WEBVTT

00:01:39.600 --> 00:01:41.160
=Episode 3=

00:01:41.160 --> 00:01:44.600
(The dragon summons the rain,
The Red-Sleeved wields his sword)

00:01:45.520 --> 00:01:49.080
(Pobanmen)

00:01:58.000 --> 00:02:01.080
(Di Feijing, Six Half Hall)

00:02:05.720 --> 00:02:07.040
Elder, the box...

00:02:07.040 --> 00:02:07.800
Say less.

00:02:08.880 --> 00:02:09.720
It is meaningless to say any more.

00:02:10.680 --> 00:02:11.920
The most important thing right now

00:02:12.480 --> 00:02:13.560
is to kill Su Mengzhen.

00:02:15.160 --> 00:02:16.240
Tell Lei Hen to take care of him.

00:02:17.000 --> 00:02:17.560
Yes.

00:02:32.840 --> 00:02:34.120
Wonderful.

00:02:34.480 --> 00:02:36.040
Great.

00:02:36.720 --> 00:02:39.600
The Red Sleeve Blade
cuts at the speed of light.

00:02:40.480 --> 00:02:42.440
If I had known
the target was Su Mengzhen,

00:02:42.720 --> 00:02:45.760
(Madam Dou, Six Half Hall)
I would've taken this job for free.

00:02:46.240 --> 00:02:47.560
(Lei Hen, Six Half Hall)

00:02:47.600 --> 00:02:48.760
(Lei Hen, Six Half Hall)
Amitabha.

00:02:49.400 --> 00:02:50.480
All beings are equal.

00:02:51.040 --> 00:02:52.520
I charge for
the assassination of Su Mengzhen,

00:02:52.520 --> 00:02:53.600
(Monk Huayi, Six Half Hall)

00:02:53.600 --> 00:02:55.240
just as I would for any other lives.

00:02:56.520 --> 00:02:57.880
It is unbecoming of a monk

00:02:58.640 --> 00:02:59.600
to be greedy.

00:02:59.600 --> 00:03:00.840
It is unnatural for an old lady to kill

00:03:01.320 --> 00:03:02.320
as well.

00:03:07.360 --> 00:03:10.040
Charging money
for doing work for the Hall?

00:03:12.720 --> 00:03:14.160
I can't believe both of you.

00:03:15.720 --> 00:03:16.880
Amitabha.

00:03:25.520 --> 00:03:26.280
Fighters.

00:03:26.680 --> 00:03:27.480
We must win

00:03:28.600 --> 00:03:29.560
this battle.

00:03:30.880 --> 00:03:31.840
Failure is not an option.

00:03:32.040 --> 00:03:33.720
See to it that Su Mengzhen
meets his demise.

00:03:33.960 --> 00:03:34.800
Yes!

00:03:39.480 --> 00:03:42.400
Are you the messenger from Baixu Garden?

00:03:45.400 --> 00:03:46.120
I am.

00:03:47.040 --> 00:03:47.840
Please come up.

00:04:04.680 --> 00:04:06.400
If you seek the holder
of the Red Sleeve Blade,

00:04:06.600 --> 00:04:07.600
you have found him.

00:04:08.240 --> 00:04:10.040
I am Su Mengzhen.

00:04:23.880 --> 00:04:26.960
He didn't look surprised
by the mention of your name at all.

00:04:30.400 --> 00:04:32.440
My master, Recluse Tianyi,
asked me to deliver this to you.

00:04:33.760 --> 00:04:34.440
Thank you for making the trip.

00:04:36.640 --> 00:04:39.480
You're an interesting young man.

00:04:39.840 --> 00:04:40.760
Many in the martial arts world

00:04:40.760 --> 00:04:42.400
would be flabbergasted

00:04:42.760 --> 00:04:44.400
at the mention of the name Su Mengzhen.

00:04:45.120 --> 00:04:46.160
But you didn't seem

00:04:47.520 --> 00:04:49.880
to be taken aback at all.

00:04:50.720 --> 00:04:51.640
My name is Wang Xiaoshi.

00:04:52.000 --> 00:04:52.840
Does that surprise you?

00:05:22.520 --> 00:05:24.880
The successor
of Baixu Garden is interesting indeed.

00:05:25.760 --> 00:05:26.640
Indeed.

00:05:27.080 --> 00:05:27.840
Indeed.

00:05:28.440 --> 00:05:29.960
Thank you, young man.

00:05:30.840 --> 00:05:32.120
We shall bid farewell for now.

00:05:32.720 --> 00:05:33.720
If you ever find yourself
in the Capital,

00:05:33.920 --> 00:05:34.840
you can tell them

00:05:35.280 --> 00:05:36.600
that you are a friend of Su Mengzhen.

00:05:39.000 --> 00:05:39.960
It is good to make friends

00:05:40.120 --> 00:05:41.240
in the martial arts world.

00:05:41.920 --> 00:05:42.720
From now on,

00:05:43.280 --> 00:05:44.720
you are my friends as well.

00:05:46.360 --> 00:05:46.920
All right.

