WEBVTT

00:00:18.101 --> 00:00:20.145
‫نگران نباش، شش برابر ارتفاعش بیشتره

00:00:20.228 --> 00:00:22.272
‫- قراره چندتا باشه؟
‫- پنج‌تا

00:00:22.355 --> 00:00:24.524
...‫با مجموعاً ۱۷۰۰ تیکه نون خامه‌ای

00:00:25.942 --> 00:00:27.694
‫که هیچکس گشنه نمونه

00:00:27.777 --> 00:00:30.488
‫ولی مهم فقط یک نون خامه‌ایه

00:00:31.865 --> 00:00:32.866
‫یکی

00:00:32.949 --> 00:00:34.117
‫توش چی داره؟

00:00:34.701 --> 00:00:35.910
‫چیزی نیست که حسش کنه

00:00:35.994 --> 00:00:38.997
‫فقط یه حس سوزش کوچیک توی گلو

00:00:39.080 --> 00:00:41.958
‫ولی به محضی که حسش کنه، دیگه خیلی دیر شده

00:00:42.542 --> 00:00:44.544
‫بعدش اولین علائمش معلوم می‌شه

00:00:44.627 --> 00:00:47.213
‫سردردها، خستگی و حالت تهوع

00:00:47.922 --> 00:00:50.091
‫تا دو سه روز

00:00:52.886 --> 00:00:54.345
‫روز آخرش افتضاحه

00:00:55.764 --> 00:00:58.391
‫هیچ مرگی بی‌رحمانه‌تر از خفگی نیست

00:00:58.475 --> 00:01:00.143
‫مصممی

00:01:01.603 --> 00:01:02.729
‫آره

00:01:02.812 --> 00:01:05.440
‫دلم واسه فوشه قدیمی مهربون تنگ می‌شه

00:01:51.903 --> 00:01:52.904
‫« تاج‌گذاری »

00:01:52.987 --> 00:01:54.656
‫«ماهی پرچ با سس هلندیز

00:01:55.698 --> 00:01:57.659
‫ماهی پایک با سس شیرین

00:01:59.494 --> 00:02:01.204
‫خرچنگ سنگی بل‌ویو

00:02:02.288 --> 00:02:04.624
‫حلزون با سس جعفری

00:02:08.086 --> 00:02:10.004
‫غاز شکم‌پُر و پیچیده‌شده در چربی

00:02:11.589 --> 00:02:14.342
‫مرغابی سرسبز تنوری با عسل و سیب

00:02:16.052 --> 00:02:17.303
‫بیف روسینی»

00:02:28.815 --> 00:02:30.191
‫ساعت چهار عصر گوشت رو رُست می‌کنی

00:02:30.275 --> 00:02:31.526
‫نباید دیر کنی

00:02:32.694 --> 00:02:34.946
‫می‌دونم، سبزیجات رو ساعت شش عصر رُست می‌کنیم

00:02:35.029 --> 00:02:37.991
‫نه. سبزیجات رو همزمان با گوشت می‌پزی

00:02:38.074 --> 00:02:40.869
‫امکان‌پذیر نیست. سینی آشپزی کافی نداریم
‫که توی اجاق بذاریم

00:02:40.910 --> 00:02:43.538
.‫شدنیش کن. از قابلمه‌های چدنی استفاده کن
‫درشون رو باز بذار

00:02:45.331 --> 00:02:46.916
‫خمیر نون رو آماده کنید

00:02:47.000 --> 00:02:48.960
‫ساعت چهار صبح آشپزی رو شروع می‌کنیم

00:02:49.043 --> 00:02:50.753
‫تا اون موقع اجاق‌ها پُر می‌شن

00:02:53.047 --> 00:02:54.132
‫ماهی چی؟

00:02:55.133 --> 00:02:57.927
‫چرا هیچکس روش کار نمی‌کنه؟

00:02:58.595 --> 00:03:01.598
،‫اگه بعد هشت شب بذاریمش توی اجاق
‫وقت نیست که نون بپزیم

00:03:01.639 --> 00:03:03.183
‫ماهی هنوز نرسیده

00:03:03.266 --> 00:03:04.726
‫رئیس هم همینطور

00:03:04.809 --> 00:03:06.686
!‫یالا! مشغول بشید

00:03:07.228 --> 00:03:09.606
‫- یالا نوئل. دست به کار بشیم
‫- آره، بیاید شروع کنیم

00:03:16.654 --> 00:03:17.697
‫[پاسپورت]

00:03:17.780 --> 00:03:19.073
‫واقعی به نظر میان

00:03:22.702 --> 00:03:25.205
‫«آقای ژرمن لدو. معمار»

