WEBVTT

00:00:06.875 --> 00:00:09.666
آنچه گذشت

00:00:09.666 --> 00:00:11.541
ولم کن مایک

00:00:11.750 --> 00:00:13.458
طبقه بالا، یه اتاق اضافه داریم

00:00:13.666 --> 00:00:16.208
نمی‌خوایم مشکلش
تبدیل به مشکل ما بشه

00:00:17.708 --> 00:00:19.041
کی دستورش رو داد؟

00:00:19.250 --> 00:00:21.666
.هیچ‌کس، داداش
مشکل هم همینه

00:00:22.333 --> 00:00:23.958
مایک، توی زندان
رهبری نمونده

00:00:24.125 --> 00:00:26.250
توی کل اون کمپ لعنتی
یه تصمیم‌گیرنده نیست

00:00:26.458 --> 00:00:28.500
نه ما می‌تونیم برای زندانی‌ها
پیغامی بفرستیم، نه اونا می‌تونن

00:00:28.708 --> 00:00:30.125
یه ایده دارم

00:00:30.291 --> 00:00:32.000
و باید بهم اعتماد کنی
چون اصلا آسون نیست

00:00:32.041 --> 00:00:33.125
...هی

00:00:35.458 --> 00:00:36.458
رفته

00:00:36.541 --> 00:00:37.541
رفته؟

00:00:38.208 --> 00:00:40.166
اگه رهبرهای 4تا گنگ رو
بیارم پیشت، چی؟

00:00:40.208 --> 00:00:41.333
تموم افرادی که در جنگن

00:00:41.541 --> 00:00:43.125
چند وقت می‌خوان
نگه‌مون دارن؟

00:00:43.333 --> 00:00:44.500
چند وقت طول می‌کشه

00:00:44.541 --> 00:00:46.041
تا اوضاع داخل رو
درست کنید؟

00:00:46.208 --> 00:00:47.833
زیاد طول نمی‌کشه -
کارت خیلی عنی بود، مایک -

00:00:48.041 --> 00:00:49.291
اگه راه دیگه‌ای داره بگو

00:00:57.291 --> 00:00:58.333
خونه‌ای ندارم

00:00:58.541 --> 00:00:59.541
الان توی خونه‌ای

00:01:02.916 --> 00:01:04.166
تو مایکی؟

00:01:04.875 --> 00:01:05.875
آره

00:02:14.458 --> 00:02:16.083
با کندیس حرف زدی؟

00:02:23.083 --> 00:02:24.166
آره

00:02:25.416 --> 00:02:27.125
بهت گفت من بودم

00:02:28.250 --> 00:02:29.250
آره

00:02:33.458 --> 00:02:34.833
من بهت دروغ نمی‌گم

00:02:35.958 --> 00:02:36.958
می‌دونم

00:02:37.625 --> 00:02:39.583
توی لانسین، توی چندتا هتل بودم

00:02:39.791 --> 00:02:41.666
به زمان نیاز داشتم، می‌دونی؟

00:02:43.541 --> 00:02:44.750
...فکر می‌کردم

00:02:45.666 --> 00:02:47.541
...که توی شورش مُردی، پس

00:02:48.750 --> 00:02:50.125
نمی‌دونستم کجا برم

00:02:52.458 --> 00:02:53.625
نرفتی سراغ مایک؟

00:02:55.875 --> 00:02:56.875
عن تو مایک

00:02:57.333 --> 00:02:58.625
نرفتی؟

00:02:58.916 --> 00:02:59.916
چی؟

00:03:01.916 --> 00:03:02.958
نه

00:03:03.875 --> 00:03:05.333
باور می‌کنم، آیریس

00:03:05.958 --> 00:03:08.125
.می‌گیرم بخوابم
خسته‌م

00:03:12.333 --> 00:03:15.708
اوضاع فردا رو
همون فردا حل می‌کنیم

00:04:53.416 --> 00:04:54.583
یالا

00:05:08.875 --> 00:05:10.041
بخوابید رو زمین

00:05:10.250 --> 00:05:11.250
بخوابید

00:05:11.416 --> 00:05:12.708
پسر جون، تفنگت رو
از تو صورتم بکش بیرون

00:05:12.916 --> 00:05:15.500
اون‌قدر پیر شدم که جلوی هیچ‌کس
نمی‌تونم زانو بزنم

00:05:18.041 --> 00:05:20.291
اون عوضی‌ها بهتره
وسایلم رو نشکنن

00:05:26.041 --> 00:05:29.000
!اسلحه‌هاتون رو بیارید پایین
استیوی، می‌شه یه صندلی بیاری؟

