WEBVTT

00:00:24.320 --> 00:00:27.320
(بی خبری)

00:00:27.320 --> 00:00:33.080
("براساس رمان "سفیدبرفی باید بمیره)

00:00:35.840 --> 00:00:36.840
بو یونگ

00:00:37.760 --> 00:00:38.840
خیلی بامزست

00:00:38.880 --> 00:00:40.200
بو یونگ، کجایی؟

00:00:40.240 --> 00:00:42.200
چرا جواب تماسامو نمیدی؟

00:00:42.560 --> 00:00:45.880
همه چیزو بهت میگم، پس جوابمو بده لطفا

00:00:48.360 --> 00:00:50.600
بیا توی خونه حرف بزنیم بو یونگ

00:00:50.600 --> 00:00:51.920
چیه؟

00:00:51.960 --> 00:00:53.880
یکم توی انبار وقت میگذرونم بعدش میرم خونه

00:00:53.920 --> 00:00:54.760
انبار؟

00:00:54.800 --> 00:00:56.120
با کی هستی؟

00:00:56.800 --> 00:00:59.760
منظورت چیه؟ -
شنیدم با پسرشون قرار میذاری -

00:00:59.760 --> 00:01:01.080
نمیتونی تا این وقت شب باهاش باشی

00:01:01.120 --> 00:01:03.120
خیلی خب، وقتی رسیدم خونه بهت زنگ میزنم

00:01:05.000 --> 00:01:06.040
دا یون

00:01:06.520 --> 00:01:07.760
الو؟

00:01:08.000 --> 00:01:09.720
کسی اونجاست؟

00:01:09.760 --> 00:01:10.840
الو؟

00:01:29.160 --> 00:01:33.320
(بی خبری)
("براساس رمان "سفیدبرفی باید بمیره)

00:02:02.280 --> 00:02:03.840
(درحال تحقیقات، وارد نشوید)

00:02:06.160 --> 00:02:07.160
اومدین

00:02:08.160 --> 00:02:09.160
هی

00:02:09.480 --> 00:02:10.640
رییس بخش -
بله؟ -

00:02:36.280 --> 00:02:37.280
رییس بخش

00:02:37.560 --> 00:02:40.440
...بررسی اولیه لکه های خون نشون میده

00:02:40.440 --> 00:02:42.960
وقوع جرم

00:02:43.360 --> 00:02:44.360
در دو محل اتفاق افتاده

00:02:45.360 --> 00:02:47.400
قربانی شاید تنها نبوده

00:02:47.400 --> 00:02:49.600
دو قربانی بودن

00:02:50.840 --> 00:02:53.280
بجز پرونده گم شدن پارک دا یون، پرونده دیگه ای نیست؟

00:02:53.920 --> 00:02:54.920
رییس بخش

00:02:56.200 --> 00:02:57.680
رییس بخش

00:02:57.680 --> 00:02:58.680
بیاین اینطرف

00:03:00.440 --> 00:03:03.480
صاحب این ماشین، آقای گو چانگ سو هست

00:03:03.480 --> 00:03:06.040
ولی راننده اصلی گو جونگ وو بوده

00:03:06.240 --> 00:03:07.120
رییس بخش

00:03:07.120 --> 00:03:08.120
...این

00:03:08.600 --> 00:03:09.600
میدونین؟

00:03:10.000 --> 00:03:11.240
باشه

00:03:11.400 --> 00:03:12.400
خیلی خب

00:03:12.640 --> 00:03:14.320
آماده بشین

00:03:14.680 --> 00:03:16.600
گو جونگ وو باید بدون حکم بازداشت بشه

00:03:19.320 --> 00:03:21.200
(گواهی صلاحیت، گو جونگ وو)

00:03:22.360 --> 00:03:26.440
(گواهی صلاحیت، گو جونگ وو)

00:03:27.440 --> 00:03:29.240
(دانشکده پزشکی، دانشگاه هانکوک)

00:03:58.680 --> 00:03:59.680
زودباش

00:03:59.800 --> 00:04:01.880
بقیه تیم باید این منطقه رو محاصره کنن

00:04:01.920 --> 00:04:02.920
بریم داخل

00:04:03.200 --> 00:04:04.200
زودباش

00:04:13.680 --> 00:04:14.840
بلند شو، بیا بیرون

00:04:15.120 --> 00:04:16.360
آقای گو جونگ وو

00:04:17.280 --> 00:04:20.360
به جرم قتل شیم بو یونگ و پارک دا یون و رها کردن جسدشون

00:04:20.360 --> 00:04:21.960
تحت بازداشت هستین

00:04:22.360 --> 00:04:23.520
چی؟ -
ببرینش -

00:04:23.560 --> 00:04:24.680
چشم -
صبرکن -

00:04:33.400 --> 00:04:35.080
ولم کن

00:04:37.120 --> 00:04:37.840
سفت بگیریدش -
چشم -

00:04:37.880 --> 00:04:38.880
عمو

00:04:39.440 --> 00:04:40.440
عمو

00:04:40.480 --> 00:04:42.360
جونگ وو، چیزی نیست

00:04:47.200 --> 00:04:48.640
سوار شو

00:04:48.640 --> 00:04:49.960
عمو -
زودباش -

00:04:50.000 --> 00:04:51.440
برو کنار -
عمو -

00:04:51.480 --> 00:04:52.520
شت

00:04:52.560 --> 00:04:54.600
آرومتر باش

00:04:54.600 --> 00:04:55.480
عمو

00:04:55.520 --> 00:04:56.200
چیزی نیست

00:04:56.240 --> 00:04:57.840
من کنارتم، زودی میام پیشت

00:04:57.880 --> 00:04:59.000
آروم بمون

00:05:05.880 --> 00:05:07.400
بنظر میرسه میخوای که

00:05:07.480 --> 00:05:10.840
تموم شده بری بنوشی و خوش بگذرونی CSAT حالا که آزمون
( مترجم:یه آزمون شامل موضوعات و مهارت های مختلفی از جمله درک، مهارت های بین فردی، استدلال منطقی، توانایی تحلیلی، تصمیم گیری، حل مسئله، توانایی ذهنی عمومی، اعداد و روابط آنها میشه)

00:05:10.840 --> 00:05:12.440
نباید بنوشی و خوش بگذرونی

00:05:12.440 --> 00:05:13.880
چشم

00:05:13.880 --> 00:05:14.680
خیلی خب

00:05:14.720 --> 00:05:15.720
جونگ وو

00:05:17.240 --> 00:05:18.240
جونگ وو؟

00:05:19.640 --> 00:05:20.640
توجه کنین

00:05:21.120 --> 00:05:22.440
تعظیم کنین

00:05:22.440 --> 00:05:24.280
ممنون

00:05:25.960 --> 00:05:27.960
(بود CSAT روز بعد از آزمون)

00:05:28.960 --> 00:05:32.560
(همه بجز من، گون او و دوک می آزمون رو رد شدن)

00:05:32.560 --> 00:05:33.880
(برای اینکه دلجویی کنیم)

00:05:34.720 --> 00:05:35.720
(درسته)

00:05:35.760 --> 00:05:38.840
(خونه خالی بود چون والدینم رفته بودن هوایی)

00:05:40.840 --> 00:05:42.760
(به دوستام گفتم که)

00:05:43.920 --> 00:05:45.400
(باید خونه من نوشیدنی بخوریم)

00:05:47.320 --> 00:05:49.840
(میخواستم با دا یون برم خرید کنم)

00:05:51.640 --> 00:05:54.440
(ولی اون روز نیومد مدرسه و جوابمو هم نمیداد)

00:05:54.440 --> 00:05:55.440
گو جونگ وو

00:06:02.560 --> 00:06:03.600
دا یون

00:06:18.360 --> 00:06:20.520
چهارصد و ده دلار

00:06:27.160 --> 00:06:28.240
لعنت بهش

00:06:38.320 --> 00:06:39.320
کلید ماشین رو بده

00:06:39.880 --> 00:06:41.000
بدش من

00:06:41.760 --> 00:06:42.920
زودباش

00:06:46.600 --> 00:06:47.600
لطفا برو بیرون

00:06:48.520 --> 00:06:50.120
میخوام تنها باشم، همین

00:06:51.400 --> 00:06:53.560
منم الان میخوام تنها باشم

00:06:53.560 --> 00:06:54.800
همین الان پیاده شو

00:06:54.800 --> 00:06:55.800
چی؟

00:06:55.960 --> 00:06:57.160
قرار بود دوست من باشی

00:06:57.160 --> 00:06:58.560
این ماشین منه

00:06:58.960 --> 00:07:00.040
پیاده شو

00:07:00.040 --> 00:07:01.040
زودباش

00:07:03.520 --> 00:07:05.120
بخاطر دا یون اینکارو میکنی

00:07:05.800 --> 00:07:06.680
دا یون چی میگه این وسط؟

00:07:06.720 --> 00:07:07.840
بخاطر دا یون اینکارو میکنی

00:07:07.880 --> 00:07:08.640
دا یون چی میگه این وسط؟

00:07:08.680 --> 00:07:10.600
بخاطر دا یون اینکارو میکنی

00:07:11.560 --> 00:07:12.560
...اون

00:07:13.560 --> 00:07:14.560
یک هرزه اس

00:07:15.440 --> 00:07:16.520
چی صداش زدی؟

00:07:17.520 --> 00:07:19.720
چی صداش زدی؟

00:07:19.960 --> 00:07:21.400
چی صداش زدی؟

00:07:23.160 --> 00:07:24.160
هی

00:07:27.480 --> 00:07:28.640
لعنت بهش

00:07:30.200 --> 00:07:31.240
شیم بو یونگ

00:07:31.920 --> 00:07:32.880
شیم بو یونگ

00:07:32.880 --> 00:07:34.640
(اونموقع عصبانی بودم)