00:03:25.580 --> 00:03:27.457
‫باید برگردم آشپزخونه

00:03:27.540 --> 00:03:29.709
‫توی ضیافت منتظرمن

00:03:29.792 --> 00:03:30.960
‫فردا همینجا می‌بینمت

00:03:31.169 --> 00:03:33.046
‫وقتی نبودم با کسی قرار گذاشتی؟

00:03:34.297 --> 00:03:35.298
‫نه

00:03:38.343 --> 00:03:39.510
‫آگاته؟

00:03:45.016 --> 00:03:46.559
‫آگاته. معلومه

00:03:50.563 --> 00:03:52.273
‫به شرطی که وابسته نشی

00:03:53.274 --> 00:03:54.609
‫مسئله مهمی نیست

00:03:55.401 --> 00:03:56.486
‫داشت یادم می‌رفت

00:03:58.529 --> 00:04:00.198
‫دستت رو بیار جلو لطفاً، خانم

00:04:25.765 --> 00:04:27.350
‫خب، وضعیت چیه؟

00:04:27.433 --> 00:04:28.643
‫به آشپزخونه‌ات خوش اومدی

00:04:29.143 --> 00:04:30.144
‫قشنگه

00:04:30.895 --> 00:04:32.146
‫نه. این ردیف تغییر کرده

00:04:32.230 --> 00:04:34.399
‫- اون‌ها کجن
‫- راست میگی

00:04:34.482 --> 00:04:36.526
‫بازم خمیر درست کنید
‫و جاشون رو عوض کنید

00:04:38.987 --> 00:04:40.280
‫فکر کردم بزرگتر باشه

00:04:41.239 --> 00:04:42.907
‫به خاطر توهمِ عظمتِ توئه

00:04:42.991 --> 00:04:45.451
‫- همین کارت رو می‌سازه
‫- به امپراتور نمی‌رسم

00:04:45.535 --> 00:04:47.537
‫می‌خواد ضیافت رو بزرگتر کنه

00:04:47.620 --> 00:04:48.663
‫منظورت چیه؟

00:04:49.580 --> 00:04:52.083
‫مردم از کل کشور قراره بیان

00:04:52.583 --> 00:04:54.836
‫می‌خواد بزرگترین ضیافت فرانسه بشه

00:04:55.920 --> 00:04:57.171
‫چندتا مهمون دیگه داریم؟

00:04:57.255 --> 00:04:58.339
‫پنج هزار نفر

00:04:58.423 --> 00:05:00.967
‫پنج هزار نفر؟
‫واسه پونصد نفر آماده کردیم

00:05:01.968 --> 00:05:03.594
‫بودجه‌ات نامحدوده

00:05:03.678 --> 00:05:05.430
‫بحث پولش نیست

00:05:06.222 --> 00:05:08.182
‫دیگه تمام انبارها رو خالی کردیم

00:05:08.266 --> 00:05:11.185
‫له‌آل، مون‌مارتر، ووژیرار، پوپنکور

00:05:11.269 --> 00:05:12.645
...‫- حتی اگه
‫- یه راه‌حل پیدا کن

00:05:12.729 --> 00:05:14.689
‫راه‌حلی نیست

00:05:16.524 --> 00:05:17.734
‫فرانسوا واتل رو به یاد بیار

00:05:17.817 --> 00:05:20.778
‫که بعد از خراب کردن یک وعده غذا برای شاهش خودکشی کرد

00:05:20.862 --> 00:05:21.946
‫تقصیر اون نبود

00:05:22.822 --> 00:05:24.657
‫غذای دریایی رو دیر رسونده بودن

00:05:24.741 --> 00:05:27.118
‫با اینحال، پیک‌ها زنده موندن

00:05:27.201 --> 00:05:28.536
‫کاری که گفتم رو بکن

00:05:37.003 --> 00:05:38.087
‫حالا چی کار کنیم؟

00:05:38.629 --> 00:05:40.006
‫نفرات بیشتر می‌خوایم

00:05:40.631 --> 00:05:41.966
‫نوئل؟

00:05:43.384 --> 00:05:44.969
‫برو تمام آشپزهایی که می‌شناسی رو بیار

00:05:45.053 --> 00:05:47.263
‫لاموت، پرکین، بولینیه، پریکور

00:05:47.347 --> 00:05:49.515
‫بهشون بگو بهترین فرصت زندگیـشونه

00:05:49.599 --> 00:05:51.601
‫- باشه. الان میرم رئیس
‫- برو

00:05:53.853 --> 00:05:55.396
‫[تاج‌گذاری اعلیحضرت امپراتور ناپلئون]

00:05:55.480 --> 00:05:57.315
‫میز سلطنتی، با خانواده بناپارت

00:05:57.398 --> 00:06:00.735
،‫میز سربازان، دیپلمات‌های محترم اینجاست

00:06:00.818 --> 00:06:03.488
‫و شما، لرد جنکینسون، پیش مایی

00:06:03.571 --> 00:06:05.365
‫خیلی نزدیک به امپراتور

00:06:06.199 --> 00:06:08.368
‫به دور از سربازها، طبق چیزی که می‌بینم

00:06:09.410 --> 00:06:11.913
‫شاید می‌خواید منظوری رو برسونید؟

00:06:12.789 --> 00:06:14.540
‫امپراتور دیگه سرباز نیستن

00:06:15.541 --> 00:06:17.293
‫خب، شک دارم

00:06:17.377 --> 00:06:19.712
‫وقتی سرباز بشی، همیشه هستی

00:06:19.796 --> 00:06:22.715
‫ببین از وقتی به قدرت رسیده
‫فرانسه چی شده

00:06:22.799 --> 00:06:25.009
‫دیگه خبری از جشن باستیل نیست

00:06:25.093 --> 00:06:28.262
.‫دیگه خبری از سرود ملی فرانسه نیست
‫تقویم جمهوری‌خواهان هم برانداخته شده