00:05:32.416 --> 00:05:33.708
نوه‌م رو می‌شناسی

00:05:33.916 --> 00:05:36.291
.درسته خانم
واسه همین اومدیم اینجا

00:05:37.625 --> 00:05:39.458
می‌دونم سرت با بچه‌ها شلوغه

00:05:39.666 --> 00:05:41.708
قول می‌دم که خیلی زود می‌ریم

00:06:02.666 --> 00:06:04.000
ای عن توش

00:06:05.375 --> 00:06:06.875
وای پسر

00:06:08.750 --> 00:06:10.125
گذاشیتش خونه مامانت

00:06:10.458 --> 00:06:11.625
آره

00:06:12.416 --> 00:06:13.875
درسته -
...و طرف -

00:06:14.083 --> 00:06:14.791
فرار کرد

00:06:15.000 --> 00:06:16.416
آره، گفتم که

00:06:16.583 --> 00:06:18.250
و اصلا نمی‌دونی
که کجا رفته

00:06:18.458 --> 00:06:19.750
نه. نمی‌دونم

00:06:20.208 --> 00:06:21.791
پس گویا هیچ‌کدوم‌مون بلد نیستیم

00:06:22.000 --> 00:06:23.750
که چطوری مراقبش باشیم، درسته؟

00:06:23.958 --> 00:06:24.958
پس من می‌رم سرکار

00:06:25.125 --> 00:06:26.625
می‌تونی گم شی و بری
هرکار دلت می‌خواد بکنی

00:06:26.666 --> 00:06:28.166
هی، تو مخبر فدرالی

00:06:28.375 --> 00:06:30.916
می‌شه بکشی بیرون؟ -
بهت پول می‌دیم که خبر بدی -

00:06:31.125 --> 00:06:33.791
.باشه، پس بذار یه خبری بهت بدم
هیچی نمی‌دونم

00:06:35.166 --> 00:06:38.041
اگه مایلو سانتر، فرار کرده باشه
پیداش می‌کنه

00:06:38.250 --> 00:06:41.041
کار لازم رو بکن، باشه؟
من هم کار لازم رو می‌کنم

00:06:41.416 --> 00:06:42.541
...و بذار یه چیزی بهت بگم

00:06:43.083 --> 00:06:44.625
...اگه مجبورش کنی شهادت بده

00:06:45.083 --> 00:06:47.833
.می‌زنه می‌کشتش
اون‌وقت، برنده کیه؟

00:06:56.500 --> 00:06:58.166
عن توش

00:06:58.375 --> 00:06:59.375
چی کار کردم؟

00:06:59.625 --> 00:07:01.000
قهوه می‌خوری؟

00:07:02.208 --> 00:07:03.375
آره

00:07:04.500 --> 00:07:06.125
قهوه بیاری عالی می‌شه

00:07:12.333 --> 00:07:13.333
ممنونم

00:07:17.625 --> 00:07:19.083
بله؟
چیه، چی شده؟

00:07:19.291 --> 00:07:21.375
شک ندارم که اون دختر
زندگی جهنمی داشته

00:07:21.541 --> 00:07:23.208
ولی قرار نیست که تو
توش زندگی کنی

00:07:24.333 --> 00:07:26.750
ببین ربکا، نمی‌خوام تو این مزخرفی
که می‌گی، زندگی کنم

