WEBVTT

00:00:21.520 --> 00:00:22.680
!سریعتر

00:00:37.400 --> 00:00:38.600
!هی کیم سان

00:00:39.800 --> 00:00:41.920
میشه یکمی یواش تر بری؟

00:00:42.040 --> 00:00:43.120
!کوانگ مین، بدو

00:00:48.560 --> 00:00:50.120
!آروم، هی

00:00:57.160 --> 00:00:58.920
ببخشید متاسفم

00:01:08.800 --> 00:01:10.000
چیکار می کنی؟

00:01:16.800 --> 00:01:18.160
می خوام این ها رو از

00:01:18.240 --> 00:01:19.880
جینا بگیرم

00:01:24.600 --> 00:01:26.160
حتما احساس ناراحتی می کنی

00:01:27.240 --> 00:01:28.240
نه، خوبم

00:01:29.120 --> 00:01:31.560
نگران هیچی نباش. درست رو بخون

00:01:31.680 --> 00:01:33.200
یکی از مزایای دور بودنه

00:01:33.760 --> 00:01:37.240
داریم می فرستیمت بری که نگران خانواده نباشی

00:01:38.040 --> 00:01:39.400
حواسم هست

00:01:41.440 --> 00:01:44.640
بابات چطوره؟
هنوزم مریضه؟

00:01:47.200 --> 00:01:48.760
آره اوضاعش خیلی خوب نیست

00:01:51.280 --> 00:01:54.440
یکم پول میدم... تا باهاش گذران زندگی کنی

00:01:54.520 --> 00:01:56.480
مشکلی نیست ژنرال
نگران ما نباشین

00:01:58.720 --> 00:02:01.000
بگیرش دیگه

00:02:04.200 --> 00:02:05.200
ممنون قربان

00:02:08.640 --> 00:02:11.280
هی، بقیه رو ببر خونه -
چشم قربان -

00:03:28.720 --> 00:03:33.320
=پدر در برابر عمو=

00:03:35.240 --> 00:03:38.440
احتمالا الان گیر یوسوب افتاده و
داره عر می زنه

00:03:38.520 --> 00:03:40.240
روحشم خبر نداره که طعمه رو گرفته

00:03:40.320 --> 00:03:42.120
حتم دارم کانگ سونگ مین از خداشم هست

00:03:42.200 --> 00:03:43.640
آره معلومه که از خداشه

00:03:43.720 --> 00:03:45.840
این نقش به مخیله ش هم خطور نمی کرد

00:03:46.880 --> 00:03:50.160
اون بچه از روزی که نمک گیرش کردم تو مشتمه

00:03:50.240 --> 00:03:52.080
این همه سرباز آمریکایی اینجا چیکار می کنن؟

00:03:52.160 --> 00:03:53.440
سرباز آمریکایی؟

00:03:55.600 --> 00:03:57.480
یه جای قضیه بو داره

00:04:00.520 --> 00:04:04.000
انگاری افسرهای جوون با این قضیه مشکلی ندارن

00:04:04.600 --> 00:04:07.120
از ارتش آمریکا هم اطلاعات جدید داریم

00:04:10.520 --> 00:04:14.640
آه، باشه... حواسم به ارتش هست

00:04:15.840 --> 00:04:17.360
...مجلس رو میشه خرید

00:04:17.960 --> 00:04:19.280
ولی ارتش رو نمیشه

00:04:19.880 --> 00:04:21.520
این چیزا رو در اثر تجربه فهمیدیم

00:04:21.640 --> 00:04:23.120
دیگه چه اطلاعاتی بود؟

00:04:23.720 --> 00:04:25.000
انگاری ارتش

00:04:25.080 --> 00:04:26.960
یه فرمانده جدید تعیین کرده

00:04:27.600 --> 00:04:28.920
فرمانده جدید؟

00:04:29.200 --> 00:04:31.720
ژنرال چوی هان ریم تو ارتش خیلی محبوبه

00:04:31.800 --> 00:04:34.320
با فرمانده ارتش آمریکا هم خیلی جفت و جوره

00:04:38.880 --> 00:04:39.920
چوی هان ریم؟

00:04:40.960 --> 00:04:45.040
سال 1960
کره جنوبی، شهر نامعلوم

00:04:45.120 --> 00:04:48.120
مقر دفاع از پایتخت، پناهگاه مخفی

00:04:50.160 --> 00:04:52.400
فرمانده چون هان ریم رو اولین بار

00:04:52.480 --> 00:04:55.200
تو مهمونی خداحافظی آلبرایت دیدی؟ -
بله همونجا دیدمش -

00:04:55.680 --> 00:04:57.520
همونجا درمورد کودتا حرف زدین؟

00:05:09.040 --> 00:05:12.960
ژنرال چوی هان ریم سربازی بود که
واقعا تحسینش می کردم