00:06:28.346 --> 00:06:32.141
‫ناپلئونِ امپراتور دیگه بناپارت، ژنرالِ انقلاب نیست

00:06:32.975 --> 00:06:34.185
‫خواهی دید

00:06:34.268 --> 00:06:35.395
‫بهم اعتماد کن

00:06:36.521 --> 00:06:38.731
...‫سال‌ها براش زحمت کشیدم

00:06:40.024 --> 00:06:41.192
‫برای صلح

00:06:42.193 --> 00:06:43.486
‫بهت اعتماد دارم

00:06:44.195 --> 00:06:47.156
‫حتی اگه این کلمات باید از دهن دیپلمات‌ها ممنوع بشن

00:06:48.825 --> 00:06:51.244
‫چیزی که بناپارت دنبالشه جایگاه خودش در تاریخه

00:06:52.036 --> 00:06:54.247
‫و من مطمئن می‌شم که جایگاه درست رو انتخاب کنه

00:06:54.831 --> 00:06:57.083
‫کل اروپا دنبال صلحه

00:07:00.211 --> 00:07:02.547
‫می‌شه اونجا یه تغییر کوچیک ایجاد کنیم؟

00:07:05.049 --> 00:07:07.301
‫هر ارتشی لباس فرم خودش رو داره

00:07:07.385 --> 00:07:11.097
‫این‌ها پیشبندهای شما و گروهـتونه

00:07:11.180 --> 00:07:12.890
‫کلاه هم اضافه کردم

00:07:12.974 --> 00:07:15.601
‫به اندازه کافی مو توی بشقاب‌هام دیدم

00:07:18.104 --> 00:07:22.275
‫- ممنون
‫- پنج هزار نفر

00:07:22.942 --> 00:07:25.611
‫چطوری انجامش بدیم؟
‫غذای کافی واسه همه نداریم

00:07:25.695 --> 00:07:26.821
‫ایده‌ای هست؟

00:07:26.904 --> 00:07:27.905
‫شاید سوپ لوبیا؟

00:07:29.657 --> 00:07:30.908
‫شکم‌پُرکُنه

00:07:30.992 --> 00:07:33.870
.‫ممنون لاموت
‫شک دارم ناپلئون خوشش بیاد

00:07:33.953 --> 00:07:36.038
،‫همین منو رو نگه می‌داریم

00:07:36.122 --> 00:07:38.166
‫ولی فقط برای صد آدم مهم

00:07:38.749 --> 00:07:43.588
‫خانواده بناپارت، کنسول‌ها، همتاهای فرانسوی، دیپلمات‌ها

00:07:43.671 --> 00:07:45.131
‫برای بقیه، یکم جادو می‌کنیم

00:07:45.214 --> 00:07:46.466
‫جادو؟

00:07:47.383 --> 00:07:49.135
‫گوشت کافی نیست؟ ریزش می‌کنیم

00:07:49.635 --> 00:07:53.097
.‫با نون، آرد و تخم‌مرغ قاطیش می‌کنیم
‫حجمش رو زیاد می‌کنیم

