WEBVTT 00:00:06.375 --> 00:00:07.708 ...آنچه گذشت 00:00:07.750 --> 00:00:10.333 دیلن شیکس، بچه گم شده از کسلتون 00:00:10.333 --> 00:00:12.083 اشلی کنت، بچه گم شده از کسلتون 00:00:12.083 --> 00:00:13.833 چه ربطی به همدیگه دارن؟ 00:00:13.875 --> 00:00:16.666 خانم کنت، دخترتون، اشلی، حالش خوبه؟ 00:00:16.666 --> 00:00:18.916 ،ما اشلی رو از دست دادیم اما اون رو پیدا می‌کنم 00:00:20.416 --> 00:00:23.166 به اندازه کافی انجام دادی 00:00:23.166 --> 00:00:25.916 اینجا دفنش کردی؟ 00:00:25.958 --> 00:00:27.541 ما فکر می‌کنیم هر کسی این کار رو کرده 00:00:27.541 --> 00:00:28.541 دوست ما رو دزدیده 00:00:28.541 --> 00:00:30.500 اصلا نمی‌دونیم اشلی کجاست 00:00:30.541 --> 00:00:32.250 باشه، ببینید، چیزی که ،به پلیس گفتم رو بهتون می‌گم 00:00:32.250 --> 00:00:33.500 و بعد می‌خوام برید 00:00:33.500 --> 00:00:34.583 ،مردی که با شوهرم این کار رو کرد 00:00:34.625 --> 00:00:35.708 روی صورتش خالکوبی داشت 00:00:35.750 --> 00:00:37.041 اون مال تو نیست 00:00:37.041 --> 00:00:38.416 یه هشت‌پا 00:00:38.416 --> 00:00:39.708 !همون‌جا بمون 00:00:41.083 --> 00:00:44.000 تئاتر موزیکال امسال «شبح اپرا»ست 00:00:44.000 --> 00:00:45.875 روزگارش رو سیاه می‌کنم 00:00:45.916 --> 00:00:48.041 !باک، باک، باک، باک، باک، باک 00:00:48.041 --> 00:00:49.500 سورپرایز 00:00:49.541 --> 00:00:51.458 با بابام رابطه نداشتی؟ 00:00:51.458 --> 00:00:53.250 در واقع، ما با هم رابطه داشتیم 00:00:53.291 --> 00:00:55.125 و تو با مامانم دوست بودی 00:00:55.125 --> 00:00:56.541 دوستای صمیمی 00:00:56.541 --> 00:00:58.000 پیام‌های من رو جواب نمی‌دی 00:00:58.041 --> 00:00:59.500 .تو مدرسه منو نادیده می‌گیری مشکلت چیه؟ 00:00:59.500 --> 00:01:00.708 ...باورم نمیشه حتی بتونم باهات 00:01:00.750 --> 00:01:02.708 شوخی كردم - !نزدیک من نشو - 00:01:02.708 --> 00:01:04.708 بچه‌ها - اونا به وضوح - 00:01:04.708 --> 00:01:07.291 رمز قفل کمد اشلی رو می‌دونستن 00:01:07.291 --> 00:01:09.916 .وای خدای من میکی خشکش میزنه 00:01:09.916 --> 00:01:11.375 تو لیزی سوبکی 00:01:12.833 --> 00:01:15.541 گفتی پدرم هنوز زنده‌ست 00:02:22.750 --> 00:02:24.166 وای 00:02:25.458 --> 00:02:27.375 بابا 00:02:28.291 --> 00:02:34.875 « پـنـاهـگـاه » 00:02:46.625 --> 00:02:51.500 ♪ Until You Find Out – Ned’s Atomic Dustbin ♪ 00:02:56.458 --> 00:02:58.500 [‌ آیا شما در خطر هستید؟ ] 00:02:58.541 --> 00:03:00.208 !اوه، برو گمشو 00:03:04.416 --> 00:03:07.750 اوه، چی‌کار... چی‌کار می‌کنی؟ 00:03:07.750 --> 00:03:08.916 می‌رم مدرسه 00:03:10.208 --> 00:03:11.500 درسته 00:03:11.541 --> 00:03:12.833 خوبه 00:03:12.875 --> 00:03:14.125 خوبه 00:03:15.541 --> 00:03:18.500 می‌دونی، یه کم قرمز به نظر می‌رسی 00:03:18.541 --> 00:03:21.541 این یه چیز ژنتیکیه، باشه؟ 00:03:21.541 --> 00:03:23.541 به... به خاطر ورزشه 00:03:23.583 --> 00:03:24.958 حتی نمی‌دونستم ورزش می‌کنی 00:03:24.958 --> 00:03:27.875 می‌دونی، این همه سوال چیه؟ 00:03:27.875 --> 00:03:29.208 من حتی یک سوال هم نپرسیدم 00:03:32.458 --> 00:03:34.416 خوبی؟ - آره، البته. البته - 00:03:34.416 --> 00:03:36.208 چرا... چرا نباشم؟ 00:03:36.250 --> 00:03:38.541 تو رو توی اون چیز پنکیک بسکتبال می‌بینم 00:03:38.541 --> 00:03:40.458 چیز پنکیک بسکتبال 00:03:40.458 --> 00:03:43.000 آره. آره. اوهوم. اونجا می‌بینمت 00:03:43.000 --> 00:03:44.875 باشه 00:03:44.875 --> 00:03:46.750 همه‌چیز خوبه؟ 00:03:46.750 --> 00:03:47.750 آره 00:03:47.750 --> 00:03:48.750 عالیه 00:03:50.708 --> 00:03:53.000 آره 00:04:02.625 --> 00:04:04.166 امکان نداره که هر دوتا یکی باشن 00:04:04.166 --> 00:04:05.625 دقیقاً همون مَرده 00:04:05.625 --> 00:04:07.208 اونا حتی یه زخم یکسان رو دارن 00:04:07.208 --> 00:04:08.333 اما چطور؟ 00:04:08.375 --> 00:04:10.916 امکان نداره یه نازی از دهه ۱۹۴۰ 00:04:10.958 --> 00:04:13.583 ،که بابای عجوزه رو کشته الان یه امدادگر توی کالیفرنیا باشه 00:04:13.583 --> 00:04:17.583 ...نه، اینطوره که تمام رتینول‌های دنیا 00:04:17.583 --> 00:04:19.541 نمی‌تونن چهره‌ای رو به این جوونی نگه دارن، درسته؟ 00:04:19.541 --> 00:04:20.708 پس باور نمی‌کنید 00:04:20.750 --> 00:04:22.500 نه، من باور می‌کنم که تو این رو باور داری 00:04:22.500 --> 00:04:24.250 ...این فقط، یعنی امکان پذیر نیست 00:04:24.250 --> 00:04:25.916 اون یه خالکوبی پروانه داشت 00:04:27.291 --> 00:04:30.583 و پدرم اون رو شناخت 00:04:30.583 --> 00:04:32.250 آره، اما تو حدود یک ساعت پیش 00:04:32.250 --> 00:04:33.625 این رو یادت اومد 00:04:33.625 --> 00:04:34.625 چی؟ 00:04:37.500 --> 00:04:41.250 میکی، تو فقط چیزی رو می‌بینی که می‌خوای ببینی 00:04:41.250 --> 00:04:43.708 تو هم همین احساس رو داری؟ 00:04:43.708 --> 00:04:45.708 ...آم 00:04:45.708 --> 00:04:48.166 آره، منظورم اینه که حافظه چیز خیلی عجیبیه، درسته؟ 00:04:48.166 --> 00:04:49.333 ،یعنی وقتی جوان‌تر بودم 00:04:49.375 --> 00:04:50.708 من واقعاً کاملاً متقاعد شده بودم 00:04:50.750 --> 00:04:52.125 که توی «شنود» یه سیاهی لشکر بودم 00:04:52.166 --> 00:04:53.583 اما بعد بزرگ‌تر شدم و متوجه شدم 00:04:53.583 --> 00:04:55.166 که وقتی سریال پخش شد اصلا به دنیا نیومده بودم 00:04:55.166 --> 00:04:57.625 این یه شوک واقعی به سیستم بدنم بود 00:04:57.625 --> 00:04:59.000 پس هر دو فکر می‌کنید من دیوونه‌ام 00:04:59.000 --> 00:05:00.375 نه، اصلا، میکی - نه - 00:05:00.416 --> 00:05:02.875 اصلاً این چیزی نیست که ما می‌گیم 00:05:02.875 --> 00:05:04.458 ولی اینطور به نظر می‌رسه 00:05:04.458 --> 00:05:07.291 ،آره، ما آدم بدا هستیم، میکی 00:05:07.291 --> 00:05:08.458 نه اون پیرزن خل‌وچل 00:05:08.500 --> 00:05:10.500 که فکر می‌کنه آنه فرانک نابودگره 00:05:10.541 --> 00:05:12.583 اون به‌جز سر کار گذاشتن تو کاری نکرده 00:05:12.583 --> 00:05:15.500 باشه. باشه 00:05:15.541 --> 00:05:17.208 من فقط می‌خوام برای تخته قتل یه عکس بگیرم 00:05:17.250 --> 00:05:18.916 اوه، بی‌خیال، پسر - ...