00:05:48.560 --> 00:05:49.240
Farewell.

00:06:07.160 --> 00:06:07.840
Let's go.

00:06:11.360 --> 00:06:13.360
(Yang)

00:06:16.240 --> 00:06:18.520
W... Why are you making promises again?

00:06:18.520 --> 00:06:20.000
You just met each other.

00:06:20.320 --> 00:06:21.000
What... Why...

00:06:21.000 --> 00:06:23.120
How did he become your friend?

00:06:23.640 --> 00:06:24.800
Sometimes,
there are people in this world

00:06:25.360 --> 00:06:27.800
that you just know
you are meant to befriend.

00:06:42.800 --> 00:06:43.800
My lady,

00:06:44.560 --> 00:06:45.600
(Mo, Six Half Hall)
we didn't manage to get the box.

00:06:45.600 --> 00:06:47.040
(Mo, Six Half Hall)
What are we going to tell them?

00:06:49.200 --> 00:06:51.800
Father said as long as we got the box,

00:06:52.440 --> 00:06:53.960
the Six Half Hall
and the House of Sunset Drizzle

00:06:53.960 --> 00:06:55.600
would be able
to discuss things in a civil manner,

00:06:56.080 --> 00:06:57.600
without the need to draw swords.

00:07:00.120 --> 00:07:02.160
But since he went back on his words,

00:07:02.720 --> 00:07:04.400
there's no need
for me to get the box.

00:07:06.160 --> 00:07:07.560
I'm afraid you'll be punished

00:07:07.560 --> 00:07:09.200
by the Hall for doing so, my lady.

00:07:09.680 --> 00:07:10.760
So what?

00:07:12.920 --> 00:07:13.960
I would endure anything

00:07:14.960 --> 00:07:17.520
for that person.

00:07:42.960 --> 00:07:44.240
(Yang)

00:07:45.920 --> 00:07:47.720
Do you reckon
those are our  enemies or friends?

00:07:48.520 --> 00:07:50.080
You're the advisor. You make a guess.

00:07:50.400 --> 00:07:51.560
Is your archer here?

00:07:52.520 --> 00:07:54.080
No. He went elsewhere.

00:07:55.840 --> 00:07:57.080
What a bad timing.

00:08:03.800 --> 00:08:04.680
It's Gu Dong.

00:08:19.880 --> 00:08:21.920
(Yang)

00:08:23.360 --> 00:08:25.360
Mr. Su. Mr. Yang.

00:08:28.280 --> 00:08:28.960
Gu Dong.

00:08:29.680 --> 00:08:30.440
Why are you here?

00:08:31.240 --> 00:08:32.320
As per House Master's orders,

00:08:32.680 --> 00:08:34.280
I have come
to escort you to the Capital.

00:08:34.720 --> 00:08:35.520
On the House Master's orders?

00:08:37.760 --> 00:08:38.360
I shall trouble you then.

00:08:52.920 --> 00:08:54.360
Tension is high in the Capital.

00:08:54.960 --> 00:08:56.640
I'm sure you must've received the news

00:08:56.920 --> 00:08:58.160
on your way here.

00:08:58.280 --> 00:09:01.040
What do you plan to do next, Mr. Su?

00:09:01.920 --> 00:09:02.800
Pay a visit to the House Master

00:09:03.520 --> 00:09:04.560
and eliminate the disloyal.

00:09:04.960 --> 00:09:05.600
Very well.

00:09:06.280 --> 00:09:07.000
I have come

00:09:08.000 --> 00:09:10.400
to assist you in disposing

00:09:10.520 --> 00:09:12.280
of all disloyal members
of the House, Mr. Su.

00:09:14.480 --> 00:09:16.520
You think there are traitors
among us as well?

00:09:17.040 --> 00:09:17.640
Yes.

00:09:18.800 --> 00:09:21.440
I have already been
investigating the matter in secret.

00:09:21.800 --> 00:09:24.920
I have the list of traitors right here.

00:10:24.640 --> 00:10:25.400
Should we help them?

00:10:25.760 --> 00:10:26.440
Not for now.

00:10:27.600 --> 00:10:28.520
He is Su Mengzhen, after all.

00:10:36.520 --> 00:10:37.360
Pity.

00:10:37.800 --> 00:10:39.280
I am one of them as well.

00:10:39.720 --> 00:10:41.360
I cannot betray my men.

00:10:41.600 --> 00:10:45.120
So I'm afraid your life
will have to end here, Mr. Su.

00:10:49.120 --> 00:10:50.760
The Six Half Hall has twelve Elders.

00:10:51.840 --> 00:10:54.160
Wuxie, how many are here?

00:10:56.600 --> 00:10:59.000
The monk to the east
is the Eighth Elder, Monk Huayi.

00:11:03.160 --> 00:11:05.400
The old lady to the west
is the Seventh Elder,

00:11:05.680 --> 00:11:06.920
Madam Dou of Mount Qilian.

00:11:08.960 --> 00:11:09.800
This formation

00:11:10.360 --> 00:11:12.280
appears to be the doing
of the Fourth Elder, Lei Hen.

