WEBVTT 00:00:44.040 --> 00:00:48.840 (روز هفتم مسابقات ملی، فینال راگبی) 00:00:57.040 --> 00:00:58.480 مربی - مربی - 00:01:02.120 --> 00:01:03.200 مراقب باش 00:01:05.760 --> 00:01:07.160 خوبی؟ - واستا - 00:01:16.880 --> 00:01:17.720 گفتم که 00:01:19.200 --> 00:01:20.840 توی فینال میبینمتون 00:01:27.640 --> 00:01:32.680 (تلاش برای پیروزی) 00:01:32.760 --> 00:01:35.360 (مسابقات ملی، فینال تیراندازی) 00:01:35.440 --> 00:01:38.040 بردن مدال مسئله ای نیست 00:01:38.120 --> 00:01:40.160 مهم رنگشه 00:01:40.240 --> 00:01:41.080 (قسمت آخر) 00:01:41.160 --> 00:01:43.800 شنیدم که با سو یو جین کلاهبرداری کردین 00:01:43.880 --> 00:01:45.720 چرا باید یک مربی و بازیکن همچین کاری کنن؟ 00:01:46.400 --> 00:01:49.600 بازیکن از دستور مربی پیروی میکنه 00:01:49.680 --> 00:01:52.280 بیا یو جین 00:01:57.160 --> 00:01:59.960 چرا اینجایی؟ بخش بزرگسالان بزودی شروع میشه 00:02:00.080 --> 00:02:01.440 دیگه میرم 00:02:01.520 --> 00:02:03.600 بعد مسابقه برمیگردم - باشه - 00:02:03.680 --> 00:02:05.440 چرا؟ مربی اصلی اینجاست 00:02:05.520 --> 00:02:06.920 بیا 00:02:07.720 --> 00:02:09.880 اینا گوش گیر تو نیست؟ 00:02:12.200 --> 00:02:13.800 وقتی چرت پرت شنیدی بپوش 00:02:15.720 --> 00:02:17.680 یو جین، کمتر حرف بزن 00:02:28.720 --> 00:02:30.720 بعدا میبینمت 00:02:31.760 --> 00:02:33.680 تیراندازی تمرینی بزودی شروع میشه 00:02:33.760 --> 00:02:38.480 لطفا در وقت داده شده تمرین کنین 00:02:39.280 --> 00:02:42.040 چیه؟ نمیخوای دیگه سلام کنی؟ 00:02:43.440 --> 00:02:45.520 فکرکردی فارغ التحصیل بشی تمومه؟ 00:02:46.040 --> 00:02:48.520 فکرکردی از سایه من میتونی فرار کنی؟ 00:02:48.600 --> 00:02:53.320 توی دانشگاه، تیم حرفه ای و تیم کره پارتی دارم 00:02:53.960 --> 00:02:55.720 تا وقتی تیراندازی کنی 00:02:56.200 --> 00:02:58.440 ...هیچوقت نمیتونی - سلام مربی جون - 00:02:58.520 --> 00:03:01.120 مشتاق دیدار 00:03:01.200 --> 00:03:03.160 تبریک میگم 00:03:03.240 --> 00:03:06.320 ممنون، خوب بنظر میرسی- همه چی خوبه - 00:03:06.440 --> 00:03:08.600 خوبم - بازیکن کلیدی تو کیه؟ - 00:03:09.240 --> 00:03:10.400 (فینال بخش بزرگسالان) 00:03:10.480 --> 00:03:14.240 به ای جی داره به نفر سوم نزدیک میشه، در آخر چهارم شد 00:03:14.320 --> 00:03:17.280 ولی امروز کارش عالی بود 00:03:17.360 --> 00:03:18.840 در جایگاه دومه 00:03:18.920 --> 00:03:21.360 شنیدم اخیرا بهتر شده 00:03:21.440 --> 00:03:22.480 فایتینگ 00:03:22.560 --> 00:03:24.240 تیراندازی پایداری داره 00:03:59.040 --> 00:04:00.200 الان دومه 00:04:00.960 --> 00:04:02.200 کارت خوبه ای جی 00:04:05.880 --> 00:04:07.560 (فینال بزرگسالان، مسابقات تیراندازی) 00:04:13.520 --> 00:04:15.800 (جایگاه دوم: به ای جی) 00:04:17.840 --> 00:04:20.680 به ای جی در فینال الان دومه 00:04:21.240 --> 00:04:25.920 فینال برای تفنگ پیستول ده متری بزودی شروع میشه 00:04:26.000 --> 00:04:29.280 لطفا تمرین خودتون رو تموم کنین 00:04:31.440 --> 00:04:32.880 مدیر کجاست؟ 00:04:34.080 --> 00:04:35.320 ندیدمش 00:04:36.600 --> 00:04:37.680 نیومده؟ 00:04:40.040 --> 00:04:41.680 بزودی شروع میشه، اومد 00:04:41.760 --> 00:04:43.400 مدیر اینجاییم 00:04:43.480 --> 00:04:46.200 داشت شروع میشد 00:04:46.800 --> 00:04:49.440 اومدین، سلام 00:04:51.600 --> 00:04:52.440 کی هستن؟ 00:04:53.840 --> 00:04:54.760 مربی جون ناک گیون 00:04:55.360 --> 00:04:59.440 از الان سمت شما به عنوان مربی تیراندازی دبیرستان هان یانگ 00:05:00.040 --> 00:05:01.000 تعلیق میشه 00:05:05.400 --> 00:05:06.240 تعلیق؟ 00:05:08.040 --> 00:05:12.400 این مدرک میگه مربی جون کلاهبرداری کرده 00:05:14.360 --> 00:05:16.440 چیزی که میدونستم کافی نبود 00:05:17.160 --> 00:05:20.000 ولی یکی که براش کار میکرد 00:05:20.880 --> 00:05:22.480 الان طرف ماست 00:05:23.640 --> 00:05:26.040 ...تو؟ تو نیستی 00:05:26.120 --> 00:05:27.000 ارشد 00:05:28.200 --> 00:05:29.960 دیگه بهش نیاز نداری 00:05:30.040 --> 00:05:31.800 حقه باز چطور جرات میکنی 00:05:31.880 --> 00:05:34.480 چطور میتونی اینکارو کنی؟ 00:05:34.560 --> 00:05:35.760 ول کن 00:05:35.840 --> 00:05:37.680 ممنون 00:05:39.320 --> 00:05:40.160 مدیر 00:05:41.160 --> 00:05:43.520 بیا بعدا حرف بزنیم 00:05:43.600 --> 00:05:48.240 وسط مسابقه چیکار میکنی؟ 00:05:50.840 --> 00:05:51.800 دیدی؟ 00:05:52.520 --> 00:05:55.440 برای همین باید با بقیه بهتر رفتار کنی 00:05:56.040 --> 00:05:57.120 باهام قطع رابطه میکنی؟ 00:05:57.800 --> 00:05:58.880 فقط من؟ 00:05:59.440 --> 00:06:01.520 فکرکردی میتونی؟ 00:06:05.800 --> 00:06:06.760 از الان به بعد 00:06:07.440 --> 00:06:08.560 خفه خون بگیر 00:06:09.600 --> 00:06:11.760 تا وقتی بهت زنگ میزنم ساکت باش 00:06:12.760 --> 00:06:14.040 این تنها راهه 00:06:15.520 --> 00:06:16.960 مدیر 00:06:17.560 --> 00:06:20.120 مدیر اینطوری نمیشه، ولم کن 00:06:20.200 --> 00:06:21.880 ولم کن، چیکار میکنی؟ 00:06:22.000 --> 00:06:23.200 کی هستی؟ 