فقط برای - 00:05:18.958 --> 00:05:21.166 ...من - الان نمی‌تونی از دست ما عصبانی بشی - 00:05:21.166 --> 00:05:22.833 ما فقط داریم منطقی حرف می‌زنیم - حالا هر چی - 00:05:22.833 --> 00:05:24.250 کجا می‌ری؟ 00:05:24.291 --> 00:05:26.625 ما در واقع یه چیز خیلی داریم که نشونت بدیم 00:05:26.625 --> 00:05:28.125 و درباره اشلیه 00:05:28.166 --> 00:05:29.958 صبر کن، آره، نه، قراره آب و روغن قاطی کنی 00:05:29.958 --> 00:05:31.458 واقعا خوبه 00:05:31.458 --> 00:05:32.833 ...اون 00:05:52.208 --> 00:05:53.500 باید با ریچل صحبت کنیم 00:05:53.500 --> 00:05:54.791 من با ریچل صحبت می‌کنم 00:05:54.833 --> 00:05:57.250 ...اما میکی... میکی... میکی 00:05:57.250 --> 00:05:58.666 اون ویدیو رو برام بفرست 00:06:04.166 --> 00:06:07.041 حرکتت جالب نبود، ایما 00:06:09.166 --> 00:06:11.250 چی، پس تو باور می‌کنی؟ 00:06:11.250 --> 00:06:13.375 واقعاً مهم نیست 00:06:13.375 --> 00:06:14.666 ما همه با هم دوستیم 00:06:17.125 --> 00:06:18.541 عکس رو برام بفرست 00:06:25.833 --> 00:06:27.541 باید حرف بزنیم 00:06:27.541 --> 00:06:29.208 باشه، البته 00:06:29.208 --> 00:06:30.583 همه چیز خوبه؟ 00:06:30.583 --> 00:06:31.916 نمی‌دونم 00:06:31.958 --> 00:06:33.500 چرا قفسه اشلی رو خالی کردی؟ 00:06:33.500 --> 00:06:35.500 آه، این در واقع کمد منه 00:06:35.500 --> 00:06:37.500 خودت می‌دونی در مورد چی صحبت می‌کنم 00:06:37.500 --> 00:06:39.000 هرچند نمی‌دونم 00:06:42.916 --> 00:06:46.833 باشه، ببین 00:06:46.875 --> 00:06:48.625 می‌دونم قصد و نیتت خوبه و این حرفا 00:06:48.625 --> 00:06:50.583 باشه، اما باید این رو بی‌خیال شی، میکی 00:06:50.583 --> 00:06:52.541 بهم بگو چه خبره 00:06:54.375 --> 00:06:55.708 می‌تونی این رو بی‌خیال بشی؟ 00:06:55.750 --> 00:06:57.583 .فقط بی‌خیال شو لطفا، فقط بهم اعتماد کن 00:06:57.583 --> 00:06:59.500 تو می‌دونی چه بلایی سر اشلی اومده 00:06:59.541 --> 00:07:02.041 ،باشه، آم... فقط بعداً بیا خونه من 00:07:02.041 --> 00:07:03.750 و من همه‌چیز رو بهت می‌گم 00:07:03.750 --> 00:07:05.333 شوخی می‌کنی، درسته؟ - نه، شوخی نمی‌کنم - 00:07:05.333 --> 00:07:06.875 جدی می‌گم. اینجا نه - باشه. کِی؟ - 00:07:06.875 --> 00:07:08.583 نمی‌دونم. مثلا ساعت ۶ 00:07:08.583 --> 00:07:10.000 تروی؟ 00:07:10.000 --> 00:07:11.458 تروی 00:07:13.000 --> 00:07:15.833 سلام - سلام - 00:07:15.875 --> 00:07:18.708 ...ببین 00:07:18.750 --> 00:07:21.708 واقعاً بابت دیشب متاسفم 00:07:21.708 --> 00:07:23.000 آره، واقعا مزخرف بود 00:07:23.000 --> 00:07:24.833 ...می‌دونم. فقط 00:07:24.875 --> 00:07:26.833 فقط الان اتفاقات زیادی در حال رخ دادنه 00:07:26.875 --> 00:07:28.541 باشه؟ - پس فقط در موردش بهم بگو - 00:07:28.541 --> 00:07:30.250 به جای اینکه من رو بترسونی 00:07:30.250 --> 00:07:31.583 می‌دونم. می‌دونم 00:07:31.583 --> 00:07:33.750 و به هر حال، چرا با بولیتار صحبت می‌کنی؟ 00:07:33.750 --> 00:07:35.166 !همون‌جا بمون 00:07:35.208 --> 00:07:36.708 !از من دور شو 00:07:39.958 --> 00:07:42.000 به دبیرستان کسلتون خوش اومدید 00:07:42.000 --> 00:07:44.416 صبحانه جهت بسکتبال 00:07:44.416 --> 00:07:45.833 !رفیق خودمی 00:07:45.875 --> 00:07:47.625 ،یه کمی غذا بردارید، بشینید 00:07:47.625 --> 00:07:49.416 و ما یک دقیقه دیگه شروع می‌کنم 00:07:51.708 --> 00:07:57.708 ♪ Honey – Plastic Picnic ♪ 00:07:57.708 --> 00:08:01.083 الان می‌تونم برم خونه؟ 00:08:01.125 --> 00:08:03.875 چه خبر، شترهای من؟ 00:08:05.416 --> 00:08:07.000 !دوستت داریم، مامان تروی 00:08:10.541 --> 00:08:13.458 ،به عنوان مامان تیم شترهای امسال 00:08:13.458 --> 00:08:16.375 می‌خوام صحبت‌هام رو شروع کنم با اشاره 00:08:16.416 --> 00:08:19.833 به یک مهمان ویژه که امروز همراه خودمون داریم 00:08:19.833 --> 00:08:21.666 باکه؟ 00:08:21.708 --> 00:08:25.000 اوه، نه، باک نیست 00:08:25.000 --> 00:08:26.791 !آه، لعنتی 00:08:26.791 --> 00:08:29.750 این شخص گارد رأس میانی من بود 00:08:29.750 --> 00:08:33.583 و امتیاز آورترین بازیکن تاریخ شترهای کسلتون 00:08:33.583 --> 00:08:37.458 ،لطفاً با صدای بلند هم تیمی سابق من 00:08:37.458 --> 00:08:39.333 !شیرا بولیتار، رو تشویق کنید 00:08:41.291 --> 00:08:43.875 با تشکر. مرسی 00:08:43.875 --> 00:08:45.166 ممنون 00:08:45.166 --> 00:08:48.291 پس، شیرا، شاید در مورد مدتی که در اینجا 00:08:48.333 --> 00:08:51.500 ،به عنوان یک شتر گذروندی چند کلمه توصیه برای تیم ما داشته باشی 00:08:51.500 --> 00:08:53.291 اوه، اصلا نیازی نیست 00:08:53.291 --> 00:08:54.708 !بجنب، سخنرانی کن 00:08:54.750 --> 00:08:56.375 بیا، شیرا 00:08:56.416 --> 00:08:59.458 بیا این بالا و بهشون نشون بده که چطور بسکتبال بازی می‌کنن 00:08:59.458 --> 00:09:00.875 یالا 00:09:00.875 --> 00:09:02.791 !اووو 00:09:02.833 --> 00:09:05.875 !اووو 00:09:08.791 --> 00:09:11.083 ...آم 00:09:13.291 --> 00:09:15.458 بسکتبال 00:09:15.500 --> 00:09:17.791 می‌دونم، درسته؟ من؟ 00:09:17.791 --> 00:09:20.125 من... ریز اندامم 00:09:21.375 --> 00:09:25.000 ...اما، می‌دونید، من !کوتاه‌ام اما توانا 00:09:27.750 --> 00:09:30.500 اوه، آره 00:09:30.541 --> 00:09:32.916 ،من با برادرزاده‌ام اینجام 00:09:32.958 --> 00:09:35.583 که اون هم توی بسکتبال فوق‌العاده‌ست 00:09:39.041 --> 00:09:40.833 آم، آره 00:09:40.875 --> 00:09:45.083 پس زمان‌های خیلی خوبی 00:09:45.083 --> 00:09:47.083 توی سالن داشتیم 00:09:47.083 --> 00:09:49.916 و کلی خاطره 00:09:54.208 --> 00:09:56.458 هیسس، بس کن 00:09:58.791 --> 00:10:02.333 ...