WEBVTT

00:00:37.412 --> 00:00:39.372
مکان‌ها، شخصیت ها، ارگان‌ها و رویدادها در این نمایشنامه تخیلی بوده و هیچ ربطی به واقعیت ها ندارد

00:00:39.414 --> 00:00:43.084
...دویست و هیجده،دویست و نوزده

00:00:44.919 --> 00:00:46.129
چوی سو یونگ

00:00:46.171 --> 00:00:47.172
بیا بیرون

00:00:48.757 --> 00:00:50.675
باید بیای خواهرت رو نجات بدی

00:00:54.929 --> 00:00:56.598
پس منم راه دیگه‌ای برام نمونده

00:01:05.273 --> 00:01:06.357
سو یونگ

00:01:07.484 --> 00:01:08.818
بیا مین یونگ رو ببین

00:01:14.157 --> 00:01:16.284
باید به حرف بابایی گوش می‌دادی

00:01:17.452 --> 00:01:18.953
!ببین چون به حرف بابایی گوش ندادی

00:01:18.953 --> 00:01:20.538
این‌طوری شد

00:01:33.885 --> 00:01:36.429
اون‌روز،چهار سال پیش

00:01:40.225 --> 00:01:43.228
می‌خواستم هرطور شده امید داشته باشم

00:01:45.855 --> 00:01:47.190
که می‌تونم ببرم

00:01:48.566 --> 00:01:50.151
با خودم می‌گفتم اتفاقیه که افتاده

00:01:52.570 --> 00:01:53.822
پس باید امید داشته باشم

00:02:31.651 --> 00:02:34.070
اونی،من باید برم مدرسه

00:02:36.447 --> 00:02:38.992
اوه ببخشید،باید برات صبحونه درست می‌کردم

00:02:38.992 --> 00:02:40.577
ولی الان دیر شده

00:02:40.827 --> 00:02:43.163
عیب نداره.تو راه یه چی می‌گیرم می‌خورم

00:02:44.789 --> 00:02:46.541
میگم زیادی دزدگیر نصب نکردی؟

00:02:49.335 --> 00:02:50.378
این یکی دیگه آخریشه

00:02:53.506 --> 00:02:55.008
اونی،تو هم امروز میری سر کار؟

00:03:04.100 --> 00:03:06.019
کلاس‌ها از فردا شروع میشه

00:03:06.019 --> 00:03:08.730
امروز حتما یه سر برو بیمارستان

00:03:11.107 --> 00:03:13.860
خواهرت نگرانته و گفت حواسم بهت باشه

00:03:14.319 --> 00:03:15.320
خواهرم؟

00:03:15.904 --> 00:03:17.280
با خواهر من در ارتباطی؟

00:03:17.947 --> 00:03:18.948
چی؟

00:03:19.824 --> 00:03:20.825
...خب

00:03:22.118 --> 00:03:23.244
آره

00:03:25.246 --> 00:03:27.415
گفته بود بهت نگم

00:03:28.124 --> 00:03:31.044
راستش رو بگو،وگرنه می‌کشمت

00:03:32.128 --> 00:03:34.380
بخوایم منطقی باشیم همه‌اش تقصیر خودته

00:03:34.756 --> 00:03:38.176
به دروغ گفتی که من اون کوکی رو درست کردم

00:03:38.218 --> 00:03:40.345
ازم پرسید چی توش ریخته بودم

00:03:40.345 --> 00:03:41.554
ازم پرسید چی توش ریخته بودم

00:03:41.554 --> 00:03:45.099
اینکه مواد هم توش بوده یا نه

00:03:45.600 --> 00:03:48.019
خب،تو چی جواب دادی؟

00:03:48.853 --> 00:03:50.063
دیگه چی می‌گفتم؟

00:03:50.063 --> 00:03:51.940
گفتم آره من درستش کردم

00:03:52.899 --> 00:03:56.903
آخه با عقل جور در میاد تو کوکی مواد باشه؟

00:03:58.363 --> 00:03:59.447
بلاکش کن

00:04:00.448 --> 00:04:01.866
دیگه باهاش در تماس نباش

00:04:08.623 --> 00:04:10.708
چند لحظه صحبت کنیم؟

00:04:13.127 --> 00:04:15.088
گزارش نتایج پزشکی قانونی

00:04:15.088 --> 00:04:17.757
طبق آزمایش‌ها،فقط یه کوکی معمولی بوده

00:04:18.299 --> 00:04:21.594
از همونا که تو سوپری می‌فروشن

00:04:23.137 --> 00:04:27.141
گفته به خاطر یه کوکی اومده خونه‌‌تون؟حتما بهونه الکی آورده

