> 00:08:21.574 You can go sleep elsewhere better. 00:08:23.900 --> 00:08:26.320 I can't tell if I'm snoring when I sleep. 00:08:40.917 --> 00:08:42.837 -No! No! -Okay, okay. 00:08:42.919 --> 00:08:45.339 Okay, all right. 00:08:45.422 --> 00:08:46.922 Take it easy. 00:08:47.007 --> 00:08:48.587 -No! No! -Take it easy. 00:08:48.675 --> 00:08:50.585 You need to rest. 00:08:51.928 --> 00:08:54.388 All right, son. Easy. Calm down. 00:08:54.472 --> 00:08:56.732 There. Go to sleep. 00:08:58.852 --> 00:09:00.482 Take it easy, now. 00:09:03.815 --> 00:09:06.605 If I hear you again, I'll shoot you in the head. 00:09:15.535 --> 00:09:18.865 If you have to cough, do it into the pillow. 00:09:20.832 --> 00:09:22.792 * that, Marina. 00:09:24.836 --> 00:09:26.666 We'll see in a few weeks. 00:09:37.432 --> 00:09:41.312 This war will get the enemies to sit down and talk. 00:09:41.394 --> 00:09:43.274 Do you agree, Dr. Villamizar? 00:09:43.355 --> 00:09:47.025 I need to talk to your clients, how can I do that? 00:09:47.108 --> 00:09:50.738 -Do I go to Medellín? -No, I'm in Bogotá right now. 00:09:50.820 --> 00:09:51.990 Jot this down. 00:09:52.072 --> 00:09:54.992 26th Street, number 2852. 00:09:55.825 --> 00:09:58.115 You must be prepared to negotiate. 00:09:58.662 --> 00:09:59.962 Of course, thank you. 00:10:30.318 --> 00:10:32.988 Come in, my friend. Make yourself at home. 00:10:35.156 --> 00:10:36.946 Doctor Alberto Villamizar. 00:10:37.784 --> 00:10:38.794 What a pleasure. 00:10:40.120 --> 00:10:41.290 Do you play tejo? 00:10:43.748 --> 00:10:46.458 Better than I play golf. If you want to know. 00:10:47.294 --> 00:10:50.304 How nice to have a great golfer on the court. 00:10:51.715 --> 00:10:53.215 Let's go for the win. 00:10:54.426 --> 00:10:56.586 Always straight ahead, look. 00:10:56.720 --> 00:11:00.270 Just tell me what to do to free my wife and sister. 00:11:02.434 --> 00:11:04.644 Am I playing alone here? Toss it. 00:11:12.610 --> 00:11:15.860 So tell me what I have to do to get the hostages released. 00:11:16.948 --> 00:11:21.238 Play, brother. Get your hands dirty with mud and dirt. 00:11:21.328 --> 00:11:24.288 All my clients ask is for some dignity and respect. 00:11:24.873 --> 00:11:27.383 But what do you give instead? Problems. 00:11:27.959 --> 00:11:30.589 You hunt them down like sewer rats. 00:11:32.255 --> 00:11:33.545 Your clients? 00:11:34.382 --> 00:11:35.552 Or Escobar? 00:11:36.968 --> 00:11:38.888 Let's call things by their name. 00:11:40.138 --> 00:11:41.968 This is simpler than it seems. 00:11:42.557 --> 00:11:45.557 The boss wants to know if he can trust you. 00:11:46.644 --> 00:11:47.524 Can he? 00:11:53.109 --> 00:11:54.359 Of course he can. 00:11:54.444 --> 00:11:58.034 Good. So you don't waste the trip, 00:11:58.114 --> 00:12:00.994 here's a message for your friend, the president. 00:12:01.993 --> 00:12:06.123 It's shorter than the list of pills I take every morning. 00:12:13.421 --> 00:12:14.841 It's your turn. 00:12:31.940 --> 00:12:33.020 It's farther. 00:12:33.983 --> 00:12:38.663 Because when we make a mistake, we think we're bad. 00:12:39.489 --> 00:12:41.069 We think we're sinful. 00:12:41.741 --> 00:12:43.031 Now one step down. 00:12:44.077 --> 00:12:47.657 But rest assured, brothers. Because Jehovah... 00:12:47.747 --> 00:12:49.207 We're almost there. 00:12:49.958 --> 00:12:51.248 ...will help us. 00:12:51.334 --> 00:12:52.504 Hello. 00:12:52.585 --> 00:12:54.665 -We'll talk about him. -Go inside, boy! 00:12:54.754 --> 00:12:56.844 It's important that you know of him. 00:12:57.924 --> 00:13:02.104 Let's listen to him. Soften your heart to him. 00:13:03.430 --> 00:13:05.310 Because despite our sins... 00:13:05.390 --> 00:13:06.520 Wait a second. 