پس 00:10:05.916 --> 00:10:09.041 ،بعضی وقت‌ها برنده می‌شید 00:10:09.041 --> 00:10:11.208 بعضی وقت‌ها بازنده 00:10:14.458 --> 00:10:18.291 اما در نهایت، هیچ‌کدوم اینا مهم نیست 00:10:20.041 --> 00:10:23.375 این ارتباطاتیه که شما برقرار می‌کنید 00:10:23.375 --> 00:10:25.625 با همدیگه 00:10:25.666 --> 00:10:28.291 این چیزیه که دوام میاره 00:10:32.791 --> 00:10:35.041 سلام، شیرا. سلام هانا 00:10:35.041 --> 00:10:37.583 سلام ببز 00:10:39.500 --> 00:10:41.375 خیلی‌خب، عزیزم 00:10:41.416 --> 00:10:43.416 چرا این رو نبریم توی دستشویی، هوم؟ 00:10:43.416 --> 00:10:45.333 می‌خوای بریم اونجا کار بد کنیم؟ - آره - 00:10:46.958 --> 00:10:48.583 اون خیلی احمقه - اوه - 00:10:48.583 --> 00:10:50.791 چرا داری باهاش قرار می‌ذاری؟ 00:10:50.791 --> 00:10:53.041 چون یه احمق جذابه 00:10:53.041 --> 00:10:54.333 نه - آره - 00:10:54.375 --> 00:10:55.291 نه 00:10:57.208 --> 00:11:00.041 هی. صبر کن 00:11:00.041 --> 00:11:01.916 اوه 00:11:01.958 --> 00:11:03.375 عجب سخنرانی 00:11:03.375 --> 00:11:04.833 می‌دونی چیه؟ کارت باحال نبود 00:11:04.833 --> 00:11:06.041 خیلی الهام‌بخش بود 00:11:06.083 --> 00:11:09.000 هنوز توی اون استعداد داری - !سلام - 00:11:09.000 --> 00:11:11.250 صبر کن، اون بَبزه؟ 00:11:11.250 --> 00:11:13.500 آره. اون ببزه 00:11:13.541 --> 00:11:16.000 سلام!» گفتنی که هزارتا ضربه روحی به راه انداخت» 00:11:16.000 --> 00:11:17.416 وای خدای من 00:11:17.416 --> 00:11:21.416 اصلا نمی‌دونستم که بولی ببز هنوز توی کسلتون زندگی می‌کنه 00:11:21.458 --> 00:11:23.833 قیافه‌اش دقیقا همونطوره - آره - 00:11:23.875 --> 00:11:26.375 .دقیقا مثل قبله اون عینک رو می‌بینی؟ 00:11:26.375 --> 00:11:28.833 خب، آخه نیمی از صورتش رو می‌گیره 00:11:28.875 --> 00:11:31.250 نمی‌تونی نبینیشون - ،پس شایعه شده که - 00:11:31.250 --> 00:11:32.666 اون از تخفیف گروپان برای تزریق بوتاکس 00:11:32.666 --> 00:11:34.083 توی یه مرکز خرید در استَتن آیلند استفاده کرد 00:11:34.083 --> 00:11:35.291 بس کن 00:11:35.291 --> 00:11:37.750 پس اون یه افتادگی چشم جدی داره 00:11:37.750 --> 00:11:40.416 که زیر اون عینک‌آفتابی پنهان شده 00:11:40.416 --> 00:11:42.750 این بده که از بدبختی اون خوشحال می‌شم؟ 00:11:42.750 --> 00:11:45.083 اوه، من هیچ‌وقت قضاوتت نمی‌کنم 00:11:45.083 --> 00:11:46.583 هرگز 00:11:46.625 --> 00:11:50.500 هی، آه... برنامه‌ات برای بعدا ‌چیه؟ 00:11:50.500 --> 00:11:53.000 آم، فقط... فقط یه چندتا کار 00:11:53.000 --> 00:11:55.458 اومم، به نظر سرگرم کننده‌ست 00:11:55.500 --> 00:11:58.375 خب، من یه پیشنهاد جایگزین دارم 00:11:58.375 --> 00:11:59.500 باشه 00:11:59.541 --> 00:12:01.750 ،فقط یه کم بستنی بخوری، با من 00:12:01.750 --> 00:12:04.000 کنار دریا توی هوبوکن 00:12:04.000 --> 00:12:05.375 امروز روز خوبیه 00:12:05.375 --> 00:12:06.916 نمی‌دونم... نمی‌دونم هانا 00:12:06.958 --> 00:12:08.666 فکر نمی‌کنم خیلی فکر خوبی باشه 00:12:08.666 --> 00:12:10.000 منظورت چیه؟ 00:12:10.041 --> 00:12:11.875 منظورت چیه منظورم چیه؟ 00:12:11.875 --> 00:12:12.916 بستنیه 00:12:12.916 --> 00:12:14.375 آره، ولی بعد از دیشب؟ 00:12:14.375 --> 00:12:15.791 توی متاهلی و یه خانواده داری 00:12:15.833 --> 00:12:18.208 ...آره، خب، یعنی اون اون رو فراموش کردم 00:12:18.208 --> 00:12:19.458 یک‌بار بود و تموم شد 00:12:19.500 --> 00:12:21.791 فقط می‌خوام دوستت باشم. لطفا 00:12:21.791 --> 00:12:23.416 دلم برات تنگ شده 00:12:24.791 --> 00:12:26.416 باشه، الان نمی‌خواد تصمیم بگیری 00:12:26.416 --> 00:12:28.708 فقط در موردش فکر کن 00:12:28.750 --> 00:12:30.875 من ساعت ۴ می‌رم اونجا 00:12:30.916 --> 00:12:32.416 شاید اومدی، شاید هم نیومدی 00:12:32.416 --> 00:12:35.666 ،اما اگر خوش‌حالی رو دوست داری اونجا می‌بینمت 00:12:35.666 --> 00:12:37.375 ...اگر نه 00:12:37.375 --> 00:12:38.833 خودت تصمیم بگیر 00:12:38.833 --> 00:12:41.041 به خودت بستگی داره 00:12:47.916 --> 00:12:49.375 باشه 00:12:49.375 --> 00:12:50.791 ،هی، یادتون باشه 00:12:50.833 --> 00:12:53.833 هفته آینده موعد تحویل پروژه‌هاتونه 00:12:55.541 --> 00:12:57.375 ممنون، خانم فریدمن 00:13:00.833 --> 00:13:02.541 سلام 00:13:02.583 --> 00:13:04.833 خانم فریدمن، می‌تونم ازتون یه سوال بپرسم؟ 00:13:04.875 --> 00:13:07.416 .البته. بپرس اما من فقط یک ثانیه وقت دارم 00:13:07.416 --> 00:13:09.208 تست‌های تئاتر شبح امروز هستن 00:13:09.208 --> 00:13:10.291 اوه، آره 00:13:10.333 --> 00:13:11.791 فقط یک ثانیه طول می‌کشه 00:13:11.833 --> 00:13:15.875 خب من و ریچل در حال انجام پروژه‌مون در مورد لیزی سوبک هستیم 00:13:15.875 --> 00:13:18.166 و این نازی رو پیدا کردیم 00:13:18.208 --> 00:13:21.291 اسمش قصاب لودزه 00:13:21.333 --> 00:13:24.125 و نتونستیم چیزی در موردش توی اینترنت پیدا کنیم 00:13:24.125 --> 00:13:27.500 ،به جز این عکس 00:13:27.541 --> 00:13:30.958 و فقط می‌خوایم بدونیم که شما چیزی در موردش می‌دونید یا نه 00:13:37.750 --> 00:13:41.166 اوه، این عکس رو از کجا آوردی؟ 00:13:44.000 --> 00:13:45.416 از کتاب‌خونه 00:13:59.125 --> 00:14:02.125 این قصاب لودزه 00:14:13.041 --> 00:14:16.375 کی اون عکس رو بهت داده، میکی؟ 00:14:16.375 --> 00:14:19.666 ...اوه، نمی‌دونم، ولی 00:14:19.666 --> 00:14:22.958 یکی داره منو بازی می‌ده 00:14:22.958 --> 00:14:24.416 ممنون 00:14:48.125 --> 00:14:50.458 [ پیام از طرف اسپون ] 00:14:50.541 --> 00:14:52.916 ♪ روی خودت رو از ♪ 00:14:52.958 --> 00:14:56.000 ♪ نور پر زرق و برق روز برگردون ♪ 00:14:56.000 --> 00:14:59.000 ♪ افکارت رو دور کن ♪ 00:14:59.041 --> 00:15:02.541 ♪ از نور سرد و بی‌احساس ♪ 00:15:02.583 --> 00:15:07.083 ♪ ...و به موسیقی شب گوش کن ♪ 00:15:07.083 --> 00:15:08.750 !کارت حرف نداره - !آره، آفرین باک - 00:15:08.791 --> 00:15:10.375 ♪ چشمانت رو ببند ♪ 00:15:10.375 --> 00:15:13.625 ♪ ...و تسلیم تاریک‌ترین رویاهات بشو ♪ 00:15:13.666 --> 00:15:15.166 !ایول، باک - اسپون، چه خبره؟ - 00:15:15.166 --> 00:15:16.500 ایما، من به فنا رفتم 00:15:16.541 --> 00:15:18.750 مثل یه احمق دولا شدم و به فنا رفتم 00:15:18.750 --> 00:15:20.125 در مورد چی حرف می‌زنی؟ 00:15:20.166 --> 00:15:22.250 ماریسا زامبونی، اون تصمیم گرفت رقص پرچم رو انجام بده 00:15:22.250 --> 00:15:23.875 ،به جای موزیکال 00:15:23.916 --> 00:15:26.000 اما ما آهنگ رو به جای دو نفره ...به صورت تک نفره تمرین کرده بودیم 00:15:26.000 --> 00:15:29.041 اسپون، توی پیام گفتی یکی مُرده 00:15:29.041 --> 00:15:30.291 آره، نه، شغل من مُرده 00:15:30.333 --> 00:15:31.916 ایما، من الان توی فکرای خودم گیر کردم 00:15:31.916 --> 00:15:33.250 آخه باک که اون بالاست رو نگاه کن 00:15:33.250 --> 00:15:35.125 مثل «پسران جرسی» کوفتی آواز می‌خونه 00:15:35.166 --> 00:15:39.416 ♪ جوری که انگار قبلاً اصلا زندگی نکردی ♪ 00:15:39.458 --> 00:15:41.000 !ایول، باک 00:15:41.000 --> 00:15:42.541 !دمت گرم 00:15:42.541 --> 00:15:43.916 !نقش رو بدین بهش 00:15:43.958 --> 00:15:45.708 خب، می‌خوای من چی‌کار کنم؟ 00:15:45.750 --> 00:15:46.708 نمی‌دونم 00:15:46.750 --> 00:15:48.125 من... من... نمی‌دونم 00:15:48.166 --> 00:15:49.333 نمی‌دونم - اسپون، چیزی نیست - 00:15:49.333 --> 00:15:50.666 خوب پیش می‌ره 00:15:52.083 --> 00:15:53.875 باشه - عالی بود - 00:15:53.916 --> 00:15:55.250 آرتور اسپیندل و ماریسا زامبونی - از پسش برنمیام - 00:15:55.250 --> 00:15:56.541 ایما، نمی‌تونم 00:15:56.583 --> 00:15:58.000 من همین‌جا می‌مونم، باشه؟ 00:15:58.000 --> 00:16:00.041 بجنب. برو 00:16:02.291 --> 00:16:03.375 اوه، ما قطعا برای این می‌مونیم 00:16:03.375 --> 00:16:04.416 نه، قراره عالی باشه 00:16:04.416 --> 00:16:05.500 ...مامان می‌خواد بدونه ساعت چند 00:16:05.500 --> 00:16:06.500 هیسس 00:16:06.541 --> 00:16:07.541 هی، بگیر 00:16:07.583 --> 00:16:09.916 ماریسا زامبونی کجاست؟ 00:16:09.916 --> 00:16:12.291 اوه، اون... نتونست بیاد 00:16:12.291 --> 00:16:15.541 ،خب، خوشحالیم که تو اینجایی، آقای اسپیندل 00:16:15.541 --> 00:16:16.708 پس شروع کن 00:16:17.916 --> 00:16:19.250 ♪ ...شب... شب ♪ 00:16:19.250 --> 00:16:20.625 ♪ ...شب ♪ - آره، درسته؟ - 00:16:20.625 --> 00:16:24.041 ♪ شبانگاه تند‌تر می‌شه ♪ 00:16:24.083 --> 00:16:27.083 ♪ هر احساسی رو تشدید می‌کنه ♪ 00:16:27.083 --> 00:16:28.500 هیسس 00:16:30.291 --> 00:16:32.583 ببخشید 00:16:32.625 --> 00:16:37.333 ♪ ...تاریکی تحریک می‌کنه و ♪ 00:16:40.000 --> 00:16:41.625 !هی، روی آهنگ تمرکز کن 00:16:44.833 --> 00:16:48.000 «بیدار می‌کنه» 00:16:48.041 --> 00:16:51.416 ♪ تخیل رو بیدار می‌کنه ♪ 00:16:51.416 --> 00:16:53.500 داره روی صحنه خفه می‌شه، مرد 00:16:53.541 --> 00:16:55.416 !مامانت 00:16:55.458 --> 00:16:57.375 ♪ ...و ♪ 00:16:57.375 --> 00:17:00.083 .ببخشید. متاسفم ...فکر نمی‌کنم من 00:17:00.083 --> 00:17:02.833 ♪ روی خودت رو از ♪ 00:17:08.416 --> 00:17:10.375 ♪ ...از ♪ 00:17:10.416 --> 00:17:14.791 ♪ نور پر زرق و برق روز برگردون ♪ 00:17:21.541 --> 00:17:24.833 ♪ روی خودت رو از ♪ 00:17:24.875 --> 00:17:29.458 ♪ از نور سرد و بی‌احساس برگردون ♪ 00:17:29.500 --> 00:17:33.625 ♪ و به موسیقی شب ♪ 00:17:33.666 --> 00:17:37.791 ♪ گوش کن ♪ 00:17:37.833 --> 00:17:39.750 ♪ چشمانت رو ببند ♪ 00:17:39.750 --> 00:17:43.416 ♪ و تسلیم تاریک‌ترین رویاهات بشو ♪ 00:17:43.416 --> 00:17:45.833 ♪ افکارت رو پاک کن ♪ 00:17:45.875 --> 00:17:50.250 ♪ از زندگی که قبلا می‌شناختی ♪ 00:17:50.250 --> 00:17:51.750 ♪ چشماتو ببند ♪ 00:17:51.791 --> 00:17:55.375 ♪ اجازه بده روحت شروع کنه به ♪ 00:17:55.375 --> 00:18:00.166 ♪ اوج گرفتن ♪ 00:18:01.875 --> 00:18:04.000 ♪ و تو زندگی می‌کنی ♪ 00:18:04.000 --> 00:18:07.125 ♪ جوری که انگار قبلاً اصلا ♪ 00:18:07.125 --> 00:18:10.291 ♪ زندگی نکردی ♪ 00:18:12.250 --> 00:18:14.583 !فوق‌العاده بود، هر دوتاتون 00:18:14.583 --> 00:18:17.000 اصلا نمی‌دونستم 00:18:17.000 --> 00:18:20.541 که تو اینطور پرنده آوازخونی هستی، خانم وینزلو 00:18:20.541 --> 00:18:23.166 ،و آقای اسپیندل 00:18:23.166 --> 00:18:25.125 آفرین 00:18:25.125 --> 00:18:28.000 خیلی‌خب، اینم از این 00:18:29.041 --> 00:18:31.500 ای عوضی. آواز هم می‌تونی بخونی؟ 00:18:31.541 --> 00:18:33.500 ...فقط فقط سعی می‌کردم کمک کنم 00:18:33.541 --> 00:18:35.500 خفه‌خون بگیر و هیچ‌وقت آواز خوندن رو متوقف نکن 00:18:35.500 --> 00:18:37.375 ...ایما 00:18:37.375 --> 00:18:39.750 دوستت دارم. باشه؟ برات آدم می‌کشم 00:18:39.750 --> 00:18:42.166 و برات میمیرم، باشه؟ 00:18:42.166 --> 00:18:43.875 صبر کن 00:18:43.916 --> 00:18:46.583 الان بهش گفتی ایما؟ 00:18:46.583 --> 00:18:48.125 اسمش همینه، احمق 00:18:49.666 --> 00:18:52.375 آره، نه، شوخی می‌کنید، درسته؟ 00:18:52.375 --> 00:18:54.791 اِما بهتون نگفته 00:18:54.833 --> 00:18:57.583 که ما بودیم که اسم اون رو ایما گذاشتیم؟ 00:18:57.583 --> 00:18:59.125 رفیق، باید داستان رو بهشون بگی 00:18:59.125 --> 00:19:01.666 این یکی از پنج لحظه برتر تراک‌ـه، داداش 00:19:01.666 --> 00:19:03.541 تراک؟ 00:19:03.583 --> 00:19:05.458 آره، تروی/باک. معلومه 00:19:05.500 --> 00:19:08.375 رفیق، اینم مطمئناً یکی دیگه از پنج لحظه برتر تراکه 00:19:08.375 --> 00:19:11.250 پس به هر حال، ما همه با هم توی کلاس زبان اسپانیایی هستیم، درسته؟ 00:19:11.250 --> 00:19:15.250 ،اِما دانش‌آموز جدید بود، و استایل ایمو داشت ...پس ما هم گفتیم 00:19:15.250 --> 00:19:16.708 «!ایما» 00:19:16.750 --> 00:19:19.166 چون اسمش اِماست و یه دختره 00:19:19.166 --> 00:19:20.500 به سختی 00:19:20.541 --> 00:19:24.416 داداش، تو همیشه یه‌کم زیاده روی می‌کنی 00:19:24.416 --> 00:19:25.541 رفیق 00:19:28.416 --> 00:19:30.625 هی، باک؟ 00:19:30.666 --> 00:19:33.416 نباید بهش بگیم باک 00:19:33.416 --> 00:19:36.166 باید بهش بگیم داک 00:19:36.208 --> 00:19:39.041 رفیق - چون ریدم دهنت، داکلی - 00:19:43.625 --> 00:19:45.625 !