00:11:12.800 --> 00:11:14.280
I wonder if he is here as well.

00:11:14.600 --> 00:11:15.640
The Four Elders.

00:11:17.640 --> 00:11:18.680
All of them are tough fighters.

00:11:21.400 --> 00:11:22.040
Gu Dong,

00:11:22.680 --> 00:11:23.800
what is your identity then?

00:11:23.800 --> 00:11:26.480
The Ninth Elder
of the Six Half Hall, Gu Dong.

00:11:27.160 --> 00:11:30.080
I've been meaning to have a duel
with you, Su Mengzhen,

00:11:30.600 --> 00:11:32.720
the greatest red-sleeved swordsman.

00:11:33.480 --> 00:11:35.840
All right.
I'll grant you this opportunity.

00:11:38.400 --> 00:11:39.520
The House of Sunset Drizzle

00:11:40.520 --> 00:11:42.360
shall purge our sect of all traitorous.

00:11:43.600 --> 00:11:44.520
Let's not waste time.

00:11:45.680 --> 00:11:46.800
Come at me all at once.

00:11:47.400 --> 00:11:48.040
Get them!

00:13:21.280 --> 00:13:21.920
Watch out!

00:14:07.480 --> 00:14:07.920
Mother!

00:14:08.560 --> 00:14:09.040
Mother!

00:14:09.680 --> 00:14:10.720
Are you all right, Mother?

00:14:11.240 --> 00:14:11.680
Mother!

00:14:13.080 --> 00:14:13.800
The dart was poisoned!

00:14:17.640 --> 00:14:18.360
It's time for us to help.

00:14:18.360 --> 00:14:19.000
No.

00:14:19.840 --> 00:14:20.520
He can handle it.

00:14:36.840 --> 00:14:37.280
Mother...

00:14:38.200 --> 00:14:38.680
Mother!

00:14:48.880 --> 00:14:51.440
You'll pay for this, Su Mengzhen!

00:15:57.440 --> 00:15:58.200
There is no way out

00:15:59.360 --> 00:16:00.800
for both of you.

00:16:04.720 --> 00:16:05.960
I'll take care
of the archers on the right.

00:16:06.760 --> 00:16:07.840
Can you hold off the left?

00:16:10.560 --> 00:16:11.240
Yes.

00:16:12.080 --> 00:16:12.800
But I'll die.

00:16:35.880 --> 00:16:37.160
It's time for us to curb the violent
and protect the weak.

00:16:38.040 --> 00:16:38.800
Protect the weak?

00:16:39.360 --> 00:16:40.640
Don't let him hear that.

00:18:17.400 --> 00:18:18.640
Thank you for helping us.

00:18:18.960 --> 00:18:20.040
Thankfully, both of you came back.

00:18:20.480 --> 00:18:21.040
Not at all.

00:18:21.680 --> 00:18:22.320
Are you all right,

00:18:22.920 --> 00:18:23.720
Mengzhen?

00:18:24.040 --> 00:18:24.920
He suffered some minor injuries.

00:18:24.920 --> 00:18:26.120
Nothing he can't handle.

00:18:29.240 --> 00:18:29.880
Mr. Su!

00:18:31.880 --> 00:18:33.920
Your cough must be
the effect of a long-term illness.

00:18:37.040 --> 00:18:39.440
I suffer from
about four terminal illnesses

00:18:40.120 --> 00:18:41.960
and around six
that don't even have names.

00:18:42.400 --> 00:18:43.600
When all of them
act up at the same time,

00:18:44.520 --> 00:18:45.520
they help to keep me awake instead.

00:18:48.800 --> 00:18:49.800
As long as I'm still awake,

00:18:50.240 --> 00:18:51.120
I won't die.

00:18:55.520 --> 00:18:57.240
Lei Hen's setup was good.

00:18:57.440 --> 00:18:58.920
Ambush, assassins,

00:18:59.200 --> 00:18:59.760
and archers.

00:19:00.760 --> 00:19:01.520
Wuxie,

00:19:01.960 --> 00:19:02.800
you should thank them.

00:19:03.560 --> 00:19:04.480
If it weren't for them,

00:19:04.800 --> 00:19:05.880
you would've been dead by now.

00:19:07.040 --> 00:19:10.160
I believe you were their target.

00:19:10.320 --> 00:19:11.480
No one can kill me,

00:19:12.720 --> 00:19:15.320
but I can't say the same for you.

00:19:18.960 --> 00:19:20.320
Now you've really surprised me.

00:19:21.520 --> 00:19:22.560
The two of you
have been kind to lend us a hand.

00:19:23.160 --> 00:19:24.760
But why did you help me?

00:19:26.200 --> 00:19:26.920
To protect the...

00:19:28.680 --> 00:19:30.280
One should help
when seeing injustice in one's way.

00:19:31.040 --> 00:19:32.200
No need to mention it, Mengzhen.

00:19:34.640 --> 00:19:35.800
I've met Wang Xiaoshi.

00:19:36.960 --> 00:19:37.760
But who are you?