00:07:26.958 --> 00:07:29.000
می‌خوام از جهنم عنی
درش بیارم

00:07:32.041 --> 00:07:33.250
خوشگل شدی، صبحت به‌خیر

00:07:33.291 --> 00:07:34.291
و از این مزخرفها

00:07:34.458 --> 00:07:35.458
ممنون

00:07:39.041 --> 00:07:40.041
بله؟

00:07:41.166 --> 00:07:42.166
چی؟

00:07:44.000 --> 00:07:45.000
کِی؟

00:07:47.041 --> 00:07:48.666
 شوخی می‌کنی

00:07:55.375 --> 00:07:57.000
چه‌خبرته واقعا؟

00:07:58.958 --> 00:07:59.708
هی

00:07:59.916 --> 00:08:01.708
اصلا به حرف‌های من گوش می‌دی تو؟

00:08:01.916 --> 00:08:03.500
.یه نگاه بنداز ببین کجایی
صدات رو بیار پایین

00:08:03.541 --> 00:08:04.791
ریختید تو خونه‌ی مردم عادی

00:08:05.000 --> 00:08:07.500
جاسوس‌مون گفت که اون‌جا
مواد، خرید و فروش می‌شه

00:08:07.708 --> 00:08:08.750
شوخیت گرفته؟

00:08:08.958 --> 00:08:10.791
مگه اولین باره که مواد
خرید و فروش می‌شه؟

00:08:10.958 --> 00:08:12.375
یه‌کم از مغزتون کار بکشید

00:08:12.583 --> 00:08:13.791
وای خدا

00:08:14.833 --> 00:08:16.458
باهاشون یه قول و قراری گذاشتم

00:08:16.666 --> 00:08:19.416
وقتی رهبرها داخلن
نباید بهشون حمله کنید

00:08:19.625 --> 00:08:20.833
کله‌ی بانی عنی می‌شه

00:08:21.041 --> 00:08:22.541
چه مرگ‌تونه؟ -
کله‌ش عنی می‌شه؟ -

00:08:22.625 --> 00:08:23.708
مایک، یارو مواد فروشه

00:08:23.916 --> 00:08:25.083
...صرفا چون مواد فروش توئه

00:08:25.083 --> 00:08:26.416
به من دخلی نداره

00:08:26.625 --> 00:08:28.000
داخل زندانه، داره برامون کار می‌کنه

00:08:28.208 --> 00:08:29.916
این رو یادتون نره، اسکل‌ها

00:08:30.083 --> 00:08:32.166
هیچ کاری برامون نمی‌کنه

00:08:32.375 --> 00:08:33.875
اگه کلی مامور

00:08:34.083 --> 00:08:35.458
بریزیم تو خونه‌ی مادربزرگش -
...مایک -

00:08:35.458 --> 00:08:38.458
به‌شدت محترم رفتار کردیم

00:08:38.666 --> 00:08:40.250
خیلی محترم رفتار کردیم -
خیلی محترم رفتار کردیم -

00:08:40.458 --> 00:08:41.583
خیلی شل گرفتم

00:08:41.750 --> 00:08:43.458
اسکل‌ها، این کارها
باعث جنگِ بیرون از زندان می‌شه

00:08:43.625 --> 00:08:44.625
همین رو می‌خواین؟

00:08:44.791 --> 00:08:45.875
می‌خوای پلیس نباشیم؟

00:08:45.916 --> 00:08:47.125
همین رو می‌خوای؟

00:08:47.291 --> 00:08:48.041
گور پدر‌شون

00:08:48.250 --> 00:08:49.333
گور پدر‌شون؟ -
گور پدر‌شون -

00:08:49.541 --> 00:08:50.666
گور پدر تو -
گور پدر‌شون -

00:08:50.833 --> 00:08:52.041
چیزی نمونده حلش کنیم
بره پی کارش، باشه؟

00:08:52.083 --> 00:08:52.875
گور پدر‌شون، باشه؟
گور پدر‌شون

00:08:53.083 --> 00:08:54.083
گور پدر‌شون -
هی -

00:08:54.208 --> 00:08:55.458
آروم باش واقعا

00:08:55.666 --> 00:08:56.666
چیزی نمونده

00:08:56.875 --> 00:08:58.083
مایک، من و تو یه طرفیم

00:08:58.125 --> 00:08:59.958
آره، داری کارم رو
برام سخت‌تر می‌کنی

00:09:13.416 --> 00:09:16.833
.کثافت خیلی گرمه، حاجی
عن توش

00:09:18.333 --> 00:09:20.125
تازه آفتاب هنوز طلوع نکرده، بانی

00:09:20.625 --> 00:09:22.458
هرچی سم تو بدنته
با عرق میاد بیرون

00:09:22.666 --> 00:09:25.291
آره، بدن من معبدی‌ست
 و از این مزخرفها

00:09:29.041 --> 00:09:30.708
بانی واشنگتن

00:09:34.208 --> 00:09:35.666
گور پدر اون سفیدک

00:09:36.416 --> 00:09:37.958
نیومدی اینجا که بهش
جواب پس بدی

00:09:38.583 --> 00:09:40.708
این پدرسگ، آدمِ مایکه

00:09:42.041 --> 00:09:44.250
احتمالا دستورالعملی چیزی داره

00:09:44.458 --> 00:09:47.000
واسه چرخوندن این زندان
به دستورالعمل نیاز نداری

00:09:48.458 --> 00:09:50.333
از نظر من، مایک

00:09:50.541 --> 00:09:51.875
حق دستورالعمل دادن نداره

00:09:52.583 --> 00:09:54.875
به‌خاطر اون، قضیه بیخ پیدا کرد

00:09:55.083 --> 00:09:56.291
هی، گوش کن

00:09:57.500 --> 00:09:59.791
از این به بعد، به مایک
اعتماد می‌کنیم تا با نقشه‌ش

00:10:00.000 --> 00:10:01.000
این قضایا رو درست کنه

00:10:02.500 --> 00:10:04.958
این قضیه درست بشه
برای ما هم سود توشه

00:10:05.166 --> 00:10:06.750
یالا بریم

00:10:06.958 --> 00:10:08.541
...اگه به روشش عمل نکنیم

00:10:11.000 --> 00:10:12.583
وضع‌مون همینی که هست می‌مونه

00:10:13.833 --> 00:10:17.125
!بانی واشنگتن
من علاف تو نیستم

00:10:17.916 --> 00:10:20.791
این کثافت یه‌جوری اسمم رو
داد می‌زنه که انگار ازم طلب داره

00:10:38.375 --> 00:10:39.708
سلام

00:10:41.708 --> 00:10:43.541
نمی‌خوای این مزخرفهاش رو
باز کنی؟

00:10:43.750 --> 00:10:44.833
نباید چنین کاری بکنی

00:10:45.000 --> 00:10:47.000
.راست می‌گه
نکن بابا

00:10:52.500 --> 00:10:54.458
بانی؟ -
اوهوم؟ -

00:10:59.333 --> 00:11:00.583
آزادم کن مایک

00:11:01.916 --> 00:11:03.666
دارم روش کار می‌کنم، باشه؟

00:11:05.000 --> 00:11:08.625
تو اینجا اوضاع رو درست کن
من هم بیرون

00:11:08.833 --> 00:11:09.833
اوضاع درست کنم

00:11:09.916 --> 00:11:11.333
این اوضاع عنی
درست نمی‌شه، مایک

00:11:11.583 --> 00:11:13.625
نگاه کنی؛ من دارم آتشفشان رو
با سطل آب خاموش می‌کنم

00:11:15.541 --> 00:11:17.333
اینجا دارم اوضاع رو درست می‌کنم، دیگه؟

00:11:17.500 --> 00:11:18.333
کار تو رو انجام می‌دم

00:11:18.500 --> 00:11:19.833
تضمین می‌خوام

00:11:21.083 --> 00:11:22.375
دارم روش کار می‌کنم

00:11:22.583 --> 00:11:24.125
حرفت دیگه برام سندیت نداره

00:11:24.625 --> 00:11:26.083
وعده وعید فایده نداره

00:11:28.125 --> 00:11:30.791
هفته بعد یه چیزی
از دستیار دادستان می‌کنم

00:11:31.000 --> 00:11:32.000
باشه؟

00:11:33.833 --> 00:11:34.833
گوش کن

00:11:36.000 --> 00:11:39.500
واسه درست کردن اوضاع اینجا
چی لازم داری؟

00:11:42.583 --> 00:11:44.666
باد بعضی‌ها باید بخوابه

00:11:45.708 --> 00:11:47.833
وقتی آزاد بشم
پسرعموم اینجا رو می‌چرخونه

00:11:48.291 --> 00:11:49.666
از من چی می‌خوای؟

00:11:50.791 --> 00:11:53.458
بگو فردا ساعت پنج عصر
روشون رو کنن اونور

00:11:54.416 --> 00:11:55.583
باشه

00:11:58.375 --> 00:11:59.750
حواست به مغازه‌م هست؟

00:12:01.791 --> 00:12:03.958
موبایل فروشیت بازه

00:12:04.791 --> 00:12:06.375
خانواده‌م چی؟

00:12:07.416 --> 00:12:08.916
هواشون رو داریم

00:12:10.125 --> 00:12:11.916
لعنت پسر، یه همچین کاری
با یه همچین فردی

00:12:12.000 --> 00:12:14.250
کینه‌ی بدی می‌ندازه تو دلش

00:12:14.291 --> 00:12:15.666
آره، می‌دونم

00:12:17.458 --> 00:12:19.166
ترتمیز کارت رو بکن
و انجامش بده. باشه؟

00:12:24.541 --> 00:12:25.791
ساعت پنج بزنید کوچه علی‌چپ؟
حله؟

00:12:26.000 --> 00:12:27.083
فردا

00:12:27.750 --> 00:12:29.625
شدنیه -
آره -

00:12:30.125 --> 00:12:31.125
کریم؟

00:12:31.500 --> 00:12:33.208
.بچپونیدش پشت میز
ناسلامتی مدیره دیگه

00:13:10.291 --> 00:13:12.375
[ ورود ممنوع ]