خیلی ضعیف بود، داداش 00:19:47.000 --> 00:19:48.375 اون رو نادیده بگیرید 00:19:48.375 --> 00:19:51.250 اون فقط مثل عوضی‌ها رفتار می‌کنه چون به راحتی می‌ترسه 00:19:51.250 --> 00:19:52.583 این چیزیه که مامان می‌گه 00:19:52.625 --> 00:19:54.625 .گور پدرت، ویتنی اون اینطور نمی‌گه 00:19:54.625 --> 00:19:57.375 حالا هر چی، داکلی 00:19:57.416 --> 00:19:59.375 یه ماشین دیگه برای خونه رفتن پیدا کن 00:20:01.708 --> 00:20:04.583 باورم نمی‌شه با اون عوضی توی یه رحم بودم 00:20:04.625 --> 00:20:08.875 آٰره، تو همه وقار اون رو توی رجم جذب کردی 00:20:11.625 --> 00:20:14.833 خب، من عاشق اینم که تو چرندیات اونا احمق‌ها رو نگه داشتی 00:20:16.583 --> 00:20:19.208 تو ایما هستی 00:20:28.083 --> 00:20:31.583 خوشحالم که اومدی و شادی رو انتخاب کردی 00:20:31.583 --> 00:20:33.708 فکر کنم منم خوشحالم که اومدم 00:20:33.708 --> 00:20:35.875 فقط اون کار رو نکن 00:20:35.875 --> 00:20:38.125 مطمئن نبودم 00:20:38.166 --> 00:20:41.416 هرچند مدتی از دستت عصبانی بودم 00:20:43.125 --> 00:20:47.541 حالا اینجایی، و الان سخته ...که از دستت عصبانی بمونم، پس 00:20:51.041 --> 00:20:53.083 ...می‌دونی، من 00:20:53.083 --> 00:20:55.125 دلم واقعا برات تنگ شده بود 00:20:55.166 --> 00:20:57.458 منم دلم برات تنگ شده بود 00:20:57.500 --> 00:20:59.958 فقط ای کاش بهم می‌گفتی که نمی‌خواستی با من باشی 00:20:59.958 --> 00:21:02.375 به جای اینکه فرار کنی بری اون‌سر کشور 00:21:02.375 --> 00:21:04.791 دختر بزرگی بودم. می‌تونستم تحملش کنم 00:21:06.416 --> 00:21:08.000 فکر کردی به اون خاطر رفتم؟ 00:21:08.000 --> 00:21:10.500 خب، همینطوره، درست نمی‌گم؟ 00:21:10.500 --> 00:21:12.125 اشتباه می‌کنم؟ 00:21:15.416 --> 00:21:17.791 ...من 00:21:17.833 --> 00:21:19.791 ...رفتم چون 00:21:19.833 --> 00:21:21.750 ،تنها چیزی که می‌خواستم این بود که با تو باشم 00:21:21.791 --> 00:21:24.416 و نمی‌دونستم چی‌کارش کنم 00:21:27.208 --> 00:21:29.166 حالا داری بهم می‌گی 00:21:31.500 --> 00:21:33.833 آره 00:21:38.416 --> 00:21:42.166 .سلام، من یه دانش‌آموز جدید پیدا کردم می‌خواد برای تیم تشویق‌کننده‌ها تست بده 00:21:45.166 --> 00:21:47.708 بعدا می‌بینمت، درسته؟ ساعت ۳ بعدازظهر. توی زمین 00:21:47.708 --> 00:21:49.291 حتما میام - آره؟ - 00:21:49.291 --> 00:21:50.500 باشه 00:21:51.833 --> 00:21:53.291 اون خبر درباره اشلی رو شنیدی؟ 00:21:53.333 --> 00:21:54.916 کی؟ - اون دختر جدیده - 00:21:54.916 --> 00:21:56.750 اون از مدرسه انصراف داده 00:21:56.791 --> 00:21:59.833 نمی‌دونم، شاید ما اون رو ترسوندیم یا چیزی 00:22:17.166 --> 00:22:18.375 سلام 00:22:20.291 --> 00:22:22.041 هی، می‌خوای بیای داخل؟ 00:22:22.041 --> 00:22:23.500 اوه 00:22:23.541 --> 00:22:25.541 آره. حتما 00:22:27.333 --> 00:22:30.166 من یه چندتا، آه... آب گازدار دارم 00:22:30.166 --> 00:22:32.583 خوبه. ممنون 00:22:33.708 --> 00:22:34.916 آره 00:22:38.583 --> 00:22:40.291 چی... اون چیه؟ 00:22:40.291 --> 00:22:43.833 اوه، آم... فقط وسایل قدیمی پدرمن 00:22:43.833 --> 00:22:45.416 شیرا امروز آوردشون پایین 00:22:47.875 --> 00:22:49.500 اوه، اون مامانته 00:22:50.791 --> 00:22:52.041 آره 00:22:52.083 --> 00:22:54.833 توی این عکس هم‌سن ماست 00:22:54.833 --> 00:22:57.791 فقط، می‌دونی، شهرت جهانی داشت 00:22:57.833 --> 00:22:59.916 فکر کردم اسم خانوادگی اون همره 00:22:59.958 --> 00:23:01.916 ،اون با اسم کیتی مارتیلو شروع کرد 00:23:01.958 --> 00:23:04.541 اما مربیش گفت بیشتر موفقیت می‌شه 00:23:04.541 --> 00:23:06.708 اگر یه اسم سفیدپوستی داشته باشه 00:23:06.750 --> 00:23:08.791 وضعیت این سیاره خیلی خرابه 00:23:08.791 --> 00:23:09.791 آره 00:23:15.416 --> 00:23:18.291 ...گوش کن، آم 00:23:18.291 --> 00:23:20.958 من قبل‌تر یه عوضی بودم 00:23:20.958 --> 00:23:23.125 باشه؟ 00:23:23.125 --> 00:23:25.291 باشه 00:23:25.291 --> 00:23:29.291 ،و، آه، واقعاً عادت ندارم 00:23:29.291 --> 00:23:33.333 به این شرایط رفیق داشتن 00:23:33.333 --> 00:23:35.541 ...آم 00:23:35.583 --> 00:23:38.041 و خب ببخشید 00:23:38.041 --> 00:23:40.458 واقعا متاسفم 00:23:44.083 --> 00:23:47.041 ...اوه، من، آم 00:23:47.083 --> 00:23:49.291 عکس... عکسی رو که عجوزه بهت داد 00:23:49.291 --> 00:23:50.291 رو جستجو کردم 00:23:50.291 --> 00:23:51.416 چطور؟ 00:23:51.458 --> 00:23:53.875 مهم نیست 00:23:53.916 --> 00:23:57.125 چرا همیشه اینقدر مشکوکی؟ 00:23:57.125 --> 00:23:59.375 چون مطابق تصویرم عمل می‌کنم 00:23:59.375 --> 00:24:02.041 به هر حال، فقط نگاه می‌کنم 00:24:02.083 --> 00:24:04.208 عکسی که عجوزه بهت داد کاملا فتوشاپ شده 00:24:04.250 --> 00:24:06.416 خودم اونقدرش رو فهمیدم - اما این به این معنی نیست - 00:24:06.416 --> 00:24:08.250 که یه اتفاق بدی در حال رخ دادن نیست 00:24:08.250 --> 00:24:10.375 به گزارش تصادف نگاه کن 00:24:10.375 --> 00:24:11.791 من عکس 00:24:11.833 --> 00:24:14.791 تک‌تک امدادگران لیست شده ،در اون روز رو پیدا کردم 00:24:14.791 --> 00:24:17.083 و حتی یکی ازشون هم 00:24:17.083 --> 00:24:19.416 شبیه عکس قصاب نیست 00:24:19.416 --> 00:24:21.125 اون اونجا بود 00:24:21.125 --> 00:24:22.750 خودم اون رو دیدم - می‌دونم - 00:24:22.750 --> 00:24:24.083 من حرفت رو باور دارم 00:24:25.666 --> 00:24:27.875 چیز دیگه‌ای یادت هست؟ 00:24:27.875 --> 00:24:30.083 در مورد اون روز؟ اصلاً هر چیزی 00:24:46.458 --> 00:24:48.583 چی؟ 00:24:48.625 --> 00:24:50.333 لوگو 00:24:50.375 --> 00:24:52.833 ...روی آمبولانس. اون 00:24:52.833 --> 00:24:55.333 متفاوت بود 00:24:57.416 --> 00:24:59.708 برام توصیفش کن 00:25:12.000 --> 00:25:15.000 سلام؟ 00:25:15.000 --> 00:25:16.541 !سلام 00:25:16.583 --> 00:25:18.833 !