00:07:53.848 --> 00:07:55.016
‫بله پرکین؟

00:07:55.099 --> 00:07:56.601
‫ارائه چی؟

00:07:56.684 --> 00:07:58.227
‫لقمه درست می‌کنیم

00:07:59.187 --> 00:08:00.897
‫تارتلت. کرومسکی

00:08:00.980 --> 00:08:03.316
‫مردم خودشون از بوفه غذا بر می‌دارن

00:08:04.484 --> 00:08:07.361
‫شرمنده که جلوی ذهن نابغه‌ات تعظیم نمی‌کنیم

00:08:07.445 --> 00:08:08.946
‫بفرما. تو بگو نظرت چیه

00:08:09.030 --> 00:08:10.406
‫ارائه بی‌نقص نمی‌شه

00:08:10.490 --> 00:08:13.493
‫منظورش اینه که مثل تیکه کثافت کوچیک در میاد

00:08:16.829 --> 00:08:18.414
‫اول بیاید محتوا رو حل کنیم

00:08:19.040 --> 00:08:20.833
‫حالتش با من

00:08:22.585 --> 00:08:24.504
‫دستور دادم چادر نصب کنن

00:08:24.587 --> 00:08:26.297
‫مجهز به آشپزخونه

00:08:27.548 --> 00:08:29.800
،‫هر آشپز با گروهش

00:08:30.510 --> 00:08:32.637
‫مسئول پونصدتا مهمون خودشه

00:08:32.720 --> 00:08:35.932
‫امشب منوها رو در شانزلیزه حاضر می‌کنید

00:08:36.015 --> 00:08:39.227
‫آگاته، تو مسئول میز سلطنتی هستی

00:08:39.310 --> 00:08:41.896
‫من هم هماهنگی‌ها رو انجام میدم

00:08:41.979 --> 00:08:44.690
‫و مطمئن می‌شم که قضیه کلاً به فنا نره

00:08:45.233 --> 00:08:46.317
‫مفهومه؟

00:08:46.400 --> 00:08:47.401
‫بله

00:08:47.485 --> 00:08:48.569
‫نه، خوب نشنیدم

00:08:48.653 --> 00:08:49.904
!‫بله

00:08:49.987 --> 00:08:50.988
...‫بله

00:08:52.448 --> 00:08:53.783
‫سرآشپز

00:08:54.700 --> 00:08:57.453
‫آشپزِ آشپزها می‌شه سرآشپز

00:08:57.537 --> 00:08:58.871
‫بله، سرآشپز

00:09:00.081 --> 00:09:01.415
‫اینجوری خوبه، درسته؟

00:09:01.499 --> 00:09:02.667
!‫مشغول بشید

00:11:08.042 --> 00:11:09.210
‫اون چیه؟

00:11:10.252 --> 00:11:11.504
‫از دور معلوم می‌شه

00:11:11.587 --> 00:11:13.339
‫این تاج‌گذاری ذهنت رو درگیر کرده

00:11:13.422 --> 00:11:15.341
!‫می‌خوام همه تا نیم ساعت دیگه آماده باشن

00:11:15.424 --> 00:11:16.842
!‫بله سرآشپز

00:11:16.926 --> 00:11:18.678
‫بیا. واسه تو

00:11:26.519 --> 00:11:27.520
‫موفق باشی، سرآشپز

00:11:42.827 --> 00:11:44.036
‫لوسین، اون سمت

00:11:44.120 --> 00:11:45.913
‫- سلام
‫- خوشبختم. هورتنس

00:11:45.996 --> 00:11:47.957
‫- اعلی‌حضرت
‫- دیگه وقتشه

00:11:53.754 --> 00:11:54.964
‫سلام

00:11:55.840 --> 00:11:56.841
‫ممنون

00:12:02.304 --> 00:12:04.140
‫شرمنده، ولی میز شما اینجا نیست

00:12:05.099 --> 00:12:06.684
‫غیرممکنه. دوباره ببین

00:12:09.019 --> 00:12:11.897
‫نه، به دستور خود امپراتوره. جای شما اونجاست

00:12:12.606 --> 00:12:13.691
‫دنبالم بیاید لطفاً

00:12:21.824 --> 00:12:24.076
‫اگه می‌دونستم، دوربینم رو می‌آوردم

00:12:27.246 --> 00:12:29.999
‫چه کارها واسه اون کُرسیِ کوچولو نکردیم که امپراتور بشه

00:12:30.040 --> 00:12:31.500
!‫حالا اخراجـمون کرده

00:12:33.335 --> 00:12:35.588
‫شاهدخت، شاهزاده

00:12:35.671 --> 00:12:38.174
‫به دور از خلقت خودتون

00:12:39.133 --> 00:12:40.384
‫چطور ممکنه؟

00:12:41.927 --> 00:12:43.220
‫کُنتِ امپراتوری فرانسه

00:12:44.138 --> 00:12:47.475
.‫اولین از خانواده‌ات
‫چه موفقیتی، خصوصاً برای یه ژاکوبین