00:06:23.280 --> 00:06:24.800 (پلیس ملی، یوم جی مان) 00:06:24.920 --> 00:06:27.240 یکی گزارش داده به سو یوجین حمله کردین 00:06:29.920 --> 00:06:30.920 با ما بیاین 00:06:32.880 --> 00:06:35.760 کمیته تحقیقات بهش رسیدگی کرده 00:06:35.840 --> 00:06:38.600 تصادفی بود نه حمله، با مادرش حل کردیم 00:06:38.680 --> 00:06:40.680 مادرش گزارش داده 00:06:41.400 --> 00:06:44.320 انگار دیگه نیازی بهتون نیست 00:06:44.440 --> 00:06:46.720 بریم - بذارین حرفش رو بشنویم - 00:06:47.400 --> 00:06:50.360 سو یو جین بیا اینجا، بهشون بگو 00:06:50.440 --> 00:06:53.280 نمیشه بری - مشکلی نیست - 00:06:53.360 --> 00:06:56.000 باید حرف بزنم 00:07:01.120 --> 00:07:03.400 بهت زدم؟ 00:07:03.960 --> 00:07:05.040 برو بیرون 00:07:05.120 --> 00:07:07.320 ولم کن - نمیشه بری تو - 00:07:23.320 --> 00:07:25.800 از دبیرستان هان یانگ هستین؟ - بله - 00:07:25.880 --> 00:07:28.440 یک دبیرستانی نمیتونه بدون مربی بازی کنه 00:07:29.400 --> 00:07:32.160 مربی جایگزین برای مربی جون هست؟ 00:07:32.280 --> 00:07:35.520 منم مربی ام - گواهی مربی تیراندازی دارین؟ - 00:07:36.320 --> 00:07:38.000 مربی ایروبیکم - چی؟ - 00:07:38.880 --> 00:07:40.960 مجوز برای تیراندازی دارین؟ 00:07:43.880 --> 00:07:47.240 دو فینالیست مسابقه بزرگسالان 00:07:47.320 --> 00:07:48.760 ده دقیقه دیگه مسابقه شروع میشه 00:07:51.440 --> 00:07:53.880 بخش دبیرستان بهم ریخته 00:07:54.520 --> 00:07:55.360 ببین 00:07:56.280 --> 00:07:58.000 چطور دانش آموز مسابقه بده؟ 00:07:58.560 --> 00:07:59.680 چیکار کنیم؟ 00:08:01.720 --> 00:08:04.040 واقعا که 00:08:04.920 --> 00:08:06.200 چه خبره؟ چی شده؟ 00:08:06.280 --> 00:08:07.600 نمیدونم - نمیدونم - 00:08:07.680 --> 00:08:10.440 برو تمرکز کن - رو مسابقه تمرکز کن - 00:08:10.520 --> 00:08:11.760 فیناله 00:08:11.840 --> 00:08:14.120 کیفمو بده - کیف؟ - 00:08:17.320 --> 00:08:19.200 (سولهیون: مربی جون بازداشت شده) 00:08:19.280 --> 00:08:22.720 (به یک مربی با مجوز نیاز داریم وگرنه یو جین باید کناره گیری کنه) 00:08:24.280 --> 00:08:25.600 (سولهیون) 00:08:25.680 --> 00:08:26.840 سلام سولهیون 00:08:31.040 --> 00:08:32.240 ای جی اهمیت نده 00:08:32.320 --> 00:08:34.400 روی فینال تمرکز کن 00:08:40.840 --> 00:08:41.680 نمیشه 00:08:47.240 --> 00:08:49.760 (به ای جی، بازیکن) 00:09:01.320 --> 00:09:02.640 (دبیرستان هان یانگ:به ای جی) 00:09:05.480 --> 00:09:07.240 تسلیم میشم - چی؟ - 00:09:08.200 --> 00:09:09.960 ای جی، به ای جی 00:09:11.360 --> 00:09:12.720 چت شده؟ 00:09:12.800 --> 00:09:14.840 نمیشه عقب بکشی 00:09:14.920 --> 00:09:17.040 مدیر سونگ، ناک گیون رو اخراج کرده 00:09:17.600 --> 00:09:20.320 یو جین برای مسابقه نیاز به مربی داره 00:09:20.400 --> 00:09:21.800 میفهمم 00:09:21.880 --> 00:09:23.800 از مسابقه عقب نکش 00:09:23.880 --> 00:09:26.240 ده دقیقه صبرکن و بعدش برو 00:09:26.320 --> 00:09:27.680 بیخیال ای جی 00:09:31.960 --> 00:09:33.280 باید الان برم 00:09:35.680 --> 00:09:38.200 با یک شلیک مدال نقره میاری 00:10:04.800 --> 00:10:07.480 (خروج) 00:10:18.840 --> 00:10:19.720 مربی 00:10:21.400 --> 00:10:22.240 یو جین چطوره؟ 00:10:22.320 --> 00:10:24.960 مسابقه شروع نشده ولی فکرکنم عقب کشیده 00:10:25.040 --> 00:10:26.240 زودباش 00:10:29.360 --> 00:10:30.600 یو جین 00:10:32.520 --> 00:10:33.720 مربی 00:10:35.120 --> 00:10:36.600 مسابقه چی شد؟ 00:10:36.680 --> 00:10:38.400 مسابقه ام تمومه 00:10:40.040 --> 00:10:42.440 بخاطر من بود؟ - نه - 00:10:43.400 --> 00:10:46.240 راستش خیلی وقته مسابقه ام تموم شده 00:10:46.840 --> 00:10:48.320 نمیتونستم ولش کنم 00:10:49.680 --> 00:10:52.720 تو بهونه من شدی 00:10:56.160 --> 00:10:57.440 خوب انجامش دادی 00:11:00.120 --> 00:11:01.040 یو جین 00:11:03.440 --> 00:11:04.400 بیا مسابقه بدیم 00:11:05.120 --> 00:11:08.160 حتی اگه مدال نبردی یا گند زدی 00:11:08.240 --> 00:11:09.400 بیا بازم ادامه بدیم 00:11:09.480 --> 00:11:10.920 بیا پشیمون نشیم 00:11:15.760 --> 00:11:16.800 باشه 00:11:16.920 --> 00:11:18.280 (مربی دبیرستان هان یانگ، به ای جی) 00:11:20.800 --> 00:11:23.440 (موفق باشی یو جین) 00:11:59.320 --> 00:12:02.640 (مدال طلا برای سو یو جین از دبیرستان هان یانگ) 00:12:07.080 --> 00:12:08.240 (بیمارستان سونگ لیم) 00:12:08.320 --> 00:12:09.640 خل شدی؟ 00:12:09.720 --> 00:12:13.280 میخوای مرخص بشی؟ تازه جراحیت تموم شد 00:12:13.360 --> 00:12:16.880 باید ذهن و بدنت استراحت بدی 00:12:16.960 --> 00:12:18.960 درسته همین 00:12:19.040 --> 00:12:20.840 ....اینجا 00:12:22.640 --> 00:12:24.600 نمیتونم اروم باشم 00:12:24.680 --> 00:12:29.200 میشه برای بدنم یکم دارو بنویسی؟ 00:12:29.280 --> 00:12:30.440 نمیشه 00:12:31.640 --> 00:12:33.880 پس یک سفر کوتاه میرم میام 00:12:33.960 --> 00:12:36.400 چرا اینکارو میکنی؟ 00:12:36.480 --> 00:12:38.400 میخوای چیکار کنی؟ - دکتر - 00:12:39.680 --> 00:12:42.720 باید سر یک قول مهم بمونم 00:12:43.960 --> 00:12:47.960 هفت نفر زندگیشون بهم وابسته اس 00:13:02.680 --> 00:13:03.520 مربی جو 00:13:05.160 --> 00:13:06.760 خوش برگشتی 00:13:29.000 --> 00:13:31.280 (مربی جو از هان یانگ) 00:13:31.360 --> 00:13:34.160 بالاخره اومد تو فینال 00:13:42.440 --> 00:13:43.400 مربی 00:13:57.160 --> 00:13:59.440 مربی 00:14:06.880 --> 00:14:08.120 کارتون خوب بود 00:14:08.200 --> 00:14:11.560 مرسی که به فینال رسیدین 00:14:11.640 --> 00:14:13.160 بعدا تشکر میکنیم 00:14:13.760 --> 00:14:16.680 باید به کارمون برسیم 00:14:16.760 --> 00:14:18.120 هدف ما چیه؟ 00:14:18.200 --> 00:14:21.040 بردن در مسابقات ملی 00:14:21.120 --> 00:14:22.520 یادت رفته؟ 00:14:22.600 --> 00:14:23.960 نه بابا 00:14:24.040 --> 00:14:26.560 نمیشه، از آزمون بخاطرش گذشتم 00:14:26.640 --> 00:14:28.760 باید بخاطرشم شده ببرم 00:14:28.840 --> 00:14:32.080 این قوله پس باید انجامش بدیم 00:14:32.160 --> 00:14:33.880 باید ببریم 00:14:33.960 --> 00:14:35.200 معلومه 00:14:37.040 --> 00:14:39.440 سخت نگیر 00:14:44.160 --> 00:14:45.600 باید ببریم 00:14:47.040 --> 00:14:48.360 با غرور برگردیم 00:14:52.560 --> 00:14:53.400 جمع شید 00:14:53.480 --> 00:14:56.720 محکم هول بدین، از پایین تنه بزنید 00:14:57.520 --> 00:14:58.640 دسانگه 00:14:59.560 --> 00:15:00.680 دسانگ کوفتی 00:15:01.320 --> 00:15:02.720 کثیف بازی میکنن 00:15:02.800 --> 00:15:05.040 با حمله قوی شکستمون میدن 00:15:05.120 --> 00:15:08.240 میونگ یو، میخوای بهشون اجازه بدی؟ - چی میگی؟ - 00:15:08.360 --> 00:15:09.960 مسئولین حمله - بله - 00:15:10.040 --> 00:15:11.960 قراره ببازیم؟ - عمرا - 00:15:13.800 --> 00:15:15.640 هیونگ شیک میخوای دعوا کنی؟ 00:15:15.720 --> 00:15:19.360 میکشمشون ولی با راگبی 00:15:21.640 --> 00:15:24.480 با تنه ام نابودشون میکنم 00:15:25.560 --> 00:15:27.120 یی سون شین چی میگه؟ 00:15:27.200 --> 00:15:31.120 تا لحظه مرگ زندگی میکنم 00:15:31.200 --> 00:15:32.640 باید ببریم 00:15:32.760 --> 00:15:34.120 این آخرین مسابقه اس 00:15:34.720 --> 00:15:35.600 بیاین تلاشمون رو بکنیم 00:15:35.720 --> 00:15:36.520 امروز 00:15:37.680 --> 00:15:38.840 روز ماست 00:15:40.440 --> 00:15:41.760 هان یانگ 00:15:41.840 --> 00:15:44.040 هان یانگ 00:15:44.120 --> 00:15:45.280 برین 00:15:53.040 --> 00:15:53.880 ای جی 00:15:54.520 --> 00:15:55.400 چی شده؟ 00:15:55.480 --> 00:15:58.520 در جایگاهی نیست که مرخص بشه - موقته - 00:15:58.600 --> 00:16:00.920 بعد مسابقه برمیگرده بیمارستان 00:16:03.520 --> 00:16:04.560 ما میتونیم 00:16:24.760 --> 00:16:26.400 مسابقه شروع شد 00:16:26.520 --> 00:16:28.200 فینال بین دسانگ و هان یانگه 00:16:28.280 --> 00:16:30.560 دسانگ در برابر هان یانگ 00:16:34.080 --> 00:16:35.440 دبیرستان هان یانگ 00:16:36.720 --> 00:16:38.000 دبیرستان هان یانگ 00:16:39.280 --> 00:16:40.800 دبیرستان هان یانگ 00:16:51.240 --> 00:16:52.200 حواستون باشه 00:17:06.120 --> 00:17:07.080 بدو 00:17:09.320 --> 00:17:11.160 جلوشو بگیر 00:17:14.920 --> 00:17:17.720 زودباش 00:17:19.040 --> 00:17:20.600 تنه بزن 00:17:23.760 --> 00:17:25.280 تکون بخور 00:17:26.600 --> 00:17:28.200 بدو ته پونگ - نمیشه جلوش رو بگیریم - 00:17:28.280 --> 00:17:30.880 نذار رد شه 00:17:36.680 --> 00:17:39.640 دسانگ توی اولین تلاش امتیاز گرفت 00:17:39.760 --> 00:17:40.760 مشکلی نیست 00:17:42.560 --> 00:17:43.840 خوبه 00:17:43.920 --> 00:17:45.160 (هفت به صفر) 00:17:46.400 --> 00:17:48.680 مشکلی نیست، وقت هست 00:17:48.760 --> 00:17:50.080 ما میتونیم 00:17:50.680 --> 00:17:53.440 مشکلی نیست 00:17:53.520 --> 00:17:54.360 ما میتونیم 00:18:03.200 --> 00:18:05.600 توی خط باشید 00:18:07.880 --> 00:18:09.840 جلوی سونگ جون رو بگیر 00:18:09.920 --> 00:18:11.880 بدو 00:18:15.240 --> 00:18:17.040 خوبه 00:18:17.600 --> 00:18:19.520 دبیرستان هان یانگ - سونگ جون - 00:18:19.600 --> 00:18:22.480 اینطوری به عنوان تیم میشه امتیاز گرفت 00:18:25.520 --> 00:18:28.000 (هفت هفت) 00:18:30.120 --> 00:18:31.840 پاس بده 00:18:38.520 --> 00:18:40.960 توپ رو ببر 00:18:44.640 --> 00:18:46.000 خوبه 00:18:46.120 --> 00:18:47.320 مراقب باش 00:18:51.720 --> 00:18:53.160 حواست به بازی باشه 00:18:54.440 --> 00:18:57.320 جلوش رو بگیر - یونگ گوانگ - 00:19:05.160 --> 00:19:06.040 دبیرستان هان یانگ 00:19:06.120 --> 00:19:07.800 بیاین جمع بشین 00:19:11.000 --> 00:19:12.880 نابودت میکنم 00:19:21.080 --> 00:19:22.480 برو 00:19:28.840 --> 00:19:30.400 احمق، تنه بزن 00:19:30.480 --> 00:19:31.520 خیلی بالا بود 00:19:31.600 --> 00:19:33.040 توپ از دست رفت 00:19:33.120 --> 00:19:35.000 هرکسی یکی 00:19:35.720 --> 00:19:36.640 بگیرش 00:19:39.920 --> 00:19:40.720 هیونگ شیک 00:19:42.560 --> 00:19:44.520 سوت زده شد - هیونگ شیک - 00:19:44.600 --> 00:19:49.520 دو هیونگ شیک بنظر میرسه شدیدا مجروح شده 00:19:49.640 --> 00:19:52.080 میتونه نیمه دوم بازی کنه؟ 00:19:52.160 --> 00:19:54.880 دبیرستان هان یانگ عضو کمکی نداره 00:19:54.960 --> 00:19:56.440 بذار ببینیم - خوبم - 00:19:56.520 --> 00:19:58.080 صبرکن 00:19:58.160 --> 00:20:00.280 خونریزی داری - جدی؟ - 00:20:03.920 --> 00:20:05.080 خوبم 00:20:05.720 --> 00:20:07.000 نگرانم نباش 00:20:07.080 --> 00:20:08.760 میتونم بازی کنم 00:20:08.840 --> 00:20:10.280 باید تحت بیهوشی بخیه بشه 00:20:10.360 --> 00:20:12.240 زخم بزرگه و خونریزی داره 00:20:13.120 --> 00:20:15.680 شاید بعدش نتونه چشم راستش رو باز کنه 00:20:15.760 --> 00:20:17.240 نمیتونه بازی کنه - خوبم - 00:20:17.320 --> 00:20:19.880 بانداژ کنین 00:20:19.960 --> 00:20:20.800 صبرکن 00:20:24.000 --> 00:20:26.640 سونگ جون، نیمه دوم شش بازیکنه ادامه بدین 00:20:27.240 --> 00:20:28.200 ...من 00:20:28.280 --> 00:20:30.280 مربی میتونم بازی کنم 00:20:30.360 --> 00:20:33.280 جدی خوبم - هیونگ شیک - 00:20:34.840 --> 00:20:36.680 باید بخیه بشه 00:20:36.760 --> 00:20:39.080 بانداژ نمیشه 00:20:39.160 --> 00:20:41.360 بدون بیهوشی میشه بخیه بشه؟ 00:20:41.440 --> 00:20:43.080 هیونگ شیک - مربی - 00:20:46.520 --> 00:20:48.360 اگه جای من بودی تسلیم میشدی؟ 00:20:50.920 --> 00:20:52.560 این فینال ماست 00:20:56.120 --> 00:20:57.440 نمیشه تسلیم بشم 00:21:00.240 --> 00:21:01.520 التماس میکنم 00:21:13.120 --> 00:21:14.360 دسانگ - بله - 00:21:14.440 --> 00:21:16.160 باید نیمه دوم قوی تر باشیم 00:21:16.240 --> 00:21:18.560 هیچکس جایگزین ندارن 00:21:18.640 --> 00:21:21.400 لازمه بزنیدشون 00:21:21.480 --> 00:21:23.520 باشه؟ - چشم - 00:21:23.600 --> 00:21:26.760 هیونگ شیک بهتره و برگشته 00:21:26.840 --> 00:21:28.960 هیونگ شیک 00:21:29.040 --> 00:21:30.800 خوبی؟ - خوبم - 00:21:30.880 --> 00:21:34.400 اگه بچه ننه بودم، میگفتم چشم راستم نمیتونه تمرکز کنه 00:21:34.480 --> 00:21:39.680 ولی برای مسابقه باید خوب عمل کنه 00:21:39.760 --> 00:21:42.720 چتونه؟ خوبم 00:21:43.640 --> 00:21:44.480 مگه نه مربی؟ 00:21:56.680 --> 00:21:58.320 پاهات میلرزه 00:21:59.720 --> 00:22:01.760 بدن شما صدمه دیده 00:22:04.640 --> 00:22:06.800 طولانی ترین هفت دقیقه زندگیتون میشه 00:22:08.800 --> 00:22:09.640 ...ولی 00:22:11.040 --> 00:22:12.400 اگه ازش بگذرین 00:22:13.400 --> 00:22:16.640 میتونین بدرخشین 00:22:22.520 --> 00:22:23.480 میتونین؟ 00:22:23.560 --> 00:22:26.880 بله 00:22:28.920 --> 00:22:29.800 شعار بدیم 00:22:32.480 --> 00:22:33.440 هان یانگ 00:22:33.520 --> 00:22:35.200 هان یانگ 00:22:37.120 --> 00:22:39.000 میتونیم 00:22:46.920 --> 00:22:50.560 هیونگ شیک بعد درمان برگشت تو بازی؟ 00:22:51.120 --> 00:22:53.320 تشویقش کنین - بریم - 00:22:56.280 --> 00:22:58.480 برگشتن 00:23:00.800 --> 00:23:01.720 برو 00:23:04.360 --> 00:23:07.480 بدو، عقب نکش 00:23:07.560 --> 00:23:09.160 بدو 00:23:17.360 --> 00:23:19.400 خوبه 00:23:22.520 --> 00:23:24.400 جو یانگ 00:23:52.480 --> 00:23:54.080 جلوش رو بگیرین 00:23:57.240 --> 00:23:58.480 ول کن 00:24:09.480 --> 00:24:11.080 هول بده 00:24:13.880 --> 00:24:15.000 مول هست (یعنی حمله رو میگیرن) 00:24:15.080 --> 00:24:18.960 دارن جنگ قدرت میکنن 00:24:19.040 --> 00:24:21.000 کدوم تیم میبره؟ 00:24:21.120 --> 00:24:22.640 این مول تصمیم میگیره 00:24:22.720 --> 00:24:24.680 کی برنده طلاست 00:24:25.560 --> 00:24:26.720 یکم دیگه 00:24:29.160 --> 00:24:31.480 هول بده 00:24:32.920 --> 00:24:33.920 بکششون 00:24:35.280 --> 00:24:36.920 هول بده 00:24:38.080 --> 00:24:39.160 سریعتر 00:24:41.680 --> 00:24:42.640 تا آخرش ادامه بدین 00:24:45.240 --> 00:24:46.640 مسابقه شروع میشه 00:25:02.040 --> 00:25:06.680 کی کفش کف صاف میپوشه؟ مچ پات صدمه میبینه 00:25:08.240 --> 00:25:10.920 دستات رو طبیعی صاف کن 00:25:11.000 --> 00:25:13.000 بازیکن ما اینجاست 00:25:19.080 --> 00:25:21.960 معجزه شدنی شد 00:25:29.760 --> 00:25:34.200 قلب ما هفت تا یکیه 00:25:35.040 --> 00:25:36.080 به عنوان یک نفر بازی میکنیم 00:25:37.400 --> 00:25:38.800 ما تیم هفت نفره نیستیم 00:25:39.680 --> 00:25:42.080 با مربی هشت نفریم 00:25:42.920 --> 00:25:44.120 هان یانگ 00:25:44.200 --> 00:25:47.240 هان یانگ 00:27:02.640 --> 00:27:05.320 هان یانگ برد 00:27:05.400 --> 00:27:08.800 هان یانگ قهرمان مسابقات ملی شد 00:27:09.400 --> 00:27:12.160 مربی جو جام رو برگردوند 00:27:12.240 --> 00:27:15.360 و به عنوان مربی قدم اول رو برداشت 00:27:18.920 --> 00:27:21.440 ممنون - تبریک میگم - 00:27:21.520 --> 00:27:22.840 تبریک میگم 00:27:32.280 --> 00:27:34.000 نگفتم میبریم؟ 00:27:42.600 --> 00:27:43.800 کارت خوب بود 00:27:45.040 --> 00:27:47.080 کارم خوب بود؟ - خوب بود - 00:27:56.280 --> 00:27:58.160 مربی - عالی بودین - 00:27:58.240 --> 00:28:00.240 بردیم 00:28:03.240 --> 00:28:04.600 بهتون افتخار میکنم 00:28:11.440 --> 00:28:15.320 ممنون مربی 00:28:41.000 --> 00:28:42.200 (هان یانگ با بهترین رکورد) 00:28:42.280 --> 00:28:44.080 (پارک ایل هوان شمشیرزنی، سو یو جین تیراندازی، طلا) 00:28:44.160 --> 00:28:45.320 (هان یانگ قهرمان راگبی) 00:28:45.400 --> 00:28:49.160 هان یانگ در مسابقات ملی بهترین بود 00:28:49.240 --> 00:28:51.120 تبریک میگم 00:28:51.200 --> 00:28:54.240 توی این مسیر سختی های زیادی بود 00:28:54.320 --> 00:28:56.840 ولی تونستم کنترلش کنم 00:28:56.920 --> 00:29:00.800 میخوام بازیکن ها از نظر ذهنی اماده باشن 00:29:00.880 --> 00:29:04.480 تیم راگبی بعد پونزده سال برده 00:29:04.560 --> 00:29:07.200 راز پشت برنده شدنشون چیه 00:29:07.320 --> 00:29:09.760 وقتی که نزدیک بود منحل بشن؟ 