00:04:28.017 --> 00:04:31.020
آره.حتما همین‌طوری بوده

00:04:31.271 --> 00:04:34.649
دیگه میتونین با خیالت راحت برین خونه

00:04:36.401 --> 00:04:39.862
خیالم راحت بود.فقط همین‌جوری اومدم بپرسم

00:04:46.869 --> 00:04:53.960
مدیر کل پارک سانگ گیل

00:04:54.168 --> 00:04:55.169
ببخشید

00:04:55.795 --> 00:04:57.672
چون یهویی بهت زنگ زدم،ترسیدی مگه نه؟

00:04:59.716 --> 00:05:01.884
چه حرفی داشتین باهام؟

00:05:03.136 --> 00:05:05.138
فایل پرسنلی(قرارداد کارگر)

00:05:08.099 --> 00:05:09.017
راستی

00:05:09.142 --> 00:05:13.563
شنیدم خواهرت تو کلاس ویژه دبیرستان جونگ‌هان، دانش‌آموز نمونه‌ست

00:05:15.898 --> 00:05:20.153
دختر منم تو دبیرستان جونگ‌هان ئه،سال سومه

00:05:22.989 --> 00:05:27.702
پس مین یونگ و دخترتون باید همو بشناسن

00:05:28.786 --> 00:05:31.914
این دفعه به سختی تونست تو کلاس ویژه پذیرفته بشه

00:05:33.791 --> 00:05:35.126
!تبریک میگم

00:05:35.960 --> 00:05:38.129
به خاطر توانایی‌هاش نبوده

00:05:38.129 --> 00:05:41.215
به خاطر این بوده که یکی از دانش‌آموزهای کلاس ویژه مرده

00:05:42.467 --> 00:05:46.137
کلی پول خرجش کردم ولی نتونست وارد کلاس ویژه بشه

00:05:46.346 --> 00:05:50.350
میدونم نباید از این وضع خوشحال باشم

00:05:56.105 --> 00:05:59.150
یکی از دانش‌آموزها مرده؟

00:06:00.777 --> 00:06:05.990
این آخرهفته،کالبدشکافی تموم شد

00:06:06.115 --> 00:06:09.952
توی بدنش یا خونِش چیز عجیبی پیدا نکردن

00:06:10.953 --> 00:06:13.664
دلیل مرگش،سکته قلبی بوده

00:06:14.207 --> 00:06:17.835
پس چرا صدام زدین؟همین‌جوریش هم سرم با درس و کتاب شلوغه

00:06:19.712 --> 00:06:21.297
واقعا از یه دبیرستان مشهوری؟

00:06:21.464 --> 00:06:24.759
...یه دانش‌آموز مرده و تو کل حرفت اینه که میخوای درس