پلیس کسلتون 00:25:54.666 --> 00:25:56.750 سلام 00:25:56.750 --> 00:25:58.375 یا عیسی 00:25:58.416 --> 00:26:00.125 معذرت می‌خوام، خانم 00:26:02.833 --> 00:26:06.500 ما الان یک تماس ناشناس دریافت کردیم 00:26:06.500 --> 00:26:09.208 درمورد من؟ 00:26:09.250 --> 00:26:12.291 مسخره‌ست، می‌دونم 00:26:12.333 --> 00:26:15.375 ...اما به ما گفته شد که 00:26:15.416 --> 00:26:18.916 که جسدی در این ملک دفن شده 00:26:18.916 --> 00:26:20.000 جسدی؟ 00:26:20.000 --> 00:26:22.791 می‌دونم. می‌دونم 00:26:22.833 --> 00:26:25.625 فقط اون گزارش رو بررسی می‌کنم 00:26:25.666 --> 00:26:28.416 پس پلیس کسلتون 00:26:28.416 --> 00:26:30.375 هر گزارش بی‌اساسی رو بررسی می‌کنه؟ 00:26:36.083 --> 00:26:37.791 مشکلی نیست اگر بپرسم اون چیه؟ 00:26:37.791 --> 00:26:39.416 البته که نه 00:26:39.458 --> 00:26:42.083 توی حیاط خونه‌ام به آهویی برخوردم که مُرده بود 00:26:42.083 --> 00:26:44.750 و احساس کردم که موجود بیچاره 00:26:44.750 --> 00:26:47.875 سزاوار احترام با یه دفن مناسبه 00:26:49.250 --> 00:26:51.791 از انجام این کار متنفرم 00:26:51.833 --> 00:26:54.375 می‌تونم اون رو تایید کنم؟ 00:26:54.416 --> 00:26:56.041 واقعاً ترجیح می‌دم اون کار رو نکنی 00:26:56.041 --> 00:26:57.875 می‌تونم با یه حکم برگردم 00:27:06.083 --> 00:27:09.041 ♪ باکلی ♪ 00:27:09.041 --> 00:27:14.500 ♪ داکلی، تو خیلی زشتی ♪ 00:27:14.500 --> 00:27:17.083 ♪ از داخل و بیرون ♪ 00:27:17.083 --> 00:27:19.708 ♪ ازت متنفرم ♪ 00:27:22.458 --> 00:27:24.166 برای اعزام آماده باشید 00:27:24.166 --> 00:27:27.000 یه ماشین رها شده در شمال میپل و گلن پیدا شده 00:27:27.000 --> 00:27:29.625 به اسم شارلوت کنت ثبت شده 00:27:29.625 --> 00:27:30.791 دریافت شد 00:27:30.833 --> 00:27:32.416 نمی‌تونم با کنت ارتباط برقرا کنم 00:27:32.458 --> 00:27:34.125 نشانه‌های قتل دیده می‌شه - خانم کنت - 00:27:37.791 --> 00:27:39.166 آره 00:27:39.208 --> 00:27:41.083 قیقا همین شکلی بود 00:27:43.000 --> 00:27:45.583 چند مورد مطابق دارم 00:27:47.791 --> 00:27:51.041 بیا تماس بگیریم 00:27:51.041 --> 00:27:54.291 شماره چنده؟ 00:27:54.333 --> 00:27:58.333 سلام، می‌خوام در مورد یه امدادگر 00:27:58.333 --> 00:27:59.583 توی یه تصادف تحقیق کنم 00:27:59.625 --> 00:28:01.125 توی چه تاریخی؟ 00:28:01.125 --> 00:28:03.375 در ۱۵ ژوئن 00:28:03.416 --> 00:28:05.375 از امسال؟ 00:28:05.375 --> 00:28:07.291 آره. ۱۵ ژوئن امسال 00:28:07.333 --> 00:28:09.166 باشه، فهمیدم 00:28:09.166 --> 00:28:10.750 یک ثانیه - باشه - 00:28:10.750 --> 00:28:12.875 صبر کنید، یک ثانیه 00:28:15.125 --> 00:28:16.458 چیه؟ 00:28:16.500 --> 00:28:18.625 سلام، می‌تونی بیایی مدرسه؟ 00:28:18.625 --> 00:28:20.791 نه، الان سرم شلوغه. چی شده؟ 00:28:20.791 --> 00:28:21.791 یه جورایی بده 00:28:21.833 --> 00:28:24.083 ترجیح می‌دم فقط حضوری بهت بگم 00:28:24.083 --> 00:28:26.291 از تئاتر موزیکال انداختنت بیرون؟ 00:28:26.333 --> 00:28:28.708 ایما، لیست بازیگران تا یک ساعت دیگه اعلام نمی‌شه 00:28:28.708 --> 00:28:31.000 چرا اون انرژی رو وارد دنیا می‌کنی؟ 00:28:31.000 --> 00:28:33.416 آره، در سانتا مونیکا، درسته؟ 00:28:33.458 --> 00:28:35.916 جدی؟ برای این‌کار وقت ندارم 00:28:35.916 --> 00:28:37.208 مطمئنید؟ 00:28:37.250 --> 00:28:40.208 .حالا هر چی چند دقیقه دیگه می‌بینمت 00:28:40.250 --> 00:28:42.791 خیلی ممنون 00:28:45.166 --> 00:28:47.000 وای 00:28:47.000 --> 00:28:48.791 چی؟ 00:28:48.833 --> 00:28:51.750 اون آمبولانس توی اون روز از اون حادثه به هیچ‌کس خدمت نکرد 00:28:51.750 --> 00:28:54.208 یا اصلا هیچ حادثه دیگه‌ای 00:28:54.250 --> 00:28:57.291 چون شب قبل یکی از آمبولانس‌هاشون دزدیده شده بود 00:28:59.583 --> 00:29:03.250 واقعا چه خبره؟ 00:29:53.875 --> 00:29:55.166 یا عیسی 00:30:03.291 --> 00:30:04.666 واقعا متاسفم، خانم 00:30:06.916 --> 00:30:08.375 باید بررسی می‌کردم 00:30:10.625 --> 00:30:11.791 تموم شد؟ 00:30:11.791 --> 00:30:14.375 آره 00:30:14.416 --> 00:30:15.875 ...متاسفم. من فقط 00:30:15.875 --> 00:30:18.208 نمی‌خواد 00:30:18.250 --> 00:30:19.958 زحمت نکش 00:30:19.958 --> 00:30:21.958 مطمئنید؟ 00:30:21.958 --> 00:30:24.000 مطمئنم 00:30:24.000 --> 00:30:25.791 خداحافظ، کن تیلور 00:30:29.958 --> 00:30:32.666 چیه؟ 00:30:32.708 --> 00:30:34.833 تو تمام عمرت توی این شهر زندگی کردی 00:30:34.833 --> 00:30:36.458 البته که تو رو می‌شناسم 00:30:39.000 --> 00:30:41.375 خیلی تغییر نکردی، نه؟ 00:30:43.458 --> 00:30:46.000 ببخشید که مزاحمتون شدم، خانم 00:30:53.875 --> 00:30:57.250 حالا خانم کنت گم شده؟ چه خبره؟ 00:30:57.291 --> 00:30:59.375 ،باشه، فکر نمی‌کنم باید عجولانه نتیجه گیری کنیم 00:30:59.375 --> 00:31:01.291 اما به نظر تصادفی نیست 00:31:01.291 --> 00:31:02.708 منظورم اینه که شاید زوج کنت 00:31:02.708 --> 00:31:04.625 بیشتر از چیزی که وانمود می‌کنن درباره اشلی می‌دونن 00:31:04.625 --> 00:31:06.791 ،شاید تمام این قضیه ناپدید شدن 00:31:06.791 --> 00:31:08.958 ...فقط برای از بین رد پاشون باشه، یا 00:31:08.958 --> 00:31:10.916 خب، ما باید چی‌کار کنیم؟ 00:31:10.916 --> 00:31:12.875 باشه، من یه نقشه دارم 00:31:12.875 --> 00:31:14.416 چه نقشه‌ای؟ 00:31:14.458 --> 00:31:15.750 به من اعتماد داری؟ 00:31:15.750 --> 00:31:16.875 نه 00:31:16.875 --> 00:31:18.416 باشه، حتما 00:31:18.458 --> 00:31:20.333 نه، تو لیاقتش رو داری 00:31:20.375 --> 00:31:23.125 !وای، خدای من، آره - اون لیست بازیگراست - 00:31:23.125 --> 00:31:24.250 وای خدای من 00:31:24.291 --> 00:31:25.750 ،برو پایین و از وسطشون رد شو ملکه کوتاه من، باشه؟ 00:31:25.750 --> 00:31:27.250 !چی؟ اوه 00:31:27.291 --> 00:31:29.333 ببخشید. واقعا متاسفم - شرمنده، ببخشید - 00:31:29.333 --> 00:31:31.500 اسپون، خدایا 00:31:31.541 --> 00:31:33.916 ایما 00:31:33.958 --> 00:31:36.333 ایما، نقش شبح رو به تو دادن 00:31:36.375 --> 00:31:39.458 ،وای خدای من، ایما تو یه اسطوره معرکه هستی 00:31:39.500 --> 00:31:42.500 اوه، استعداد تو، از همه نقش‌های جنسیتی سنتی فراتر می‌ره 00:31:42.500 --> 00:31:44.333 ...