00:13:12.541 --> 00:13:14.250
چه مزخرفها؟

00:13:50.041 --> 00:13:51.500
وای خدا

00:13:51.875 --> 00:13:53.291
از دیدنت خیلی خوش‌حالم

00:13:53.500 --> 00:13:54.750
من هم

00:13:55.041 --> 00:13:56.625
بالاخره تبعید شدین عوضی‌ها؟

00:13:56.833 --> 00:13:57.833
تصمیم گرفتی بیای؟

00:13:58.000 --> 00:13:59.416
از دیدنت خوش‌حالم

00:13:59.500 --> 00:14:00.541
چطوری؟ -
می‌گذره -

00:14:00.583 --> 00:14:01.708
خوبم

00:14:01.750 --> 00:14:03.208
خوبه -
ممنون -

00:14:03.416 --> 00:14:05.375
می‌شه یه دقیقه
باهات حرف بزنم؟

00:14:05.791 --> 00:14:07.500
استیوی، این عوضی‌ها رو
برگردون سرکارشون

00:14:07.541 --> 00:14:08.666
زنگ تفریح تموم شد دوستان

00:14:08.875 --> 00:14:10.041
همین؟ -
آره، همین -

00:14:10.166 --> 00:14:11.166
همین

00:14:11.375 --> 00:14:12.958
از دیدنت خوش‌حالم -
من هم -

00:14:13.083 --> 00:14:14.916
چی می‌خوای؟
قهوه یا دونات؟

00:14:14.916 --> 00:14:16.416
...می‌خوای بهت -
نه، میل ندارم -

00:14:16.416 --> 00:14:17.625
...فقط

00:14:18.416 --> 00:14:19.916
یه دقیقه کارت دارم

00:14:20.375 --> 00:14:22.083
وای، برگشتن به اینجا چه خوبه

00:14:24.250 --> 00:14:26.000
از دیدنت خیلی خوش‌حالم

00:14:26.000 --> 00:14:27.416
من هم

00:14:34.125 --> 00:14:35.250
خوبی؟

00:14:36.708 --> 00:14:38.375
اشغال‌‌ها تعلیقم کردن

00:14:38.750 --> 00:14:40.333
تا تحقیقات تموم بشه

00:14:40.666 --> 00:14:41.916
بدون حقوقه

00:14:42.416 --> 00:14:44.625
انگار اشغال‌‌ها می‌دونن
بچه‌م داره به‌دنیا میاد، از قصد می‌کنن

00:14:44.791 --> 00:14:46.125
گفتم
« گور پدر‌تون، استعفا می‌دم »

00:14:46.333 --> 00:14:47.666
.کار درستی کردی
گور پدر‌شون

00:14:47.708 --> 00:14:48.916
باید همین‌جا باشی

00:14:49.083 --> 00:14:51.250
به سربازهای بیش‌تری
توی خیابون نیاز داریم

00:14:51.458 --> 00:14:52.666
من هم همین رو می‌خوام

00:14:52.875 --> 00:14:54.625
چی کار کنیم تا این‌جوری بشه؟

00:14:54.666 --> 00:14:56.375
باید صبور باشی لامصب

00:14:57.125 --> 00:14:58.625
فقط در یه صورت به خیابون‌ها
برت می‌گردونن

00:14:58.625 --> 00:15:00.791
اون هم اینه که پلیس ایالتی
این اقدام رو از روی حسن نیت قلمداد کنه

00:15:01.000 --> 00:15:02.458
از روی حسن نیت بود دیگه

00:15:02.666 --> 00:15:04.250
مزخرفهای دیوان‌سالاریه دیگه

00:15:04.458 --> 00:15:05.625
...ولی

00:15:05.833 --> 00:15:07.583
باید تا وقتی
 گزارش سازمان امور داخلی میاد

00:15:08.250 --> 00:15:10.625
مواظب باشی

00:15:11.250 --> 00:15:13.625
وقتی گزارشش بیاد
بعدش نونت توی روغنه

00:15:14.000 --> 00:15:16.375
.اینجا دارم می‌میرم، پس
...این

00:15:16.541 --> 00:15:18.166
.این واسه من خونه‌ست
می‌دونی؟

00:15:18.583 --> 00:15:19.958
با کسی حرف می‌زنی؟

00:15:22.125 --> 00:15:24.166
خودت چی؟

00:15:25.208 --> 00:15:26.500
یه خونه خالی دارم

00:15:26.708 --> 00:15:28.208
به اضافه گربه دوست‌دختر سابقم

00:15:28.416 --> 00:15:30.500
هیچ‌کدوم‌شون باهام
حرف نمی‌زنن، باشه؟

00:15:30.708 --> 00:15:32.791
تو کلی دلیل
واسه پیشرفت داری

00:15:33.000 --> 00:15:34.666
یه زن داری که عاشقته

00:15:34.791 --> 00:15:36.000
یه بچه توی راه داری

00:15:36.166 --> 00:15:38.500
.به روان‌شناس نیاز ندارم، ایان
شغل لازم دارم

00:15:38.708 --> 00:15:40.291
.من هستم، برادر
باشه؟

00:15:43.916 --> 00:15:45.000
باشه؟ -
باشه -

00:15:45.208 --> 00:15:46.291
خیلی‌خب -
من هستم -

00:15:46.500 --> 00:15:47.500
می‌دونم -
باشه؟ -

00:15:47.541 --> 00:15:48.541
باشه

00:16:02.958 --> 00:16:06.083
پلیس کینگزتاون نمی‌تونه برم گردونه
مگه اینکه اداره امور داخلی، چراغ سبز بده