00:19:38.120 --> 00:19:39.000
I am Bai Choufei.

00:19:39.960 --> 00:19:40.760
Bai Choufei

00:19:41.880 --> 00:19:42.800
and Wang Xiaoshi.

00:19:44.400 --> 00:19:45.720
Since both of you decided to help me,

00:19:45.720 --> 00:19:47.680
you should come with me.

00:19:47.920 --> 00:19:48.800
I want both of you

00:19:49.040 --> 00:19:50.560
to come with me to Pobanmen.

00:19:51.040 --> 00:19:53.120
Are you still going to their branch?

00:19:54.040 --> 00:19:55.000
Gu Dong is dead.

00:19:55.160 --> 00:19:56.280
Hua Wucuo has yet to make a move.

00:19:56.800 --> 00:19:58.440
There is no better time than now.

00:19:59.560 --> 00:20:02.320
The Six Half Hall would go as far
as killing me to help Hua Wucuo.

00:20:02.880 --> 00:20:05.720
I must have a proper talk with them.

00:20:06.880 --> 00:20:08.200
Otherwise, are we supposed
to charge into the Capital

00:20:08.880 --> 00:20:10.960
with just the four of us?

00:20:12.200 --> 00:20:13.760
But we're not members
of the House of Sunset Drizzle.

00:20:16.120 --> 00:20:17.160
You weren't,

00:20:19.880 --> 00:20:20.800
but you are now.

00:20:23.120 --> 00:20:23.720
You're right.

00:20:24.320 --> 00:20:25.120
We are now.

00:20:27.160 --> 00:20:27.880
What do you mean?

00:20:28.680 --> 00:20:29.680
Because our intervention

00:20:29.680 --> 00:20:30.920
ruined the Six Half Hall's plan.

00:20:31.880 --> 00:20:33.320
The only one who dares to challenge them

00:20:33.760 --> 00:20:35.320
is the House of Sunset Drizzle.

00:20:35.400 --> 00:20:36.120
Enough.

00:20:36.320 --> 00:20:37.000
Give me the word.

00:20:37.120 --> 00:20:37.840
Are you coming along or not?

00:20:38.320 --> 00:20:39.120
Of course, I will.

00:20:42.800 --> 00:20:43.760
I will too.

00:20:45.120 --> 00:20:46.920
But Mengzhen,
your martial sister, Wen Rou...

00:21:01.800 --> 00:21:04.640
(Yiji Inn)

00:21:11.320 --> 00:21:12.560
You've come at last.

00:21:12.680 --> 00:21:13.800
This way, please, Miss.

00:21:15.200 --> 00:21:16.560
I've been waiting all day for you.

00:21:16.680 --> 00:21:19.480
The dishes are all ready.

00:21:19.600 --> 00:21:20.600
If you had come any later,

00:21:20.600 --> 00:21:21.600
they would've gone cold.

00:21:23.400 --> 00:21:24.480
Who told you to prepare these?

00:21:25.080 --> 00:21:26.760
A man with the surname Wang
told us to prepare these.

00:21:27.240 --> 00:21:28.520
Please enjoy your meal.

00:21:28.760 --> 00:21:30.040
Call me if you need anything.

00:21:35.240 --> 00:21:36.400
I guess he still has a heart.

00:21:45.840 --> 00:21:47.120
The food looks delicious.

00:21:48.400 --> 00:21:50.200
Wang Xiaoshi knows his stuff.

00:21:52.600 --> 00:21:53.280
Who are you?

00:21:53.600 --> 00:21:54.680
How do you know Wang Xiaoshi?

00:21:55.320 --> 00:21:56.600
It's to be expected
that you don't know me.

00:21:57.160 --> 00:21:58.480
I've heard your name countless times,

00:21:58.840 --> 00:22:00.200
Young Lady of the Wen Family.

00:22:00.720 --> 00:22:01.680
My name is Yang Wuxie.

00:22:02.080 --> 00:22:04.840
Your martial brother
sent me here to protect you.

00:22:05.720 --> 00:22:06.800
Mengzhen is here too?

00:22:08.160 --> 00:22:09.400
He and your two friends

00:22:10.120 --> 00:22:11.720
went to hit the Six Half Hall's branch.

00:22:13.480 --> 00:22:14.400
My friends?

00:22:17.560 --> 00:22:18.680
Impossible.

00:22:18.680 --> 00:22:19.680
Who do you think my martial brother is?

00:22:19.880 --> 00:22:21.880
As if he would bring
those incompetent men to do that.

00:22:23.680 --> 00:22:24.200
Tell me.

00:22:25.000 --> 00:22:25.920
Who are you?

00:22:26.040 --> 00:22:26.760
What are you after?

00:22:26.760 --> 00:22:27.600
"After"?

00:22:27.760 --> 00:22:29.440
I told you the truth.
Your martial brother sent me here.

00:22:30.440 --> 00:22:31.120
In that case,

00:22:31.200 --> 00:22:32.880
tell me about the three of them.

00:22:34.880 --> 00:22:36.360
Your martial brother is Su Mengzhen.