00:29:11.600 --> 00:29:12.440 ببخشید 00:29:12.520 --> 00:29:13.600 (مربی جون ناک گیون) 00:29:15.560 --> 00:29:17.880 راز؟ 00:29:19.680 --> 00:29:23.520 کسایی هستن که میخواستن تیم منحل بشه 00:29:23.600 --> 00:29:26.920 ولی دیدم بااستعدادن 00:29:27.000 --> 00:29:30.440 حمایتشون کردم 00:29:32.120 --> 00:29:33.240 (هان یانگ رتبه اول مسابقات ملی) 00:29:33.320 --> 00:29:35.520 کارتون خوب بود 00:29:35.640 --> 00:29:36.440 چشم 00:29:37.480 --> 00:29:38.840 الان تموم شده 00:29:38.920 --> 00:29:43.200 باید بذاریمش کنار 00:29:43.760 --> 00:29:47.160 یک معاون مدیر جدید داریم 00:29:47.240 --> 00:29:49.120 مسئول تربیت بدنی ارشد هم نداریم 00:29:50.760 --> 00:29:53.120 مربی دو میدانی میتونه؟ 00:29:54.240 --> 00:29:57.920 حتما ممنون، تلاشمو میکنم 00:29:58.480 --> 00:30:02.280 کسایی که امسال قراردادشون تموم میشه 00:30:02.360 --> 00:30:05.080 تمدید قرارداد شما 00:30:05.160 --> 00:30:07.480 براساس نتیجه مسابقات ملی و مصاحبه اس 00:30:08.040 --> 00:30:10.160 مربی بانگ و مربی جو 00:30:10.240 --> 00:30:11.840 مربی جایگزین به؟ 00:30:12.800 --> 00:30:15.160 لازم نیست مصاحبه بشین 00:30:15.240 --> 00:30:16.240 صبرکن 00:30:18.000 --> 00:30:19.760 تیم ایروبیک طلا برد 00:30:19.840 --> 00:30:22.400 و در تکی هم نقره بود 00:30:22.520 --> 00:30:24.280 چرا تمدید نمیتونم کنم؟ 00:30:26.720 --> 00:30:29.480 نمیدونی؟ 00:30:29.560 --> 00:30:31.560 بهم بگین 00:30:38.440 --> 00:30:39.760 جلسه داریم 00:30:39.840 --> 00:30:41.760 بازرسی آموزش پرورش 00:30:42.680 --> 00:30:44.360 ...بازرسی 00:30:44.440 --> 00:30:46.720 کی دستور داده؟ - درسته - 00:30:48.960 --> 00:30:50.240 من بودم 00:30:53.480 --> 00:30:54.440 برین 00:31:02.240 --> 00:31:05.160 (دفتر مدیر) 00:31:05.240 --> 00:31:07.120 اشتباه بزرگی کردی 00:31:07.200 --> 00:31:09.920 نه درست بود 00:31:10.000 --> 00:31:12.200 بگردین هیچی پیدا نمیکنین 00:31:13.160 --> 00:31:14.960 دست پا چلفتی نیستم 00:31:15.880 --> 00:31:17.280 درسته 00:31:17.360 --> 00:31:19.760 نقشه خوبی کشیدی 00:31:20.600 --> 00:31:24.800 ولی دختر من گفت هر بازی ای متغیری داره 00:31:26.440 --> 00:31:29.360 آدما هم همینن 00:31:34.040 --> 00:31:35.720 چرا اینجایی؟ 00:31:36.280 --> 00:31:39.000 گزارش مربی جون رو دیدین؟ 00:31:42.600 --> 00:31:44.000 اومدی تهدیدم کنی؟ 00:31:45.680 --> 00:31:47.440 استایل من نیست 00:31:47.520 --> 00:31:50.680 اومدم یچیزی بگم 00:31:50.760 --> 00:31:51.760 چی؟ 00:31:52.720 --> 00:31:54.000 بازیکن های زیادی 00:31:55.880 --> 00:31:58.840 یادشون نیست چندبار باختن 00:31:59.440 --> 00:32:00.560 ...ولی 00:32:01.160 --> 00:32:04.800 بازی عادلانه باعث تروما میشه 00:32:06.360 --> 00:32:09.760 سولهیون پیروزی با تلاش خودشو میخواست 00:32:10.280 --> 00:32:14.040 نه مدالی که بزور بهش دادن 00:32:15.320 --> 00:32:16.880 میخوام دبیرستان هان یانگ 00:32:17.640 --> 00:32:21.400 بجای برد بی شرافتمندانه، غرور شرافتمندانه داشته باشن 00:32:22.400 --> 00:32:23.760 بهشون یاد بدم 00:32:24.720 --> 00:32:26.600 چطور غرور نداشته باشن 00:32:27.520 --> 00:32:29.000 این مدرسه رویایی منه 00:32:31.040 --> 00:32:32.680 این نشون میده سونگ جونگ مان 00:32:32.760 --> 00:32:35.520 چطور مدیر و معاون مدیر بوده 00:32:35.600 --> 00:32:39.760 و از بودجه برای خودش استفاده کرده 00:32:40.360 --> 00:32:42.560 مربی جون داشته اش 00:32:44.000 --> 00:32:47.600 گفت بگم که لازم نیست تنها سقوط کنم 00:32:51.400 --> 00:32:52.880 ناک گیون عوضی 00:33:01.240 --> 00:33:04.640 (دفتر مدیر) 00:33:06.240 --> 00:33:07.960 اخراج شدن چه حسیه؟ 00:33:16.360 --> 00:33:19.120 میدونی مربی ها چه توهمی دارن؟ 00:33:19.840 --> 00:33:22.280 چی؟ - فکرمیکنن متفاوتن - 00:33:22.840 --> 00:33:28.320 فکرمیکنن میتونن مربی خوبی باشن 00:33:29.040 --> 00:33:30.320 ولی جایگاهشون رو نمیدونن 00:33:31.120 --> 00:33:35.360 چیزی که نمیشه بدست بیاری با اسم توهم کوچیک نمشر 00:33:35.960 --> 00:33:38.480 کاری که میکنیم توهم نیست 00:33:39.360 --> 00:33:40.640 بهش میگن تلاش کردن 00:33:41.520 --> 00:33:43.760 تلاش میکنیم نتیجه خوب بدست بیاریم 00:33:46.400 --> 00:33:47.560 میبینی 00:33:48.120 --> 00:33:51.600 یک زمان تو هم مثل من تصمیمی میگیری 00:33:52.560 --> 00:33:56.240 نمیشه از نتیجه توی این دنیا 00:33:58.240 --> 00:33:59.800 راحت فرار کرد 00:34:01.280 --> 00:34:02.800 وقتی زمانش برسه 00:34:03.720 --> 00:34:06.880 یاد این لحظه تو میوفتم 00:34:09.320 --> 00:34:10.480 خدافظ 00:34:28.280 --> 00:34:30.160 مدیر و معاون مدیر نداریم 00:34:30.240 --> 00:34:32.720 نیاز به عینک دارم 00:34:32.800 --> 00:34:34.160 چیکار کنم؟ 00:34:36.200 --> 00:34:40.520 مدیر و معاون مدیر نداریم 00:34:41.280 --> 00:34:44.560 پس جلسه با منه 00:34:44.640 --> 00:34:45.480 باشه 00:34:45.560 --> 00:34:47.920 داری از حد میگذری، ایروبیک نیستا 00:34:48.440 --> 00:34:52.400 من به عنوان رییس بخش تربیت بدنی باید جلسه برگزار کنم 00:34:52.480 --> 00:34:54.760 جلسه برگزار میکنه 00:34:54.840 --> 00:34:56.920 چرا اینقدر مسخره شدی؟ 