00:16:06.250 --> 00:16:08.291
و این خودش احتمالا
چند ماهی وقت می‌بره

00:16:08.500 --> 00:16:11.000
و من چند ماه وقت ندارم، مایک

00:16:11.166 --> 00:16:12.458
...من

00:16:12.625 --> 00:16:14.875
.به یه چیزی نیاز دارم، پسر
باید پول دربیارم

00:16:17.416 --> 00:16:19.208
نظرت چیه یه مدتی رو
از این کار دور باشی؟

00:16:19.208 --> 00:16:20.333
و یه‌کم ترمز کنی؟

00:16:20.500 --> 00:16:22.500
اگه فاصله بگیرم
که روانی می‌شم

00:16:22.708 --> 00:16:25.000
.باید سرم شلوغ باشه
همین الانش هم دارم روانی می‌شم

00:16:25.208 --> 00:16:26.791
نظرت چیه کارهای اینجا رو بکنی؟

00:16:26.833 --> 00:16:27.833
به مامان کمک کن دیگه

00:16:27.875 --> 00:16:29.375
.درها رو درست کن
چمن‌ها رو بزن

00:16:29.375 --> 00:16:30.416
از این کارها دیگه، هان؟

00:16:30.625 --> 00:16:31.791
گور پدرت، این‌جوری دست به سرم نکن

00:16:31.833 --> 00:16:33.250
باشه، اگه می‌خوای
بهت کار بسپارم

00:16:33.375 --> 00:16:34.375
پس بهت کار می‌سپارم

00:16:34.500 --> 00:16:36.250
.همین رو می‌خوام
چه کاری هست؟

00:16:38.208 --> 00:16:40.583
ایستگاه‌های مترو، پارکینگ‌های اتوبوس
و ایستگاه تاکسی‌ها

00:16:40.791 --> 00:16:41.791
و این چیزها رو بگرد

00:16:42.208 --> 00:16:44.458
مامان یه لیست از پناهگاه‌ها
بهش داده. اونا رو چک کن

00:16:45.666 --> 00:16:47.333
آیریس رو نتونستی پیدا کنی؟

00:16:47.541 --> 00:16:48.541
نه

00:16:48.666 --> 00:16:49.916
...وای، مایک

00:16:52.458 --> 00:16:55.333
این کار رو بسپار به فدرالی
پلیسی، چیزی

00:16:55.541 --> 00:16:56.833
چون از من بشنو

00:16:57.000 --> 00:16:59.083
 احتمالا الان برگشته نیویورک
یا هر جهنم‌دره‌ای حالا

00:16:59.291 --> 00:17:00.833
داره بهترین زندگیش رو می‌کنه

00:17:01.958 --> 00:17:03.166
در بهترین حالت

00:17:03.375 --> 00:17:05.416
از کینگزتاون دور شده

00:17:06.666 --> 00:17:08.625
...چون اگه همچنان اینجا باشه

00:17:10.541 --> 00:17:12.458
خب، من هم همین رو
می‌خوام بفهمم

00:17:12.666 --> 00:17:13.666
باشه؟

00:17:59.583 --> 00:18:01.416
تق تق

00:18:04.958 --> 00:18:06.458
سلام

00:18:08.875 --> 00:18:10.000
بذار بیاد

00:18:16.541 --> 00:18:17.916
چی می‌خوای مایک؟

00:18:18.083 --> 00:18:19.333
اومدم سر بزنم

00:18:23.041 --> 00:18:24.375
تا مطمئن بشم خوبی

00:18:25.041 --> 00:18:26.041
اوهوم

00:18:30.416 --> 00:18:31.791
هنوز باهاش حرف نزدی؟

00:18:32.833 --> 00:18:33.833
با کی؟

00:18:35.541 --> 00:18:38.125
توی زندان، شناسایی نشد
...پس

00:18:38.708 --> 00:18:39.958
اوه

00:18:40.250 --> 00:18:41.041
آره

00:18:41.250 --> 00:18:42.250
جسد زیاده

00:18:42.333 --> 00:18:44.333
.مزخرفها رو بذار کنار، جوزف
بی‌خیال

00:18:44.958 --> 00:18:46.958
جفت‌مون می‌دونیم
که فرار کرده

00:18:47.666 --> 00:18:49.916
خیلی دوست دارم
که رفیقم آزاد بشه

00:18:50.083 --> 00:18:50.916
جدی؟ رفیقت؟

00:18:51.083 --> 00:18:52.833
مایلو، وفاداری سرش می‌شه

00:18:53.041 --> 00:18:55.500
من هم وفاداری، برام
اولویت اوله

00:18:56.041 --> 00:18:59.041
...نه سال
تو پادوش بودی

00:18:59.666 --> 00:19:01.666
حالا که کاری از دستش برنمیاد
کاری از دست تو هم برنمیاد

00:19:01.833 --> 00:19:02.833
درسته؟

00:19:05.666 --> 00:19:07.541
صدای بچه‌ست؟

00:19:08.250 --> 00:19:09.500
من صدایی نمی‌شنوم

00:19:09.708 --> 00:19:10.708
نه؟

00:19:10.833 --> 00:19:12.416
چی می‌خوای مایک؟

00:19:16.500 --> 00:19:17.791
باهاش چی کار کردی؟

00:19:18.791 --> 00:19:19.875
کی؟

00:19:21.208 --> 00:19:22.500
کشتیش؟

00:19:26.416 --> 00:19:29.625
مایک، وقتی فاحشه‌ها
...پیش مامورهای فدرال، آدم‌فروشی کنن