00:07:35.440 --> 00:07:37.760
(قرارمون با دوستامون رو کنسل کردم)

00:07:38.360 --> 00:07:40.120
(توی خونه نوشیدنی خوردم)

00:07:40.680 --> 00:07:42.880
وقتی شیم بو یونگ رو توی گاوصندوق گذاشتی

00:07:42.920 --> 00:07:44.160
و جسدش رو رها کردی

00:07:44.640 --> 00:07:48.120
ساعت یازده و نیم شب برگشتی انبار

00:07:48.160 --> 00:07:49.840
پارک دا یون رو دیدی، درسته؟

00:07:49.840 --> 00:07:51.360
من نبودم

00:07:51.680 --> 00:07:52.880
درسته کله خر

00:07:52.920 --> 00:07:54.440
تو نبودی که اینکارو کرده

00:07:54.480 --> 00:07:57.000
بیا داخل -
فقط یادت نیست، درسته؟ -

00:07:58.000 --> 00:08:00.520
این دیوونه از کجا اومده دیگه؟

00:08:05.000 --> 00:08:05.880
گفتم کار من نیست

00:08:05.920 --> 00:08:06.640
کار من نیست

00:08:06.680 --> 00:08:09.240
به خودت بیا کله خر

00:08:10.680 --> 00:08:14.600
بریم خونه جونگ وو CSAT قرار بود بعد آزمون

00:08:15.200 --> 00:08:17.040
ولی جونگ وو حالش خوب نبود

00:08:17.040 --> 00:08:18.360
جونگ وو عصبانی بود

00:08:18.360 --> 00:08:22.000
نمیتونست با دا یون تماس بگیره CSAT بعد از آزمون

00:08:22.760 --> 00:08:23.880
بو یونگ؟

00:08:24.640 --> 00:08:27.040
آخرین بار بو یونگ و جونگ وو رو

00:08:27.920 --> 00:08:29.080
نزدیک انبار دیدم

00:08:29.480 --> 00:08:31.560
انگار که توی ماشین بحث کرده بودن

00:08:32.080 --> 00:08:33.080
درسته

00:08:33.800 --> 00:08:35.720
برای یمدت کوتاه رفتم خونه جونگ وو

00:08:40.520 --> 00:08:41.840
چیه؟

00:08:41.840 --> 00:08:44.240
خودت تنهایی همشو خوردی؟

00:08:45.080 --> 00:08:47.120
این؟ -
بنظر بخاطر دا یون -

00:08:47.160 --> 00:08:49.200
عصبانی بود -
آره -

00:08:49.960 --> 00:08:51.760
بنظر یکم مست بود

00:08:52.480 --> 00:08:53.760
برای همین از خونه اش رفتم

00:08:54.200 --> 00:08:55.400
...برای همین

00:08:55.400 --> 00:08:57.600
تا نیمه شب توی خونه من بودیم

00:08:58.200 --> 00:08:59.400
...بعدش هم

00:09:02.360 --> 00:09:03.840
نمیدونم چی شد

00:09:12.640 --> 00:09:13.640
گو تاک

00:09:19.480 --> 00:09:20.920
این منطقی نیست

00:09:22.240 --> 00:09:23.920
همگی برین بیرون

00:09:23.960 --> 00:09:24.960
گو تاک

00:09:38.760 --> 00:09:39.960
دا یون گفت که

00:09:40.720 --> 00:09:43.320
با دوست پسرش هست

00:09:43.360 --> 00:09:44.320
بله

00:09:44.320 --> 00:09:45.840
وقتی بهش زنگ زدم

00:09:46.160 --> 00:09:48.200
صداش رو شنیدم

00:09:48.560 --> 00:09:49.920
جناب کارآگاه میدونین چطوریه

00:09:49.960 --> 00:09:51.480
درسته؟ -
نمیدونم -

00:09:51.520 --> 00:09:52.920
بو یونگ منو پیدا کنین

00:09:53.480 --> 00:09:54.840
الان سرده

00:09:54.880 --> 00:09:56.880
چطور میتونه تحمل کنه؟

00:09:56.920 --> 00:09:58.160
بو یونگ من

00:09:58.160 --> 00:10:00.840
بو یونگ رو پیدا کنین

00:10:00.840 --> 00:10:02.160
ولی یهویی

00:10:02.680 --> 00:10:05.560
صدای جیغ دا یون رو شنیدم

00:10:05.600 --> 00:10:08.400
در نوزده نوامبر نوشیدنی نوشیدین؟

00:10:10.000 --> 00:10:11.000
بله

00:10:12.040 --> 00:10:14.680
شیم بو یونگ، دوستتون رو، در انبار کشتین؟

00:10:18.200 --> 00:10:19.280
نه

00:10:20.360 --> 00:10:21.640
...نه من

00:10:22.400 --> 00:10:23.960
من نکشتم

00:10:25.280 --> 00:10:27.840
وقتی از اتوبوس پیاده شدم

00:10:27.840 --> 00:10:30.840
(پایانه اتوبوس رانی، روستای موچون، دفتر سوچون گو)