00:34:57.000 --> 00:34:58.480 حساس نباش 00:34:59.240 --> 00:35:01.080 مدیر 00:35:02.680 --> 00:35:03.520 مدیر کانگ 00:35:05.840 --> 00:35:07.680 برای جلسه دیر نکردم؟ 00:35:09.720 --> 00:35:14.280 من مدیر بازنشسته ام که برگشتم 00:35:14.360 --> 00:35:17.560 توی این دوماه کمک کنین 00:35:23.040 --> 00:35:24.560 لیوانا پره؟ 00:35:24.640 --> 00:35:26.200 بله 00:35:26.280 --> 00:35:29.240 لیوانا پره مدیر 00:35:33.200 --> 00:35:36.480 کارتون تو مسابقه ملی عالی بود 00:35:36.560 --> 00:35:38.760 به سلامتی 00:35:40.720 --> 00:35:41.560 اینقدر خوشحالی؟ 00:35:42.160 --> 00:35:44.800 خوشحالم برگشتین 00:35:44.880 --> 00:35:46.040 ممنون 00:35:46.600 --> 00:35:48.440 منم همینطور 00:35:48.520 --> 00:35:49.480 میدونم 00:35:50.040 --> 00:35:52.320 مدیر 00:35:53.240 --> 00:35:54.240 ببخشید 00:35:56.440 --> 00:35:57.640 مشکلی نیست 00:35:57.720 --> 00:36:00.600 مراقب تیم شمشیرزنی باش 00:36:00.680 --> 00:36:01.600 باشه 00:36:01.600 --> 00:36:04.080 دوماه اینده دردسر درست نکنین 00:36:04.840 --> 00:36:09.360 تا مراسم بازنشستگی بگیریم - چیکار کنم؟ - 00:36:10.120 --> 00:36:11.920 یک خبر بزرگ دارم 00:36:14.480 --> 00:36:16.760 همگی 00:36:17.600 --> 00:36:21.680 همه چی پای منه، نوش جون 00:36:25.160 --> 00:36:28.960 مدیر کانگ 00:36:29.040 --> 00:36:31.480 مدیر کانگ 00:36:31.480 --> 00:36:33.240 تیم ایروبیک برنده طلا شده 00:36:33.320 --> 00:36:36.120 هشتاد امتیاز گرفتیم - تیم تیراندازی پنج مدال داره 00:36:38.640 --> 00:36:40.160 ...راستی 00:36:40.240 --> 00:36:41.320 ناراحتی؟ 00:36:42.800 --> 00:36:46.840 بازنشسته شدن به عنوان بازیکن؟ - برای مسابقات ملی خیلی اماده شدی - 00:36:47.440 --> 00:36:49.000 انتظار نداشتم تسلیم بشی 00:36:49.680 --> 00:36:52.920 یچیزی هست که مطمئنم 00:36:53.960 --> 00:36:56.680 به عنوان بازیکن بهترین بودم 00:36:57.520 --> 00:36:59.640 و این شامل 00:37:00.560 --> 00:37:02.360 مسابقات ملی امسال هم میشه 00:37:03.880 --> 00:37:06.520 تسلیم نشدم، تصمیم متفاوت گرفتم 00:37:08.560 --> 00:37:13.160 بازیکن خوبی نیستم، ولی میتونم مربی خوبی باشم 00:37:16.000 --> 00:37:18.240 خیلی باحالی 00:37:22.160 --> 00:37:23.120 شاید منم 00:37:23.920 --> 00:37:25.160 سال دیگه بیکار بشم 00:37:25.280 --> 00:37:26.240 چی؟ 00:37:26.320 --> 00:37:29.400 شاید قراردادم تمدید نشه 00:37:30.160 --> 00:37:31.240 نمیدونم که 00:37:31.800 --> 00:37:33.760 سال بعد چطور میشه 00:37:34.440 --> 00:37:35.360 ولی؟ 00:37:36.800 --> 00:37:38.240 میخوام کنارت باشم 00:37:43.040 --> 00:37:44.040 میشه؟ 00:37:48.880 --> 00:37:50.440 عصبانی ای؟ - اره - 00:37:50.520 --> 00:37:52.080 چرا؟ - جو گا رام - 00:37:52.160 --> 00:37:55.480 فکرکردم حالا که قرار میذاریم بگی عاشقمی 00:37:55.600 --> 00:37:58.920 اینطوری نیست - میخوای بازم ولم کنی؟ - 00:37:59.000 --> 00:38:02.480 تفنگ واقعی دارم جدی بهت شلیک میکنم 00:38:02.560 --> 00:38:05.880 اینطوری نیست - کنارم بمون - 00:38:06.960 --> 00:38:10.120 باشه - خیلی مودی هستی - 00:38:10.240 --> 00:38:11.360 نیستم 00:38:11.880 --> 00:38:13.880 تو مودی ای 00:38:14.440 --> 00:38:15.280 چی؟ 00:38:15.960 --> 00:38:16.800 این چیه؟ 00:38:23.040 --> 00:38:24.080 دوسش نداری؟ 00:38:27.000 --> 00:38:28.520 بیشتر از مدال دوسش دارم 00:38:44.240 --> 00:38:45.200 عاشقتم 00:38:46.880 --> 00:38:48.080 خدایان 00:38:48.760 --> 00:38:53.520 ارزوی خانواده منو گوش بدین 00:38:53.600 --> 00:38:56.360 التماس میکنم 00:38:56.880 --> 00:38:58.240 التماس میکنم 00:38:58.320 --> 00:39:00.640 خب بریم 00:39:00.720 --> 00:39:01.680 چی؟ 00:39:03.200 --> 00:39:04.760 بریم 00:39:04.840 --> 00:39:06.840 عجیب نیست گل ببریم؟ 00:39:06.920 --> 00:39:08.640 باید برای مراسم گل برد 00:39:08.720 --> 00:39:10.120 درسته 00:39:10.200 --> 00:39:13.280 ...اگه شکست بخوره 00:39:13.360 --> 00:39:15.040 دوباره شروع کردی 00:39:15.120 --> 00:39:17.200 این چهاربرگ رو بگیر 00:39:17.280 --> 00:39:18.920 این چهاربرگ رو بگیر 00:39:19.000 --> 00:39:20.400 (نتیجه نهایی) 00:39:20.520 --> 00:39:21.520 (یون سونگ جون) 00:39:22.680 --> 00:39:25.280 دیوونه شدم 00:39:26.520 --> 00:39:28.000 (دانشگاه یون هی) 00:39:28.080 --> 00:39:29.400 اومدم 00:39:29.480 --> 00:39:31.000 اومدم 00:39:31.080 --> 00:39:32.760 بدو 00:39:33.800 --> 00:39:36.560 این برات خوش شانسی میاره - کلیک نکردم - 00:39:36.640 --> 00:39:38.280 بیاین دعا کنیم 00:39:38.360 --> 00:39:39.640 دوباره 00:39:39.720 --> 00:39:41.480 یک دو سه چهار 00:39:41.560 --> 00:39:44.680 خدایان عزیز 00:39:44.760 --> 00:39:46.480 چیکار میکنین؟ 00:39:46.560 --> 00:39:48.960 بحث انرژیه، باهم انرژی میدیم 00:39:51.600 --> 00:39:53.160 مربی کجاست؟ 00:39:53.840 --> 00:39:55.000 اینجام 00:39:57.640 --> 00:39:58.640 نگرانم 00:39:59.440 --> 00:40:00.600 باید انجامش بدی 00:40:00.680 --> 00:40:02.160 کلیک کن 00:40:06.120 --> 00:40:06.960 چی؟ 