00:05:13.040 --> 00:05:15.120
وقتی کمک لازم داشتم کمکم کرد

00:05:18.520 --> 00:05:20.680
برام مثل پدر بود

00:05:22.440 --> 00:05:28.200
نوزدهم فوریه 1960)
(کره جنوبی، سئول

00:05:30.480 --> 00:05:34.040
هتل بان یا

00:05:37.320 --> 00:05:38.320
!خبردار

00:05:40.360 --> 00:05:41.720
کیم سان

00:05:41.800 --> 00:05:44.040
قربان، احوال تون چطوره؟

00:05:44.960 --> 00:05:46.280
چیزایی که میگن راسته؟

00:05:46.360 --> 00:05:48.600
عضو حزب دموکرات شدم

00:05:48.680 --> 00:05:51.120
سیاست خیلی سخته نه؟

00:05:51.200 --> 00:05:53.440
مردم فکر می کنن اونا مال یه دنیای دیگه ن

00:05:54.280 --> 00:05:56.760
ولی تهش می بینن همه مثل همن

00:05:58.320 --> 00:06:00.520
ولی وقتی می فهمن که دیگه کار از کار گذشته

00:06:00.600 --> 00:06:01.800
حواسم هست

00:06:02.520 --> 00:06:03.880
بریم؟

00:06:08.560 --> 00:06:11.680
هردومون می دونیم خیلی ها ژنرال چوی هان ریم رو
تحسین می کنن

00:06:12.640 --> 00:06:15.960
معمولا از اونایی که خیلی تحسین میشن... خوشت میاد؟

00:06:16.040 --> 00:06:17.720
باور کن همین آدم ها از همه بدترن

00:06:19.640 --> 00:06:21.080
اوه، بفرما چه حلال زاده ست

00:06:23.080 --> 00:06:24.840
کیم سان چسبیده بیخ ریشش

00:06:24.920 --> 00:06:27.800
معلومه که چسبیده
اصلا واسه همین امشب اومدیم

00:06:27.880 --> 00:06:29.800
ژنرال چوی هان ریم اومدن

00:06:30.480 --> 00:06:32.480
به نظرت خیلی با هم صمیمی نیستن؟

00:06:33.040 --> 00:06:34.680
خودت گفتی واسه همین اومدی

00:06:34.960 --> 00:06:37.520
خب حالا لازم نبود اینقدر صمیمی باشن

00:06:37.600 --> 00:06:39.480
جای پدر کیم سانه

00:06:40.320 --> 00:06:43.320
چو این ته جای باباشه
چوی هان ریم جای باباشه

00:06:43.840 --> 00:06:46.000
هر آدمی با سگش مثل پدر و پسرن

00:06:46.120 --> 00:06:47.760
سام شیک حسودیت شده؟

00:06:47.840 --> 00:06:50.280
حسودی؟

00:06:54.440 --> 00:06:56.280
آن کی چول رئیس نساجی سه گانگ

00:06:56.360 --> 00:06:59.280
برای اهدای سهم فدراسیون چونگ وو اومدن

00:07:06.160 --> 00:07:08.880
امسال، دوازده محقق رو به آمریکا می فرستیم

00:07:08.960 --> 00:07:12.040
خب لطفا به خواهرم ریچل جونگ از بنیاد آلبرایت

00:07:12.520 --> 00:07:13.880
خوش آمد بگین

00:07:20.120 --> 00:07:23.480
خانم ها و آقایون، ریچل جونگ از بنیاد آلبرایت هستم

00:07:24.800 --> 00:07:27.720
اول از همه می خوام بابت
وقتی که گذاشتین و تشریف آوردین

00:07:27.800 --> 00:07:30.120
از تک تک تون

00:07:30.200 --> 00:07:31.960
تشکر کنم

00:07:32.680 --> 00:07:34.400
مایه ی افتخارمونه

00:07:34.520 --> 00:07:38.120
ولی بدون تعارف باید بگم
مایه ی افتخارمه که به شما

00:07:38.200 --> 00:07:40.480
برنامه ی محققان آلبرایت رو معرفی کنم

00:07:42.080 --> 00:07:44.320
بیاید به دریافت کنندگان این فرصت تحقیقاتی تبریک بگیم

00:07:46.880 --> 00:07:49.080
فارغ التحصیلان آلبرایت رو هم اینجا داریم

00:07:49.160 --> 00:07:52.280
کیم سان، جونگ هان مین و کیم کوانگ مین
لطفا تشریف بیارید

00:07:52.360 --> 00:07:53.760
همه خبردار

00:08:11.040 --> 00:08:12.400
خیلی وقته ندیدم تون سرهنگ

00:08:12.480 --> 00:08:13.880
به عموت گفتی نه؟

00:08:13.960 --> 00:08:15.000
وقتی برگردم آمریکا

00:08:15.080 --> 00:08:17.360
بیاین فعلا دستپاچه نشیم»

00:08:17.440 --> 00:08:19.800
اگه تسلیم نشیم به وقتش

00:08:19.880 --> 00:08:21.120
«نتیجه ی خوبی می گیریم

00:08:21.200 --> 00:08:23.800
کتاب غلاطیان 6:9. کلماتی هستن که من باهاشون
زندگی می کنم کلنل
(از انجیل نقل قول کرد)

00:08:24.360 --> 00:08:26.520
تا زمانی که من و شما تسلیم نشیم

00:08:26.600 --> 00:08:29.800
بذرهایی که کاشتیم هدر نمیرن

00:08:29.880 --> 00:08:31.800
هنوز به وزیر نگفتی؟

00:08:31.880 --> 00:08:34.800
...هنوز به عموم نگفتم چون حس کردم که اون

00:08:35.400 --> 00:08:37.360
ناامید میشه -
هومم -

00:08:38.040 --> 00:08:41.080
سرهنگ، بنیاد آلبرایت چشمش به شما و

00:08:41.560 --> 00:08:43.880
سطح تحمل تونه

00:08:43.960 --> 00:08:45.520
...چه دستپاچه باشین چه نه

00:08:46.320 --> 00:08:48.880
باید یکم ایمان داشته باشین
به نتیجه ای که قراره بگیریم فکر کنین