00:13:06.599 --> 00:13:08.729 ...he was able to become a man. 00:13:08.810 --> 00:13:09.770 Look the other way. 00:13:09.853 --> 00:13:11.063 To come to this earth, 00:13:11.980 --> 00:13:15.440 and die on the cross to save our dignity. 00:13:16.693 --> 00:13:21.163 This way, you'll get to know what real love is. 00:13:22.449 --> 00:13:25.119 Grandma is the only one who can close the door. 00:13:25.201 --> 00:13:26.451 Don't yell at me. 00:13:26.536 --> 00:13:28.656 Look away. 00:13:29.372 --> 00:13:30.672 You look away too. 00:13:30.748 --> 00:13:32.418 -Just go. -Look away. 00:13:32.500 --> 00:13:34.290 So we can spread this word to lost souls. 00:13:51.789 --> 00:13:52.959 Hello, Don Pacho. 00:13:53.040 --> 00:13:56.380 -Good morning. How's the family? -Fine. Thank you, sir. 00:13:59.213 --> 00:14:03.053 -Come in. Make yourself at home. -Leider, look what I brought you. 00:14:03.134 --> 00:14:05.264 Leider, Christmas came early. 00:14:06.429 --> 00:14:07.849 Damaris, how are you? 00:14:08.431 --> 00:14:09.561 So-so. 00:14:09.640 --> 00:14:11.350 I have something for the boy. 00:14:11.434 --> 00:14:12.604 Don Pacho, 00:14:13.185 --> 00:14:15.015 thank you. God bless you. 00:14:16.564 --> 00:14:18.444 Have a seat. Dinner is served. 00:14:18.524 --> 00:14:20.324 Eat it all, then you can play. 00:14:26.741 --> 00:14:27.621 Damaris, 00:14:27.734 --> 00:14:30.364 here's a little extra for the new guests. 00:14:32.906 --> 00:14:34.156 Thank you, Don Pacho. 00:14:34.750 --> 00:14:36.460 But will it be enough? 00:14:37.419 --> 00:14:40.169 -Elías, and the clothes? -Yes, sir, right away. 00:14:45.302 --> 00:14:48.762 If you need more, let me know, and we'll sort it out. 00:14:57.439 --> 00:14:59.189 Leider, eat your food. 00:15:07.991 --> 00:15:08.911 -Elías. -Sir? 00:15:08.992 --> 00:15:10.952 -Get the door. -Yes, sir. 00:15:33.141 --> 00:15:34.431 Hello, ladies. 00:15:35.310 --> 00:15:37.400 I'm glad to see you so comfortable. 00:15:38.313 --> 00:15:39.733 To make it easier, 00:15:39.815 --> 00:15:42.605 I brought you some things to look your best. 00:15:43.443 --> 00:15:44.323 Look. 00:15:45.320 --> 00:15:49.200 Deodorant, shampoo, toothbrushes. 00:15:49.741 --> 00:15:53.451 Cigarettes. Even some books to read. 00:15:55.288 --> 00:15:57.578 Here is a change of clothes for you. 00:15:58.792 --> 00:16:01.552 Those skirts must be so uncomfortable. 00:16:03.547 --> 00:16:06.047 The boys are here to look after you. 00:16:07.050 --> 00:16:11.640 If any of them misbehaves, tell me. I'll deal with it. 00:16:12.931 --> 00:16:15.891 They haven't though, have they? 00:16:17.644 --> 00:16:20.154 Be honest. I'm the boss here. 00:16:20.814 --> 00:16:23.864 They've been very decent with us, thank you. 00:16:29.239 --> 00:16:31.159 Then why are you shaking, ma'am? 00:16:32.868 --> 00:16:35.248 We are so grateful for all of this, sir. 00:16:36.037 --> 00:16:38.827 Don Pacho. Just call me Don Pacho. 00:16:40.000 --> 00:16:42.250 I'll be looking out for you. 00:16:42.335 --> 00:16:43.995 Enjoy your stay. 00:16:44.588 --> 00:16:46.128 I'd like to say something. 00:16:50.886 --> 00:16:51.756 Tell me. 00:16:58.643 --> 00:17:00.853 Could I have more cigarettes, please? 00:17:10.363 --> 00:17:13.783 Here you go. No reason to complain now, lady. 00:17:36.283 --> 00:17:37.873 My nails look terrible. 00:17:42.781 --> 00:17:46.451 In all the time I've been here, that gentleman had never shown up. 00:17:48.954 --> 00:17:50.334 Never gave me anything. 00:17:51.498 --> 00:17:53.248 I guess they want us alive. 00:17:54.125 --> 00:17:55.495 So, cheer up. 00:17:58.880 --> 00:18:02.050 I need something to light my cigarette! 00:18:09.349 --> 00:18:10.179 Now, 00:18:11.142 --> 00:18:11.982 look. 00:18:12.644 --> 00:18:15.024 We'll file them first, then paint them. 00:18:18.858 --> 00:18:22.238 What do you think I'm going to light this damn thing with? 00:18:23.280 --> 00:18:24.490 Bring a light. 