00:22:36.480 --> 00:22:38.920
They call him
the greatest red-sleeved swordsman.

00:22:39.200 --> 00:22:39.840
Isn't that right?

00:22:40.920 --> 00:22:42.120
Everyone in the Capital knows that.

00:22:42.120 --> 00:22:43.240
I was talking about the other two.

00:22:44.560 --> 00:22:47.000
One of them is Wang Xiaoshi.
He wields the Retainment.

00:22:47.000 --> 00:22:48.680
He is handsome and earnest.

00:22:48.680 --> 00:22:49.560
He is forthright.

00:22:49.720 --> 00:22:51.520
He carries the air of a hero.

00:22:52.200 --> 00:22:53.360
The other guy's name is Bai Choufei.

00:22:53.560 --> 00:22:55.360
He is dressed in white
and good with daggers.

00:22:56.120 --> 00:22:56.960
He is direct and blunt.

00:22:57.120 --> 00:22:59.400
I suppose you could call him
good-looking as well.

00:23:00.520 --> 00:23:01.320
Who are you fooling?

00:23:01.880 --> 00:23:03.560
One is a wild monkey from the mountains,

00:23:03.920 --> 00:23:05.920
and the other is a cunning fox
with a sharp tongue.

00:23:06.200 --> 00:23:08.320
They don't sound
like anything you described.

00:23:09.680 --> 00:23:11.240
Do you think this is my first day
roaming the martial arts world?

00:23:12.040 --> 00:23:13.440
You definitely
don't look like a good guy.

00:23:15.040 --> 00:23:16.320
I don't look like a good guy?

00:23:16.800 --> 00:23:19.000
Do you know what they call me?

00:23:19.840 --> 00:23:21.120
"The Sincere and Honest."

00:23:22.560 --> 00:23:23.480
The Yang family

00:23:23.480 --> 00:23:25.160
only has one son in each generation.
We only produce good people.

00:23:25.160 --> 00:23:26.640
The bad is not allowed
to enter the ancestral shrine.

00:23:26.720 --> 00:23:28.440
Why won't you believe me?

00:23:29.360 --> 00:23:30.280
"Sincere and honest"?

00:23:34.440 --> 00:23:35.480
Mengzhen, why are you here?

00:23:36.640 --> 00:23:37.360
Liar!

00:23:51.040 --> 00:23:51.920
Greetings, Mr. Su.

00:23:53.760 --> 00:23:55.160
(Shi Wukui, House of Sunset Drizzle)

00:23:55.400 --> 00:23:57.720
Wukui, who are you to me?

00:23:58.120 --> 00:23:59.400
I am your most loyal servant.

00:24:00.360 --> 00:24:01.880
I would die for you if you command it.

00:24:05.760 --> 00:24:06.520
I trust you.

00:24:07.480 --> 00:24:09.720
But if a person truly cares for another,

00:24:10.200 --> 00:24:11.920
they won't wish
to see them die for their sake.

00:24:12.280 --> 00:24:13.680
But I am willing to die for you.

00:24:13.800 --> 00:24:14.840
I would have no regrets.

00:24:16.480 --> 00:24:17.640
I want you to be my trusted aide,

00:24:18.200 --> 00:24:19.280
not a subject who will die for me.

00:24:19.960 --> 00:24:21.360
Remember that.

00:24:23.040 --> 00:24:23.640
Yes, sir.

00:24:35.640 --> 00:24:39.880
(Pobanmen)

00:24:40.080 --> 00:24:41.560
Sir, Lei Mei is here.

00:24:42.720 --> 00:24:43.440
I'll leave her to you.

00:24:46.280 --> 00:24:47.600
Three people from the Six Half Hall

00:24:47.800 --> 00:24:49.280
remain a mystery to everyone.

00:24:49.680 --> 00:24:50.560
First, you have Lei Sun.

00:24:51.040 --> 00:24:51.920
No one knows him.

00:24:52.600 --> 00:24:53.560
Then, you have Di Feijing.

00:24:53.920 --> 00:24:55.800
He knows everyone, but no one knows him.

00:24:56.440 --> 00:24:57.520
Lastly, Lei Mei.

00:24:58.680 --> 00:24:59.520
(Lei Mei, Six Half Hall)

00:24:59.560 --> 00:25:01.000
(Lei Mei, Six Half Hall)
She appears as if she is easy to read.

00:25:01.440 --> 00:25:02.640
But you'll come to realize

00:25:02.800 --> 00:25:03.680
that you will only know

00:25:03.680 --> 00:25:05.560
the things she wants you to know.

00:25:06.000 --> 00:25:07.360
I would like to meet all of them today.

00:25:08.880 --> 00:25:10.920
It's not a good thing
when all three of them gather together.

00:25:12.080 --> 00:25:13.080
It makes things more fun, at least.

00:25:15.280 --> 00:25:15.960
Don't worry.

00:25:16.880 --> 00:25:18.600
The game has just started.

00:25:19.600 --> 00:25:22.280
Di Feijing is waiting for us
at the top of the city wall.