00:12:48.934 --> 00:12:53.022
‫چندتا سر رو قطع کردی که بهش برسی؟

00:12:54.899 --> 00:12:57.610
‫از یه طرف، روز درخشش شاگردته

00:13:00.821 --> 00:13:03.282
‫حداقل یکی‌تون محترم شمرده می‌شه

00:13:04.116 --> 00:13:06.452
‫بالأخره می‌تونی طعم دستپختش رو بچشی

00:13:06.535 --> 00:13:09.163
‫خواهی دید. ناامید نمی‌شی، قول میدم

00:13:16.003 --> 00:13:19.465
‫وقتشه برم سرِ میز امپراتورمون

00:13:21.467 --> 00:13:22.843
‫واسه دسر بر می‌گردم

00:13:23.511 --> 00:13:24.512
‫بفرمایید

00:13:28.224 --> 00:13:29.475
!‫زنده باد فرانسه

00:14:04.426 --> 00:14:05.511
‫بازی‌مون دادن

00:14:16.272 --> 00:14:18.274
‫- ببخشید قربان
‫- بله؟

00:14:18.357 --> 00:14:19.984
‫باید یه چیزی نشونـتون بدم

00:14:20.067 --> 00:14:21.402
‫- همین الان؟
‫- بله

00:14:41.171 --> 00:14:42.590
‫بین خودمون بمونه

00:14:42.673 --> 00:14:43.674
‫باشه

00:14:49.096 --> 00:14:50.514
‫چی شده؟

00:14:50.598 --> 00:14:52.683
‫یه چیزی بهم بگو، تالیران

00:14:53.434 --> 00:14:55.144
‫عمداً بهم دروغ گفتی

00:14:55.227 --> 00:14:59.398
‫یا فقط هیچ قدرتی روی مخلوق خودت نداره

00:14:59.481 --> 00:15:01.233
‫چی داری میگی واسه خودت؟

00:15:05.654 --> 00:15:07.781
‫با چهره ناپلئون در لندن ضرب شده

00:15:09.408 --> 00:15:10.409
‫۱۸۰۵

00:15:11.118 --> 00:15:12.119
‫سال آینده

00:15:13.203 --> 00:15:15.372
‫- شوخیه؟
‫- نه

00:15:15.456 --> 00:15:19.168
‫از سرویس‌های مخفی رسیده و اون‌ها معمولاً شوخی ندارن

00:15:19.251 --> 00:15:22.922
‫امپراتور صلح‌طلبت نمی‌خواد فقط به ما حمله کنه

00:15:23.631 --> 00:15:25.132
‫مطمئنه که برنده می‌شه

00:15:25.215 --> 00:15:27.176
‫فقط یه سکه است. معنایی نداره

00:15:27.259 --> 00:15:29.511
‫واسه همین کشتی‌های کف‌تخت می‌سازه

00:15:29.595 --> 00:15:33.182
‫که می‌تونن یه توپ و صد نفر نیرو رو
‫از کانال عبور بدن؟

00:15:34.975 --> 00:15:36.310
‫احمق

00:15:40.856 --> 00:15:42.191
‫[امپراتور و شاه ناپلئون]

00:15:43.776 --> 00:15:44.777
‫آقایون؟

00:15:45.319 --> 00:15:46.320
!‫بریم

00:15:57.790 --> 00:15:58.791
‫بالاتر

00:16:09.426 --> 00:16:10.719
‫شکوهمنده

00:16:22.815 --> 00:16:25.734
.‫آگاته، به میز سلطنتی رسیدگی کن
‫بقیه‌اش با من

00:16:25.818 --> 00:16:26.902
‫نوئل، باهام بیا

00:16:27.569 --> 00:16:29.321
‫چی؟ می‌خوای تمام میزها رو ببینی؟

00:16:29.405 --> 00:16:31.156
‫امروز، همه مثل یه شاهزاده غذا می‌خورن

00:16:33.742 --> 00:16:35.119
‫قیافه‌شون که راضیه

00:16:35.202 --> 00:16:38.247
،‫مهم این نیست که قیافه‌شون راضی باشه
‫مهم اینه واقعاً راضی باشن

00:16:41.417 --> 00:16:42.501
‫خوبه. بیا

00:16:43.419 --> 00:16:46.130
‫نمی‌دونم سرآشپز کیه، ولی انتظارم بیشتر از این‌ها بود

00:16:51.885 --> 00:16:53.178
‫می‌خوای طعمش رو بچشی؟

00:16:55.472 --> 00:16:56.682
‫اینجا چی کار می‌کنی؟

00:16:56.765 --> 00:16:58.392
‫مثل همه اومدم جشن

00:17:03.272 --> 00:17:04.273
...‫چی

00:17:05.607 --> 00:17:06.692
‫الان بر می‌گردم

00:17:08.902 --> 00:17:09.903
‫سلام آقا

00:17:09.987 --> 00:17:11.363
‫خدافظ

00:17:11.447 --> 00:17:12.448
!‫نوئل

00:17:15.576 --> 00:17:17.036
‫توی رسپی نوشته که باید رازیانه بزنی؟

00:17:17.119 --> 00:17:18.495
‫جواب بده، پرکین

00:17:18.579 --> 00:17:19.663
‫نه

00:17:19.747 --> 00:17:22.166
‫- پس چرا زدی؟
‫- شوید طعم کافی نداره

00:17:22.207 --> 00:17:25.252
‫و شنیده بودم که با تغییر رسپی مرغ مارنگو

00:17:25.335 --> 00:17:26.920
‫در مسابقه سالنامه خوراکی‌ها با استفاده از گوشت گوساله

00:17:26.962 --> 00:17:29.757
‫- تونستی برنده بشی
‫- باشه، به قدر کافی شنیدم. ممنون