00:08:49.480 --> 00:08:51.960
سلام تون رو به بابا و عموم می رسونم

00:08:52.040 --> 00:08:53.680
فعلا با اجازه

00:08:56.280 --> 00:08:58.200
عمو سام شیک -
اوه مایکل -

00:08:58.880 --> 00:09:00.000
خواهر کوچیکم ریچل

00:09:00.080 --> 00:09:01.560
ریچل، ایشون عمو سام شیکه

00:09:01.640 --> 00:09:03.640
عمو سام شیک -
درموردش شنیدی -

00:09:03.720 --> 00:09:05.000
باعث افتخاره

00:09:05.080 --> 00:09:07.320
حسنات تون به گوشم خورده

00:09:07.640 --> 00:09:08.640
از دیدنت خوشوقتم

00:09:10.040 --> 00:09:12.200
خیلی آمریکایی طوری

00:09:12.280 --> 00:09:14.720
آره خب آمریکایی ام

00:09:14.800 --> 00:09:16.040
آه

00:09:16.520 --> 00:09:18.520
من یه لحظه میرم کفشام داره اذیت می کنه باشه؟

00:09:18.600 --> 00:09:20.200
آه باشه -
ببخشید -

00:09:20.280 --> 00:09:21.840
کفش هام اصلا راحت نیست

00:09:21.920 --> 00:09:23.280
می بینم تون

00:09:25.600 --> 00:09:28.040
آه ریچل  سلام -
سلام -

00:09:32.920 --> 00:09:35.640
سون یو وون

00:09:43.600 --> 00:09:46.960
چا ته مین سه تا از افرادم رو کشت و در رفت

00:09:47.800 --> 00:09:49.560
حواست به مدرک بود؟

00:09:50.040 --> 00:09:52.160
البته. تا ذره ی آخرش رو سوزوندم

00:09:56.560 --> 00:09:57.720
...یه چیز دیگه

00:09:59.000 --> 00:10:00.160
بفرما

00:10:00.720 --> 00:10:03.120
خب می دونی اون سیل بزرگ رو چطوری درست کردیم؟

00:10:04.040 --> 00:10:06.600
یه پل تو منطقه مون نابود شده بود

00:10:06.680 --> 00:10:08.360
بعدا درمورد این چیزها حرف می زنیم

00:10:12.240 --> 00:10:13.640
باشه پس

00:10:14.840 --> 00:10:16.840
«آخه خودت گفتی «بفرما

00:10:34.480 --> 00:10:35.480
ببخشید

00:10:35.920 --> 00:10:36.920
بله خانوم؟

00:10:37.560 --> 00:10:38.800
میشه کمکم کنی کفشام رو درست کنم؟

00:10:39.320 --> 00:10:41.560
من؟ -
اوهوم -

00:10:41.640 --> 00:10:43.480
می خوای کفشت رو درست کنم؟

00:10:44.000 --> 00:10:45.480
بله لطفا

00:10:50.760 --> 00:10:51.760
باشه

00:10:53.440 --> 00:10:55.360
راستش... بیخیال

00:10:55.960 --> 00:10:57.160
خودم یه کاریش می کنم

00:10:58.240 --> 00:11:00.120
هرجور صلاحه

00:11:10.480 --> 00:11:13.200
نبرد رودخونه ناک دونگ رو یادت میاد؟

00:11:13.280 --> 00:11:16.360
معلومه که یادمه

00:11:16.440 --> 00:11:19.000
بیست و هشت ساعت تموم زیر بمبارون بودیم

00:11:19.080 --> 00:11:20.520
چی بگم؟

00:11:28.160 --> 00:11:30.640
فکر می کردم مردی

00:11:30.760 --> 00:11:31.880
شرمنده شرمنده

00:11:31.960 --> 00:11:33.760
خلاصه با خودم فکر می کردم

00:11:34.200 --> 00:11:37.800
«این کمونیست ها دارن اینجا چه غلطی می کنن؟»

00:11:39.080 --> 00:11:40.320
...من نمی

00:11:40.920 --> 00:11:42.360
چیه؟

00:11:42.480 --> 00:11:45.240
قربان یکم پیش گفتین باید
بعضی از آمریکایی ها رو ببینم

00:11:45.640 --> 00:11:47.800
البته داریم از دوران جنگ تعریف می کنیم

00:11:48.120 --> 00:11:50.680
این فرمانده ای که اینجاست
فکر می کرده من تو ناک دونگ مردم

00:11:52.280 --> 00:11:53.440
ببخشید قربان

00:11:54.080 --> 00:11:55.760
امیدوارم مزاحم نشده باشم -
نه -

00:11:55.840 --> 00:11:57.600
از دیدن تون خوشوقتم

00:11:57.680 --> 00:12:00.040
آه... فکر می کردین مرده؟

00:12:00.120 --> 00:12:02.040
اوهوم -
ولی شما زنده برگشتین -

00:12:02.120 --> 00:12:04.680
چون... چند تا کمونیست تو بهشت دیدین

00:12:06.920 --> 00:12:08.480
شوخی خوبی بود -
آره -

00:12:11.040 --> 00:12:12.200
گفتم که

00:12:12.280 --> 00:12:15.200
واقعا فکر می کردم کارم تمومه

00:12:15.280 --> 00:12:16.880
آها

00:12:16.960 --> 00:12:18.760
این خیلی گوله نمکه

00:12:29.880 --> 00:12:32.080
منشور اتحادیه شین اوی

00:12:38.640 --> 00:12:41.400
کی فکرش رو می کرد کوبا زیر دست رژیم کمونیست
از هم بپاشه؟