00:18:41.381 --> 00:18:43.841 And then around. Now you do it. 00:18:43.925 --> 00:18:47.595 Real hard at first. Pull it around. 00:18:47.721 --> 00:18:49.261 Around, and around. 00:18:49.347 --> 00:18:51.057 There. That's it, man. 00:18:52.600 --> 00:18:53.560 Again. 00:18:56.104 --> 00:18:58.444 -Where are you going? -With Mom. 00:18:59.482 --> 00:19:00.652 Spoiled kid. 00:19:04.154 --> 00:19:05.164 Do you like it? 00:19:08.575 --> 00:19:11.365 -Which one do you like best? -The green one. 00:19:11.453 --> 00:19:13.503 The green one? Are you sure? 00:19:13.580 --> 00:19:16.290 These are the lady's. Look how pretty. 00:19:17.417 --> 00:19:18.837 Shiny buttons. 00:19:20.462 --> 00:19:21.632 Help me fold it. 00:19:22.589 --> 00:19:23.799 The way I taught you. 00:19:25.300 --> 00:19:26.800 Try to do it on your own. 00:19:28.970 --> 00:19:31.560 Colombia cannot continue bearing... 00:19:31.639 --> 00:19:35.389 -Mr. Alberto. Come, please. -Thank you. 00:19:35.477 --> 00:19:38.477 ...in Medellín and on the highways. 00:19:47.095 --> 00:19:48.045 Come in. 00:19:52.809 --> 00:19:53.809 César. 00:19:56.271 --> 00:19:58.981 It's been two weeks and we still know nothing. 00:19:59.065 --> 00:19:59.935 Come in. 00:20:00.025 --> 00:20:02.985 You must prepare for this to take a while. 00:20:03.528 --> 00:20:05.278 How can you say that? 00:20:05.780 --> 00:20:08.530 I need to get them out as soon as possible. 00:20:09.618 --> 00:20:13.118 You know, I was thinking, and I think it would work. 00:20:14.789 --> 00:20:17.629 We could change some of the negotiation strategy 00:20:17.751 --> 00:20:19.291 with the Extraditables. 00:20:19.377 --> 00:20:20.667 Like what? 00:20:23.048 --> 00:20:26.588 For example, offer their families protection. 00:20:26.676 --> 00:20:27.586 Really? 00:20:29.346 --> 00:20:33.346 Yes, and you could give them hope 00:20:34.351 --> 00:20:38.231 that maybe they'll be tried here in Colombia. 00:20:38.313 --> 00:20:42.783 I assure you they'll start releasing hostages immediately. I'm telling you. 00:20:45.195 --> 00:20:48.615 We could just hand over the country and leave for the USA. 00:20:49.324 --> 00:20:51.034 Who have you been talking to? 00:20:57.874 --> 00:20:59.294 With one of his lawyers. 00:21:02.003 --> 00:21:03.513 I'm not in your position. 00:21:04.172 --> 00:21:07.552 But Don Hernando Santos and ex-President Turbay have been, 00:21:07.634 --> 00:21:10.854 and told me to put the interests of the nation first. 00:21:10.929 --> 00:21:14.269 Even if Diana and Francisco's lives were at risk. 00:21:15.767 --> 00:21:17.307 I expect no less from you. 00:21:22.023 --> 00:21:24.153 Remember the day we took that photo? 00:21:29.864 --> 00:21:31.284 You were all stiff, bro. 00:21:31.825 --> 00:21:33.445 Three hours and nothing. 00:21:36.121 --> 00:21:38.831 Until Maruja put on that song. Remember? 00:21:45.046 --> 00:21:48.546 You relaxed. You danced and you were singing. 00:21:50.051 --> 00:21:54.351 You actually stopped being that cold and boring César. 00:21:54.889 --> 00:21:55.719 Thanks. 00:21:56.433 --> 00:21:57.563 Thanks, Maruja. 00:22:00.979 --> 00:22:02.059 There you go. 00:22:02.814 --> 00:22:03.944 For posterity. 00:22:08.945 --> 00:22:10.355 Now rest, Mr. President. 00:23:09.798 --> 00:23:14.588 Where you walked wounded, love 00:23:14.677 --> 00:23:17.467 Where there's a broken heart 00:23:17.555 --> 00:23:20.225 I can remember you 00:23:20.308 --> 00:23:24.148 Sorrow, sorrow, sorrow 00:23:24.229 --> 00:23:26.939 Sorrow of your mouth 00:23:27.023 --> 00:23:29.533 Where, love 00:23:29.609 --> 00:23:31.739 Where, love 00:23:31.820 --> 00:23:34.950 Sorrow, sorrow, sorrow 00:23:35.698 --> 00:23:38.118 Sorrow of your mouth 00:23:38.201 --> 00:23:40.751 Where, love 00:23:41.329 --> 00:23:43.669 Where, love 00:23:43.748 --> 00:23:47.248 Sorrow, sorrow, sorrow. 