00:06:24.801 --> 00:06:25.802
میدونم

00:06:27.303 --> 00:06:28.763
خودمم وضعم مثل اونه

00:06:31.099 --> 00:06:32.225
مین یونگ

00:06:32.225 --> 00:06:36.229
یوجونگ حتی پدر و مادر هم نداره

00:06:36.562 --> 00:06:38.773
امروز دیگه همه چی تموم میشه

00:06:39.982 --> 00:06:42.360
اون دوستته

00:06:50.618 --> 00:06:51.786
هنوز اینجایین

00:06:54.247 --> 00:06:57.458
مین یونگ تو برگرد سر کلاست.خودم جات جواب میدم

00:07:03.214 --> 00:07:06.592
چون می‌ترسیده نگران بشی چیزی بهت نگفته

00:07:08.219 --> 00:07:11.389
علاوه بر اینکه باهوشه،درک بالایی هم داره

00:07:12.265 --> 00:07:13.266
چی؟

00:07:13.516 --> 00:07:16.060
فقط به خاطر اینکه یکی مرده

00:07:16.060 --> 00:07:19.021
هر روز بهم زنگ میزنه

00:07:19.063 --> 00:07:22.817
میگه ترس برش داشته و حتی کابوسشم میبینه

00:07:24.902 --> 00:07:27.405
واقعا که

00:07:27.447 --> 00:07:29.115
حتما خیلی به هم نزدیک بودن

00:07:29.115 --> 00:07:32.618
وقتی وضع یوجونگ رو می‌بینه باید

00:07:32.618 --> 00:07:34.829
قدر داشته‌های خودش رو بدونه

00:07:34.829 --> 00:07:37.081
کاش به جاش با مین یونگ دوست میشد

00:07:39.459 --> 00:07:41.210
گمونم اینم سرنوشته

00:07:41.544 --> 00:07:46.299
پس لطفا به مین یونگ بگو که حواسش به دختر من باشه

00:07:49.677 --> 00:07:52.472
اسم دخترتون چیه؟

00:07:52.638 --> 00:07:55.391
جی‌هه...پارک جی‌هه

00:08:18.915 --> 00:08:20.541
شنیدم پیش پلیس بودی

00:08:23.127 --> 00:08:25.379
من به معلم یو گفتم

00:08:29.383 --> 00:08:30.384
هی

00:08:30.468 --> 00:08:35.139
واقعا کنار سو یوجونگ کوکی نیفتاده بود؟

00:08:38.059 --> 00:08:41.270
گفتن که...کالبدشکافی انجام دادن هیچی پیدا نکردن

00:08:41.812 --> 00:08:43.523
چرا همه‌اش داری از دختر ماسکی طرفداری میکنی؟

00:08:45.191 --> 00:08:46.692
!چقدر زر میزنی

00:08:46.943 --> 00:08:47.944
سونگ جین وو

00:08:48.361 --> 00:08:49.529
ببخشید وسط حرفتون میپرم

00:08:50.071 --> 00:08:52.323
به معلم یو بگین که رفتم سرویس

00:08:59.163 --> 00:09:02.208
آها الان یادم اومد.اون با سو یوجونگ دوست بود

00:09:03.668 --> 00:09:05.836
چه خنده‌دار!اونسری میگفت که فرصت گیرش اومده

00:09:11.133 --> 00:09:12.134
جی‌هه کجاست؟

00:09:13.761 --> 00:09:16.097
رفت دستشویی

00:09:42.081 --> 00:09:46.294
باشه‌‌.فهمیدم.توروخدا دیگه دنبالم نیا

00:09:50.756 --> 00:09:53.259
خب،از این بحث‌ها بگذریم

00:09:55.469 --> 00:09:58.681
اون حادثه شرم‌آوری که چندروز پیش اتفاق افتاد

00:09:58.681 --> 00:10:01.058
از صمیم قلب بابتش معذرت میخوام

00:10:01.267 --> 00:10:03.436
به عنوان مدیر کل معذرت می‌خوام

00:10:06.397 --> 00:10:07.898
خیلی وقته تو این کارخونه‌ای

00:10:07.940 --> 00:10:11.152
پس حتما میدونی که اون همیشه اینطوری نیست

00:10:11.152 --> 00:10:14.113
نمیتونیم اجازه بدیم یه سیب خراب کل کارتن سیب رو خراب کنه،مگه نه؟