00:12:41.480 --> 00:12:43.200
همه غافلگیر شدن

00:12:43.960 --> 00:12:47.560
ژنرال چوی امثال شما باید
سیاست رو دست بگیرن

00:12:47.640 --> 00:12:50.240
می خواین فرار کنین؟ -
نه خیر -

00:12:50.320 --> 00:12:51.960
همش دخالت خارجی هاست

00:12:52.040 --> 00:12:55.280
آخه کی سیاست رو میده دست یه افسر ارتشی؟

00:12:56.560 --> 00:12:58.000
اگه یه روزی

00:12:58.080 --> 00:13:01.440
...کره جنوبی کشور کمونیستی بشه

00:13:01.560 --> 00:13:03.880
...خب

00:13:03.960 --> 00:13:07.880
ژنرال میگن با توجه به موقعیت شون

00:13:08.440 --> 00:13:09.920
نباید درمورد سیاست حرف بزنن

00:13:10.000 --> 00:13:12.520
...و اگه یه درصد

00:13:12.600 --> 00:13:14.520
...کره جنوبی یه کشور کمونیس

00:13:15.800 --> 00:13:17.800
فکر کنم شما جای من نشستین

00:13:18.760 --> 00:13:19.800
شما؟

00:13:19.880 --> 00:13:23.440
جیسون آرنت
من یکی از مامورین سیاسی سفارت آمریکام

00:13:24.480 --> 00:13:25.600
سفارت؟

00:13:26.280 --> 00:13:27.560
باشه. سفارت

00:13:29.080 --> 00:13:30.240
بله

00:13:40.320 --> 00:13:42.200
چیشد؟ چرا برگشتی؟

00:13:43.240 --> 00:13:45.960
یه یارویی از سفارت اومد گفت من سرجاش نشستم

00:13:46.040 --> 00:13:47.920
خب همونجا می موندی

00:13:48.000 --> 00:13:49.280
واسه چی اومدی؟

00:13:49.400 --> 00:13:50.800
چی می گفتن؟

00:13:51.680 --> 00:13:53.320
داره وارد سیاست میشه؟

00:13:53.880 --> 00:13:55.000
آره؟

00:13:56.720 --> 00:13:58.760
آه خب داشت میگفت

00:13:59.720 --> 00:14:01.560
احتمالش کمه که کره جنوبی

00:14:01.640 --> 00:14:03.640
کشور کمونیستی بشه

00:14:04.640 --> 00:14:06.280
اگه بشه چی؟

00:14:07.280 --> 00:14:09.200
خب یارو سفارتیه پرید وسط حرف مون

00:14:10.720 --> 00:14:12.480
با زیرشلواری اومد وسط بحث

00:14:12.560 --> 00:14:13.760
مردک وقت نشناس

00:14:23.960 --> 00:14:25.120
من رو یادت میاد؟

00:14:29.000 --> 00:14:30.000
آره

00:14:30.080 --> 00:14:31.920
تو مراسم محققین بودی

00:14:33.000 --> 00:14:34.400
درسته؟ -
درسته -

00:14:34.880 --> 00:14:35.880
خوشم اومد

00:14:36.520 --> 00:14:37.640
حافظه ت خیلی خوبه

00:14:38.320 --> 00:14:41.920
تک تک جزئیات اون روز رو یادمه

00:14:42.600 --> 00:14:44.400
برنامه ی بازسازی ملیت

00:14:45.520 --> 00:14:46.640
خیلی برام جالبه

00:14:47.320 --> 00:14:48.600
چشم آدم رو باز می کنه

00:14:49.760 --> 00:14:50.760
ممنون

00:14:51.360 --> 00:14:53.800
به نظرت شدنیه؟

00:14:53.920 --> 00:14:55.160
شاید

00:14:57.800 --> 00:15:00.160
البته اگه بازش کنیم و همه چی رو بهم بریزیم

00:15:00.240 --> 00:15:01.840
تا از صفر بسازیم

00:15:04.280 --> 00:15:05.520
چیش خنده داره؟

00:15:05.640 --> 00:15:07.640
یه کفشم نتونستی درست کنی

00:15:07.720 --> 00:15:09.320
اول باید دستم بهش برسه تا بتونم درستش کنم

00:15:10.560 --> 00:15:11.800
و اگه دستت برسه

00:15:12.920 --> 00:15:14.120
بلدی درستش کنی؟

00:15:18.680 --> 00:15:22.240
خیلی ها به خاطر سرمایه گذاری تو کوبا پول از دست دادن