00:25:24.080 --> 00:25:25.200
If you have no friends,

00:25:25.480 --> 00:25:26.480
go to Di Feijing.

00:25:26.840 --> 00:25:28.000
He will be your friend.

00:25:28.840 --> 00:25:29.680
If you have no bosom friend,

00:25:29.960 --> 00:25:31.040
turn to Di Feijing.

00:25:31.600 --> 00:25:33.200
He will become
your greatest friend for life.

00:25:33.960 --> 00:25:36.080
Sounds like a pretty righteous guy.

00:25:37.520 --> 00:25:38.320
Don't underestimate him.

00:25:39.600 --> 00:25:42.080
The characters of the martial arts world
aren't always who they appear to be.

00:25:44.800 --> 00:25:46.160
I need someone
to stay here to be the lookout.

00:25:46.520 --> 00:25:48.000
You guys decide who it will be.

00:25:52.360 --> 00:25:53.520
Of the two,

00:25:53.640 --> 00:25:54.960
it is more dangerous to stay.

00:25:55.320 --> 00:25:56.040
I'll stay then.

00:26:00.800 --> 00:26:01.600
Be careful.

00:26:02.080 --> 00:26:02.720
Don't worry.

00:26:13.680 --> 00:26:15.720
I have matters
to discuss with First Elder Di.

00:26:16.480 --> 00:26:17.760
I would prefer not to be disturbed.

00:27:00.080 --> 00:27:01.000
First Elder Di.

00:27:01.680 --> 00:27:02.440
Mr. Su.

00:27:02.920 --> 00:27:03.640
Please come up.

00:27:13.720 --> 00:27:14.720
If I have you stay here,

00:27:14.880 --> 00:27:15.640
would you mind?

00:27:15.840 --> 00:27:16.640
Of course.

00:27:17.880 --> 00:27:19.880
If you do, that's all the more reason
for you to stay.

00:27:20.280 --> 00:27:21.160
Do you know why?

00:27:22.920 --> 00:27:24.280
The Young Master of Sunset Drizzle
is going to see someone

00:27:24.560 --> 00:27:25.640
from the Six Half Hall.

00:27:26.120 --> 00:27:27.800
If I went in with you,
I would serve as your foil.

00:27:30.840 --> 00:27:32.360
From the first moment I saw you,

00:27:32.600 --> 00:27:34.720
I knew that you would rather die
than allow yourself to act as so.

00:27:37.600 --> 00:27:39.560
So my advice for you
to stay is for your sake.

00:27:41.520 --> 00:27:43.960
I'm not usually this considerate.

00:27:44.040 --> 00:27:46.520
I shall humbly heed your advice then.

00:28:27.760 --> 00:28:28.760
Men from the Ministry of Justice.

00:28:29.240 --> 00:28:30.520
They've been waiting
to watch a show ensue from our meeting

00:28:30.960 --> 00:28:32.200
for a while now.

00:28:32.520 --> 00:28:34.080
All of us have eyes and mouths.

00:28:34.800 --> 00:28:36.520
Who says they are the only ones
that can enjoy a show?

00:28:37.080 --> 00:28:38.360
Perhaps we are the spectators.

00:28:39.400 --> 00:28:40.880
Mr. Su. Please.

00:28:52.320 --> 00:28:54.160
You came with your sword.

00:28:54.600 --> 00:28:56.920
Have you come to kill or to talk?

00:28:58.120 --> 00:28:59.240
If I came with the intent to kill,

00:28:59.720 --> 00:29:01.240
you would not get a chance to speak.

00:29:01.360 --> 00:29:02.360
You are here to talk then.

00:29:02.720 --> 00:29:03.600
In that case,

00:29:04.200 --> 00:29:05.120
let us have some tea first.

00:29:14.680 --> 00:29:18.800
It looks like Lei Hen couldn't stop
the Red Sleeve Blade, after all.

00:29:19.840 --> 00:29:22.200
The greatest red-sleeved swordsman,
Su Mengzhen.

00:29:22.600 --> 00:29:24.120
(Fu Zongshu, Minister of Justice)
To try to defeat him with numbers

00:29:24.520 --> 00:29:26.200
(Fu Zongshu, Minister of Justice)
is a joke itself.

00:29:35.000 --> 00:29:37.120
Why haven't you raised your head?

00:29:40.240 --> 00:29:41.320
I injured my neck.

00:29:43.720 --> 00:29:45.760
Physician Su from our House
used to be an imperial physician.

00:29:46.200 --> 00:29:47.320
Let him take a look at your injury.

00:29:47.880 --> 00:29:50.160
It's an old injury. It can't be treated.

00:29:51.080 --> 00:29:53.680
Your physician failed
to cure your cough.

00:29:53.880 --> 00:29:56.400
It doesn't seem
like he is that good either.

00:29:58.280 --> 00:30:00.000
It was my choice.

00:30:00.760 --> 00:30:02.320
Between death and cough,

00:30:02.680 --> 00:30:03.720
I chose the latter.

00:30:04.200 --> 00:30:06.160
It's my fate to hang my head as well.