00:23:51.714 --> 00:23:55.094 Caro, happy birthday, my sweetheart. 00:23:56.845 --> 00:23:58.255 You're 18 already. 00:24:03.101 --> 00:24:04.641 I'm all right. 00:24:07.772 --> 00:24:09.522 I hope they're pampering you. 00:24:35.133 --> 00:24:38.093 Caro, my love, happy birthday. 00:24:39.053 --> 00:24:41.103 May the Virgin Mary bless you. 00:24:42.515 --> 00:24:43.515 Hello. 00:24:54.486 --> 00:24:55.316 Hi, there. 00:24:58.031 --> 00:25:01.331 -Who are you? -I'm looking after you. Nice to meet you. 00:25:01.451 --> 00:25:02.291 Look. 00:25:04.162 --> 00:25:05.962 The party continues out there. 00:25:11.503 --> 00:25:12.503 Do you get it? 00:25:13.880 --> 00:25:16.220 They killed the driver, 00:25:16.299 --> 00:25:19.429 but the journalists don't mention your friend. 00:25:19.511 --> 00:25:21.141 Not a word about him. 00:25:23.139 --> 00:25:24.849 You guys probably killed him. 00:25:32.440 --> 00:25:33.400 My name is Diez. 00:25:37.403 --> 00:25:38.613 How old are you? 00:25:40.573 --> 00:25:41.663 I'm 18. 00:25:43.868 --> 00:25:44.788 You're a child. 00:25:45.828 --> 00:25:48.708 I stopped being a child when I was a child, lady. 00:25:53.253 --> 00:25:54.593 Give me the newspaper. 00:25:55.713 --> 00:25:58.173 They kidnapped two women, that's all. 00:26:12.073 --> 00:26:16.913 Instead of makeup, it should've been a bottle of whiskey to relax. 00:26:17.828 --> 00:26:20.918 That's what I miss the most. 00:26:22.166 --> 00:26:26.166 Getting home to my apartment at night, tired, 00:26:26.253 --> 00:26:28.263 more than dancing or having *... 00:26:28.339 --> 00:26:30.759 Don't tell me if my brother's good in bed. 00:26:30.841 --> 00:26:32.261 No, girl. 00:26:32.885 --> 00:26:34.635 Alberto seems tough, but no. 00:26:37.598 --> 00:26:38.428 No. 00:26:38.933 --> 00:26:43.563 I meant that I miss sharing a whiskey, totally relaxed. 00:26:45.356 --> 00:26:47.816 Alberto is a good drinking partner, 00:26:49.443 --> 00:26:51.493 especially at night. 00:26:51.570 --> 00:26:55.320 -Sorry, is there a razor? -No, there isn't. 00:26:55.408 --> 00:26:56.488 -What? -How? 00:26:56.575 --> 00:26:59.495 I combed my hair, but look, I have a mustache. 00:26:59.578 --> 00:27:01.498 -You've never seen me like... -No. 00:27:01.580 --> 00:27:03.580 Look, look closer. Right here. 00:27:03.666 --> 00:27:06.416 -Don't laugh, Marina. -Just relax already. 00:27:06.502 --> 00:27:10.632 -Please, relax already. -You can swap your mustache with me, 00:27:11.382 --> 00:27:12.432 for all of this. 00:27:16.512 --> 00:27:18.762 And call it even. 00:27:22.059 --> 00:27:23.639 Actually, no, sorry. 00:27:24.520 --> 00:27:25.400 My nails. 00:27:27.022 --> 00:27:27.942 I'll keep them. 00:27:29.817 --> 00:27:31.857 It's all that's left of who I am. 00:27:34.905 --> 00:27:36.405 Nails, mustache, whiskey. 00:27:37.074 --> 00:27:38.164 Good movie title. 00:27:38.242 --> 00:27:40.242 Good one. I bet we'd get funding. 00:27:40.327 --> 00:27:41.997 Don't cry. Come here. 00:27:42.079 --> 00:27:45.119 -You do it. -Let me help you with your mustache. 00:27:45.207 --> 00:27:46.327 Help me how? 00:27:46.459 --> 00:27:48.499 No, no. It's not hard. 00:27:51.505 --> 00:27:52.585 It doesn't hurt. 00:27:53.674 --> 00:27:54.514 Like this. 00:27:56.969 --> 00:27:57.799 There you go. 00:28:42.360 --> 00:28:43.400 Hi, there. 00:28:44.946 --> 00:28:49.326 Hi, I'm Andrés Villamizar. Are you Ángel's wife? 00:28:49.408 --> 00:28:51.908 -One second, I'll come down. -Thank you. 00:28:53.120 --> 00:28:55.080 Matías, don't hide. Come here. 00:28:55.164 --> 00:28:56.004 Come. 00:28:58.042 --> 00:28:59.132 Girls, say hello. 00:28:59.794 --> 00:29:01.714 -Hi. -Hello. 00:29:01.796 --> 00:29:02.876 Hello. 00:29:02.964 --> 00:29:04.924 -Mariana, say hello. -Hello. 