00:15:22.320 --> 00:15:25.160
واسه چی باید بخوان تو کره سرمایه گذاری کنن؟

00:15:25.240 --> 00:15:27.120
مگه اوضاع اینجا از کوبا هم بدتر نیست؟

00:15:27.640 --> 00:15:31.680
کره ی جنوبی خیلی با کوبا فرق می کنه

00:15:31.760 --> 00:15:34.120
هنوز نمی تونم به دولت کره اعتماد کنم

00:15:34.680 --> 00:15:35.920
...پس

00:15:36.000 --> 00:15:41.360
می خواین بگی تو صنعت ما سرمایه گذاری نمی کنین؟

00:15:42.280 --> 00:15:43.520
دیگه چی می خواین؟

00:15:44.120 --> 00:15:46.200
تضمین برگشت پول از دولت کره

00:15:48.760 --> 00:15:50.080
آها باشه

00:15:55.840 --> 00:15:58.240
واقعا... داری وارد سیاست میشی؟

00:15:58.920 --> 00:15:59.920
بله قربان

00:16:00.000 --> 00:16:01.880
فکر کردی می تونی سیاستمدارها رو شکست بدی؟

00:16:01.960 --> 00:16:03.320
همه ی تلاشم رو می کنم

00:16:07.280 --> 00:16:09.200
زود بیا بهم سر بزن

00:16:09.280 --> 00:16:12.040
می خوام یه چیزی بهت بگم -
چشم -

00:16:29.240 --> 00:16:31.320
پشت ماشین تعظیم می کنی

00:16:32.200 --> 00:16:33.800
برداشت پترون چی گفت؟

00:16:33.880 --> 00:16:36.040
می خوان یه تضمین بازگشت پول بهشون بدیم

00:16:36.520 --> 00:16:37.880
تضمین از کجامون بیاریم؟

00:16:37.960 --> 00:16:40.560
چه خبره -
بپر بالا می رسونمت خونه -

00:16:40.640 --> 00:16:41.800
در تماس باش

00:16:41.880 --> 00:16:42.920
می بینمت

00:16:51.360 --> 00:16:52.720
کارت خوب بود

00:16:56.080 --> 00:16:59.840
خب ارزش داشت با بابا جونت آقای چوی وقت بگذرونی؟

00:17:00.240 --> 00:17:01.920
خیلی مسخره ای

00:17:03.880 --> 00:17:05.440
هرجا میری یه بابا واسه خودت جور می کنی نه؟

00:17:05.520 --> 00:17:07.280
تعداد باباهام به برادرزاده های تو نمی رسه عموجون

00:17:07.360 --> 00:17:08.480
باشه

00:17:08.560 --> 00:17:10.320
نشستی برادرزاده های منو می شمری؟

00:17:11.640 --> 00:17:13.840
بهتره دست از سر چوی هان ریم برداریم

00:17:14.400 --> 00:17:15.880
چرا؟ چون باباته؟

00:17:15.960 --> 00:17:18.280
اگه باشه می کشیش؟

00:17:18.400 --> 00:17:19.880
یه جوری رفتار می کنی انگار چه آدم بدیم

00:17:19.960 --> 00:17:21.360
خودت گفتی دیگه من نگفتم

00:17:22.520 --> 00:17:24.720
راست میگی. خودم گفتم

00:17:25.120 --> 00:17:26.480
...ولی راستی

00:17:28.520 --> 00:17:30.480
این واسه شرایط خاص بود

00:17:30.560 --> 00:17:32.160
شرایطی که چاره ی دیگه ای نداشته باشیم

00:17:32.240 --> 00:17:34.400
مگه خودت به چا ته مین نگفتی بکششون؟

00:17:36.480 --> 00:17:38.800
هان ریم رو نمی کشم
عزلش می کنم

00:17:39.680 --> 00:17:40.840
می تونی؟

00:17:41.520 --> 00:17:43.680
کل زندگیم داشتم از همین کارها می کردم

00:17:44.480 --> 00:17:45.600
نقشه چیه؟

00:17:48.480 --> 00:17:51.120
می خوام برم دنبال پاک جی ووک و
هان سو رو طعمه کنم

00:17:52.480 --> 00:17:53.560
بعدش چی؟

00:17:54.800 --> 00:17:57.640
بعدش با پاک جی ووک چوی هان ریم رو
به دام میندازم

00:17:58.720 --> 00:18:00.320
!فوق العاده فوق العاده
!خبرها رو بخونید

00:18:01.360 --> 00:18:03.400
آرزوهای کانگ سونگ مین برای
اصلاح دولت محلی

00:18:03.480 --> 00:18:04.480
!فوق العاده، فوق العاده

00:18:04.560 --> 00:18:06.640
تو روزنامه ی فردا یه خبر درمورد

00:18:06.720 --> 00:18:08.000
دولت محلی منشر میشه

00:18:08.080 --> 00:18:10.680
چوی مین کیو قراره برای کانگ سونگ مین
دردسر درست کنه