00:19:30.291 --> 00:19:31.875
به‌نظرت چه اتفاقی می‌افته؟

00:19:44.125 --> 00:19:45.500
دست نگه دار

00:19:49.625 --> 00:19:51.666
برو بیرون

00:19:54.250 --> 00:19:55.416
برمی‌گردم

00:19:56.500 --> 00:19:57.791
روی حرفم حساب کن

00:20:33.958 --> 00:20:35.708
خبر خوب بهم بده

00:20:36.250 --> 00:20:37.250
سلام مایک

00:20:37.375 --> 00:20:38.625
من خوبم، تو چطوری؟

00:20:38.833 --> 00:20:40.875
.یه چیز به‌درد بخور بهم بده، اولین
یالا

00:20:41.083 --> 00:20:41.833
دارم روی مخ رئیس
کار می‌کنم

00:20:42.041 --> 00:20:43.708
تا جایی که می‌دونم
همه‌چیز مرتبه

00:20:44.125 --> 00:20:45.875
خب، این کمکی بهم نمی‌کنه

00:20:46.333 --> 00:20:48.500
.می‌دونی، قول دادم
باید تاریخ آزادی‌شون رو بدونم

00:20:48.708 --> 00:20:50.291
خب شاید بهتر بود
که این کار رو نمی‌کردی

00:20:50.333 --> 00:20:51.458
کارهای اداری‌ش زیاده

00:20:51.541 --> 00:20:53.791
گوش کن، یه چیزی هست
که باید ببینی؟

00:20:54.000 --> 00:20:55.000
الان؟

00:20:55.916 --> 00:20:56.625
نیم ساعت دیگه

00:20:56.916 --> 00:20:58.625
بیا زندان وارویک

00:20:58.833 --> 00:21:00.541
نمی‌تونم. کار دارم

00:21:00.750 --> 00:21:01.875
به نفع خودته

00:21:02.083 --> 00:21:04.500
دنیا داره عوض می‌شه
و تو هم باید ببینیش

00:21:09.416 --> 00:21:11.708
.باشه، دارم میام
باشه

00:21:39.916 --> 00:21:40.958
زندان وارویک

00:21:41.166 --> 00:21:43.958
شالوده زندان‌های کینگزتاونه

00:21:44.166 --> 00:21:46.458
گروه وارویک، از سال 2018 تا الان
مسئولش بوده

00:21:47.083 --> 00:21:50.208
و تنها زندانیه که طی شورش
هیچ خشونتی توش بروز نکرده

00:21:50.750 --> 00:21:53.208
وقتی به زندانی‌ها وقت هواخوری ندی

00:21:53.416 --> 00:21:57.500
تحصیلات، کافه و رستوران
براشون فراهم نکنی، معلومه خشونتی نمی‌بینی

00:21:58.041 --> 00:22:00.458
گویا دارید شهر چادری رو
توصیف می‌کنید، آقای مور

00:22:00.666 --> 00:22:02.083
اون‌جا خشونتی بروز نمی‌شه؟

00:22:02.250 --> 00:22:03.875
شرایط خاصیه

00:22:04.291 --> 00:22:05.791
خب، تا سه سال دیگه

00:22:06.000 --> 00:22:07.916
کینگزتاون تعمیر و مقاوم می‌شه

00:22:08.333 --> 00:22:10.500
و تا 5 سال دیگه
تمام زندان‌های کینگزتاون

00:22:10.708 --> 00:22:12.833
تحت نظارت و قرارداد
با گروه وارویک، کار می‌کنن

00:22:13.916 --> 00:22:16.125
.دیوونه شده
هیچ‌وقت این اتفاق نمی‌افته

00:22:16.333 --> 00:22:18.458
.داره اتفاق می‌افته، مایک
واسه همین خواستم بیاین

00:22:18.625 --> 00:22:20.166
توی لنسینگ که هنوز
دارن بحث می‌کنن

00:22:20.375 --> 00:22:21.166
درسته دیگه؟

00:22:21.375 --> 00:22:22.875
گزارش شورش اصلا
داده هم نشده

00:22:23.041 --> 00:22:25.625
.وارویک داره روی گزارش کار می‌کنه
باید بشناسی‌شون

00:22:25.833 --> 00:22:27.000
داریم حوصله‌تون رو سر می‌بریم؟

00:22:27.208 --> 00:22:29.166
.نه، عالیه
خیلی جالبه

00:22:29.375 --> 00:22:31.000
شهر چادری، موقتیه

00:22:31.416 --> 00:22:33.375
و وارویک، یه راه‌حل دائمیه

00:22:33.583 --> 00:22:35.083
پس چندتا از زندانی‌هاتون رو

00:22:35.125 --> 00:22:36.333
توی هفته بعدی
به انکور بِی" میاریم"