00:10:30.880 --> 00:10:32.080
ماشین جونگ وو

00:10:32.560 --> 00:10:34.280
سمت مخالف میرفت

00:10:35.200 --> 00:10:37.960
مطمئنین ماشین جونگ وو بود؟

00:10:39.360 --> 00:10:40.680
مطمئنم

00:10:41.720 --> 00:10:42.760
گو جونگ وو

00:10:42.760 --> 00:10:44.600
دیشب هوا چطور بود؟

00:10:45.480 --> 00:10:46.720
دیشب بارون اومد، درسته؟

00:10:48.560 --> 00:10:49.560
ها؟

00:10:51.400 --> 00:10:54.360
تو اون شب سگ مست شدی

00:10:54.360 --> 00:10:56.920
و رفتی انبار، درسته؟

00:10:56.960 --> 00:10:58.120
نه

00:10:58.160 --> 00:10:59.600
نه نرفتم اونجا

00:11:04.320 --> 00:11:06.480
اونجا رو بگردین

00:11:07.560 --> 00:11:09.720
لباسای ماشین لباسشویی رو بررسی کنین

00:11:11.200 --> 00:11:12.200
رییس تیم

00:11:12.680 --> 00:11:13.560
پیداش کردیم

00:11:13.600 --> 00:11:15.000
چی بهت گفتم

00:11:15.000 --> 00:11:18.360
کفشای جونگ وو به خون دخترا و گل آغشته بود

00:11:19.760 --> 00:11:21.640
میدونی این یعنی چی؟

00:11:21.640 --> 00:11:24.160
مدرک قوی هست

00:11:24.160 --> 00:11:25.600
ثابت میکنه توی انباری بوده که

00:11:25.600 --> 00:11:28.720
بو یونگ و دا یون خونریزی کردن

00:11:29.200 --> 00:11:32.200
حتی اگه جونگ وو مست باشه

00:11:34.640 --> 00:11:36.960
کسی نیست که همچین کاری بکنه

00:11:37.240 --> 00:11:39.800
طبق تیم روانشناسی جنایی

00:11:40.280 --> 00:11:43.000
وقتی در مستی یکی رو تصادفا میکشیم

00:11:43.360 --> 00:11:46.320
یه سیستم دفاعی در بدن فعال میشه

00:11:48.520 --> 00:11:50.240
و کاملا همه چیز رو فراموش میکنیم

00:11:50.240 --> 00:11:52.360
و کارمون رو بخاطر نمیاریم

00:11:54.320 --> 00:11:57.360
ساعتای ده و نیم رفتم انبار

00:11:57.360 --> 00:11:58.720
هی

00:11:58.760 --> 00:11:59.760
بعدش چی؟

00:12:01.320 --> 00:12:04.200
مست شدی و رفتی انبار

00:12:04.240 --> 00:12:07.280
شیم بو یونگ و پارک دا یون رو به قتل رسوندی

00:12:08.440 --> 00:12:10.680
ساعت یازده و نیم دا یون رو دیدم

00:12:10.720 --> 00:12:11.680
دا یون

00:12:11.680 --> 00:12:13.280
ولم کن

00:12:13.320 --> 00:12:14.960
یک آشغالی

00:12:17.480 --> 00:12:19.720
گفتم اینطوری باهام حرف نزن

00:12:21.360 --> 00:12:22.800
تو اونا رو کشتی؟

00:12:25.720 --> 00:12:27.400
نکشتمشون مامان

00:12:27.960 --> 00:12:29.240
من نبودم

00:12:29.240 --> 00:12:30.720
تو نکشتی؟

00:12:36.000 --> 00:12:37.520
مامان

00:12:37.560 --> 00:12:39.080
وقتی دخترا داشتن میمردن

00:12:40.360 --> 00:12:41.600
چیکار میکردی؟

00:12:41.880 --> 00:12:43.920
نمیدونم، فکرکنم خواب بودم

00:12:43.960 --> 00:12:45.240
من واقعا یادم نیست

00:12:48.200 --> 00:12:50.040
چه اتفاقی افتاده

00:12:50.040 --> 00:12:51.480
نمیدونم مامان

00:12:54.400 --> 00:12:55.680
تو واقعا

00:12:58.360 --> 00:12:59.880
دخترا رو کشتی؟

00:13:02.200 --> 00:13:03.200
...من

00:13:17.440 --> 00:13:18.760
مامان

00:13:20.040 --> 00:13:21.240
مامان

00:13:22.040 --> 00:13:23.480
مامان

00:13:24.400 --> 00:13:26.560
مامان چیکار کنم؟

00:13:26.960 --> 00:13:28.440
مامان

00:13:30.800 --> 00:13:33.040
لطفا برین عقب -
بریم -

00:13:33.040 --> 00:13:34.280
برو عقب

00:13:36.200 --> 00:13:37.560
باید به سرش بزنی

00:13:37.560 --> 00:13:40.000
گفتی اینطوری اونو کشتی

00:13:40.480 --> 00:13:41.480
ها؟

00:13:47.120 --> 00:13:47.840
دونگ مین

00:13:47.880 --> 00:13:50.200
دونگ مین -
کاری که کردی نشون بده -

00:13:54.840 --> 00:13:55.600
درسته

00:13:55.600 --> 00:13:58.040
اعتراف کردی چندبار بهش ضربه زدی

00:13:59.600 --> 00:14:01.800
بو یونگ -
نه نرو -

00:14:04.640 --> 00:14:06.800
تو از سگ بهتر نیستی

00:14:07.360 --> 00:14:08.640
بو یونگ -
من نبودم -

00:14:08.640 --> 00:14:11.560
بو یونگ من کجاست؟ -
من نبودم -

00:14:12.200 --> 00:14:15.680
من نبودم -
میکشمش -

00:14:15.720 --> 00:14:17.520
برین کنار

00:14:17.560 --> 00:14:20.200
من نبودم

00:14:29.720 --> 00:14:33.320
هنوز بو یونگ رو پیدا نکردن؟

00:14:35.680 --> 00:14:36.760
نه

00:14:37.560 --> 00:14:38.560
دا یون چی؟

00:14:42.680 --> 00:14:44.320
از وقتی اومدم اینجا

00:14:46.320 --> 00:14:48.480
همش بهشون فکر میکنم

00:14:52.480 --> 00:14:54.320
در صبح بیست نوامبر

00:14:54.360 --> 00:14:56.600
پلیس موچون یک پسر نوزده ساله رو بدون حکم بازداشت کردن