00:17:30.841 --> 00:17:31.925
‫ببخشید

00:17:43.645 --> 00:17:44.813
‫این چیزیه که می‌خوام

00:17:44.897 --> 00:17:46.106
‫پیچیده نیست، درسته؟

00:18:04.625 --> 00:18:05.626
‫اینم از این

00:18:09.296 --> 00:18:10.297
‫این رو می‌خوام

00:18:20.307 --> 00:18:22.059
‫داریم یه کار شگفت‌انگیز می‌کنیم

00:18:23.560 --> 00:18:24.645
‫درسته؟

00:18:26.105 --> 00:18:27.106
‫آگاته؟

00:18:33.529 --> 00:18:34.530
‫چی شده؟

00:18:36.073 --> 00:18:37.699
‫وقت خوبی نیست. بیا برگردیم سر کار

00:18:37.741 --> 00:18:38.742
‫منظورت چیه؟

00:18:41.453 --> 00:18:43.497
‫به خاطر هنریته؟

00:18:44.373 --> 00:18:46.208
‫- دیدیش؟
‫- هنریته برام مهم نیست

00:18:46.250 --> 00:18:48.877
‫- ربطی به اون نداره
‫- اینقدر این رو نگو. حقیقت نداره

00:18:50.003 --> 00:18:51.004
‫من باردارم

00:18:54.341 --> 00:18:57.594
‫حالا، مسئولیتش رو گردن بگیر و یکی از گیاهان داروییت رو بهم بده

00:19:01.390 --> 00:19:02.391
...‫نمی‌تونی

00:19:02.474 --> 00:19:04.601
!‫نمی‌خوام، نمی‌تونم این بچه رو نگه دارم

00:19:08.147 --> 00:19:10.315
‫تا حالا یه مادر باردار توی آشپزخونه دیدی؟

00:19:12.109 --> 00:19:16.113
‫این همه سال سخت کار کردم
‫تا مردم یادشون بره یه زن سیاهپوستم

00:19:16.613 --> 00:19:18.949
‫دختر یه برده بدون اینکه کسی کمکم کنه

00:19:20.868 --> 00:19:21.869
‫متأسفم

00:19:23.787 --> 00:19:28.000
‫و حالا که به هدفم نزدیکم، دارم همه‌چیزم رو از دست میدم

00:19:36.550 --> 00:19:38.510
‫باید پیس مونته رو تکمیل کنیم

00:19:39.887 --> 00:19:40.888
!‫یالا

00:19:52.608 --> 00:19:53.609
‫خانم‌ها

00:19:57.654 --> 00:20:01.950
‫نه، نه، آقایون. راحت باشید

00:20:06.872 --> 00:20:09.666
‫می‌تونی تصور کنی اگه لوئی می‌دونست
‫چی کار می‌کرد؟

00:20:11.293 --> 00:20:13.253
‫من عاشق دخترتم و اون عاشقمه

00:20:14.671 --> 00:20:15.923
‫چقدر ساده‌لوحی

00:20:17.049 --> 00:20:20.427
‫فکر می‌کردم دخترم در انتخاب نامزد‌هاش بیشتر باسلیقه باشه