00:22:36.541 --> 00:22:38.791
بقیه هم میان اینجا

00:22:39.666 --> 00:22:41.041
همین الانش هم
جا کم دارید

00:22:41.250 --> 00:22:42.458
خب، انباشته کردن رو بلدیم

00:22:42.666 --> 00:22:45.416
توی کشورها و ایالات دیگه
یه سری مراکز دیگه داریم

00:22:47.208 --> 00:22:48.625
مثل بنگاه‌دارها می‌مونه

00:22:48.666 --> 00:22:50.833
.خیلی مسخره‌ست
این یارو رو ببین

00:22:51.041 --> 00:22:52.666
انگار توی سافاری‌ان

00:22:53.708 --> 00:22:55.125
عن توش

00:23:10.791 --> 00:23:13.041
اولین روز برگشت، حال می‌ده، نه؟

00:23:14.083 --> 00:23:18.041
مثل دوچرخه‌سواری می‌مونه
ولی پولش خیلی بیش‌تره

00:23:20.416 --> 00:23:21.750
من تاتی هستم

00:23:21.916 --> 00:23:23.500
با بقیه دخترها به مشکل خوردی

00:23:23.583 --> 00:23:24.666
بیا پیش خودم

00:23:25.416 --> 00:23:26.791
...چیزی نیاز داشتی

00:23:27.791 --> 00:23:28.791
به خودم بگو

00:23:30.916 --> 00:23:32.375
همین الانش هم
کارت خوب بوده

00:23:33.333 --> 00:23:34.875
بقیه‌ش هم می‌ترکونی

00:23:36.083 --> 00:23:37.208
عزیزم

00:23:37.541 --> 00:23:39.041
مایلو مرتب میاد اینجا؟

00:23:40.916 --> 00:23:41.916
کی؟

00:23:44.166 --> 00:23:45.375
فیلم بازی می‌کنی؟

00:23:46.291 --> 00:23:47.666
نمیاد

00:23:48.583 --> 00:23:49.958
من می‌تونم برم پیشش؟

00:23:51.208 --> 00:23:52.583
هروقت زنگ بزنه، آره

00:23:59.208 --> 00:24:01.000
یه ریگی به کفشت هست، تاتی؟

00:24:01.208 --> 00:24:02.250
چه ریگی؟

00:24:02.458 --> 00:24:03.625
از اون ریگ‌هایی که امروز رو
عنی می‌کنه

00:24:03.625 --> 00:24:05.500
و برای فردا بهم امید می‌ده

00:24:06.666 --> 00:24:08.583
امید خوبه

00:24:09.333 --> 00:24:11.000
امید از بین بره، ما هم از بین می‌ریم

00:24:58.833 --> 00:25:00.041
بله

00:25:01.541 --> 00:25:02.583
چه‌قدر بده؟

00:25:05.708 --> 00:25:07.125
بعد الان داری بهم می‌گی؟

00:25:08.458 --> 00:25:10.000
باشه، الان میام

00:25:10.708 --> 00:25:11.958
خبر بدی بهت دادن؟

00:25:15.458 --> 00:25:16.750
می‌شناسمت؟

00:25:17.250 --> 00:25:18.875
من جاش رو بلدم

00:25:20.250 --> 00:25:21.375
توی دردسر افتاده

00:25:21.958 --> 00:25:24.083
اگه تن به این کار نده
مجازات می‌شه

00:25:24.291 --> 00:25:25.916
یا تن به این کار می‌ده
که خودش رو مجازات کنه

00:25:27.458 --> 00:25:28.541
پیش مایلوئه؟

00:25:28.750 --> 00:25:30.291
فکرکنم مایلو مُرده

00:25:30.583 --> 00:25:32.000
افرادت کشتنش

00:25:35.916 --> 00:25:37.625
.از صحبت باهات خوش‌حال شدم
خودم کار دارم

00:25:37.833 --> 00:25:40.000
اگه بخوای شنل بپوشی
و این دختره رو نجات بدی

00:25:40.208 --> 00:25:41.666
می‌تونم در رو برات
باز بذارم

00:25:42.416 --> 00:25:44.500
توی کوچه، توی کلاب

00:27:05.416 --> 00:27:07.375
دنبال چی می‌گردی، مایک؟

00:27:09.416 --> 00:27:11.625
می‌دونی جوزف، من دنبال خیلی چیزهام

00:27:12.000 --> 00:27:13.833
و بذار این مزخرفها رو
بذاریم واسه یه روز دیگه

00:27:14.041 --> 00:27:16.333
نظرت چیه؟ -
شاید آفتاب فردا رو به چشم نبینی -

00:27:17.250 --> 00:27:19.458
هیچ‌کدوم از چیزهایی که دنبالشی
اینجا نیست

00:27:19.875 --> 00:27:22.208
دوست‌دخترت احتمالا الان
کنار یه سطل زباله

00:27:22.416 --> 00:27:24.791
با یه سرنگ تو دستش، مُرده

00:27:25.541 --> 00:27:27.125
شاید هم پیش یه مرد پولداره

00:27:27.333 --> 00:27:28.500
بچه‌اته؟

00:27:29.500 --> 00:27:32.208
اون بچه به تو دخلی نداره

00:27:32.375 --> 00:27:34.125
پس بهتره مادرش رو نفرستی

00:27:34.375 --> 00:27:35.500
که کثیف‌کاری‌های تو رو بکنه

00:27:36.500 --> 00:27:38.958
مایلو می‌دونه که برگشتی؟

00:27:39.166 --> 00:27:40.916
مایک، آدم بامزه‌ای هستی

00:27:45.875 --> 00:27:47.458
عوضی بازی درنیارید
و اسلحه‌هاتون رو غلاف کنید

00:27:48.208 --> 00:27:51.541
به رئیس تخمیت بگو
که می‌دونم آزاد شده

00:27:52.583 --> 00:27:53.875
و بگو که پیداش می‌کنم

00:27:58.666 --> 00:28:01.916
!به خودتون زحمت ندید
عوضی‌ها

00:29:47.041 --> 00:29:48.833
امروز قراره برادر باشیم؟

00:29:49.500 --> 00:29:50.500
نه

00:31:12.791 --> 00:31:14.333
هی، کجاست؟

00:31:14.708 --> 00:31:16.666