00:14:56.600 --> 00:14:58.720
که متهم به کشتن دو دوستش بود

00:14:59.000 --> 00:15:01.200
(متهم دو قتل بازداشت شد)
حدود سه لیتر خون

00:15:01.240 --> 00:15:03.400
در محل وقوع جرم پیدا شد

00:15:03.760 --> 00:15:07.360
پلیس باور داره که قربانی ها به قتل رسیدن

00:15:07.360 --> 00:15:08.560
پلیس به دنبال این هست که

00:15:08.560 --> 00:15:11.440
اجساد رها شده رو پیدا کنه

00:15:11.840 --> 00:15:14.160
متهم به ده سال زندان متهم میشه

00:15:14.640 --> 00:15:16.080
قبل از صدور حکم

00:15:16.120 --> 00:15:19.240
هفتاد و شش روز حبس به حکم اضافه میشه

00:15:20.080 --> 00:15:22.800
بتوجه به اینکه اجساد قربانی ها هنوز پیدا نشده

00:15:22.800 --> 00:15:26.160
و خانواده قربانی ها اونو نبخشیدن

00:15:26.160 --> 00:15:28.840
این درست هست که مجازات سنگین برای متهم داده بشه

00:15:28.880 --> 00:15:31.200
که با اعمال اون مطابقت داشته باشه

00:15:31.600 --> 00:15:34.800
ولی متهم هیچ سابقه جنایی نداشته

00:15:34.800 --> 00:15:37.040
و تصادفا این عمل رو

00:15:37.080 --> 00:15:39.040
تحت تاثیر مستی انجام داده

00:15:41.160 --> 00:15:42.840
من نکشتمشون

00:15:43.640 --> 00:15:45.240
بو یونگ، دا یون

00:15:45.240 --> 00:15:46.360
بو یونگ

00:15:47.680 --> 00:15:48.680
دا یون

00:16:00.640 --> 00:16:02.200
اومدی پیک نیک مگه؟

00:16:07.080 --> 00:16:08.760
هدر رفت

00:16:10.240 --> 00:16:11.480
جمعش کن و بخور

00:16:29.440 --> 00:16:30.440
جونگ وو

00:16:31.440 --> 00:16:32.640
گون او هم هست؟

00:16:32.680 --> 00:16:34.040
چرا بیونگ مو و مین سو نیومدن؟

00:16:34.040 --> 00:16:36.400
میدونن که اون شب توی انبار نبودم

00:16:36.920 --> 00:16:39.120
نمیتونم باهاشون تماس بگیرم جونگ وو

00:16:46.080 --> 00:16:47.320
چیکار کنم؟

00:16:50.480 --> 00:16:51.920
چیکار کنم دوک می؟

00:17:05.400 --> 00:17:06.560
گو جونگ وو

00:17:08.360 --> 00:17:10.400
تو بودی که بو یونگ و دا یون رو کشتی

00:17:12.960 --> 00:17:14.920
برای اینکه اینجا دووم بیاری

00:17:16.480 --> 00:17:18.240
باید اونا رو بکشی

00:17:24.880 --> 00:17:26.040
جونگ وو

00:17:26.040 --> 00:17:27.320
زدنت؟

00:17:31.800 --> 00:17:33.280
جدی نبود

00:17:34.720 --> 00:17:35.960
جونگ وو

00:17:39.680 --> 00:17:41.440
ساعت یازده و نیم

00:17:45.200 --> 00:17:46.120
بو یونگ

00:17:46.160 --> 00:17:48.240
پارک دا یون هرزه اس

00:17:48.240 --> 00:17:49.240
من نبودم

00:17:49.760 --> 00:17:52.120
لطفا -
پارک دا یون هرزه اس -

00:17:54.960 --> 00:17:55.960
جونگ وو

00:17:57.320 --> 00:17:58.400
لطفا پیدام کن

00:17:58.400 --> 00:17:59.840
لطفا پیداشون کنین

00:18:00.560 --> 00:18:01.960
بو یونگ و دا یون

00:18:02.560 --> 00:18:03.760
ولم کن

00:18:04.560 --> 00:18:06.320
...لطفا -
تو یک آشغالی -

00:18:08.080 --> 00:18:09.200
گو جونگ وو

00:18:10.720 --> 00:18:11.720
فکرکن

00:18:12.760 --> 00:18:14.040
یادت بیار

00:18:14.560 --> 00:18:15.680
یادت بیار

00:18:16.160 --> 00:18:17.800
یادت بیار

00:18:19.720 --> 00:18:20.760
لطفا منو نکش

00:18:21.320 --> 00:18:22.320
لطفا منو نکش

00:18:22.560 --> 00:18:24.840
گفتم به حرفم گوش بده -
ببخشید -

00:18:26.680 --> 00:18:29.680
خاکسپاری بابات خوب پیش رفت

00:18:30.960 --> 00:18:32.120
...اون در آرامش

00:18:33.240 --> 00:18:34.240
فوت کرد

00:18:35.560 --> 00:18:36.920
همش تقصیر منه

00:18:41.520 --> 00:18:42.680
مامان کجاست؟

00:18:43.640 --> 00:18:44.920
...مامانت

00:18:46.560 --> 00:18:47.400
سرکاره

00:18:47.400 --> 00:18:48.560
ولی شما هم کار میکنین بابا

00:18:50.320 --> 00:18:52.480
جونگ وو -
پسر اون یک قاتله -

00:18:52.520 --> 00:18:54.640
حتما ترسیده

00:18:54.640 --> 00:18:56.760
نمیتونه صورت منو ببینه

00:18:57.960 --> 00:19:00.480
صادق باشین بابا

00:19:00.520 --> 00:19:02.880
اینطوری نیست

00:19:03.880 --> 00:19:05.600
مامانت همچین آدمی نیست

00:19:05.600 --> 00:19:09.920
چطور یک مادر میتونه شش سال دیدن پسرش نیاد؟

00:19:10.920 --> 00:19:13.240
یچیزی بگید

00:19:13.280 --> 00:19:15.080
مامان رو بیارین اینجا

00:19:26.920 --> 00:19:28.320
فرار کن

00:19:33.360 --> 00:19:34.480
ولی عمو

00:19:35.240 --> 00:19:37.560
هنوز هیچی یادم نمیاد

00:19:39.200 --> 00:19:41.080
حتی اگه یادت نیاد

00:19:42.040 --> 00:19:43.800
به این معنی نیست که اون اتفاق ناپدید میشه

00:19:43.800 --> 00:19:45.560
یا جرمت از بین میره

00:20:16.640 --> 00:20:18.760
اینقدر زدینش که مچ دستش صدمه دیده

00:20:26.760 --> 00:20:29.200
خل شدی مردک بدردنخور؟

00:20:29.640 --> 00:20:31.760
دیوونه ای یا چی نکبت؟

00:20:34.840 --> 00:20:36.520
برو بمیر

00:20:36.520 --> 00:20:37.800
چیکار میکنی؟

00:20:37.800 --> 00:20:39.120
بمیر -
بیا اینجا -

00:20:39.160 --> 00:20:40.680
بلند شو -
تکون بخور -

00:20:40.720 --> 00:20:42.040
گفتم بلند شو

00:20:42.080 --> 00:20:43.600
این مردک دیوونست

00:20:44.400 --> 00:20:46.640
حتما میخوای بمیری

00:20:49.120 --> 00:20:50.120
میخندی؟

00:20:50.400 --> 00:20:51.560
چطور جرات میکنی

00:20:51.560 --> 00:20:52.440
آشغال

00:20:52.480 --> 00:20:53.680
جدی هستی؟

00:20:55.160 --> 00:20:57.040
مردک دیوونه

00:20:59.160 --> 00:21:00.240
لعنت بهش

00:21:00.240 --> 00:21:01.280
...مردیکه

00:21:03.960 --> 00:21:05.760
نکبت -
ول کن -

00:21:06.640 --> 00:21:07.640
ول کن

00:21:20.080 --> 00:21:21.800
باید غذای سالم بخوری

00:21:21.840 --> 00:21:23.640
برات خوبه

00:21:25.280 --> 00:21:26.800
این اولین درآمد منه

00:21:27.080 --> 00:21:29.200
خیلی مهم بود

00:21:29.200 --> 00:21:30.480
خیلی احساسی شدم

00:21:30.520 --> 00:21:32.440
بخاطر مرگ والدینم خیلی گیج بودم

00:21:32.440 --> 00:21:34.360
بریم -
ایول -

00:21:34.400 --> 00:21:35.640
چیکار کنیم؟

00:21:35.680 --> 00:21:36.760
حسش اومد -
بریم -

00:21:37.160 --> 00:21:37.880
لعنت بهش

00:21:37.920 --> 00:21:38.920
چیکار میکنی؟

00:21:40.400 --> 00:21:41.760
هرروز خوشحالی؟

00:21:42.720 --> 00:21:44.440
خیلی خوشحالی؟

00:21:44.480 --> 00:21:45.600
فقط بخور

00:21:47.800 --> 00:21:49.560
یچیزی شنیدم

00:21:50.000 --> 00:21:53.520
کنجکاو بودم که چطور آدمیه

00:21:54.000 --> 00:21:55.240
خوب بودی؟

00:21:55.240 --> 00:21:57.200
کریسمس اومدی اینجا، لازم نبود دوباره بیای

00:21:57.200 --> 00:21:59.040
فصل عوض شده

00:21:59.560 --> 00:22:01.360
مگه نگفتی خارج کشور فیلمبرداری داری؟

00:22:01.680 --> 00:22:03.680
یک ماه خارج بودم و برگشتم

00:22:04.360 --> 00:22:08.280
جونگ وو توی پاریس یک خیابون به اسم سنت جرمن هست

00:22:08.320 --> 00:22:11.480
کافی شاپ د فلور هم بود که محل اقامت همینگوی بوده

00:22:12.440 --> 00:22:14.760
سال یازده یک انشا نوشتی

00:22:14.760 --> 00:22:16.360
"مرد پیر و دریای پهناور"

00:22:16.560 --> 00:22:17.560
یادته؟

00:22:18.600 --> 00:22:19.600
اینکارو کردم؟

00:22:20.480 --> 00:22:21.800
دیگه آخرشه

00:22:22.880 --> 00:22:23.920
منتظر میمونم

00:22:38.000 --> 00:22:40.640
اون افعی داره میره بیرون

00:23:17.440 --> 00:23:18.560
گو جونگ وو

00:23:20.920 --> 00:23:22.000
دیر نکردم که؟

00:23:25.560 --> 00:23:27.080
حتی سردتر بنظر میرسی

00:23:27.120 --> 00:23:28.440
چرت میگی

00:23:29.600 --> 00:23:30.600
دوک می

00:23:32.200 --> 00:23:33.200
ممنون

00:23:33.400 --> 00:23:34.720
چوی نا گیوم

00:23:35.480 --> 00:23:38.080
ببخشید -
اسمم رو عوض کردم یادته؟ -

00:23:38.120 --> 00:23:39.320
به اون اسم عادت دارم

00:23:41.040 --> 00:23:42.680
این روزا مد شده؟

00:23:45.600 --> 00:23:47.200
درست بعد فیلمبرداری اومدم

00:23:49.760 --> 00:23:51.200
باید بریم

00:24:21.800 --> 00:24:23.320
بلند شو

00:24:26.400 --> 00:24:27.480
بلند شو

00:24:27.520 --> 00:24:29.640
منو ببین آشغال

00:24:29.840 --> 00:24:31.480
منو ببین آشغال

00:24:31.480 --> 00:24:32.680
منو ببین

00:24:32.680 --> 00:24:33.680
منو ببین

00:24:34.040 --> 00:24:35.320
منو ببین آشغال

00:24:36.040 --> 00:24:37.360
منو ببین آشغال

00:24:37.880 --> 00:24:42.560
منو ببین

00:24:42.600 --> 00:24:43.560
دیوونه کافیه

00:24:43.600 --> 00:24:45.240
کافیه -
سانگ چول -

00:24:46.760 --> 00:24:47.760
ول کن

00:24:48.680 --> 00:24:49.760
ول کن

00:24:50.240 --> 00:24:51.120
ول کن

00:24:51.160 --> 00:24:53.080
به خودت بیا

00:24:53.120 --> 00:24:55.080
تا کی میخوای ادامه بدی؟

00:25:07.400 --> 00:25:08.400
شت

00:25:18.120 --> 00:25:19.200
این لباس بهت میاد

00:25:21.520 --> 00:25:23.440
اومدی دیدن بابات

00:25:23.960 --> 00:25:25.520
باید اینطوری تیپ بزنی

00:25:31.000 --> 00:25:33.040
ممنون -
برو سلام کن -

00:25:36.400 --> 00:25:37.400
بیا باهم بریم

00:25:43.280 --> 00:25:44.600
...بابات

00:25:46.640 --> 00:25:48.880
میخواست خاکسترش اینجا ریخته بشه

00:25:49.240 --> 00:25:51.000
اینجا رو خیلی دوست داشت

00:25:51.840 --> 00:25:52.960
زیاد میومدیم اینجا

00:26:26.920 --> 00:26:32.080
(خانه ییلاقی شماره شش)

00:26:33.800 --> 00:26:36.400
بابا دوساعته اینجاییم، بریم خونه

00:26:37.480 --> 00:26:38.480
بابا؟

00:26:40.720 --> 00:26:41.720
بابا

00:26:43.160 --> 00:26:44.160
کاپیتان

00:26:44.200 --> 00:26:45.800
ساکت باش

00:26:45.800 --> 00:26:47.520
ماهی فرار میکنه

00:26:47.520 --> 00:26:48.960
فقط منم که میخوام فرار کنم

00:26:55.240 --> 00:26:56.320
فقط صبرکن

00:26:56.760 --> 00:26:58.760
زمان میگذره

00:26:58.760 --> 00:27:00.400
فرصت ولی یکبار در خونه ات رو میزنه

00:27:06.720 --> 00:27:08.600
جونگ وو اینجاست، بگیرش

00:27:09.080 --> 00:27:10.560
خیلی قویه

00:27:13.720 --> 00:27:14.920
بزرگه

00:27:19.760 --> 00:27:20.840
اومدم

00:27:29.520 --> 00:27:30.600
ببخشید

00:27:32.880 --> 00:27:33.880
بابا

00:27:56.880 --> 00:27:58.640
(گواهینامه ملی صلاحیت فنی)

00:27:58.680 --> 00:28:00.600
کارت خوب بود

00:28:01.240 --> 00:28:02.280
جونگ وو

00:28:14.040 --> 00:28:16.600
(روانشناسی جنایی)

00:28:16.600 --> 00:28:18.560
(هشداری به آینده خودم)

00:28:29.320 --> 00:28:31.160
لازم نبود بیای

00:28:31.160 --> 00:28:33.680
چرا اومدی اینجا؟ -
بدش من -

00:28:35.040 --> 00:28:37.560
آخرین بار اینو بهم دادی

00:28:38.200 --> 00:28:39.800
اگه راحت بگیری

00:28:39.840 --> 00:28:41.400
و ذهنت رو آروم کنی

00:28:41.400 --> 00:28:42.680
میتونی برگردی

00:28:42.720 --> 00:28:44.400
به این میگن هدر دادن نیروی انسانی

00:28:44.400 --> 00:28:47.520
تعلیق دوماهه کافی بود، ولی اخراج شدی

00:28:47.920 --> 00:28:48.920
رفتم

00:28:50.240 --> 00:28:50.800
خدافظ

00:28:50.800 --> 00:28:51.800
خدافظ

00:28:52.400 --> 00:28:53.600
وقت داشتی سر بزن

00:28:53.640 --> 00:28:54.800
باشه -
دیگه میرم -

00:28:59.560 --> 00:29:00.600
خوبه

00:29:08.920 --> 00:29:13.880
(باغ موچون)