00:30:06.400 --> 00:30:08.800
There is always a time
when one must lower their head.

00:30:09.600 --> 00:30:12.480
If I have to choose
between this and a cough,

00:30:12.840 --> 00:30:13.840
I would rather endure this.

00:30:16.960 --> 00:30:18.000
I was only away for half a year,

00:30:18.000 --> 00:30:19.160
and so many things
have happened in the Capital.

00:30:19.640 --> 00:30:20.360
Di Feijing,

00:30:21.120 --> 00:30:24.040
how much was the Six Half Hall
involved in all of this?

00:30:24.160 --> 00:30:26.680
I, Di Feijing, do not deal underhand.

00:30:26.680 --> 00:30:27.760
To be frank with you,

00:30:28.000 --> 00:30:29.720
to prevent you
from returning to the Capital,

00:30:30.000 --> 00:30:32.000
we mobilized 11 branches.

00:30:32.280 --> 00:30:33.480
At the Kushuipu,

00:30:33.800 --> 00:30:35.160
our Four Elders
combined forces to stop you,

00:30:35.560 --> 00:30:37.440
but alas,
they were still no match for you.

00:30:37.880 --> 00:30:39.680
It is our disgrace.

00:30:40.280 --> 00:30:41.200
Then, given your forces,

00:30:41.280 --> 00:30:43.480
if the Six Half Hall
truly wishes to defeat me,

00:30:43.560 --> 00:30:45.280
it will be up to you and Lei Sun
to work together to stop me.

00:30:46.720 --> 00:30:48.920
Why not make that battle happen today?

00:30:57.200 --> 00:30:58.520
If you don't summon him here now,

00:30:59.000 --> 00:31:00.320
I will end your life right here and now.

00:31:01.120 --> 00:31:02.400
Your life is in my hands.

00:31:03.080 --> 00:31:05.000
Would you agree?

00:31:13.920 --> 00:31:15.760
You are upfront indeed, Mr. Su.

00:31:15.760 --> 00:31:16.760
I have the upper hand.

00:31:17.040 --> 00:31:18.360
I will state my conditions then.

00:31:20.080 --> 00:31:22.480
I'll decide after hearing them.

00:31:22.640 --> 00:31:23.960
Before I meet the House Master,

00:31:24.320 --> 00:31:27.480
the Six Half Hall will abstain from all
internal affairs concerning the House.

00:31:27.800 --> 00:31:28.720
That can be arranged.

00:31:34.560 --> 00:31:35.320
Good. When I return to the Capital,

00:31:36.720 --> 00:31:37.440
I will have a plaque made

00:31:38.240 --> 00:31:39.640
with the words written by myself

00:31:40.080 --> 00:31:41.840
to praise your virtue
and have it delivered to your Hall.

00:31:43.080 --> 00:31:44.040
But Mr. Su...

00:31:46.680 --> 00:31:48.400
Do you know in whose hands

00:31:51.600 --> 00:31:52.600
your life is?

00:32:09.680 --> 00:32:14.520
(Lei Sun, Six Half Hall)

00:33:10.640 --> 00:33:12.240
This area is close to the Capital.

00:33:12.440 --> 00:33:13.480
It is unwise to let them cause a ruckus.

00:33:13.520 --> 00:33:14.800
(Ren Lao and Ren Yuan,
Ministry of Justice)

00:33:14.840 --> 00:33:16.200
They are fighting down there.

00:33:16.520 --> 00:33:17.520
Should we stop them?

00:33:17.800 --> 00:33:18.520
Don't.

00:33:19.040 --> 00:33:21.840
Look at how exciting this is.

00:33:22.160 --> 00:33:24.280
They're all dogs in the streets.

00:33:24.600 --> 00:33:25.760
Having these dogs fight one another

00:33:26.120 --> 00:33:28.760
saves us a lot of troubles.

00:33:28.920 --> 00:33:29.960
But at the building across ours

00:33:29.960 --> 00:33:32.240
stand some
of the greatest heroes of the era.

00:33:33.400 --> 00:33:34.280
Heroes?

00:33:35.960 --> 00:33:37.040
Who are you calling heroes?

00:33:38.400 --> 00:33:40.760
No matter how powerful
those martial artists are,

00:33:42.160 --> 00:33:43.240
they are nothing but ants

00:33:44.200 --> 00:33:45.680
in the face of the government.

00:34:14.240 --> 00:34:18.200
(Pobanmen)

00:37:05.040 --> 00:37:05.640
Good.

00:37:07.400 --> 00:37:08.560
I share the sentiment.

00:37:19.760 --> 00:37:22.520
Much cry and little wool.

00:37:24.520 --> 00:37:25.880
I woke up early for nothing.

00:37:27.480 --> 00:37:28.160
Let us return.

00:37:28.480 --> 00:37:29.000
Oh, right.

00:37:30.000 --> 00:37:31.000
When we get back,

00:37:31.560 --> 00:37:33.760
run a background check
on the two men following Su Mengzhen.

00:37:35.160 --> 00:37:36.280
- Yes, sir.
- Yes, sir.

00:37:58.480 --> 00:37:59.400
Strange.