وای خدا، تو چت شده؟

00:31:24.083 --> 00:31:26.500
وای خدا، بانی

00:31:32.208 --> 00:31:33.541
گویا نقشه داره جواب می‌ده، نه؟

00:31:33.541 --> 00:31:35.500
.شوخی ندارم، مایک
...اصلا

00:31:36.208 --> 00:31:37.750
اعصابم عنیه

00:31:38.250 --> 00:31:39.666
فکرکردی به گوشم نمی‌رسه؟

00:31:40.250 --> 00:31:41.458
هان؟

00:31:42.416 --> 00:31:44.791
به خونه‌م حمله کردن
و خانواده‌م رو ترسوندن

00:31:45.000 --> 00:31:46.958
بعد تو بهم نگفتی

00:31:47.250 --> 00:31:48.458
خبر نداشتم، بانی

00:31:48.666 --> 00:31:50.041
تو نمی‌دونستی، مایک؟

00:31:50.208 --> 00:31:52.958
.باید بدونی
بهم نیاز داری

00:31:53.416 --> 00:31:54.958
اون‌قدر ترسوای
که رک حرفت رو نمی‌زنی

00:31:55.125 --> 00:31:56.208
فکرمی‌کردیم از این چیزها
گذشتیم دیگه

00:31:56.416 --> 00:31:58.375
بیا این قضیه رو
به دوستی و رفاقت، ربط ندیم

00:31:58.583 --> 00:31:59.583
ما رفیق نیستیم

00:31:59.708 --> 00:32:00.833
دقیقا

00:32:01.041 --> 00:32:02.458
این قضیه عنی می‌شه، مایک

00:32:02.666 --> 00:32:04.375
شاید برگشتنی ازش نباشه

00:32:04.666 --> 00:32:06.000
من رو از اینجا دربیار

00:32:06.208 --> 00:32:07.500
وگرنه باید تقاص پس بدی

00:32:07.583 --> 00:32:09.666
و منظورم نگهبان‌ها
و افراد داخل زندان نیستن

00:32:09.833 --> 00:32:11.833
.یا حتی پلیس‌های توی زندان
نه

00:32:12.000 --> 00:32:13.541
این آتیش، دامن‌گیر خانواده‌ت می‌شه

00:32:13.750 --> 00:32:15.291
بی‌خیال، از خط قرمزها رد نشو

00:32:15.416 --> 00:32:16.666
تو که رد شدی، مایک

00:32:16.875 --> 00:32:18.416
باید بفهمی که اینا
کار من نیست

00:32:18.625 --> 00:32:19.750
کار پلیس بوده

00:32:19.958 --> 00:32:20.958
پس به چه دردی می‌خوری، مایک؟

00:32:21.000 --> 00:32:22.500
حتی آدم‌های خودت رو هم
نمی‌تونی کنترل کنی

00:32:22.541 --> 00:32:24.208
همچین چیزی قرار نبود
اتفاق بیفته، می‌فهمی؟

00:32:24.208 --> 00:32:25.333
.من کارم رو کردم
باشه؟

00:32:25.541 --> 00:32:27.833
کلا 48 ساعت وقت داری
که من رو آزاد کنی

00:32:29.375 --> 00:32:30.500
من هم دارم کارم رو می‌کنم

00:32:30.958 --> 00:32:33.583
می‌دونستی امروز
چیزی نمونده بود بمیرم؟

00:32:34.875 --> 00:32:36.875
از اینجا درم بیار، مایک

00:32:38.333 --> 00:32:39.375
چشم

00:32:39.583 --> 00:32:41.416
نه می‌تونی از من
محافظت کنی

00:32:41.625 --> 00:32:43.083
از افرادم

00:32:43.583 --> 00:32:45.000
پس باید خودم انجامش بدم

00:32:45.625 --> 00:32:47.958
از اینجا درم بیار

00:32:48.458 --> 00:32:49.666
این رو بهم مدیونی

00:32:50.458 --> 00:32:52.375
بهم مدیونی، مایک

00:33:06.541 --> 00:33:08.583
هیچ‌کس حق نداره
به بانی، حتی دست بزنه

00:33:09.333 --> 00:33:11.625
می‌خوام ماموریت شخصی‌تون
همین باشه

00:33:11.666 --> 00:33:14.458
این یارو کله‌گنده‌ترینِ این زندانه

00:33:14.666 --> 00:33:16.333
اون متحدمونه
و کارش رو هم انجام داده

00:33:16.500 --> 00:33:18.625
...پس هر اتفاقی که براش بیفته

00:33:19.083 --> 00:33:20.083
برای شما هم می‌افته

00:33:21.083 --> 00:33:22.166
واضح؟

00:33:22.375 --> 00:33:23.708
اگه اون آسیب ببینه
شما آسیب می‌بینید

00:33:23.708 --> 00:33:25.125
خون از دماغش بیاد
ازتون خون میاد

00:33:26.166 --> 00:33:27.208
آره

00:33:27.666 --> 00:33:29.750
...این اشغال‌

00:33:51.125 --> 00:33:53.125
آنچه خواهید دید

00:33:56.000 --> 00:33:57.625
با بانی واشنگتن
و بقیه ژنرال‌ها

00:33:57.833 --> 00:33:58.916
معامله کردی

00:33:59.125 --> 00:34:00.583
!با اعتبار من

00:34:00.583 --> 00:34:02.041
دارن ملت رو منتقل می‌کنن، مایک

00:34:02.250 --> 00:34:03.500
دارم درت میارم

00:34:03.708 --> 00:34:04.708
بهت قول می‌دم

00:34:04.875 --> 00:34:06.125
داری فوت و فنت رو
از دست می‌دی

00:34:06.125 --> 00:34:07.708
زنه گفت که شوهرش
یه جعبه از اینا

00:34:07.750 --> 00:34:09.041
توی محل کارش
پیدا کرده

00:34:09.250 --> 00:34:10.250
همین‌جوری پیداش کردی؟

00:34:10.333 --> 00:34:12.125
مایلو میاد و دنبال داراییش می‌گرده

00:34:12.333 --> 00:34:14.791
آیریس، قراره توی قبیله‌مون
مشکل‌ساز بشی؟

00:34:15.791 --> 00:34:16.583
دارن میان سراغت