00:29:15.320 --> 00:29:16.400
اومدی

00:29:22.000 --> 00:29:23.200
بیا اینجا

00:29:24.640 --> 00:29:25.640
درسته

00:29:26.920 --> 00:29:27.920
بشین

00:29:39.960 --> 00:29:41.000
خدای من

00:29:44.040 --> 00:29:45.720
خاله بیاین

00:29:46.320 --> 00:29:48.120
محکم بگیرینش

00:30:06.400 --> 00:30:08.560
زخم عمیقی نیست

00:30:10.680 --> 00:30:13.560
داری توانایی پزشکیت رو روی من هدر میدی

00:30:16.640 --> 00:30:18.440
خاله، امروز چه خبره؟

00:30:19.320 --> 00:30:21.560
یجوری شدین انگار روح دیدین

00:30:22.440 --> 00:30:23.880
هیچی نشده

00:30:24.640 --> 00:30:27.520
امروز خیلی بی قرار بودین

00:30:28.720 --> 00:30:30.240
حتما یچیزی شده

00:30:30.280 --> 00:30:31.280
چیزی نشده

00:30:32.520 --> 00:30:33.640
ممنون

00:31:06.040 --> 00:31:08.040
میشه بزنی کنار؟

00:31:08.720 --> 00:31:10.280
فکرکنم بهتره لباس عوض کنم

00:31:11.040 --> 00:31:12.560
این لباس بهت میاد، چرا عوض کنی؟

00:31:12.800 --> 00:31:14.160
باید برم دیدن مامانم

00:31:14.880 --> 00:31:16.680
میخوام چیزی که برام خریده بپوشم

00:31:23.680 --> 00:31:25.200
تو اونا رو کشتی؟

00:31:26.240 --> 00:31:27.320
تو واقعا

00:31:30.160 --> 00:31:31.720
اون دخترا رو کشتی؟

00:31:35.480 --> 00:31:36.480
خوبی؟

00:31:52.280 --> 00:31:53.440
اون آشغال

00:31:54.040 --> 00:31:55.160
باید بگیرمش

00:32:18.280 --> 00:32:19.280
پنجره رو باز کن

00:32:22.760 --> 00:32:24.120
بیشتر بازش کن

00:32:27.000 --> 00:32:29.000
زدی و در رفتی، پلاک هم نداری

00:32:29.040 --> 00:32:31.280
...منظورم اینه جناب

00:32:32.280 --> 00:32:33.640
ببخشید باشه؟

00:32:33.680 --> 00:32:34.680
پلیس هستم، پیاده شو

00:32:34.680 --> 00:32:36.520
بذارین اینبار برم -
پیاده شو -

00:32:36.520 --> 00:32:38.040
منظورت چیه؟ -
معذرت میخوام -

00:32:38.080 --> 00:32:40.640
من پلیس هستم نه جناب -
بذارین برم -

00:32:46.040 --> 00:32:47.720
من میرم سراغش

00:32:49.160 --> 00:32:50.200
پیاده نشو

00:32:54.080 --> 00:32:55.400
آقای بازیکن فوتبال

00:32:56.520 --> 00:32:58.680
اینجا رو ببین

00:33:02.040 --> 00:33:03.920
الان زدی به ماشین و فرار کردی

00:33:03.960 --> 00:33:05.640
اینطوری نیست

00:33:05.640 --> 00:33:07.680
برخورد زنجیره ای بود، باید اول اونو بگیریم

00:33:07.680 --> 00:33:09.120
میفهمی چی میگم؟

00:33:09.640 --> 00:33:11.320
ببینم بعد مسابقه فوتبال نوشیدنی خوردی؟

00:33:11.800 --> 00:33:13.280
ماشین بوی الکل میده

00:33:15.520 --> 00:33:17.120
نوشیدنی نخوردم

00:33:17.160 --> 00:33:18.840
ببخشید ولی چیزی ندیدم

00:33:18.880 --> 00:33:21.040
ولی نباید بزنین و در برین

00:33:21.080 --> 00:33:22.240
باید مسئولیت قبول کنین

00:33:22.760 --> 00:33:24.760
بیا بیرون -
واقعا رومخه -

00:33:27.000 --> 00:33:28.000
میگم

00:33:28.680 --> 00:33:30.000
اینجا رو ببین

00:33:30.040 --> 00:33:32.880
عضو تیم فوتبال نیستم، پلیسم، باشه؟

00:33:39.840 --> 00:33:42.520
...نمیخواستم اینو بگم ولی

00:33:43.080 --> 00:33:44.240
از واحد جنایات خشن خبر داری؟

00:33:44.280 --> 00:33:46.800
از واحد جنایات خشن ایستگاه پلیس سئول هستم

00:33:46.840 --> 00:33:48.080
که چی؟ -
...چی -

00:33:48.080 --> 00:33:51.360
هرکسی بنوشه و رانندگی کنه و بزنه در ره مقصره

00:33:53.640 --> 00:33:56.400
شماره بدین زنگ میزنم بیمه

00:34:00.520 --> 00:34:01.680
باشه، بدش من

00:34:03.440 --> 00:34:05.320
واقعا که

00:34:05.360 --> 00:34:06.800
جدی هستی؟

00:34:06.840 --> 00:34:09.440
پلیس توی کشور احترام نداره

00:34:09.640 --> 00:34:11.360
خوشحال شدی؟

00:34:18.200 --> 00:34:19.680
(یه یونگ سیل،رهبر زنان موچون)

00:34:19.680 --> 00:34:21.720
(مرکز گیونگ گی دو:مرکز جهان)

00:34:49.840 --> 00:34:52.040
(ایستگاه پلیس موچون)