00:29:05.007 --> 00:29:06.507 -Hello. -Follow me. 00:29:07.760 --> 00:29:10.640 You must be so worried about Mrs. Maruja. 00:29:11.889 --> 00:29:14.179 We watch your dad on TV every day. 00:29:15.768 --> 00:29:20.108 And we pray that nothing bad happens to your mother. 00:29:21.232 --> 00:29:22.942 Ángel always spoke about her. 00:29:23.025 --> 00:29:27.065 -He always said nice things. -Everyone at home loved Ángel. 00:29:27.154 --> 00:29:30.744 It doesn't seem that way. We missed you at his funeral. 00:29:32.868 --> 00:29:35.998 Honestly, we wanted to go, but they wouldn't let us... 00:29:36.080 --> 00:29:38.370 How would you be going to a funeral? 00:29:40.710 --> 00:29:42.630 With your mom kidnapped and all. 00:29:47.425 --> 00:29:50.085 If we went to the funeral of everyone we know, 00:29:50.219 --> 00:29:52.009 we'd never do anything else. 00:29:57.768 --> 00:30:00.598 We have to keep on living, right? 00:30:04.734 --> 00:30:05.574 I know. 00:30:10.322 --> 00:30:11.572 Do you want a cookie? 00:30:13.743 --> 00:30:14.583 Get in. 00:30:18.205 --> 00:30:19.865 Politeness costs nothing. 00:30:30.885 --> 00:30:32.545 Does me laughing bother you? 00:30:33.679 --> 00:30:35.679 No, why would it? 00:30:36.766 --> 00:30:39.766 Well, for disrespecting Ángel's family. 00:30:40.603 --> 00:30:41.443 Look. 00:30:42.021 --> 00:30:44.191 If I learned one thing in there, 00:30:44.982 --> 00:30:46.652 it's to celebrate life. 00:30:48.778 --> 00:30:49.698 I have an idea. 00:30:54.200 --> 00:30:56.870 -Just one minute. -Go on. I'll wait here. 00:31:02.740 --> 00:31:06.200 A rose for your girlfriend? Buy one, please? Just 100 pesos. 00:31:06.285 --> 00:31:07.575 She's not my girl. 00:31:07.662 --> 00:31:10.622 With this, she will be. She's pretty. 00:31:11.207 --> 00:31:14.837 -All right, how much? -Only 100 pesos. 00:31:17.296 --> 00:31:18.416 -Thank you. -Thanks. 00:31:33.326 --> 00:31:34.536 What's with that? 00:31:36.038 --> 00:31:38.078 Nothing, forget it. Shall we go? 00:31:38.165 --> 00:31:38.995 Yes. 00:32:01.938 --> 00:32:05.108 Mourning and pain swept through Bogotá this evening. 00:32:05.192 --> 00:32:08.322 Seven terrorist attacks took place in the city. 00:32:08.403 --> 00:32:14.373 There are at least 21 dead and 66 injured. Many are in a serious condition. 00:32:14.451 --> 00:32:19.291 Two of the attacks used car bombs. One went off in the city center. 00:32:19.372 --> 00:32:21.752 -A whiskey to calm your nerves. -Thanks. 00:32:21.833 --> 00:32:24.593 According to experts, the damage is extensive. 00:32:24.669 --> 00:32:27.919 Of the 21 victims, five were minors. 00:32:28.006 --> 00:32:32.006 So far, the attacks have not been attributed to anyone. 00:32:32.094 --> 00:32:35.184 Forensic and specialized teams are working at the scene. 00:32:35.263 --> 00:32:36.973 Carolina, I'll take you home. 00:32:38.433 --> 00:32:39.853 Could we go now? 00:32:39.935 --> 00:32:41.135 Of course, let's go. 00:32:41.228 --> 00:32:42.688 ...to find the responsible. 00:32:42.771 --> 00:32:45.271 In Cali, another car bomb exploded... 00:32:45.357 --> 00:32:47.357 Stay by the phone. I'll be outside. 00:32:47.442 --> 00:32:48.492 killing nine people. 00:33:50.938 --> 00:33:51.808 Carolina. 00:33:52.345 --> 00:33:53.465 Are you okay? 00:33:55.056 --> 00:33:55.886 Yes. 00:35:09.234 --> 00:35:10.244 César. 00:35:11.561 --> 00:35:13.481 Or should I say "Mr. President"? 00:35:14.648 --> 00:35:16.068 Alberto, are you drunk? 00:35:18.777 --> 00:35:20.397 Of course I am, bro. 00:35:21.029 --> 00:35:22.859 That's why I'm calling so late. 00:35:23.448 --> 00:35:24.738 Did I wake you? 00:35:24.825 --> 00:35:25.985 Don't worry. 00:35:27.285 --> 00:35:29.035 I haven't been sleeping well. 00:35:31.206 --> 00:35:33.456 I couldn't sleep even if I wanted to. 00:35:34.751 --> 00:35:36.841 My wife's in the hands of Narcos... 