00:18:10.760 --> 00:18:12.480
تا انتخابات رو سریعتر انتخاب بده

00:18:13.960 --> 00:18:15.720
به نظرم نماینده های مجلس
مخالف فیش های لو رفته ن

00:18:15.800 --> 00:18:18.280
چجوری هنوز کنترل حزب رو دست نگرفتی؟

00:18:18.800 --> 00:18:20.280
!زود فیش رو برسون دستم

00:18:20.360 --> 00:18:23.360
هنوز وقت داریم -
نه خیر نداریم دست بجنبون -

00:18:23.440 --> 00:18:24.480
...اگه دست مون نرسه

00:18:25.320 --> 00:18:26.680
باید قید رای ها رو بزنیم

00:18:27.160 --> 00:18:28.480
!همین الان جورش کن

00:18:34.920 --> 00:18:35.920
چی گفت؟

00:18:36.000 --> 00:18:37.880
گفت فیش رو می خواد

00:18:38.960 --> 00:18:40.240
همین الان؟

00:18:41.240 --> 00:18:42.240
می تونیم؟

00:18:45.560 --> 00:18:47.640
مجلس ملی

00:18:47.720 --> 00:18:50.640
این یه جور... سوءاستفاده از قدرته

00:18:51.320 --> 00:18:54.160
واسه چی کارمندای دولت رو
درگیر انتخابات می کنی؟

00:18:54.240 --> 00:18:55.480
چون بهشون نیاز داریم

00:18:55.960 --> 00:18:58.920
ما با همچین درخواست مسخره ای موافقت نمی کنیم

00:18:59.040 --> 00:19:00.440
درخواست نا به جاییه

00:19:01.040 --> 00:19:03.000
همش به خاطر رئیس جمهوره

00:19:03.080 --> 00:19:04.840
به خاطر رئیس جمهور؟

00:19:04.920 --> 00:19:06.440
واضحه که به خاطر کانگ سونگ مینه

00:19:18.640 --> 00:19:22.000
...من حداقل 20 سال تو پلیس خدمت کردم

00:19:23.520 --> 00:19:25.080
...و فهمیدم

00:19:28.840 --> 00:19:31.960
همه یه سر بریده تو کمد خونه شون دارن

00:19:32.840 --> 00:19:33.840
...و

00:19:37.440 --> 00:19:38.920
اگه خوب نگاه کنین

00:19:39.920 --> 00:19:41.880
...از چیزی که پیدا کردین

00:19:42.480 --> 00:19:44.200
شوکه میشین

00:19:47.160 --> 00:19:50.800
من فهرست اموالی که با اسامی مختلف دارین
جمع کردم

00:19:50.880 --> 00:19:53.960
سابقه رشوه هایی که گرفتین

00:19:54.040 --> 00:19:56.760
و مدرسه هایی که بچه هاتون میرن

00:19:57.360 --> 00:20:01.880
همه چی تو دست و بالم دارم

00:20:02.960 --> 00:20:06.000
وقتی به کانگ سونگ مین خدمت می کنیم
داریم به خود حزب خدمت می کنیم

00:20:06.080 --> 00:20:08.560
و طبیعتا به خود رئیس جمهور خدمت می کنیم، غیر اینه؟

00:20:11.640 --> 00:20:13.640
کانگ سونگ مین تو اتحادیه شین اویه؟

00:20:14.280 --> 00:20:15.720
زده به سرتون؟

00:20:17.600 --> 00:20:21.720
!تک تک تون رو تو یه ثانیه می تونم کله پا کنم احمقا

00:20:25.640 --> 00:20:29.440
سون وو یون

00:20:50.840 --> 00:20:53.720
خلاصه همه ی اون نماینده هایی که فرار کرده بودن رو

00:20:53.800 --> 00:20:54.920
احضار کردم

00:20:56.880 --> 00:20:58.480
خسته نباشی -
تا فردا عصر -

00:20:58.560 --> 00:21:00.800
می تونیم به 180 برسیم

00:21:03.200 --> 00:21:06.680
فهرست نمایندگان دولت اصلاحی

00:21:06.760 --> 00:21:07.760
اوه

00:21:07.880 --> 00:21:10.480
...درمورد اون خبر هایی ک منتشر شده هم

00:21:13.160 --> 00:21:16.080
به نظرم سام شیک داره اطلاعات رو لو میده

00:21:17.440 --> 00:21:20.160
جز اون دیگه کی می تونسته
اسناد رو از چا ته مین بگیره؟