00:34:58.080 --> 00:34:59.120
بریم

00:35:11.360 --> 00:35:13.960
باید اینجا دووم بیارم

00:35:17.000 --> 00:35:18.800
بیونگ مو -
بله؟ -

00:35:19.680 --> 00:35:20.720
اخبار رو شنیدی؟

00:35:21.200 --> 00:35:22.840
رییس تیم که فردا میاد

00:35:22.880 --> 00:35:23.920
میاد اینجا چون دردسر درست کرده

00:35:23.920 --> 00:35:24.920
چه دردسری؟

00:35:25.920 --> 00:35:26.920
حمله

00:35:27.040 --> 00:35:29.720
انگار مردم رو مثل گانگسترها کتک میزنه

00:35:29.760 --> 00:35:32.320
دنیایی که توش زندگی میکنیم رو ببین

00:35:32.320 --> 00:35:34.480
حتی نمیتونیم بدون دلیل مجرم رو بزنیم

00:35:35.240 --> 00:35:37.000
برای همین اومده اینجا

00:35:37.040 --> 00:35:38.320
تواناست ولی خیلی بداخلاقه

00:35:38.360 --> 00:35:40.160
واحد جنایات خشن فرستادنش اینجا

00:35:41.240 --> 00:35:42.320
درست نیست

00:35:42.320 --> 00:35:43.600
شاید درست باشه

00:35:45.640 --> 00:35:47.640
حقیقت چیه؟

00:35:48.240 --> 00:35:50.000
سلام

00:35:50.040 --> 00:35:51.360
بیاین تو

00:36:00.360 --> 00:36:01.880
توجه کنین

00:36:03.520 --> 00:36:06.880
بازپرس نو سانگ چول

00:36:06.880 --> 00:36:08.480
از واحد جرایم خشن سئول هستن

00:36:08.520 --> 00:36:10.520
اولین روزشون فرداست

00:36:10.560 --> 00:36:12.040
ولی زودتر اومدن سلام بدن

00:36:14.160 --> 00:36:15.760
بهتره هم تیمی هام رو ببینم

00:36:15.760 --> 00:36:19.200
بجای اینکه تو خونه بمونم و خودمو به خودم معرفی کنم

00:36:19.920 --> 00:36:22.880
اخلاقشو ببین

00:36:23.200 --> 00:36:25.080
تواناییش حتی بهتره

00:36:25.440 --> 00:36:26.920
یک پرونده رو حل کردن

00:36:26.960 --> 00:36:28.520
توی مسیر اینجا

00:36:28.560 --> 00:36:31.000
یک راننده بدون پلاک که بزن در رو بوده گرفتن

00:36:31.040 --> 00:36:33.440
تحویل پلیس راهنمایی رانندگی دادن

00:36:34.600 --> 00:36:36.200
همه میدونین

00:36:36.240 --> 00:36:39.040
دستگیر کردن اراذل بوساپا در سال 2012 بود

00:36:39.080 --> 00:36:42.000
پرونده قتل زوج پیر در ماوون گو در سال 2013 هم هست

00:36:42.040 --> 00:36:44.000
اون کسی هست که

00:36:44.040 --> 00:36:47.160
اولین نفر سرنخ رو پیدا کرده

00:36:50.120 --> 00:36:51.360
اون مثل یک ستاره در حال اوجه

00:36:52.720 --> 00:36:54.760
به هرحال ایشون

00:36:54.800 --> 00:36:57.720
رییس تیم دو میشه

00:36:57.760 --> 00:36:58.880
باهاشون مهربون باشین

00:36:58.880 --> 00:37:00.880
منتظر همکاری با شمام

00:37:00.880 --> 00:37:02.240
مراقبمون باشین

00:37:02.280 --> 00:37:03.800
مراقبمون باشین

00:37:06.000 --> 00:37:08.640
الان برو به رییس پلیس سلام کن

00:37:08.680 --> 00:37:10.160
ایشون الان دفترشون نیستن

00:37:10.680 --> 00:37:12.480
چی؟ -
بخاطر سو او -

00:37:24.360 --> 00:37:25.360
پسرم

00:37:26.480 --> 00:37:28.160
چیکار میکنی؟ پیاده شو

00:37:29.680 --> 00:37:30.840
تمومه

00:37:32.800 --> 00:37:34.640
قبل هرکاری بیا دارو بخور

00:37:36.800 --> 00:37:37.800
سو او

00:37:40.560 --> 00:37:42.320
باید دو بار در روز بخوره -
چشم -

00:37:48.080 --> 00:37:49.440
کارت خوبه

00:37:51.880 --> 00:37:53.280
...این

00:37:53.320 --> 00:37:56.080
هدیه ای هست که برای یک ماه دارو خوردن بهت میدم

00:38:18.960 --> 00:38:20.880
میری تو؟ -
چی؟ -

00:38:21.800 --> 00:38:23.040
مشکلی پیش نمیاد؟

00:38:29.400 --> 00:38:30.440
صادقانه درک نمیکنم

00:38:30.480 --> 00:38:33.480
چرا به اینجا برگشتی

00:38:34.400 --> 00:38:35.880
میدونی چطوریه

00:38:36.480 --> 00:38:38.400
نمیتونی اینجا زندگی کنی

00:38:41.280 --> 00:38:42.280
درسته

00:38:45.680 --> 00:38:48.040
مامان ممکنه منو نشناسه

00:38:49.800 --> 00:38:51.960
توی ده سال گذشته یکبارم نیومد دیدنم

00:38:54.600 --> 00:38:56.360
جونگ وو -
مطمئن نیستم -

00:38:56.400 --> 00:38:57.480
نمیدونم

00:38:58.240 --> 00:39:01.120
ولی فکرمیکنم بهتره مامانمو ببینم

00:39:01.880 --> 00:39:03.320
باید ببینم تا بفهمم

00:39:03.360 --> 00:39:06.400
چطوری زندگی کنم و از الان چیکار کنم

00:39:06.440 --> 00:39:08.400
همه چیز تموم شده

00:39:10.760 --> 00:39:13.720
فراموشش کن، فراموش کن چی شده

00:39:14.040 --> 00:39:15.120
فراموشش کن

00:39:27.640 --> 00:39:28.840
بابت امروز ممنونم

00:39:30.480 --> 00:39:31.480
راستی

00:39:34.400 --> 00:39:35.480
بهت زنگ میزنم

00:40:30.560 --> 00:40:32.280
(باغ موچون)

00:40:44.000 --> 00:40:45.680
چو او، تموم شد؟

00:40:45.680 --> 00:40:47.480
بیا تو، باید نوشیدنی بخوریم

00:40:47.520 --> 00:40:49.480
تقریبا تمومه، تو اول برو تو

00:40:49.520 --> 00:40:50.680
بیا تو -
باشه -

00:40:52.760 --> 00:40:55.320
(تبریک به جونگ وو بابت قبولی در دانشگاه پزشکی)

00:41:00.920 --> 00:41:02.200
جونگ وو -
بله؟ -

00:41:02.240 --> 00:41:03.720
تبریک میگم، بیا بنوش

00:41:04.160 --> 00:41:05.160
مشکلی نیست

00:41:06.160 --> 00:41:07.200
تبریک میگم

00:41:10.720 --> 00:41:12.800
خیلی زیاده -
نوش جون -

00:41:16.000 --> 00:41:17.200
خیلی خوب مینوشه

00:41:18.120 --> 00:41:19.280
کله خر

00:41:19.520 --> 00:41:21.120
نباید الکل بنوشی -
اون داد -

00:41:21.120 --> 00:41:23.160
چرا بهش الکل میدی؟ -
مشکلی نیست -

00:41:24.200 --> 00:41:26.800
الکل خوردی؟ -
گیر میوفتیم -

00:41:27.440 --> 00:41:28.360
گون او

00:41:28.400 --> 00:41:30.040
الکل داری؟ -
آره -

00:41:31.400 --> 00:41:34.240
دانش آموز جدید که بالا پشت بوم زندگی میکنه خبر کن

00:41:34.680 --> 00:41:35.520
زودباش

00:41:35.560 --> 00:41:36.920
بخورین

00:41:43.640 --> 00:41:46.400
ببخشید مامانم گفت بیای یچیزی بخوری

00:41:49.240 --> 00:41:50.240
چی؟

00:42:02.440 --> 00:42:04.320
مامان گفت بیای یچیزی بخوری

00:42:07.000 --> 00:42:08.000
سلام

00:42:19.800 --> 00:42:21.960
رستوران اینطرفه

00:42:25.320 --> 00:42:29.120
(باغ موچون)