00:10:17.575 --> 00:10:18.659
آها.بله

00:10:19.660 --> 00:10:21.787
خواستم بیای اینجا که بهت بگم

00:10:22.538 --> 00:10:26.459
اگه یه وقت پلیس چیزی پرسید

00:10:26.500 --> 00:10:31.881
پای کارخونه رو وسط نکشی

00:10:31.881 --> 00:10:34.133
میخوام بهم قول بدی

00:10:36.177 --> 00:10:37.178
اگه قول بدم بعدش چی میشه؟

00:10:37.803 --> 00:10:38.804
چی؟

00:10:39.013 --> 00:10:40.556
میتونم استخدام دائم بشم؟

00:10:44.143 --> 00:10:47.146
روحیه‌‌ات قویه...مثل خواهرت

00:10:48.648 --> 00:10:50.524
باید قوی باشم تا کارم رو هم خوب انجام بدم دیگه

00:11:05.331 --> 00:11:07.208
شما پلیسین،مگه نه؟

00:11:07.375 --> 00:11:08.000
اوهوم

00:11:08.250 --> 00:11:12.088
اومدم خودمو تحویل بدم

00:11:12.463 --> 00:11:13.464
چی؟

00:11:13.798 --> 00:11:15.800
من سو یوجونگ رو کشتم

00:11:16.217 --> 00:11:18.678
چون به نمره‌هاش حسودیم میشد

00:11:19.345 --> 00:11:21.430
میخواستم عضو کلاس ویژه بشم

00:11:26.310 --> 00:11:27.645
با استفاده از این

00:11:38.906 --> 00:11:39.990
الان راضی شدی؟

00:11:41.158 --> 00:11:43.202
دیگه میری،مگه نه؟

00:11:45.371 --> 00:11:46.706
لعنت بهت

00:11:46.789 --> 00:11:50.167
چون تو مردی منم جرات نکردم از این کوکی بخورم

00:11:50.501 --> 00:11:54.714
انقدر مزاحم درس خوندنم نشو و گمشو

00:12:05.933 --> 00:12:07.393
ربطی به من نداره

00:12:08.394 --> 00:12:12.314
خودش افتاد مرد.نمیخواستم الکی نگران بشی

00:12:12.523 --> 00:12:13.607
به هرحال چیز جدیدی هم نیست

00:12:13.899 --> 00:12:15.943
حتما شوکه شدی

00:12:16.777 --> 00:12:18.237
...اگه بهم میگفتی

00:12:18.237 --> 00:12:19.238
مگه فرقی هم میکرد؟

00:12:19.530 --> 00:12:20.823
فقط الکی نگران میشدی

00:12:21.824 --> 00:12:23.534
ولی از کجا فهمیدی؟

00:12:24.493 --> 00:12:27.413
دخترم مدیر کل کارخونه هم با تو هم‌کلاسیه

00:12:28.914 --> 00:12:30.958
اسمش پارک جی‌هه هستش

00:12:33.043 --> 00:12:34.086
پارک جی‌هه؟

00:12:34.128 --> 00:12:37.214
از این به بعد جرات داری این‌چیزها رو بهم نگو

00:12:37.423 --> 00:12:38.799
من سرپرستتم

00:12:40.259 --> 00:12:43.637
گفته از مدرسه متنفر شده و میخواد بیاد بیرون

00:12:44.263 --> 00:12:48.100
ولی من واسم نمراتت و بورسیه‌ات مهم نیست

00:12:52.271 --> 00:12:55.775
راستی،استخدام دائم شدم

00:12:56.233 --> 00:12:57.526
بیا امشب جشن بگیریم

00:12:57.526 --> 00:12:59.820
...کیک میخرم.کلاست که تموم شد فوری بیا خونه