00:38:00.440 --> 00:38:02.080
Wash your hands and eyes.

00:38:05.040 --> 00:38:06.640
You use your hands to kill

00:38:07.240 --> 00:38:08.560
and your eyes to read.

00:38:10.320 --> 00:38:12.320
You need to take good care of both.

00:38:25.480 --> 00:38:26.520
Third Elder,

00:38:27.440 --> 00:38:28.520
why did you stop?

00:38:29.080 --> 00:38:30.280
Our higher-ups refused to fight.

00:38:30.800 --> 00:38:32.160
It's pointless for us to continue.

00:38:34.120 --> 00:38:34.800
Goodbye.

00:38:43.320 --> 00:38:43.920
Sir.

00:38:44.720 --> 00:38:45.520
The deal is done.

00:38:46.080 --> 00:38:47.680
Hurry back to the Capital
and hold down Hua Wucuo.

00:38:47.800 --> 00:38:48.520
Rest assured, sir.

00:39:03.640 --> 00:39:04.440
Strange.

00:39:05.280 --> 00:39:06.360
How is he still alive?

00:39:07.160 --> 00:39:09.000
Every fiber of his being
is practically plagued by ailments.

00:39:09.560 --> 00:39:11.880
He is suffering
from at least three or four illnesses.

00:39:12.960 --> 00:39:15.440
There are three possible reasons

00:39:16.400 --> 00:39:17.440
why he is still alive.

00:39:17.960 --> 00:39:20.120
Number one. He is simply too powerful.

00:39:20.480 --> 00:39:22.480
He is able to prevent the illnesses
from clashing and devastating him.

00:39:24.120 --> 00:39:25.480
No matter how skilled he is,

00:39:25.480 --> 00:39:27.840
it's impossible to stop his condition
from worsening altogether.

00:39:27.840 --> 00:39:29.560
So what's the second possibility?

00:39:29.760 --> 00:39:30.520
Number two.

00:39:31.000 --> 00:39:33.760
The diseases inside his body
are restraining one another.

00:39:36.880 --> 00:39:37.800
And the last possibility?

00:39:38.400 --> 00:39:39.280
The final possibility...

00:39:41.600 --> 00:39:42.480
A miracle.

00:39:50.320 --> 00:39:53.280
He knew I was here,
and he still came up here alone.

00:39:53.280 --> 00:39:54.640
The greatest red-sleeved swordsman
is a phoenix

00:39:54.640 --> 00:39:57.240
among the younger generation, after all.

00:39:57.880 --> 00:39:59.560
A miracle is keeping him alive.

00:40:00.440 --> 00:40:01.600
To kill him

00:40:02.400 --> 00:40:03.960
would require a miracle as well.

00:40:04.920 --> 00:40:06.520
It's a pity that the sword wasn't here.

00:40:08.000 --> 00:40:09.600
It left a crack for him to slip through.

00:40:09.600 --> 00:40:11.160
He wouldn't have been able
to walk out of here alive otherwise.

00:40:13.120 --> 00:40:14.280
If I team up with the Chief Elder,

00:40:14.960 --> 00:40:15.880
we could take him down.

00:40:17.720 --> 00:40:19.120
And if you include those down there?

00:40:21.720 --> 00:40:22.480
It would be our win as well.

00:40:26.880 --> 00:40:28.280
The martial arts world

00:40:28.800 --> 00:40:30.160
is also a world of business.

00:40:30.720 --> 00:40:32.440
It's good if you can win,

00:40:32.440 --> 00:40:34.720
but remaining undefeated
is where the true challenge lies.

00:40:34.720 --> 00:40:35.960
Even if we can kill him

00:40:35.960 --> 00:40:37.240
by working together,

00:40:37.240 --> 00:40:38.520
it would still incur a hefty price.

00:40:39.840 --> 00:40:41.640
We would leave ourselves vulnerable
for others to take advantage of.

00:40:42.360 --> 00:40:43.200
It's not worth it.

00:40:46.120 --> 00:40:47.320
From here on out,

00:40:47.720 --> 00:40:50.240
the Capital
shall find itself without peace.

00:40:53.000 --> 00:40:55.120
It has never been peaceful.

00:41:01.920 --> 00:41:03.320
(Pobanmen)
What happened? Did you get into a fight?

00:41:04.760 --> 00:41:05.480
Not exactly.

00:41:06.080 --> 00:41:06.920
Who was he?

00:41:08.240 --> 00:41:09.720
I couldn't get a good look.
His face was covered.

00:41:11.080 --> 00:41:12.280
He kept his weapon hidden as well.

00:41:13.720 --> 00:41:15.280
Chief Elder Lei certainly went all out

00:41:15.280 --> 00:41:16.240
to prevent me from entering the Capital.

00:41:16.720 --> 00:41:18.640
But thanks to that, I met you two.

00:41:19.680 --> 00:41:20.400
This might be the luckiest thing

00:41:20.400 --> 00:41:21.880
that has ever happened to me.

00:41:26.680 --> 00:41:31.600
(Pobanmen)