00:40:07.040 --> 00:40:09.920 نمیتونم - تو شجاع تری - 00:40:10.000 --> 00:40:13.080 نگرانم - نمیتونم - 00:40:13.160 --> 00:40:17.280 بگیرش 00:40:17.360 --> 00:40:18.880 مربی تو انجامش بده 00:40:18.960 --> 00:40:20.840 زودباش 00:40:20.920 --> 00:40:22.520 منم نگاه میکنم - ...واقعا 00:40:22.600 --> 00:40:23.680 کلیک نکن 00:40:23.760 --> 00:40:25.880 چرا کلیک کردی؟ 00:40:26.000 --> 00:40:27.600 کلیک کرد 00:40:27.680 --> 00:40:28.560 تونستی 00:40:28.640 --> 00:40:29.800 قبول شدی 00:40:29.920 --> 00:40:32.600 (تبریک میگم، در دانشگاه یون هی قبول شدین) 00:40:37.400 --> 00:40:39.360 تونستی 00:40:39.440 --> 00:40:42.280 تونستی 00:40:49.080 --> 00:40:50.640 تونستی 00:40:51.200 --> 00:40:52.680 مربی - عالیه - 00:40:55.560 --> 00:40:57.720 باربیکیو - میگو - 00:40:57.800 --> 00:40:59.520 سینه مرغ - تند نباشه - 00:40:59.600 --> 00:41:02.960 هرچیزی باشه - هرچی بخواین میخوام - 00:41:03.080 --> 00:41:06.200 سه تا بیسکویت هم میخوام 00:41:07.040 --> 00:41:08.920 همه سوداها میخوام 00:41:09.000 --> 00:41:10.960 ...و 00:41:15.920 --> 00:41:18.520 مسابقات ملی تموم شده 00:41:18.600 --> 00:41:21.000 رژیم سخته 00:41:21.080 --> 00:41:24.360 گشنمه - مشکلی نیست همه میخوریم - 00:41:24.440 --> 00:41:25.840 جدی؟ 00:41:25.920 --> 00:41:27.400 ساندویچ استیک 00:41:27.520 --> 00:41:29.840 همه رو اماده کنین 00:41:29.920 --> 00:41:32.760 به اون همه چی بدین 00:41:32.840 --> 00:41:35.760 بیسکویت 00:41:35.840 --> 00:41:37.840 سه تا بیسکویت 00:41:37.920 --> 00:41:38.760 بخوریم 00:41:38.840 --> 00:41:40.360 ممنون بابت غذا 00:41:40.440 --> 00:41:41.360 بخوریم 00:41:41.440 --> 00:41:42.280 (قبول شده) 00:41:43.000 --> 00:41:44.760 ممنون 00:41:46.520 --> 00:41:48.240 ساندویچ منو ببین 00:41:48.320 --> 00:41:50.800 تازست 00:41:55.600 --> 00:41:57.040 خسته نباشید 00:41:57.800 --> 00:41:58.960 ممنونم 00:41:59.040 --> 00:42:01.840 با تشکر از منه - با تشکر از ماست - 00:42:01.920 --> 00:42:03.960 درسته ما 00:42:04.680 --> 00:42:05.760 یادت نره 00:42:05.840 --> 00:42:06.840 نگو که 00:42:07.360 --> 00:42:10.680 اینو خریدی بگی برابر شدیم؟ 00:42:10.760 --> 00:42:13.520 نه بابا 00:42:13.600 --> 00:42:15.360 وقتی برم دانشگاه 00:42:15.440 --> 00:42:17.200 براتون بازم ساندویچ میخرم 00:42:17.320 --> 00:42:21.440 (جو گا رام) 00:42:42.920 --> 00:42:45.840 (دو هیونگ شیک، او یونگ گوانگ،مون اونگ، یون سونگ جون) 00:42:45.920 --> 00:42:48.840 (کیم جو یانگ، سو میونگ یو، پیو سونهو) 00:42:48.920 --> 00:42:54.080 (مربی جو گا رام) 00:42:54.160 --> 00:42:56.720 جو گا رام خسته نباشی 00:43:04.240 --> 00:43:08.160 (مو سانگ گی) 00:43:10.480 --> 00:43:13.280 قهرمان ملی بزرگ کردم 00:43:13.840 --> 00:43:16.400 چیکار برای اونگ کردی؟ 00:43:16.480 --> 00:43:17.440 بهش اهمیت دادم 00:43:18.680 --> 00:43:20.960 بهش عشق و حمایت دادم 00:43:26.520 --> 00:43:28.000 میری؟ 00:43:28.080 --> 00:43:29.600 دیگه میرم 00:43:30.120 --> 00:43:31.040 صبرکن 00:43:33.920 --> 00:43:35.320 صدمه نبین 00:43:35.440 --> 00:43:36.520 سالم بمون 00:43:37.280 --> 00:43:38.200 منو یادت نره 00:43:38.280 --> 00:43:41.760 بعد سه هفته تمرین برمیگرده 00:43:41.840 --> 00:43:42.920 دراماکویین نباش 00:43:43.640 --> 00:43:44.480 بریم 00:43:45.840 --> 00:43:46.760 بدرقه اش میکنم 00:43:46.840 --> 00:43:48.640 میبینمت 00:43:48.720 --> 00:43:49.720 منم بیام؟ 00:43:49.800 --> 00:43:50.680 مشکلی نیست 00:43:51.480 --> 00:43:53.400 بریم 00:44:00.920 --> 00:44:01.800 تبریک میگم 00:44:05.800 --> 00:44:06.720 ممنون 00:44:08.640 --> 00:44:12.880 شنیدم تیم ملی جوانان با تیم یون هی گاهی بازی میکنه 00:44:14.360 --> 00:44:16.000 شاید به عنوان رقیب همو ببینیم 00:44:18.120 --> 00:44:19.160 بهت اسون نمیگیرم 00:44:20.640 --> 00:44:21.480 منم همینطور 00:44:29.040 --> 00:44:31.720 موفق باشی و میبینمت 00:44:31.800 --> 00:44:32.640 باشه 00:44:33.800 --> 00:44:34.720 میبینمت 00:44:43.840 --> 00:44:45.960 (تیم ملی جوانان، زمین راگبی) 00:44:52.000 --> 00:44:56.920 (کمپ اموزشی) 00:45:06.280 --> 00:45:09.200 مربی تیم ملی جوانان، مو سانگ گیه 00:45:09.280 --> 00:45:12.800 اون تازه کار ماست مون اونگ 00:45:13.400 --> 00:45:14.400 سلام 00:45:14.480 --> 00:45:15.640 خوشبختم 00:45:17.400 --> 00:45:20.080 از اینطرف برو، یکی کمکت میکنه 00:45:21.000 --> 00:45:21.800 باشه 00:45:23.720 --> 00:45:24.800 برو تو 00:45:25.680 --> 00:45:26.880 میبینمت 00:45:42.040 --> 00:45:43.400 شمارت عوض نشده 00:45:46.160 --> 00:45:48.800 شمارمو حذف نکردی 00:45:52.480 --> 00:45:53.480 شنیدم جراحی کردی 00:45:54.000 --> 00:45:57.440 راه میری پس جدی نبوده 00:45:57.520 --> 00:46:00.720 چون منم، تو بودی مرده بودی 00:46:01.320 --> 00:46:03.400 از دست دهن تو 00:46:06.840 --> 00:46:10.000 مراقب پسرم باش - الان پسر منه - 00:46:11.160 --> 00:46:12.000 برو 00:46:13.040 --> 00:46:13.880 بهت زنگ میزنم 00:46:27.360 --> 00:46:31.880 (فارغ التحصیلی دبیرستان هان یانگ) 00:46:31.960 --> 00:46:33.200 (او یونگ گوانگ) 00:46:33.280 --> 00:46:34.760 (برش ندار) 00:46:34.840 --> 00:46:36.720 (یون سونگ جون) 00:46:42.600 --> 00:46:43.440 یونگ گوانگ 00:46:50.160 --> 00:46:51.480 لبخند بزن 00:46:51.560 --> 00:46:53.480 بازم همو میبینیم 00:46:54.760 --> 00:46:58.480 یونگ گوانگ و میونگ یو راگبی بازی نمیکنن، زیاد همو نمیبینیم 00:47:03.680 --> 00:47:05.960 وقتی نیستیم دردسر درست نکنید 00:47:06.640 --> 00:47:10.720 مخصوصا تو هیونگ شیک - مگه دردسر سازم؟ 