00:12:59.820 --> 00:13:02.823
اونی،کلاس دارم باید قطع کنم

00:13:03.115 --> 00:13:04.158
! بعدا می‌بینمت‌.تبریک میگم

00:13:13.000 --> 00:13:17.046
استخدام دائم شدن

00:13:17.171 --> 00:13:19.048
...پس داری میگی که

00:13:19.048 --> 00:13:21.967
این کوکی باعث میشه خوب درس بخونی

00:13:22.301 --> 00:13:24.887
ولی هر چی بیشتر بخوری،بیشتر واکنش نشون میدی

00:13:24.887 --> 00:13:26.639
...و بعد اینکه

00:13:28.933 --> 00:13:30.267
آرزوهات برآورده میشن

00:13:31.435 --> 00:13:32.770
درست جلوی چشمات

00:13:33.813 --> 00:13:34.814
ولی

00:13:35.940 --> 00:13:37.942
اگه در روز بیشتر از یه دونه بخوری

00:13:53.332 --> 00:13:54.583
فشار دهید

00:13:58.546 --> 00:13:59.880
جی‌هه

00:14:01.382 --> 00:14:02.800
تو دستشویی درس میخونی؟

00:14:03.759 --> 00:14:05.261
تو اتاق که راحت‌تره

00:14:06.595 --> 00:14:08.556
دوباره میخوای واست خوش‌شانسی بیاره؟

00:14:09.974 --> 00:14:12.852
با یا نگاه هم میشه فهمید چقدر سخته

00:14:13.644 --> 00:14:16.355
چون امتحان رتبه‌بندی داره نزدیک میشه

00:14:16.939 --> 00:14:18.357
یه کم استرس دارم

00:14:22.778 --> 00:14:23.779
ببخشید

00:14:24.530 --> 00:14:26.824
همیشه میخواستی بیای کلاس ویژه

00:14:27.491 --> 00:14:28.993
نه‌‌.درک میکنم

00:14:29.118 --> 00:14:31.620
میدونم که به خاطر رتبه نیست و میخوای بورسیه بگیری

00:14:31.787 --> 00:14:33.706
اگه بورسیه نشی نمیتونی بیای مدرسه

00:14:34.999 --> 00:14:37.835
اگه بتونم خوابم رو کم کنم خیلی خوب میشه

00:14:38.544 --> 00:14:39.753
ببین

00:14:39.753 --> 00:14:41.881
باید امروز تمومش کنم

00:14:42.047 --> 00:14:44.091
ولی حتی یک چهارمش رو هم تموم نکردم

00:14:46.468 --> 00:14:48.095
میخوای کمکت کنم؟

00:14:58.397 --> 00:14:59.648
هروقت خوابآلود بودی بخورش

00:14:59.773 --> 00:15:02.067
یه گاز که بزنی خوابت میپره

00:15:03.986 --> 00:15:05.070
چیه؟

00:15:05.070 --> 00:15:06.780
نکنه یه کوکی جادوییه؟

00:15:09.950 --> 00:15:10.951
اوهوم

00:15:13.287 --> 00:15:14.622
ممنون بابت جادوت

00:15:31.096 --> 00:15:32.097
فایتینگ

00:17:04.732 --> 00:17:05.774
جی‌هه

00:17:06.859 --> 00:17:09.194
من بازم کوکی میخوام

00:17:11.071 --> 00:17:13.991
میشه بازم بهم بدی؟

00:17:13.991 --> 00:17:14.950
میشه بازم بهم بدی؟
میدونستم اینو میگی

00:17:14.950 --> 00:17:16.785
میشه بازم بهم بدی؟
میدونستم اینو میگی
واسه همین تو کیفت گذاشتم