00:20:21.803 --> 00:20:25.891
‫می‌تونی از شجاعتت استفاده بهتری بکنی

00:20:27.768 --> 00:20:29.102
‫قراره به جنگ بری

00:20:30.938 --> 00:20:33.315
‫پدرت فکر کرد می‌تونه شوهرم رو کنترل کنه

00:20:33.398 --> 00:20:34.900
‫هیچکس نمی‌تونه

00:21:05.430 --> 00:21:06.431
‫ولت نمی‌کنم

00:21:32.708 --> 00:21:33.709
‫دوستش دارید؟

00:21:33.792 --> 00:21:35.127
!‫بله سرآشپز

00:21:35.711 --> 00:21:36.712
‫بله سرآشپز

00:21:46.430 --> 00:21:47.514
!‫ببینید

00:21:48.765 --> 00:21:49.975
!‫خدای من

00:22:44.821 --> 00:22:46.365
!‫آفرین

00:23:55.142 --> 00:23:56.435
‫کجاست؟

00:23:58.562 --> 00:23:59.813
‫داره زخم‌هاش رو تمیز می‌کنه

00:24:01.773 --> 00:24:04.943
...‫فکر کرد به قله رسیده، بعدش یهو

00:24:05.610 --> 00:24:06.695
‫سقوط کرد

00:24:08.780 --> 00:24:09.781
‫منظورت چیه؟

00:24:11.408 --> 00:24:12.909
‫ناپلئون می‌خواد وارد جنگ بشه

00:24:16.997 --> 00:24:19.082
‫مردها کلاً نمی‌تونن موفق بشن

00:24:20.250 --> 00:24:22.335
‫باید هم‌جنس‌هاشون رو هم نابود کنن

00:24:26.715 --> 00:24:27.716
‫اون سمتی رفت

00:24:35.849 --> 00:24:36.850
‫قایم شدی؟

00:24:39.519 --> 00:24:41.855
‫بهت گفتم عشق مشاور بدیه

00:24:42.606 --> 00:24:44.274
‫خودم باید بهش گوش می‌کردم

00:24:45.400 --> 00:24:47.194
‫یه جورایی عاشق بناپارت بودم

00:24:48.111 --> 00:24:50.447
‫عاشق شوق و قدرت اراده‌اش

00:24:51.448 --> 00:24:52.574
‫تسلطش

00:24:52.657 --> 00:24:53.742
‫باورش داشتم

00:24:54.493 --> 00:24:56.203
...‫ولی در پایان

00:24:56.286 --> 00:24:57.787
‫سرم کلاه رفت

00:25:04.252 --> 00:25:05.504
‫مخصوص خودت درستش کردم

00:25:08.507 --> 00:25:09.591
‫برات خوبه

00:25:12.219 --> 00:25:14.221
‫می‌دونی چی برام خوبه؟

00:25:14.930 --> 00:25:16.181
...‫که یه بار تو عمرم

00:25:17.349 --> 00:25:19.100
‫فقط به باغم رسیدگی کنم

00:25:20.977 --> 00:25:23.897
‫به خودت بیا. این حالت بهت نمیاد

00:25:41.540 --> 00:25:42.874
‫خامه‌اش چرب و نرمه

00:25:45.877 --> 00:25:47.170
‫شاهکاره

00:25:47.254 --> 00:25:48.421
‫تو چی؟

00:25:48.505 --> 00:25:50.340
‫بالأخره به اهدافت رسیدی؟

00:25:51.466 --> 00:25:52.717
‫آره

00:25:53.885 --> 00:25:55.345
‫انتقام بایی گرفته شد

00:25:58.765 --> 00:26:00.433
‫بالأخره دشمنم رو مسموم کردم

00:26:12.988 --> 00:26:14.281
‫چطور تونستی؟

00:26:14.990 --> 00:26:16.074
!‫میدم بکشنت

00:26:16.157 --> 00:26:17.659
!‫کارت تمومه

00:26:21.288 --> 00:26:22.455
‫آروم. آروم

00:26:24.124 --> 00:26:25.125
‫آروم

00:26:35.093 --> 00:26:37.804
‫می‌دونم تو مقصر مرگ بایی هستی

00:26:37.887 --> 00:26:38.888
!‫کمک

00:26:41.600 --> 00:26:44.185
‫کورتیاد شایعه رو راه انداخت
،‫تا دستگیر بشه

00:26:44.269 --> 00:26:46.521
‫که من رو بفرستی جاسوسی تویلری‌ها

00:26:46.605 --> 00:26:47.772
‫میدم بکشنت

00:26:49.899 --> 00:26:51.401
‫چه فرقی داره؟

00:26:55.780 --> 00:26:57.282
‫سه روز دیگه مُردی

00:26:59.200 --> 00:27:00.368
‫سه روز دیگه

00:27:08.710 --> 00:27:09.919
‫خواهی دید

00:27:10.545 --> 00:27:11.630
‫دلت برام تنگ می‌شه

00:27:15.050 --> 00:27:16.134
‫مگه تو پدرمی؟

00:27:28.980 --> 00:27:30.982
‫می‌خوای بدونی با مادرت نامزد بودم یا نه؟

00:27:32.108 --> 00:27:33.109
بودم

00:27:34.152 --> 00:27:35.278
‫ من تنها نامزدی بودم که تو زندگیش داشت؟

00:27:36.237 --> 00:27:37.238
‫نخیر

00:27:38.948 --> 00:27:40.116
‫حالم رو بهم می‌زنی

00:27:42.160 --> 00:27:43.328
،‫وقتی مادرت مُرد

00:27:44.120 --> 00:27:46.706
...‫یه پولی به بایی دادم

00:27:47.290 --> 00:27:49.626
‫که بهت غذا بده و بزرگت کنه

00:27:50.502 --> 00:27:51.503
‫چرا اون؟

00:27:52.295 --> 00:27:54.923
.‫توی خونه‌ام کار می‌کرد
‫عاشق اکلر شکلاتی‌هاش بودم