00:42:50.240 --> 00:42:51.240
این شوره

00:42:52.240 --> 00:42:53.600
میخوای اینو بخورم؟

00:42:54.040 --> 00:42:55.320
عمدی بود نه؟

00:42:56.600 --> 00:42:58.200
چرا اینکارو کنم؟

00:42:58.240 --> 00:43:00.280
چرا با مشتری غیررسمی حرف میزنی؟

00:43:00.280 --> 00:43:01.280
صمیمی هستیم؟

00:43:05.600 --> 00:43:06.680
ببخشید

00:43:06.680 --> 00:43:08.200
حتما خیلی بی مزه اس

00:43:08.200 --> 00:43:11.480
داری میگی عمدا اینکارو کردم؟

00:43:11.480 --> 00:43:12.480
داری سربه سرم میذاری؟

00:43:12.480 --> 00:43:14.120
فکرمیکنی عمدا اینکارو کردم؟

00:43:16.000 --> 00:43:17.280
دوباره میپزم براتون میارم

00:43:17.280 --> 00:43:19.040
باید اول اینکارو میکردی

00:43:25.320 --> 00:43:26.320
زودباش

00:43:26.760 --> 00:43:29.160
مراقب باش کجا میری

00:43:29.200 --> 00:43:30.200
بسپرینش من

00:43:31.480 --> 00:43:34.160
کی هستی کمکش میکنی؟

00:43:34.200 --> 00:43:35.560
چرا تمیز میکنی؟

00:43:36.200 --> 00:43:37.200
برو داخل

00:44:01.240 --> 00:44:02.240
مامان

00:44:14.000 --> 00:44:15.000
آشغال

00:44:17.560 --> 00:44:20.080
چطور جرات کردی بیای اینجا؟

00:44:21.280 --> 00:44:22.640
آشغال

00:44:22.680 --> 00:44:24.360
چطور تونستی اونکارو با دخترم بکنی؟

00:44:25.000 --> 00:44:27.680
بعد کشتن دخترم، اونو کجا بردی؟

00:44:34.800 --> 00:44:36.640
باید یک خاکسپاری براش بگیرم آشغال

00:44:37.160 --> 00:44:39.960
نمیشه بگی کجا انداختیش؟

00:44:43.480 --> 00:44:44.880
بگو

00:44:44.880 --> 00:44:47.240
بگو دخترم کجاست

00:44:50.440 --> 00:44:51.880
فکرکن

00:44:52.360 --> 00:44:54.040
فکر کن آشغال

00:44:55.680 --> 00:44:56.720
!تو

00:44:57.240 --> 00:44:59.040
از جلو چشمم گم شو

00:44:59.560 --> 00:45:02.480
وگرنه تو و مامانت رو میکشم

00:45:10.360 --> 00:45:11.360
مامان

00:45:15.440 --> 00:45:16.360
...میخوام باهات

00:45:16.400 --> 00:45:18.280
پس امروز آزاد شدی

00:45:19.960 --> 00:45:21.560
نمیتونی اینجا زندگی کنی

00:45:23.080 --> 00:45:25.080
حتی اگه مجازاتت رو کشیده باشی

00:45:26.280 --> 00:45:27.920
نمیتونی گناهت رو جبران کنی

00:45:35.280 --> 00:45:36.520
ببخشید

00:45:37.400 --> 00:45:39.680
هیچوقت نذار این فکرو فراموش کنی

00:45:42.440 --> 00:45:44.760
تا لحظه مرگ اینجا زندگی میکنم

00:45:47.200 --> 00:45:49.160
پسر من یک مجرمه

00:46:00.720 --> 00:46:03.320
مامان -
لحظه ای که قاتل شدی -

00:46:04.400 --> 00:46:06.560
دیگه پسر من نیستی

00:46:25.800 --> 00:46:27.880
جرات نکن پات رو اینجا بذاری

00:46:28.480 --> 00:46:30.320
هیچکس بهت خوشامد نمیگه

00:46:57.520 --> 00:46:59.800
اینجا خیلی خسته کنندست

00:46:59.840 --> 00:47:03.600
خوب نیست یک کارآگاه جدید داریم؟

00:47:03.640 --> 00:47:05.160
موچون، شهری بدون جرم

00:47:05.200 --> 00:47:06.320
واقعا که

00:47:06.320 --> 00:47:08.960
این شهر رویاهای منه

00:47:09.800 --> 00:47:11.320
ولی اینجا مجرم هم هست

00:47:11.320 --> 00:47:12.920
زیاد هستن

00:47:12.960 --> 00:47:15.520
دزد های زیادی هست، هرروز میتونی بزنیشون

00:47:15.520 --> 00:47:17.880
واقعا رومخه -
درسته -

00:47:17.880 --> 00:47:20.520
اینطوری نباشید دیگه

00:47:20.520 --> 00:47:23.200
بیاین همین حس رو حفظ کنیم بریم دور دوم

00:47:25.360 --> 00:47:26.760
بهم زنگ زدن

00:47:26.800 --> 00:47:28.160
باید برگردم ایستگاه

00:47:28.640 --> 00:47:29.720
تیم جرایم خشن شماره دو

00:47:29.760 --> 00:47:31.720
سخت نگیرین

00:47:31.760 --> 00:47:33.320
سخت نگیرین -
چشم -

00:47:47.640 --> 00:47:48.640
گو جونگ وو؟

00:47:49.800 --> 00:47:51.400
جونگ وو

00:47:51.440 --> 00:47:52.440
گو جونگ وو

00:47:52.680 --> 00:47:54.240
جونگ وو

00:47:58.600 --> 00:47:59.760
کارت خوب بود

00:48:00.680 --> 00:48:03.120
منظورم اینه از دیدنت خوشحالم

00:48:04.880 --> 00:48:06.080
اشتباه گفتم

00:48:07.360 --> 00:48:09.160
چی باید توی این وضعیت بگم؟

00:48:12.840 --> 00:48:13.880
اینمدت خوب بودی؟

00:48:18.680 --> 00:48:20.120
کاری هست بخوای بکنی؟

00:48:20.160 --> 00:48:22.200
چطوره بریم نوشیدنی بنوشیم؟

00:48:22.240 --> 00:48:23.560
نوشیدنی نمینوشم

00:48:25.640 --> 00:48:27.520
حتما خل شدم، مست شدی و اون اتفاق افتاد

00:48:28.280 --> 00:48:30.000
جونگ وو حتما خیلی دیوونم

00:48:30.280 --> 00:48:32.120
چطوره که یکبار منو بزنی؟

00:48:32.120 --> 00:48:33.480
زودباش منو بزن

00:48:40.080 --> 00:48:41.680
نجاتم دادی

00:48:42.160 --> 00:48:43.640
حدس بزن با کی هستم

00:48:44.200 --> 00:48:45.280
یک لحظه

00:48:46.480 --> 00:48:48.480
جونگ وو، بیونگ مو هست

00:48:53.480 --> 00:48:55.200
(پلیس)

00:48:56.560 --> 00:48:58.160
کله خر

00:48:59.920 --> 00:49:02.840
تو جونگ وو هستی

00:49:03.960 --> 00:49:06.320
باید همو ببینیم

00:49:06.960 --> 00:49:08.320
...میدونی

00:49:08.800 --> 00:49:10.520
بیا مرکز شهر

00:49:11.920 --> 00:49:13.440
کارم زودی تموم میشه

00:49:14.160 --> 00:49:15.160
باشه

00:49:19.600 --> 00:49:21.120
ببخشید

00:49:21.160 --> 00:49:22.680
بیونگ مو همیشه میگه بیایم مرکز شهر

00:49:23.480 --> 00:49:24.680
میتونیم اینجا اتوبوس بگیریم

00:49:26.600 --> 00:49:29.720
بعد مرگ بابات، مامان میخواست باغ موچون رو برای فروش بذاره