00:17:16.785 --> 00:17:16.952
میشه بازم بهم بدی؟
میدونستم اینو میگی

00:17:16.952 --> 00:17:16.994
میشه بازم بهم بدی؟

00:17:30.049 --> 00:17:31.383
همه رو یه جا بخور

00:17:31.592 --> 00:17:32.634
تاثیرش بیشتره

00:17:45.689 --> 00:17:51.403
کلاس ویژه کلاس ویژه

00:17:54.031 --> 00:17:56.575
داریم کجا میریم؟

00:17:56.658 --> 00:17:57.785
جی‌هه

00:17:58.327 --> 00:18:00.162
نمیخوای بگی از کجا آوردیش؟

00:18:00.204 --> 00:18:01.830
من فقط خریدمش

00:18:01.914 --> 00:18:04.458
نمی‌خوام از بقیه بچه‌ها هم انتقام بگیرم

00:18:04.458 --> 00:18:05.417
...فقط

00:18:05.834 --> 00:18:08.003
اومدم بگم تقصیر من بود

00:18:08.003 --> 00:18:10.172
یه لحظه!گفتی بقیه بچه ها؟

00:18:10.172 --> 00:18:11.006
یه لحظه!گفتی بقیه بچه ها؟
ولی

00:18:11.006 --> 00:18:11.298
ولی

00:18:12.800 --> 00:18:14.384
چرا ناپدید نمیشه؟

00:18:20.015 --> 00:18:22.267
یو جونگ همه‌اش دنبالمه

00:18:23.519 --> 00:18:25.479
الان گفتی بقیه بچه‌ها؟

00:18:25.521 --> 00:18:27.856
گفتم یو جونگ همه‌اش دنبالمه

00:18:31.735 --> 00:18:34.279
جی‌هه،هیچکی اینجا نیست

00:18:34.655 --> 00:18:36.448
پس خیالت راحت باشه

00:18:36.657 --> 00:18:38.617
من پلیسم

00:18:38.951 --> 00:18:40.786
پیش من که باشی حتی خدا و روح‌ها هم

00:18:40.786 --> 00:18:42.329
نمی‌تونن به یه تار موت دست بزنن

00:18:42.371 --> 00:18:43.372
فهمیدی؟

00:18:45.207 --> 00:18:46.208
خوبه

00:18:47.334 --> 00:18:48.585
بیا فعلا بریم

00:19:03.058 --> 00:19:05.227
ببخشید جی‌هه،باید این تلفن رو جواب بدم

00:19:06.812 --> 00:19:07.813
بله سرپرست تیم؟

00:19:09.148 --> 00:19:11.316
اومدم دبیرستان جونگ‌هان

00:19:11.316 --> 00:19:12.860
یه مشکلی پیش اومده

00:19:14.069 --> 00:19:16.029
نه،الان یه کم سخته بخوام برگردم

00:19:16.029 --> 00:19:18.073
سرپرست تیم،پنج دقیقه دیگه بهتون زنگ میزنم

00:19:18.115 --> 00:19:19.241
ببخشید

00:19:22.202 --> 00:19:24.371
!جی‌هه-
!ببخشید-

00:19:24.371 --> 00:19:25.205
!جی‌هه-
!ببخشید-
شما پلیسین،مگه نه؟

00:19:25.205 --> 00:19:25.581
شما پلیسین،مگه نه؟

00:19:25.956 --> 00:19:27.082
ببخشید الان وقت ندارم

00:19:27.082 --> 00:19:28.083
نه نه نه

00:19:28.250 --> 00:19:29.459
یه سوال داشتم

00:19:29.459 --> 00:19:30.878
میشه یه کم واسم وقت بذارین؟

00:19:30.919 --> 00:19:31.920
نه

00:19:34.339 --> 00:19:36.175
منم میخوام پلیس بشم

00:19:37.634 --> 00:19:39.136
چطور براش آماده بشم؟

00:19:48.478 --> 00:19:50.522
زود باش کوفتش کن،اگه نمی‌خوای بمیری

00:19:51.148 --> 00:19:52.232
تو سو یوجونگ رو

00:19:52.691 --> 00:19:53.692
کشتی؟

00:19:55.944 --> 00:19:57.529