باور نکردنیه. من 00:31:47.166 --> 00:31:48.458 وای خدای من 00:31:49.500 --> 00:31:51.166 !وای خدای من، من نقش رائول رو بازی می‌کنم 00:31:51.166 --> 00:31:53.416 !اوه، لعنتی 00:31:53.458 --> 00:31:55.125 خدایا، ما نقش دشمن هم رو بازی می‌کنیم 00:31:55.125 --> 00:31:56.458 ...خیلی عالیه جون ما با هم دوستیم 00:31:56.458 --> 00:31:58.166 خانم فریدمن مشخصا کریستین رو به من داده 00:31:58.208 --> 00:32:02.250 ،چون اون دامنه صدای من رو می‌دونه 00:32:02.291 --> 00:32:07.166 و تو به عنوان یه آدم ترسناک ...باورپذیرتر هستی، پس 00:32:07.166 --> 00:32:10.250 همچنین، من هیچ‌کدوم ...از شما رو نمی‌بوسم، پس 00:32:12.583 --> 00:32:14.708 باشه، ایده‌آل نیست که ما ،بر سر باک با هم دعوا کنیم 00:32:14.708 --> 00:32:16.875 ...اما... اما وقتی داری اونجا رو خراب می‌کنی 00:32:16.875 --> 00:32:19.125 من اون کار رو نمی‌کنم 00:32:19.125 --> 00:32:20.500 نه، آخه باید اون کار رو بکنی 00:32:20.541 --> 00:32:22.333 چون اون... بخشی از داستانه 00:32:22.333 --> 00:32:24.625 نه، من نقش رو بازی نمی‌کنم، اسپون 00:32:24.625 --> 00:32:26.958 ایما، چی؟ باید توی نمایش شرکت کنی 00:32:26.958 --> 00:32:28.375 آره، شبح‌یما 00:32:28.375 --> 00:32:31.416 .تست تو دیوونه کننده بود کاملا لیاقتش رو داری 00:32:31.416 --> 00:32:34.541 نمی‌تونم صبر کنم تا توی اون استخون گونه‌هات شیرجه بزنم 00:32:34.541 --> 00:32:36.625 من مسئول آرایش هستم 00:32:36.666 --> 00:32:39.166 تو یه بوم رویایی واقعی داری 00:32:39.166 --> 00:32:40.708 یعنی به اون چشمای گرد نگاه کن 00:32:40.708 --> 00:32:41.833 ...اوه 00:32:41.875 --> 00:32:43.166 باید صورت برادرم رو می‌دیدی 00:32:43.166 --> 00:32:44.750 ...خیلی خوب بود. اون اینطور بود که 00:32:48.000 --> 00:32:51.083 هیجان زده‌ام که وقت بیشتری رو با تو بگذرونم 00:32:51.083 --> 00:32:54.208 آره...خیلی عالی می‌شه 00:33:04.333 --> 00:33:06.125 خفه شو 00:33:06.166 --> 00:33:09.000 عالی می‌شه، باشه؟ 00:33:09.000 --> 00:33:11.875 نقشه برای خانم کنت چیه؟ 00:33:11.875 --> 00:33:13.750 باشه 00:33:22.125 --> 00:33:23.666 اسپون چی‌کار می‌کنی؟ 00:33:23.708 --> 00:33:26.208 این ورود غیرقانونیه - هیسس- 00:33:26.208 --> 00:33:29.041 کلید رو از کدوم گوری آوردی؟ 00:33:29.041 --> 00:33:31.833 ،باشه، ببین، هیچ‌وقت به کسی نگو 00:33:31.875 --> 00:33:33.166 اما کلید رو از طریق این چیزی که بهش می‌گیم 00:33:33.208 --> 00:33:35.916 شبکه فرزندان سرایداری گرفتم 00:33:35.916 --> 00:33:37.625 ،گاهی اوقات کلید مکان‌ها رو با هم عوض می‌کنیم 00:33:37.666 --> 00:33:40.083 اما ازم نخواه که بیشتر توضیح بدم، باشه؟ 00:33:40.083 --> 00:33:42.125 چیزی که توی «شفس» اتفاق می‌افته توی «شفس» باقی می‌مونه (شبکه فرزندان سرایداری) 00:33:42.125 --> 00:33:43.791 اسپون - ایما - 00:33:43.833 --> 00:33:45.750 ،باید این سوال پرسیدن رو تمومش کنی 00:33:45.750 --> 00:33:47.666 وگرنه انجمن منو دار می‌زنه 00:33:51.666 --> 00:33:53.375 مطب دکتر کنت 00:33:53.375 --> 00:33:55.666 زدیم به هدف 00:33:55.708 --> 00:33:57.541 الان گفتی «زدیم به هدف»؟ 00:34:00.833 --> 00:34:03.375 دنبال چی می‌گردیم؟ 00:34:03.375 --> 00:34:04.708 چیزی که مرتبط با اشلی باشه 00:34:04.750 --> 00:34:08.000 نشونه‌های از... ناقص بودن جزيیات 00:34:08.000 --> 00:34:11.208 باید دلیلی وجود داشته باشه که چرا اون و همسر گمشده‌اش 00:34:11.208 --> 00:34:13.208 به عنوان والدین اشلی درج شده بودن 00:34:20.416 --> 00:34:23.791 می‌خوای کمکم کنی یا تا آخر منو دید بزنی؟ 00:34:27.750 --> 00:34:30.875 ازت متنفرم - بیا - 00:34:30.875 --> 00:34:32.000 اشلی 00:34:32.041 --> 00:34:34.208 اشلی، اشلی، اشلی، اشلی 00:34:39.583 --> 00:34:42.291 وای خدای من، اسپون. نگاه کن 00:34:43.125 --> 00:34:45.000 چی شد؟ 00:34:45.000 --> 00:34:46.666 دکتر کنت، دکتر دیلن شیکس بوده 00:34:51.083 --> 00:34:53.250 کبودی شکم» 00:34:53.250 --> 00:34:56.416 پدر می‌گوید بیمار از پله‌ها افتاده 00:34:58.083 --> 00:35:00.833 علائم خفگی 00:35:00.875 --> 00:35:03.708 «پدر می‌گوید به دلیل آسیب ورزشی 00:35:06.041 --> 00:35:08.666 اون آدم بی‌ارزش مدام دیلن رو اذیت می‌کرده 00:35:08.666 --> 00:35:10.833 این خیلی وحشتاکنه 00:35:10.875 --> 00:35:13.416 همه همیشه می‌دونستن که کار پدره 00:35:13.416 --> 00:35:16.000 یعنی چطور این یارو توی زندان نیست؟ 00:35:16.000 --> 00:35:20.125 فکر نمی‌کنم که اونا هیچ‌وقت بتونن این رو گردن اون بندازن 00:35:20.125 --> 00:35:22.666 اما چقدر همه اینا داغونه؟ 00:35:22.666 --> 00:35:24.125 ما اینجا سال‌ها مدرک داریم 00:35:24.125 --> 00:35:26.541 ،که این بچه چه زندگی جهنمی داشته 00:35:26.541 --> 00:35:29.000 و هیچ‌کس توی شهر در موردش کاری نکرد 00:35:29.000 --> 00:35:30.625 چطور هیچ‌کس چیزی نگفته؟ 00:35:30.625 --> 00:35:32.291 آخه همش اینجا هست 00:35:32.291 --> 00:35:35.416 خیلی داغونه 00:35:35.416 --> 00:35:37.583 صبر کن 00:35:37.625 --> 00:35:40.500 توی آخرین ورودی چیزی نوشته نشده 00:35:40.500 --> 00:35:42.125 وای خدای من 00:35:42.125 --> 00:35:45.750 ،روزی که دیلن گم شد دکتر کنت اون رو دیده 00:35:48.250 --> 00:35:51.708 بریم. بجنب. بیا عزیزم 00:35:51.708 --> 00:35:55.875 پسر خوب. باشه، بریم 00:36:02.791 --> 00:36:05.458 سلام مارتا 00:36:05.500 --> 00:36:07.875 پلیس امروز اومد سراغ من 00:36:09.833 --> 00:36:11.416 اونا باید عمیق‌تر حفاری می‌کردن 00:36:11.416 --> 00:36:14.708 تا اون آشغال که داره توی حیاط خونه‌ام می‌پوسه رو پیدا کنن 00:36:14.750 --> 00:36:17.875 نباید نزدیک میکی بولیتار بشید 00:36:17.875 --> 00:36:20.833 اون هنوز در غم از دست دادن پدرشه 00:36:22.541 --> 00:36:25.416 فکر می‌کنی من از بین همه مردم اون رو نمی‌فهمم؟ 