00:27:55.590 --> 00:27:56.675
‫افتاد گردن اون

00:27:59.552 --> 00:28:01.930
‫هیچوقت به کسی نمیگم که فرزندی دارم

00:28:02.013 --> 00:28:03.390
‫ولی چی مهم‌تره؟

00:28:06.393 --> 00:28:08.603
‫که خون من توی رگ‌هات جریان داره؟

00:28:10.397 --> 00:28:11.773
‫یا اینکه مثل منی؟

00:28:14.984 --> 00:28:16.361
‫و بهت افتخار می‌کنم

00:28:17.112 --> 00:28:18.947
‫مثل پدری که به پسرش افتخار می‌کنه

00:28:20.699 --> 00:28:21.783
‫من پدری ندارم

00:28:23.451 --> 00:28:24.703
‫هیچوقت نخواهم داشت

00:28:31.042 --> 00:28:32.293
‫سم نبود

00:28:34.170 --> 00:28:35.380
‫فقط زنجبیل بود

00:28:35.463 --> 00:28:36.798
‫با یکم فلفل چیلی

00:28:39.467 --> 00:28:40.635
‫اشتباه می‌کنی

00:28:41.219 --> 00:28:42.387
‫من مثل تو نیستم

00:28:46.891 --> 00:28:48.059
‫نمی‌کشمت

00:28:48.143 --> 00:28:49.394
‫مرگ خیلی آسونه

00:28:49.894 --> 00:28:50.979
‫آفرین

00:28:51.813 --> 00:28:53.231
‫در شایستگی یه تالیران‌ـه

00:29:07.537 --> 00:29:08.830
‫نمی‌تونم بیام

00:29:11.541 --> 00:29:13.543
‫نمی‌تونم بذارم بچه‌ام بی‌پدر بشه

00:29:16.045 --> 00:29:17.797
‫ممکنه یه مرد بزرگ بشی

00:29:20.008 --> 00:29:21.593
‫ولی هیچوقت مرد خوبی نخواهی شد

00:30:21.486 --> 00:30:23.446
‫جناب وزیر، یکی می‌خواد شما رو ببینه

00:30:28.660 --> 00:30:30.411
‫الان دیگه باید بگم جناب کُنت

00:30:31.663 --> 00:30:32.664
‫درسته؟

00:30:36.709 --> 00:30:38.920
‫واقعاً می‌خوای اعدام بشی؟

00:30:39.754 --> 00:30:42.048
‫تا اینجا که نتونستی پیدام کنی

00:30:43.049 --> 00:30:44.217
‫می‌تونی دستگیرم کنی

00:30:44.759 --> 00:30:47.303
‫یا ازم استفاده کنی

00:30:48.012 --> 00:30:49.097
‫چی می‌خوای؟

00:30:50.765 --> 00:30:52.058
‫سرآشپزه رو می‌خوام

00:30:52.725 --> 00:30:54.310
‫می‌خوام عذاب بکشه

00:30:55.728 --> 00:30:57.939
‫عشق گول‌خورده مرگبارترین سلاحه

00:31:12.287 --> 00:31:13.788
‫[شیرینی فروشی]

00:31:16.332 --> 00:31:18.835
‫بیشتر ببرش سمت راست. پنج سانتی‌متر

00:31:18.918 --> 00:31:21.129
‫- منظورت از راست چیه؟
‫- سمت راست

00:31:21.629 --> 00:31:22.839
‫هیچوقت نمی‌مونه

00:31:22.922 --> 00:31:25.174
‫خوب شد قنّاده نه معمار

00:31:25.216 --> 00:31:27.510
!‫همونجا، همونجا! خوبه

00:31:27.594 --> 00:31:28.595
‫خودشه

00:31:31.556 --> 00:31:32.891
‫آنتوان کارم؟

00:31:33.975 --> 00:31:35.226
‫خودم هستم

00:32:02.754 --> 00:32:03.755
‫چی شده؟

00:32:03.838 --> 00:32:05.590
‫از شورای اعزامه

00:32:05.673 --> 00:32:06.674
‫چیه؟

00:32:08.509 --> 00:32:10.678
.‫نمی‌تونه درست باشه
‫حتماً اشتباهی شده

00:32:10.762 --> 00:32:11.930
‫احضار شده

00:32:50.426 --> 00:32:52.804
،‫بعد از گالیفه و تمام چیزهایی که پشت‌سر گذاشتیم

00:32:52.887 --> 00:32:54.222
...‫به همین

00:32:55.807 --> 00:32:56.808
‫رضایت دادی

00:33:00.853 --> 00:33:02.188
‫چی بیشتر ناراحتت می‌کنه؟

00:33:04.107 --> 00:33:06.442
‫بایی شدن، یا این نامه؟

00:33:07.402 --> 00:33:08.903
‫می‌بینم که در جریانی

00:33:10.405 --> 00:33:11.864
‫من هم به خط مقدم میرم

00:33:13.116 --> 00:33:14.701
‫مسئول تدارکاتم

00:33:15.618 --> 00:33:18.955
‫بناپارت مجازاتم کرده
‫چون به جنگش اعتراض کردم

00:33:22.291 --> 00:33:23.668
‫چرا باید اهمیت بدم؟

00:33:25.253 --> 00:33:29.007
‫می‌تونی مثل سرباز بری جنگ و جونت رو
...‫روی پرتاب تاس ریسک کنی

00:33:29.090 --> 00:33:30.383
...‫یا

00:33:30.967 --> 00:33:32.385
‫برای تو آشپزی کنم؟

00:33:35.596 --> 00:33:37.223
‫من باید به فرماندهان ارشد غذا بدم

00:33:38.307 --> 00:33:39.308
‫همین؟

00:33:39.392 --> 00:33:41.519
‫همچنین باید چیزی که فرانسه نیاز داره رو براش فراهم کنم

00:33:42.103 --> 00:33:43.730
‫دیروز، بناپارت رو نیاز داشت

00:33:43.813 --> 00:33:45.732
‫امروز، باید از شرّش خلاص بشه

00:33:47.525 --> 00:33:49.402
...‫این بادنما نیست که می‌چرخه

00:33:50.153 --> 00:33:51.571
‫این باده که می‌چرخونتش

00:33:53.489 --> 00:33:54.949
‫دقیقاً

00:33:54.949 --> 00:33:56.034
‫برو به جهنم