00:35:37.921 --> 00:35:40.881 and my son on the street while seven bombs go off. 00:35:43.593 --> 00:35:45.223 Is he okay? No one told me. 00:35:45.303 --> 00:35:47.063 He's fine. It was close. 00:35:47.973 --> 00:35:48.933 But he's fine. 00:35:49.558 --> 00:35:51.478 Damn, you scared me. 00:35:52.477 --> 00:35:53.597 I was scared too. 00:35:54.896 --> 00:35:55.976 Very scared. 00:35:58.025 --> 00:36:01.235 People who elected you live with that same fear, César. 00:36:02.988 --> 00:36:05.568 You know what I was thinking while drinking? 00:36:08.827 --> 00:36:10.997 That I believe in the law. 00:36:13.498 --> 00:36:14.998 I believe in justice. 00:36:18.045 --> 00:36:20.005 I believe in the rule of law. 00:36:24.634 --> 00:36:27.684 I also believe Escobar is holing all of us hostage. 00:36:28.847 --> 00:36:33.137 And if I have to deal with the devil himself to end this shit, 00:36:34.102 --> 00:36:36.152 I'm more than willing to do it. 00:36:36.229 --> 00:36:38.859 And I'm sure that's how most Colombians feel. 00:36:42.235 --> 00:36:43.145 So... 00:36:43.820 --> 00:36:45.570 I just wanted to share that. 00:36:47.657 --> 00:36:48.987 Just drunken thoughts. 00:36:51.453 --> 00:36:53.003 Good night, Mr. President. 00:37:08.345 --> 00:37:09.755 Good day, everyone. 00:37:09.846 --> 00:37:13.476 The President of the Republic will address the entire nation 00:37:15.352 --> 00:37:17.772 -Good morning. -Good morning. 00:37:17.854 --> 00:37:19.024 Thanks for coming. 00:37:20.065 --> 00:37:23.775 I want to be very clear. The government won't yield to violence. 00:37:23.860 --> 00:37:27.530 -Mr. President. -Not now, please. 00:37:28.323 --> 00:37:29.703 I need to speak to him. 00:37:29.783 --> 00:37:31.623 As Luis Carlos Galán once said, 00:37:31.701 --> 00:37:36.251 we must put the interests and wishes of the Colombian people above all else. 00:37:36.915 --> 00:37:41.245 We must seek new and creative solutions, 00:37:41.336 --> 00:37:45.216 to stop the spiral of violence in which we are currently immersed. 00:37:46.591 --> 00:37:49.051 So we will make modifications 00:37:49.136 --> 00:37:52.506 in the decree of submission to justice for drug traffickers. 00:37:52.597 --> 00:37:55.227 Modifications within the legal framework. 00:37:57.269 --> 00:37:58.269 Hello? 00:37:58.353 --> 00:37:59.273 Turn on the TV. 00:37:59.354 --> 00:38:01.984 Dad. Hey, Dad! Wake up. 00:38:02.065 --> 00:38:04.025 What happened? 00:38:05.360 --> 00:38:09.160 Those who surrender to the authorities and confess their crimes 00:38:09.239 --> 00:38:11.659 will have access to reduced sentences. 00:38:11.741 --> 00:38:16.911 And depending on the severity, it'll be established whether they're tried 00:38:16.997 --> 00:38:19.287 by the Colombian justice system or not. 00:38:19.666 --> 00:38:24.416 These corrective measures will strengthen our judicial system, 00:38:24.504 --> 00:38:28.634 and offer guarantees that drug traffickers are tried under the law. 00:38:29.259 --> 00:38:30.679 That's all. Thank you. 00:38:30.760 --> 00:38:33.350 -Mr. President, one question. -One question. 00:38:33.430 --> 00:38:34.310 Mr. President. 00:38:41.479 --> 00:38:43.189 So, sleepyheads. 00:38:43.273 --> 00:38:47.283 Get up! Wash up, clean your faces, and comb your hair! We have to go. 00:38:47.360 --> 00:38:49.990 All right, let's go. 00:38:50.822 --> 00:38:54.282 -Wait, where? -Why the questions? Just get out, lady. 00:38:54.367 --> 00:38:55.947 Go, go, go. 00:38:56.036 --> 00:38:59.286 Not you, old man. You stay in the five-star room. 00:38:59.372 --> 00:39:01.292 Stay with this nut. 00:39:01.374 --> 00:39:02.834 Go on, old man. Go! 00:39:02.918 --> 00:39:05.798 Damn, are you going to make me beg? 00:39:05.879 --> 00:39:08.049 All right, old man, go. 00:39:09.925 --> 00:39:11.125 What is it, my dear? 00:39:11.843 --> 00:39:16.313 -Do you need help or what? Move it. -Get your * hands off me. 00:39:17.474 --> 00:39:20.944 I like you, honey. Stop disobeying. 