00:49:30.160 --> 00:49:31.880
بابات اونو با وام خریده بود

00:49:32.320 --> 00:49:35.600
مامانت التماس میکرد توی آشپزخونه کار کنه

00:49:35.640 --> 00:49:38.720
والدینم یکم معذب بودن

00:49:38.760 --> 00:49:41.000
ولی مامانت خیلی التماس کرد

00:49:41.000 --> 00:49:42.640
بابام هم اجازه داد

00:49:46.280 --> 00:49:49.120
خیلی عوض نشدی ها

00:49:49.120 --> 00:49:50.240
دقیقا مثل قبلی

00:49:51.280 --> 00:49:52.320
...چطور ممکنه

00:49:53.320 --> 00:49:55.160
توی این ده سال یکبارم نیای دیدنم؟

00:49:56.320 --> 00:49:58.440
کارای زیادی داشتم

00:49:58.480 --> 00:50:00.240
بعد اون اتفاق، بیونگ مو و من

00:50:00.280 --> 00:50:02.680
باهم رفتیم ارتش و دوسال اونجا بودیم

00:50:02.680 --> 00:50:04.000
بعدش هم رفتیم دانشگاه

00:50:04.040 --> 00:50:06.360
بعد فارغ التحصیلی برای کار آماده شدیم

00:50:07.400 --> 00:50:09.880
من پرستار هستم

00:50:09.880 --> 00:50:12.680
سه شیفت کار میکنم

00:50:12.720 --> 00:50:13.920
امروز به حساب من

00:50:15.680 --> 00:50:16.920
باز این آشغالا

00:50:18.800 --> 00:50:20.680
دیوونه ای؟

00:50:20.720 --> 00:50:22.360
به چی نگاه میکنی؟ سرت رو بنداز پایین

00:50:22.400 --> 00:50:23.360
به چی زل زدی؟

00:50:23.400 --> 00:50:24.720
ببخشید

00:50:24.720 --> 00:50:25.880
ببخشید

00:50:25.880 --> 00:50:27.280
چیکار میکنی؟ انرژیت رو هدر نده بریم

00:50:27.320 --> 00:50:29.160
داره پوزخند میزنه -
بریم -

00:50:29.560 --> 00:50:31.360
دیوونه -
معذرت میخوام -

00:50:34.200 --> 00:50:37.240
نادیدشون بگیرف به حساب من

00:50:37.280 --> 00:50:38.480
بریم

00:50:39.200 --> 00:50:40.840
اونجاست

00:50:49.960 --> 00:50:51.040
بریم

00:50:59.920 --> 00:51:01.320
بیا منتظر پلیس باشیم

00:51:01.320 --> 00:51:02.640
مین سو زنگ بزن پلیس

00:51:03.480 --> 00:51:05.720
بیونگ مو زود بیا اینجا، دعوا شده

00:51:07.480 --> 00:51:08.880
چتون شده؟

00:51:08.880 --> 00:51:10.960
فقط قلدر هستین

00:51:11.440 --> 00:51:12.680
لعنت

00:51:17.480 --> 00:51:18.720
آشغال

00:51:19.840 --> 00:51:21.120
واستا

00:51:21.120 --> 00:51:22.720
همونجا واستا

00:51:23.080 --> 00:51:24.120
خوبین؟

00:51:25.280 --> 00:51:27.560
رفتن دنبالشون، بزودی گیر میوفتادن

00:51:27.600 --> 00:51:28.920
به فنا رفتم

00:51:28.920 --> 00:51:31.720
گرفتن این آشغالا خیلی سخت بود

00:51:32.080 --> 00:51:34.720
با تشکر از شما گرفتیمشون -
جدی؟ -

00:51:34.760 --> 00:51:36.920
بله ممنون -
خیلی خب -

00:51:37.680 --> 00:51:39.200
جونگ وو

00:51:43.520 --> 00:51:45.680
رییس پلیس میخواد ببینتت

00:51:45.680 --> 00:51:46.720
بریم

00:51:48.520 --> 00:51:50.240
پس واقعا افسر پلیس هستی

00:51:52.160 --> 00:51:54.040
فردا میبینمتون

00:51:54.040 --> 00:51:55.200
خدافظ

00:51:58.200 --> 00:52:00.400
چندوقت شده؟ -
مین سو رفت؟ -

00:52:00.440 --> 00:52:01.480
اون بازنده فرار کرد

00:52:03.760 --> 00:52:05.840
خاله، پسر شما بود؟

00:52:06.680 --> 00:52:09.160
پسرتون زندان بوده و امروز آزاد شده؟

00:52:09.160 --> 00:52:11.920
برای همین کل روز تو فکر بودین

00:52:12.720 --> 00:52:14.600
باید میگفتین اوضاع سخته

00:52:14.640 --> 00:52:15.920
وگرنه سردرد میگیرین

00:52:15.960 --> 00:52:17.200
چرا کار نمیکنی؟

00:52:18.440 --> 00:52:19.440
ببخشید

00:52:20.280 --> 00:52:23.200
نگران شما هستم

00:52:26.360 --> 00:52:27.600
فردا میری؟

00:52:28.240 --> 00:52:29.280
آره

00:52:30.600 --> 00:52:31.760
با مامانت؟

00:52:32.800 --> 00:52:33.800
نه

00:52:35.080 --> 00:52:36.600
جونگ وو -
بله؟ -

00:52:37.240 --> 00:52:39.920
هروقت اوضاعت خوب نبود بهم زنگ بزن

00:52:40.600 --> 00:52:42.400
هرطور بشه کمکت میکنم

00:52:44.400 --> 00:52:45.400
ممنون

00:52:46.680 --> 00:52:49.280
حس عجیبی هست

00:52:49.280 --> 00:52:51.520
وقتی نوجوون بودیم همیشه کمکم میکردی

00:52:55.880 --> 00:52:57.680
به خودت بیا کله خر

00:52:58.760 --> 00:53:01.920
شیم بو یونگ و پارک دا یون رو کشتی

00:53:01.960 --> 00:53:05.200
اون چوب سلاح قتل بوده و پیدا شده

00:53:05.240 --> 00:53:07.880
شیم بو یونگ دوستت رو توی انبار کشتی؟

00:53:16.880 --> 00:53:18.520
جونگ وو -
بله؟ -

00:53:18.520 --> 00:53:20.400
این روزا خیلی چیزا یادم میره

00:53:20.440 --> 00:53:22.200
یادم نبود کی آزاد میشی

00:53:24.080 --> 00:53:25.960
جونگ وو -
بله؟ -

00:53:25.960 --> 00:53:27.560
یادته قبلا چی بهت گفتم؟

00:53:27.600 --> 00:53:29.080
اگه بلایی سرت اومد

00:53:29.400 --> 00:53:31.640
منو پدرت بدون و بیا پیشم

00:53:35.600 --> 00:53:37.240
سعی کن بهشون زنگ بزنی

00:53:38.560 --> 00:53:41.040
باید زندگی خوبی بسازی، مخصوصا بخاطر مامانت

00:53:41.040 --> 00:53:42.200
(سو چونگ هو، شرکت ساخت و ساز سوبیت)

00:53:42.240 --> 00:53:43.840
یک شرکت تو سئول هست

00:53:43.880 --> 00:53:44.920
باید بری سئول

00:53:44.960 --> 00:53:47.480
مامانت رو ببر سئول و زندگی خوبی بساز

00:53:49.200 --> 00:53:52.160
مطمئنم میدونی ولی کسی که زندان بوده سخت کار گیرش میاد

00:53:52.760 --> 00:53:53.840
من برات پارتی بازی کردم

00:53:53.840 --> 00:53:55.200
(سو چونگ هو، شرکت ساخت و ساز سوبیت)

00:53:57.680 --> 00:53:58.840
عمو

00:53:58.880 --> 00:54:00.440
سو او حالش خوبه؟

00:54:03.360 --> 00:54:04.480
مثل همیشه اس

00:54:23.520 --> 00:54:25.520
کارای زیادی بود انجام بدم

00:54:25.520 --> 00:54:27.880
حس عجیبیه

00:54:27.920 --> 00:54:30.120
وقتی نوجوون بودیم همیشه کمکم میکردی

00:54:31.880 --> 00:54:34.320
بعد کشتن دخترم، اونو کجا انداختی؟

00:54:34.360 --> 00:54:36.320
جرات نکن پات رو اینجا بذاری

00:54:36.680 --> 00:54:38.480
هیچکس بهت خوشامد نمیگه

00:54:41.560 --> 00:54:44.880
میدونی چطوریه، نمیتونی اینجا زندگی کنی

00:54:44.880 --> 00:54:48.040
مطمئنم میدونی کسی که زندان رفته کار راحت گیرش نمیاد

00:54:52.160 --> 00:54:54.240
لحظه ای که یک قاتل شدی به بعد

00:54:54.880 --> 00:54:57.160
دیگه پسرم نبودی

00:55:20.040 --> 00:55:21.720
یه وون

00:55:22.040 --> 00:55:23.600
یه وون بیدار شو

00:55:23.760 --> 00:55:25.880
یه وون چشمات رو باز کن

00:55:26.120 --> 00:55:27.720
یه وون چی شده؟

00:55:27.800 --> 00:55:31.120
یه وون ببخشید

00:56:12.240 --> 00:56:14.160
بعد غذا فردا برو

00:56:21.880 --> 00:56:22.920
صبرکن

00:56:26.920 --> 00:56:29.680
مامان، بیا یجای دیگه زندگی جدیدی بسازیم

00:56:30.480 --> 00:56:31.800
بیا باهم بریم

00:56:31.800 --> 00:56:33.720
همینجا میمونم

00:56:34.920 --> 00:56:36.360
باید بری

00:56:37.160 --> 00:56:38.200
هنوز جوونی

00:56:43.040 --> 00:56:45.000
نمیدونم از الان به بعد چیکار کنم

00:56:46.520 --> 00:56:48.640
و چه زندگی ای باید داشته باشم

00:56:50.120 --> 00:56:52.400
بدون تو نمیتونم هیچکار کنم مامان

00:56:54.080 --> 00:56:55.320
مشکلی نیست

00:56:55.880 --> 00:56:57.680
چیزی که تجربه میکنی هیچی نیست

00:56:58.680 --> 00:57:01.240
خوبم -
خوب نیستی -

00:57:02.320 --> 00:57:03.920
من کسی بودم که جرم کردم

00:57:04.360 --> 00:57:06.160
چرا شما باید اینطوری زندگی کنین؟

00:57:07.800 --> 00:57:09.440
بابا دیگه با ما نیست

00:57:17.480 --> 00:57:19.120
دلتنگتون بودم

00:57:19.120 --> 00:57:21.440
ولی توی این ده سال به دیدن من نیومدین

00:57:23.800 --> 00:57:26.120
بخاطر من اینجا میمونین؟

00:57:34.080 --> 00:57:35.520
کسایی هستن که جسد بچشون رو

00:57:35.560 --> 00:57:37.880
ده ساله پیدا نکردن

00:57:39.720 --> 00:57:42.040
الان زندگی سختی دارن

00:57:44.920 --> 00:57:46.720
باید از اینجا بری

00:57:47.720 --> 00:57:50.680
دیگه هیچوقت برنگرد، همینو ازت میخوام

00:57:52.040 --> 00:57:54.200
حتی اگه مردم هم برنگرد

00:58:41.600 --> 00:58:43.240
هیچوقت برنگرد اینجا

00:58:43.960 --> 00:58:46.280
حتی اگه مردم برنگرد

00:58:54.720 --> 00:58:55.840
ناگیوم، میرم سئول

00:59:09.440 --> 00:59:10.520
سو او

00:59:11.280 --> 00:59:12.440
جونگ وو

00:59:18.000 --> 00:59:19.840
خوب بودی؟ -
اره -

00:59:21.480 --> 00:59:23.360
اومدی اینو بهم بدی؟ -
آره -

00:59:25.760 --> 00:59:27.720
هنوزم نقاشی میکشی؟ -
آره -

00:59:32.200 --> 00:59:33.800
باید بیای تو

00:59:33.840 --> 00:59:34.880
سو او

00:59:40.480 --> 00:59:41.720
سو او ممنون

00:59:44.280 --> 00:59:45.440
این گوشت اعلا هست

01:00:27.440 --> 01:00:28.760
از سگ کمتری

01:00:28.800 --> 01:00:30.320
باید به سرش بزنی

01:00:30.320 --> 01:00:32.240
گفتی اینطوری اونو کشتی

01:00:32.280 --> 01:00:35.120
دخترم، بو یونگ من کجاست؟

01:00:35.120 --> 01:00:37.200
میکشمش

01:01:54.360 --> 01:01:58.000
(بی خبری)
("براساس رمان "سفیدبرفی باید بمیره)

01:01:58.000 --> 01:01:59.960
انگار یک تصادف یا خودکشی نبوده

01:02:00.000 --> 01:02:01.800
حتما یکی اونو هول داده

01:02:01.800 --> 01:02:03.840
شاید درگیری فیزیکی بوده

01:02:03.880 --> 01:02:06.440
نشون بده واحد جرایم خشن چیکار میکنه

01:02:07.320 --> 01:02:09.160
کسی که با مامانم اینکارو کرده

01:02:09.200 --> 01:02:10.840
حتما پیدا میکنم

01:02:10.880 --> 01:02:12.720
همه اینجا عجیب نیستن؟

01:02:12.760 --> 01:02:14.760
هیچکس براش مهم نیست

01:02:15.120 --> 01:02:16.560
ولی به جونگ وو فکرمیکنم

01:02:16.600 --> 01:02:17.960
هیچکس کنار اون نیست

01:02:19.480 --> 01:02:21.880
چرا وقتی بارون میاد، یکی باید بدوه؟

01:02:23.120 --> 01:02:24.560
فکرکردی چیکار میکنی؟

01:02:25.320 --> 01:02:27.720
کسی که توی دوربین مداربسته افتاده میشناسی؟

01:02:29.280 --> 01:02:30.480
روی پل هوایی بودی؟

01:02:30.480 --> 01:02:32.640
از اونجا خانم جونگ گیوم هی رو هول دادی؟

01:02:32.920 --> 01:02:35.160
آقای یانگ اینکارو با مامانم کردین؟

01:02:36.040 --> 01:02:39.040
باید منو هول میدادین نه مامانمو