00:36:25.458 --> 00:36:28.875 تو... می‌دونی که بِرَد چقدر برای من عزیز بود 00:36:28.875 --> 00:36:32.375 پس پسرش رو بذار به حال خودش 00:36:32.375 --> 00:36:36.375 چرا صورت لوثر رو روی اون عکس فتوشاپ کردی؟ 00:36:36.375 --> 00:36:37.750 اون از بین همه مردم 00:36:37.791 --> 00:36:39.666 تو به خصوص باید بدونی 00:36:39.666 --> 00:36:41.541 که روش‌های من رو زیر سوال نبری 00:36:41.583 --> 00:36:45.125 البته، به بازی‌های ذهنیت 00:36:45.125 --> 00:36:48.375 و قتل معلمای تئاتر ادامه بده 00:36:48.375 --> 00:36:50.500 آقای «وی» تو، همونطور که ،با علاقه صداش می‌زدی 00:36:50.500 --> 00:36:52.750 بچه‌ها رو قاچاق می‌کرد 00:36:52.791 --> 00:36:55.416 اون یه دختر جوان رو به خاطر پول فروخت 00:36:57.333 --> 00:36:58.791 اشلی کنت 00:36:58.791 --> 00:37:00.291 آره 00:37:00.291 --> 00:37:02.250 و می‌دونی چندتا بچه دیگه 00:37:02.250 --> 00:37:04.583 به خاطر طمع اون رنج کشیدن و مُردن؟ 00:37:04.625 --> 00:37:08.708 باور کن، من به دنیا لطف کردم 00:37:08.750 --> 00:37:12.875 ،قتل هنوزم قتله، الیزابت 00:37:12.875 --> 00:37:14.625 مهم نیست که چقدر قشنگ باشه 00:37:15.458 --> 00:37:17.375 ایناهاشش 00:37:17.416 --> 00:37:19.583 چی؟ - اون خود حق‌پنداری بینی - 00:37:19.625 --> 00:37:23.208 می‌دونی، تعجب می‌کنم که هنوز بهش چسبیدی 00:37:23.208 --> 00:37:25.166 بعد از دیلن شیکس بیچاره 00:37:25.166 --> 00:37:27.125 اون اسم رو به من نگو 00:37:27.125 --> 00:37:28.833 فکر می‌کنی این مراسم یادبود 00:37:28.833 --> 00:37:31.125 به رفع گناهت کمک می‌کنه؟ 00:37:31.125 --> 00:37:33.416 تو براش هیچ‌کاری نکردی 00:37:33.458 --> 00:37:35.250 از من دور شو 00:37:38.791 --> 00:37:41.166 به من گوش کن 00:37:41.208 --> 00:37:45.416 این یکی کارت رو می‌بخشم چون یه زمانی با هم دوست بودیم 00:37:45.416 --> 00:37:48.125 ما دوست بودیم 00:37:48.166 --> 00:37:50.875 ،اما دوباره به پر و پای من بپیچی 00:37:50.916 --> 00:37:53.041 تو رو هم می‌ذارم زیر خاک 00:38:11.958 --> 00:38:14.625 وقت این رسیده که در مورد اشلی صحبت کنیم 00:38:17.208 --> 00:38:18.583 !ایول 00:38:18.625 --> 00:38:21.541 ازت می‌خوام اینقدر به دوست‌پسرت خیر نشی 00:38:21.583 --> 00:38:26.041 ،اشلی برای تست توی تیم تشویق‌کننده‌ها اومد که خودت می‌دونستی 00:38:26.041 --> 00:38:30.541 ،اون رقصنده خوبی بود ...اما حرکاتش یه کمی 00:38:30.541 --> 00:38:33.500 نمی‌دونم، کمی مبتذل بودن 00:38:33.500 --> 00:38:35.291 باشه 00:38:35.291 --> 00:38:39.625 و خب، بعضی از دخترای دیگه شروع کردن به خندیدن بهش 00:38:39.625 --> 00:38:43.041 و اون رو هرزه و این جور چیزها خطاب می‌کردن 00:38:45.666 --> 00:38:47.875 از جمله خودت - نه - 00:38:50.583 --> 00:38:53.291 ،نه، اما من جلوی اونا رو نگرفتم 00:38:53.291 --> 00:38:56.208 و بعدش احساس مزخرفی در اون مورد ...داشتم، چون 00:38:56.208 --> 00:38:58.083 چون من کاپیتان تیمم و باید کاری کنم 00:38:58.083 --> 00:38:59.916 ،دخترها احساس راحتی و امنیت بکنن 00:38:59.958 --> 00:39:02.500 و من اون کار رو نکردم و احساس کردم که اون رو ناامید کردم 00:39:03.791 --> 00:39:06.000 پس دنبالش رفتم تا معذرت‌خواهی کنم 00:39:07.166 --> 00:39:08.916 اشلی؟ 00:39:08.916 --> 00:39:12.500 اشلی 00:39:17.583 --> 00:39:18.708 !هی! ولش کنید 00:39:18.708 --> 00:39:18.958 !هی! ولش کنید 00:39:20.500 --> 00:39:21.208 !ولش کنید 00:39:21.208 --> 00:39:22.916 !زودباش، باید بریم 00:39:27.416 --> 00:39:28.041 !بهش شلیک کن 00:39:28.166 --> 00:39:29.666 نه، ما زنده می‌خوایمش 00:39:29.708 --> 00:39:31.250 !بیا از اینجا بریم. بجنب 00:39:38.375 --> 00:39:39.833 حالت خوبه؟ 00:39:39.875 --> 00:39:41.625 باید از اینجا بریم 00:39:43.083 --> 00:39:44.958 اونا منو پیدا کردن 00:39:48.791 --> 00:39:50.416 اشلی، اونا کی بودن؟ 00:39:50.416 --> 00:39:52.541 نمی‌خوام بهت بگم 00:39:52.541 --> 00:39:54.625 فقط احساس می‌کنم هرچی کمتر بدونی بهتره 00:39:54.625 --> 00:39:56.750 باید بریم پیش پلیس 00:39:56.791 --> 00:39:58.125 این رو می‌دونی، درسته؟ تو فقط یه بچه‌ای 00:39:58.125 --> 00:39:59.416 ،نگران هر چیزی که هستی 00:39:59.458 --> 00:40:01.250 به خاطرش توی دردسر نمی‌افتی، قول می‌دم 00:40:01.250 --> 00:40:03.958 خواهش می‌کنم، ریچل، پلیس نه 00:40:03.958 --> 00:40:06.666 اونا خودشون هم تو این کارن. لطفا 00:40:06.666 --> 00:40:08.916 باشه، باشه، باشه 00:40:08.958 --> 00:40:12.541 پلیس نه، اما، برای کمک بهت چی‌کار می‌تونم بکنم؟ 00:40:12.583 --> 00:40:15.750 .نمی‌تونی اونا تو رو می‌کشن، ریچل 00:40:17.541 --> 00:40:19.250 من باید از کسلتون برم 00:40:19.250 --> 00:40:21.166 .باید اون کار رو بکنم باید از اینجا برم 00:40:21.166 --> 00:40:22.541 بیا توی خونه من بمون 00:40:22.583 --> 00:40:23.958 امکان نداره - آره. آره - 00:40:24.000 --> 00:40:25.583 .بابام اصلا خونه نیست برای کار میشه سفر می‌ره 00:40:25.625 --> 00:40:27.958 .هیچ‌کس خونه نیست هیچ‌کس دیگه‌ای نیاز نیست بدونه 00:40:27.958 --> 00:40:30.333 باشه؟ و اونجا در امانی 00:40:30.333 --> 00:40:32.291 خواهش می‌کنم. لطفا اجازه بده بهت کمک کنم 00:40:32.291 --> 00:40:34.250 مجبور نیستی این کار رو انجام بدی، ریچل 00:40:34.250 --> 00:40:36.916 می‌دونم، اما خودم می‌خوام، باشه؟ خودم می‌خوام 00:40:41.458 --> 00:40:42.958 صبر کن 00:40:43.000 --> 00:40:45.291 پس اشلی همین‌الان اینجاست 00:40:45.291 --> 00:40:47.625 آره، اون توی خونه‌ی استخرداره 00:40:54.833 --> 00:40:56.625 .صبر کن، صبر کن میکی، بیرون نرو 00:40:56.625 --> 00:40:58.458 چی؟ - یکی اینجاست- 00:41:00.416 --> 00:41:02.375 لعنتی 00:41:02.375 --> 00:41:04.291 با پلیس تماس بگیر 00:41:04.333 --> 00:41:07.291 ،آم... لعنتی، آنتن نمی‌ده 00:41:07.291 --> 00:41:09.500 گوشیم آنتن نمی‌ده 00:41:13.041 --> 00:41:15.458 گندش بزنن. مال منم نمی‌ده 00:41:17.458 --> 00:41:19.333 !لعنتی 00:41:29.708 --> 00:41:31.083 اون برای اشلی اینجاست 00:41:33.125 --> 00:41:34.416 !میکی، نه