00:39:21.061 --> 00:39:22.771 Just go on. Stop disobeying. 00:39:22.854 --> 00:39:24.404 Go on. Go. 00:39:26.107 --> 00:39:27.607 Go, go. 00:39:28.610 --> 00:39:29.610 Go on. 00:39:30.862 --> 00:39:32.242 Go on, old man. 00:39:42.249 --> 00:39:43.629 Ricardo! 00:39:45.293 --> 00:39:47.053 Where are you taking them? 00:39:59.582 --> 00:40:03.762 But who am I to give love advice, right? 00:40:07.003 --> 00:40:08.423 Forgive me, please, 00:40:09.714 --> 00:40:12.094 for working so much. 00:40:13.801 --> 00:40:17.181 Forgive me for not being the mother you expected. 00:40:19.432 --> 00:40:24.732 Do you know what I do when I wake up sad or am losing hope? 00:40:33.407 --> 00:40:34.487 Blondie! 00:40:35.242 --> 00:40:37.042 Do you want to watch the news? 00:40:37.828 --> 00:40:39.618 Your friends are on. 00:40:43.542 --> 00:40:48.922 We're here with Azucena Liévano, who's been released a few hours ago. 00:40:49.006 --> 00:40:51.966 Azucena, tell us, how do you feel today? 00:40:52.593 --> 00:40:56.563 I'm very happy. So happy to be here again. 00:40:57.181 --> 00:40:58.971 But I have two concerns. 00:40:59.058 --> 00:41:00.598 The first is 00:41:00.684 --> 00:41:06.194 that my colleagues are not yet free. 00:41:06.273 --> 00:41:11.903 And the second is, how will my parents and my husband 00:41:11.987 --> 00:41:15.117 ever regain the peace and the trust that they've lost? 00:41:15.199 --> 00:41:16.409 Let's go back to... 00:41:16.492 --> 00:41:18.292 We will get out of here. 00:41:18.369 --> 00:41:19.909 after you were deceived... 00:41:19.995 --> 00:41:22.915 And we'll celebrate in your restaurant, Marina. 00:41:22.998 --> 00:41:25.288 We'll have some hot chocolate, 00:41:25.376 --> 00:41:29.836 with wonderfully toasted bread, and cheese, and a croissant. 00:41:32.258 --> 00:41:33.678 We're getting used to it. 00:41:33.759 --> 00:41:34.719 My dearest. 00:41:34.802 --> 00:41:35.762 God willing. 00:41:53.154 --> 00:41:54.164 Cecilia? 00:41:56.115 --> 00:41:58.075 Cecilia, answer it. 00:41:58.951 --> 00:42:00.411 I'm in the bathroom. 00:42:08.085 --> 00:42:09.705 Hello, Peña and Associates. 00:42:10.212 --> 00:42:13.302 Mr. Peña. My wife and sister. When? 00:42:13.382 --> 00:42:17.222 What an honor. It's Alberto Villamizar himself. 00:42:17.303 --> 00:42:19.683 Stop playing dumb. When? 00:42:19.763 --> 00:42:21.143 We have to wait. 00:42:21.807 --> 00:42:24.267 After the gesture made by the Extraditables, 00:42:24.393 --> 00:42:27.813 I imagine that your friend, the president, will look good. 00:42:27.897 --> 00:42:31.147 The government already opened the door for negotiations. 00:42:31.232 --> 00:42:33.612 How is it not explicit enough? 00:42:33.692 --> 00:42:36.322 Escobar and his friends could be tried here. 00:42:36.404 --> 00:42:37.744 What more do you want? 00:42:37.822 --> 00:42:40.622 I already told you, it's a problem of trust. 00:42:41.909 --> 00:42:44.409 Look, brother, do you want me to trust you? 00:42:45.162 --> 00:42:48.622 Then give me proof that my wife and sister are still alive. 00:42:55.005 --> 00:42:57.425 -What are you doing? -Time to get pretty. 00:42:58.384 --> 00:43:00.804 To prove to your families you're still alive. 00:43:01.971 --> 00:43:03.061 Learn it down pat. 00:43:04.640 --> 00:43:05.560 This way. 00:43:05.641 --> 00:43:07.521 Come, this way. 00:43:11.939 --> 00:43:13.569 There you are, very pretty. 00:43:29.415 --> 00:43:31.035 Do you know what to say? 00:43:32.960 --> 00:43:33.880 Hello, my love. 00:43:34.712 --> 00:43:38.632 They treat us very well here, so please don't worry. 