00:21:20.680 --> 00:21:22.960
آدم های اتحادیه شین اوی که
اسم شون تو روزنامه بود؟

00:21:23.040 --> 00:21:25.400
فعلا بیا حواس مون جمع دولت محلی کنیم

00:21:26.000 --> 00:21:28.120
به این یارو سام شیک مشکوکم

00:21:29.080 --> 00:21:30.760
یکی رو گذاشتم اون بچه رو تعقیب کنه

00:21:31.360 --> 00:21:33.840
کیم سان، داماد چو این ته

00:21:33.920 --> 00:21:35.280
کلی با هم وقت گذروندن

00:21:39.320 --> 00:21:41.400
حتی آن یوسوب هم دیدن

00:21:41.480 --> 00:21:44.600
این یارو سام شیک اصلا قابل اعتماد نیست

00:21:45.920 --> 00:21:47.200
کجا کار می کنه؟

00:21:47.280 --> 00:21:49.640
تو اداره بازسازی ملی بود

00:21:49.720 --> 00:21:51.600
قربان باید باهاتون حرف بزنم

00:21:54.400 --> 00:21:55.800
آشنا می زنه

00:21:56.360 --> 00:21:57.880
روزنامه امروز رو نخوندی؟

00:21:59.320 --> 00:22:02.400
آها یادم اومد. دیدمش

00:22:16.960 --> 00:22:18.320
نظرت چیه؟

00:22:18.400 --> 00:22:19.680
ته و توش رو در بیارم؟

00:22:29.800 --> 00:22:30.800
الو؟

00:22:31.720 --> 00:22:32.960
بله اینجاست

00:22:34.400 --> 00:22:35.400
تلفن دارین

00:22:45.040 --> 00:22:47.000
کانگ سونگ مینم -
نماینده -

00:22:47.320 --> 00:22:49.800
آه خوبه خودتی

00:22:50.240 --> 00:22:53.680
خب یه چیزی می خواستم بهت بگم
خیلی فوریه

00:22:54.240 --> 00:22:57.160
چیکار کنم؟ فکر کنم بتونم ببینمت

00:22:58.080 --> 00:23:00.520
باشه منتظرتم -
باشه -

00:23:05.480 --> 00:23:06.600
کی بود؟

00:23:07.160 --> 00:23:09.400
حواست به نماینده هایی که برمی گردن شهر باشه

00:23:09.480 --> 00:23:10.880
گفتم کی پشت خط بود؟

00:23:12.080 --> 00:23:13.480
سام شیک بود؟

00:23:14.120 --> 00:23:16.440
عجب آشغالیه -
خودم خدمتش می رسم -

00:23:17.440 --> 00:23:19.160
می دونی سام شیک چجور آدمیه؟

00:23:19.240 --> 00:23:21.400
می دونی می خواد چیکار کنه؟

00:23:24.520 --> 00:23:26.040
گفتم حواسم هست دیگه

00:23:26.720 --> 00:23:27.840
برو خونتون

00:23:33.320 --> 00:23:34.440
واقعا که

00:23:55.800 --> 00:23:57.880
چیکار می کنی؟ ماشین رو آتیش کن بچه

00:23:57.960 --> 00:23:59.960
چشم -
واقعا که -

00:24:06.720 --> 00:24:07.720
بیا

00:24:10.880 --> 00:24:13.360
(رزومه: کیم سان)

00:24:15.880 --> 00:24:17.520
...آن یو سوب

00:24:18.160 --> 00:24:19.760
داره کیم سان رو جایگزین من می کنه؟

00:24:20.640 --> 00:24:24.480
آره خب... یکمی مسخره ست

00:24:25.040 --> 00:24:26.560
غافلگیر شدم

00:24:26.640 --> 00:24:29.320
پس آن یوسوب هنوزم بهم مشکوکه؟

00:24:32.440 --> 00:24:36.480
به نظرت نزدیک شدن به کیم سان برات فایده ای داره؟

00:24:37.040 --> 00:24:41.120
...اگه یه وقتی اوضاع از کنترل خارج بشه من

00:24:42.240 --> 00:24:44.400
می دونی که می تونم وارد عمل بشم

00:24:48.880 --> 00:24:49.880
ممنون

00:24:50.560 --> 00:24:52.040
...خواهش می کنم. من

00:24:52.120 --> 00:24:53.920
خب، کارم همینه دیگه نه؟

00:24:55.720 --> 00:24:59.200
حتی اگه کل دنیا هم بگن نباید به عمو سام شیک اعتماد کنم

00:25:00.760 --> 00:25:02.280
بازم بهت اعتماد می کنم

00:25:05.240 --> 00:25:07.760
پس همچنان روی  دولت محلی کار کن
باید موفق بشی

00:25:08.800 --> 00:25:11.720
آره باید تا 11 شب فردا موفق بشیم

00:25:11.800 --> 00:25:14.960
حتم دارم مخالف هات کنار کشیدن

00:25:22.840 --> 00:25:24.120
اوه، مراقب باش

00:25:24.600 --> 00:25:26.880
عمو سام شیک تو همیشه از دردسر نجاتم میدی

00:25:28.640 --> 00:25:31.280
همه ی تلاشم رو می کنم که بابت
یون پال بونگ هم جبران کنم

00:25:31.920 --> 00:25:33.120
شب بخیر

00:25:34.360 --> 00:25:35.520
وایستا

00:25:36.360 --> 00:25:38.600
باید اول برم دستشویی
تو برو

00:25:38.680 --> 00:25:40.080
نه نه منم باهات میام

00:25:40.160 --> 00:25:42.200
نه نه برو. کاریت نباشه

00:25:49.360 --> 00:25:50.480
خسته نباشید

00:25:51.640 --> 00:25:53.840
به هان سو بگو همه رو آماده کنه

00:26:12.080 --> 00:26:14.480
ته مین؟ -
اتحادیه شین اوی -

00:26:15.640 --> 00:26:17.200
مخالف قدرت و اختیاراتیه که

00:26:17.280 --> 00:26:19.320
داره مردم رو سرکوب می کنه

00:26:20.080 --> 00:26:21.240
اتحادیه شین اوی

00:26:21.960 --> 00:26:25.000
«از قدرتش برای منافع شخصی استفاده نمی کنه

00:26:25.840 --> 00:26:27.920
...هیونگ -
ما فلسفه، مردم و گروه هایی رو که -

00:26:28.000 --> 00:26:30.600
قدرت و اختیارات رو احتکار می کنن سرزنش می کنیم

00:26:30.680 --> 00:26:33.560
ما سلاح و خشونتی که لازمه رو آماده می کنیم

00:26:34.280 --> 00:26:36.520
...هرنوع سرکوبی

00:26:38.760 --> 00:26:41.000
«با خشم اتحادیه شین اوی روبه رو میشه

00:26:42.000 --> 00:26:45.840
این قانونیه که کانگ سونگ مین 16 ساله
برای اتحادیه شین اوی نوشته