00:47:10.800 --> 00:47:11.880 الان کاپیتانی 00:47:13.640 --> 00:47:14.760 باید الگو باشی 00:47:15.360 --> 00:47:16.200 چی؟ 00:47:17.440 --> 00:47:19.280 مسئولیت سنیگینه 00:47:20.680 --> 00:47:22.240 تبریک میگم 00:47:22.800 --> 00:47:24.080 کاپیتانم - سنگینه؟ - 00:47:24.160 --> 00:47:25.920 سال سومی میشیم 00:47:26.920 --> 00:47:27.920 ممنون 00:47:29.360 --> 00:47:30.480 آماده؟ 00:47:30.560 --> 00:47:31.480 اره 00:47:49.480 --> 00:47:50.560 همتون 00:47:52.280 --> 00:47:53.720 عالی بودین 00:47:56.440 --> 00:47:57.480 ...من 00:47:59.600 --> 00:48:01.640 مربی تازه کار بودم 00:48:03.800 --> 00:48:04.800 مخصوصا وقتی که 00:48:07.680 --> 00:48:10.360 بهم میگفتین دوپینگی 00:48:12.880 --> 00:48:13.960 بازم قبولم کردین 00:48:15.080 --> 00:48:16.360 بهم اعتماد کردین و بهم گوش کردین 00:48:19.080 --> 00:48:20.160 ممنونم 00:48:28.280 --> 00:48:29.360 باعث شدین 00:48:32.080 --> 00:48:34.000 یک مربی واقعی بشم 00:48:36.680 --> 00:48:38.320 میونگ یو 00:48:41.400 --> 00:48:42.760 یونگ گوانگ 00:48:48.640 --> 00:48:49.760 سونگ جون 00:48:51.200 --> 00:48:52.200 بله 00:48:55.440 --> 00:48:56.880 تبریک میگم فارغ التحصیل شدین 00:49:15.480 --> 00:49:17.040 بیاین شعار بدیم 00:49:19.920 --> 00:49:20.800 شعار بدیم 00:49:23.880 --> 00:49:25.400 عالی بودین 00:49:25.480 --> 00:49:28.640 ممنون سه سال باهم بودین 00:49:29.680 --> 00:49:33.000 هان یانگ 00:49:35.920 --> 00:49:40.880 هان یانگ 00:49:50.520 --> 00:49:51.640 تبریک میگم 00:49:51.720 --> 00:49:53.920 تبریک میگم 00:49:54.000 --> 00:49:56.280 (مراسم فارغ التحصیلی 2026) 00:50:06.120 --> 00:50:07.840 (دبیرستان هان یانگ تبریک میگه) 00:50:28.440 --> 00:50:30.280 یچیزی باید بگم 00:50:31.920 --> 00:50:33.520 چیز عجیبی نیست 00:50:33.600 --> 00:50:36.240 باید درمورد یچیزی مشورت کنم 00:50:38.640 --> 00:50:39.480 باشه 00:50:45.920 --> 00:50:49.040 موفق باشی سونگ جون 00:50:52.240 --> 00:50:55.320 مدیر میخواد سخنرانی کنه 00:50:58.280 --> 00:51:03.360 میدونم که دبیرستان هان یانگ 00:51:03.440 --> 00:51:04.720 جای راحتی نبود 00:51:05.320 --> 00:51:08.440 بخاطر تمرینات خسته شدین 00:51:08.520 --> 00:51:11.680 گاهی وقتا بخاطر شکست غصه خوردین 00:51:11.760 --> 00:51:14.800 ولی اون لحظات سخت 00:51:14.880 --> 00:51:17.200 کمک کرد قوی بشین 00:51:17.280 --> 00:51:22.400 به جلو برین 00:51:23.360 --> 00:51:27.400 نترسید و تردید نکنید 00:51:28.280 --> 00:51:30.880 تشویقتون میکنم 00:51:31.840 --> 00:51:34.560 تبریک میگم 00:51:44.120 --> 00:51:48.400 سرمربی رو دعوت میکنیم 00:51:50.400 --> 00:51:52.360 اول تیم ایربیک 00:51:53.040 --> 00:51:56.080 مربی بانگ هونگ نام یعنی من 00:51:57.440 --> 00:52:00.160 بیاین امسال تلاشمون رو کنیم 00:52:00.240 --> 00:52:02.440 مربی گیو چون شیک از شمشیرزنی 00:52:02.520 --> 00:52:05.560 شمشیرزنی به جای خود 00:52:05.640 --> 00:52:09.360 تیم دومیدانی به سمت مدال 00:52:09.440 --> 00:52:10.880 بیاین تیراندازی کنیم 00:52:10.960 --> 00:52:14.320 بخاطر ایندمون 00:52:15.840 --> 00:52:19.120 مربی امسال تیم تیراندازی 00:52:19.200 --> 00:52:20.760 مربی به ای جی 00:52:20.840 --> 00:52:22.840 ایول 00:52:23.760 --> 00:52:24.840 مربی به 00:52:24.920 --> 00:52:29.400 به ای جی 00:52:34.160 --> 00:52:37.680 مربی میشم و همیشه تلاشمو میکنم 00:52:37.760 --> 00:52:38.640 به ای جی هستم 00:52:45.360 --> 00:52:48.680 در اخر تیم راگبی 00:52:48.760 --> 00:52:50.640 ...ما - مربی تیم راگبی - 00:53:00.040 --> 00:53:01.680 لطفا 00:53:02.680 --> 00:53:03.960 جو گا رام 00:53:04.840 --> 00:53:07.160 بیخیال 00:53:07.280 --> 00:53:08.600 مربی بانگ 00:53:08.680 --> 00:53:10.720 رو مخه 00:53:10.800 --> 00:53:13.640 مربی جو گا رام 00:53:29.880 --> 00:53:31.640 اروم باشید تیم راگبی 00:53:31.720 --> 00:53:33.720 اروم باشید 00:53:35.880 --> 00:53:37.080 ساکت 00:53:38.520 --> 00:53:40.480 مربی جو گا رام هستم 00:53:44.880 --> 00:53:46.680 جو گا رام 00:53:48.320 --> 00:53:49.600 فقط یچیز میگم 00:53:50.760 --> 00:53:52.640 ..هدف امسال 00:53:53.480 --> 00:53:58.680 بردن در مسابقات ملیه 00:53:58.760 --> 00:54:04.840 بردن مسابقات ملی 00:54:06.040 --> 00:54:07.320 بردن مسابقات ملی 00:54:13.560 --> 00:54:18.440 جو گا رام 00:55:06.440 --> 00:55:07.840 ببخشید - ته پونگ سلام - 00:55:07.920 --> 00:55:08.800 ببخشید 00:55:08.880 --> 00:55:09.960 خوش برگشتی رفیق 00:55:10.040 --> 00:55:11.680 چرا اینقدر طول کشید؟ 00:55:14.080 --> 00:55:16.720 بیا اینجا 00:55:17.320 --> 00:55:20.440 ببخشید 00:55:46.520 --> 00:55:49.680 (تلاش برای پیروزی)