غلط کردم

00:19:58.113 --> 00:20:00.490
تقصیر من بود

00:20:00.616 --> 00:20:03.744
ببخشید

00:20:04.786 --> 00:20:06.496
به پلیس گفتی که

00:20:06.788 --> 00:20:08.081
بهش کوکی دادی؟

00:20:08.874 --> 00:20:11.376
لطفا ناپدید شو

00:20:11.418 --> 00:20:14.171
توروخدا دیگه دنبالم نیا

00:20:17.341 --> 00:20:19.218
قورتش بده

00:20:34.942 --> 00:20:35.943
نه

00:20:37.569 --> 00:20:38.904
تو همچین کاری نکردی

00:20:39.821 --> 00:20:42.658
تو با توانایی‌های خودت وارد کلاس ویژه شدی

00:21:01.969 --> 00:21:03.428
ناپدید شد

00:21:04.388 --> 00:21:05.889
رفته

00:21:07.641 --> 00:21:09.142
دوستت رو کشتی؟

00:21:10.352 --> 00:21:11.603
مزخرفه

00:21:16.275 --> 00:21:17.734
خوب شدم

00:21:18.819 --> 00:21:20.821
اشکال نداره کوکی خوردم

00:21:20.988 --> 00:21:22.698
زنده‌ام

00:21:23.282 --> 00:21:24.866
باید زودتر میخوردمش

00:21:31.415 --> 00:21:32.582
برو دوباره بهش بگو

00:21:34.334 --> 00:21:35.877
میخوای تسلیم بشی؟

00:21:37.170 --> 00:21:39.256
مگه نگفتی میخوای خانواده‌ات بهت افتخار کنن؟

00:21:57.816 --> 00:22:01.111
من اومدم

00:22:01.111 --> 00:22:02.321
کجا بودی؟

00:22:02.696 --> 00:22:06.575
معذرت میخوام‌‌‌‌...راستش من دروغ گفتم

00:22:07.242 --> 00:22:08.243
چی؟

00:22:08.368 --> 00:22:09.995
دروغ گفتم

00:22:10.037 --> 00:22:12.247
من یوجونگ رو نکشتم

00:22:12.247 --> 00:22:13.790
چرا باید بکشمش؟

00:22:17.336 --> 00:22:18.587
مامان،بابا

00:22:18.587 --> 00:22:19.963
من اینجام

00:22:19.963 --> 00:22:22.883
جی‌هه؟-
بالاخره وارد کلاس ویژه شدم-

00:22:23.884 --> 00:22:26.178
همون چیزی شد که همیشه می‌خواستین

00:22:26.178 --> 00:22:27.929
کلاس ویژه

00:22:28.096 --> 00:22:28.847
آره

00:22:28.889 --> 00:22:31.183
بالاخره قبول شدم

00:22:31.183 --> 00:22:33.894
مگه نگفتین دیگه ازم ناامید شدین؟

00:22:34.269 --> 00:22:38.190
بعد سه سال به آرزوم رسیدم

00:22:38.732 --> 00:22:41.109
!پس لطفا دوستم داشته باشین

00:22:41.109 --> 00:22:44.154
!دوستم داشته باشین

00:22:45.364 --> 00:22:48.033
جی‌هه

00:22:57.918 --> 00:22:59.586
!جی‌هه!پارک جی‌هه

00:23:05.175 --> 00:23:06.176
پارک جی‌هه

00:23:07.135 --> 00:23:08.178
جی‌هه

00:23:10.722 --> 00:23:12.349
چته؟

00:23:13.600 --> 00:23:14.684
دیگه دیر شده

00:23:18.772 --> 00:23:19.981
من برش داشتم

00:23:49.302 --> 00:23:52.431
وقتی بیدار شد لطفا باهام تماس بگیرین

00:23:52.514 --> 00:23:53.515
بله فهمیدم

00:23:53.515 --> 00:23:55.267
کارآگاه کیم یون بوم

00:23:55.642 --> 00:23:58.019
با عقل جور در میاد که فیلم‌های دوربین مداربسته حذف شده باشن؟