00:43:38.716 --> 00:43:41.086 We'll see each other soon, and... 00:43:41.635 --> 00:43:43.005 And... 00:43:43.721 --> 00:43:46.351 We can work on having a baby. I think it's time. 00:43:46.932 --> 00:43:48.682 And when I'm back... 00:43:49.727 --> 00:43:50.937 When I'm back, 00:43:52.563 --> 00:43:54.523 everything will be better, honey. 00:43:54.607 --> 00:43:57.777 We've seen the progress that the government has made. 00:43:58.694 --> 00:44:00.324 It's appreciated. 00:44:01.280 --> 00:44:02.910 We must continue like this. 00:44:05.242 --> 00:44:07.082 We have to give the assurance 00:44:07.161 --> 00:44:10.371 that we are able to resolve this among Colombians. 00:44:10.456 --> 00:44:11.456 If it continues... 00:44:11.540 --> 00:44:14.380 Those aren't Mom's words. They told her to say it. 00:44:15.085 --> 00:44:16.795 They treat us very well here. 00:44:17.755 --> 00:44:19.255 The food is good. 00:44:19.340 --> 00:44:22.720 They give us protein, and sometimes salad. 00:44:23.552 --> 00:44:25.852 Son, don't neglect the restaurant. 00:44:26.388 --> 00:44:27.848 Listen to Rosalba. 00:44:27.932 --> 00:44:31.312 She knows who gets complimentary tiramisu and who doesn't. 00:44:33.020 --> 00:44:35.440 And spoil Guillo. 00:44:35.523 --> 00:44:38.783 He doesn't like to be inside, so take him out for walks. 00:44:43.322 --> 00:44:48.242 I am deeply grateful for my family, 00:44:49.662 --> 00:44:50.752 for having them. 00:44:53.999 --> 00:44:56.839 I think of you every day of my life. 00:44:57.586 --> 00:45:00.126 I think of all of my children. 00:45:00.214 --> 00:45:02.344 And although we are so far apart, 00:45:05.010 --> 00:45:06.970 I keep you in here, close to me. 00:45:08.681 --> 00:45:10.391 I also think of you, Alberto. 00:45:12.059 --> 00:45:12.889 A lot. 00:45:15.312 --> 00:45:16.772 I love you all. 00:45:57.803 --> 00:46:00.313 We've found the target, General. 00:46:00.389 --> 00:46:02.559 Say the word and we'll go in. 00:46:03.100 --> 00:46:06.850 Right now. You haven't entered? Shoot first and then ask. 00:46:06.937 --> 00:46:09.227 We could easily just capture them. 00:46:09.314 --> 00:46:10.864 Follow the order, Pedraza. 00:46:21.658 --> 00:46:23.578 That's right, *! 00:47:05.946 --> 00:47:08.566 Leider, what color do you want our car to be? 00:47:08.657 --> 00:47:12.697 I want it black with blue, 00:47:13.370 --> 00:47:15.750 and fast. 00:47:22.263 --> 00:47:24.523 -What are you doing? -Shut up, *. 00:47:24.599 --> 00:47:26.679 * it. Everything's gone to shit. 00:47:26.768 --> 00:47:28.648 -Don't take it! -Shut up! 00:47:29.345 --> 00:47:31.255 They're crazy. 00:47:39.575 --> 00:47:44.205 To that scum that's hunting us down for being criminals, 00:47:44.288 --> 00:47:46.538 do you think we're dumb or something? 00:47:46.624 --> 00:47:48.294 Just because we're calm, 00:47:48.376 --> 00:47:52.086 it doesn't mean we don't have bullets, *. 00:47:52.213 --> 00:47:54.553 They'll get their wake-up call. 00:47:54.632 --> 00:47:58.052 Because they're confusing the nobility 00:47:58.135 --> 00:48:00.805 of decent people like me, with weakness. 00:48:00.888 --> 00:48:04.058 And those *s will pay dearly. 00:48:04.141 --> 00:48:07.691 You'll see when this war starts. 00:48:11.148 --> 00:48:13.648 They said there was a letter with the tape. 00:48:15.152 --> 00:48:15.992 Is it true? 00:48:16.779 --> 00:48:17.989 Yes. 00:48:18.072 --> 00:48:21.032 -What did Escobar say in it? -He's angry. 00:48:21.534 --> 00:48:23.334 Our blows have been powerful. 00:48:23.452 --> 00:48:26.752 Ten of his close associates went down in a few days. 00:48:26.831 --> 00:48:28.541 -Alberto... -What does it say? 00:48:29.834 --> 00:48:32.424 That they'll kill the hostages one by one. 00:48:33.129 --> 00:48:34.129 What did you say? 00:48:34.797 --> 00:48:39.137 That they'll kill the hostages one by one.