00:23:58.603 --> 00:24:01.565
باید اونی که آلارم آتیش رو زد پیدا کنیم

00:24:02.899 --> 00:24:03.942
ببخشید

00:24:04.734 --> 00:24:08.280
آیگو،آخه کی یه کوکی رو میدزده؟

00:24:08.405 --> 00:24:10.449
گفتم که اون فقط یه کوکی معمولی نبود

00:24:10.490 --> 00:24:13.410
و مجرم اونیه که آلارم رو زده

00:24:14.786 --> 00:24:17.956
جی‌هه به این‌چیزا معروفه

00:24:18.915 --> 00:24:21.251
به خاطر فشار کنکور

00:24:21.251 --> 00:24:23.503
دچاره توهم شدیده

00:24:23.503 --> 00:24:25.297
والدینش هم بهش فشار میارن

00:24:25.297 --> 00:24:27.174
دفعه اولی نیست که این‌جوری میشه

00:24:27.174 --> 00:24:28.383
اون حتی

00:24:29.342 --> 00:24:32.345
داروی روان‌گردان مصرف میکنه

00:24:32.679 --> 00:24:33.763
واقعا که

00:24:33.889 --> 00:24:35.307
من پلیسم

00:24:35.599 --> 00:24:37.017
من کارآگاهم

00:24:37.058 --> 00:24:38.351
حرف منم همینه

00:24:39.311 --> 00:24:41.605
به این بینش عالی پلیسی‌تون

00:24:41.646 --> 00:24:43.398
ایمان داشته باشین

00:24:46.860 --> 00:24:48.278
مگه شما معلمش نیستین؟

00:24:51.740 --> 00:24:54.451
برین با این کوکی بخرین واسه خودتون

00:24:54.743 --> 00:24:55.994
انقدر هم مزاحم بقیه نشین

00:24:55.994 --> 00:24:57.829
خب؟

00:24:58.246 --> 00:24:59.247
بگیر

00:25:00.415 --> 00:25:01.750
من بهش می‌فروشم

00:25:03.251 --> 00:25:04.419
میشه سه هزار وون

00:25:08.048 --> 00:25:09.758
سه هزار وون؟-
آره-

00:25:11.760 --> 00:25:12.761
چقدر؟-
هزار وون-
قبول-

00:25:14.471 --> 00:25:15.430
یه لحظه

00:25:15.430 --> 00:25:16.515
نه

00:25:19.100 --> 00:25:21.520
...نکنه اون

00:25:21.937 --> 00:25:22.938
آقای معلم

00:25:24.189 --> 00:25:24.898
سلام

00:25:24.898 --> 00:25:27.108
تو...آره تو

00:25:27.108 --> 00:25:27.776
تو بودی مگه نه؟

00:25:27.776 --> 00:25:29.945
تو کوکی رو برداشتی مگه نه؟

00:25:30.695 --> 00:25:32.531
یهویی دستم رو کشیدی

00:25:32.531 --> 00:25:33.532
و گفتی میخوای پلیس بشی-
هی-

00:25:34.407 --> 00:25:35.534
اگه بازم بخواین از این

00:25:35.575 --> 00:25:37.035
گمانه‌زنی‌های بی‌منطق به

00:25:37.035 --> 00:25:38.036
شهرت مدرسه‌مون لطمه بزنین

00:25:38.036 --> 00:25:39.412
من ساکت نمی‌شینم

00:25:39.913 --> 00:25:41.706
چرا دارین اینکار رو میکنین؟شما کی هستین؟

00:25:41.790 --> 00:25:43.124
من کی‌ام؟

00:25:44.292 --> 00:25:45.835
این-
باشه-

00:25:46.169 --> 00:25:47.254
مرتیکه

00:25:50.006 --> 00:25:52.801
منتظرم باشین.بازم میام

00:25:59.307 --> 00:26:01.309
واقعا که...خوبی؟

00:26:01.560 --> 00:26:02.561
بله

00:26:04.187 --> 00:26:06.356
این چه دیوونه‌ییه پلیس فرستاده؟

00:26:11.570 --> 00:26:12.404
هیونگ،قضیه اینه که

00:26:12.404 --> 00:26:14.197
یه سوال ازت داشتم

00:26:14.489 --> 00:26:17.033
مواد مخدری هست که به شکل کوکی باشه؟

00:26:18.159 --> 00:26:19.744
خوردنش باعث توهم میشه

00:26:19.786 --> 00:26:21.621
یه جورایی آدم رو هوشیار نگه میداره

00:26:21.705 --> 00:26:23.915
ممکنه که تو آزمایشا مشخص نشه؟

00:26:24.874 --> 00:26:26.042
میشه بررسی‌اش کنی؟

00:26:43.101 --> 00:26:44.102
اخماتو باز کن

00:26:44.728 --> 00:26:46.104
فیلم دوربین‌های مداربسته رو پاک کردم

00:26:47.689 --> 00:26:48.982
اون آقا پلیسه هیچوقت نمی‌فهمه

00:26:49.649 --> 00:26:51.651
که من و تو کوکی رو دزدیدیم

00:26:53.111 --> 00:26:54.112
تو کی‌ای؟

00:26:58.450 --> 00:27:00.535
مگه سو یوجونگ هم به خاطر این کوکی نمرد؟

00:27:04.956 --> 00:27:06.374
به خاطر کوکی‌ای که تو فروختی

00:27:13.798 --> 00:27:15.884
گفتم تو چه خری هستی؟

00:27:26.227 --> 00:27:27.228
برو از خاله بپرس

00:27:32.150 --> 00:27:33.234
در رو باز کن

00:27:34.903 --> 00:27:37.030
برو در رو باز کن.من گفتم بیاد

00:27:37.781 --> 00:27:38.990
گفتم که

00:27:39.824 --> 00:27:41.117
از خاله بپرس

00:27:45.789 --> 00:27:47.624
در رو باز کن