00:26:46.880 --> 00:26:48.040
یادت میاد؟

00:26:49.320 --> 00:26:51.200
...آه

00:26:51.800 --> 00:26:53.480
چون مین کیو بود

00:26:54.040 --> 00:26:55.400
من کسی رو نفرستادم سراغت

00:26:55.560 --> 00:26:56.560
...کانگ

00:26:58.280 --> 00:26:59.600
...سونگ مین

00:27:04.040 --> 00:27:06.160
هدف نهایی اتحادیه شین اویه

00:27:06.920 --> 00:27:08.560
!وایستا! وایستا

00:27:08.640 --> 00:27:09.840
یه فرصتی بهم بده

00:27:09.920 --> 00:27:11.800
چه فرصتی؟ -
هرچی -

00:27:12.280 --> 00:27:14.000
انجامش میدم

00:27:14.120 --> 00:27:16.000
هرکاری بخوای می کنم

00:27:16.760 --> 00:27:17.760
...من

00:27:18.760 --> 00:27:20.320
نباید اینجا بمیرم

00:27:21.600 --> 00:27:22.720
واسه چی فرصت بدم؟

00:27:23.560 --> 00:27:25.680
!ته مین، خواهش می کنم

00:27:30.520 --> 00:27:31.920
یه فرصت داری

00:27:33.680 --> 00:27:35.040
حواسم بهت هست

00:28:11.200 --> 00:28:13.240
اینجا چیکار می کنی؟

00:28:13.320 --> 00:28:14.800
یه چیزی می خواستم بهت بگم

00:28:17.800 --> 00:28:18.840
بیا

00:28:26.800 --> 00:28:27.800
احیانا

00:28:29.720 --> 00:28:31.080
با یوجین در تماس نیستی؟

00:28:33.120 --> 00:28:34.600
چطور؟ تو که بهش محل نمیدی

00:28:40.200 --> 00:28:42.800
کانگ سونگ مین افتاده تو تنگنا

00:28:43.560 --> 00:28:45.440
...می خواد کارمندای دولت رو مجبور کنه

00:28:45.520 --> 00:28:47.960
تا واسه انتخابات کار کنن -
واسه همین اومدی؟ -

00:28:48.720 --> 00:28:50.080
مقالات که منتشر شدن

00:28:57.480 --> 00:28:59.200
واسه چی دارن به کانگ سونگ مین حمله می کنن؟

00:28:59.720 --> 00:29:02.320
قراره یه تغییر سیاسی بزرگ اتفاق بیفته

00:29:02.720 --> 00:29:04.320
منظورم بعد از انتخاباته

00:29:05.760 --> 00:29:07.840
کانگ سونگ مین هم قراره نخست وزیر بشه

00:29:07.920 --> 00:29:09.840
و تو می خوای جلوی این اتفاق رو بگیری؟

00:29:09.920 --> 00:29:11.520
بهت خبر بهتری میدم

00:29:12.040 --> 00:29:13.720
مثلا چه خبری؟

00:29:15.080 --> 00:29:16.720
...یه عکس دست اول از

00:29:18.000 --> 00:29:20.480
یکی از نماینده ها که داره یکی رو کتک می زنه

00:29:21.160 --> 00:29:22.720
کانگ سونگ مین می خواد

00:29:22.800 --> 00:29:25.040
جلوی چشم همه دولت محلی رو بگیره

00:29:25.640 --> 00:29:28.160
وقتی هم که موفق بشه
باید خودت رو نشون بدی

00:29:28.240 --> 00:29:30.160
منظورت اینه که با کانگ سونگ مین کله بشم؟

00:29:30.240 --> 00:29:32.600
همونطور که فکرش رو می کردم زود می گیری

00:29:32.680 --> 00:29:34.640
باید کاری کنیم که قبول بشه

00:29:34.760 --> 00:29:36.760
شهرتش رو نمیشه با آزادی خواه ها مقایسه کرد

00:29:36.840 --> 00:29:39.320
تموم شد، دیگه چیزی ندارم که بهت یاد بدم

00:29:39.400 --> 00:29:40.800
و من سر راهش سبز میشم و

00:29:40.880 --> 00:29:43.640
و همه فکر میکنن که برای این
دموکراسی یه قهرمانم نه؟

00:29:45.680 --> 00:29:47.600
(بیست و چهار فوریه 1960 سئول کره جنوبی)

00:29:47.680 --> 00:29:49.600
(مجلس ملی)

00:30:28.840 --> 00:30:31.840
بله، اعضای حزب آزادی خواه دارن میان؟

00:30:31.920 --> 00:30:33.440
بله قربان بهم خبر رسیده که

00:30:33.520 --> 00:30:35.760
دارن از شهرستان ها میان

00:30:36.280 --> 00:30:37.280
خیلی خب

00:30:39.440 --> 00:30:41.000
معلومه، اره باشه

00:30:46.120 --> 00:30:49.280
باید ده تا از نماینده های قدر رو جمع کنم

00:30:50.160 --> 00:30:51.720
یکیشون قبلا کشتی گیر بوده

00:30:52.320 --> 00:30:54.520
خیلی خوب، بهت زنگ میزنم آماده شون کن

00:30:54.600 --> 00:30:56.000
اوه راستی

00:30:56.880 --> 00:30:58.320
بنظرت ده تا کافیه؟

00:30:58.400 --> 00:31:00.320
اون سمت احتمالا یه صد تایی دارن

00:31:00.680 --> 00:31:03.640
قربان، جای نگرانی نیست

00:31:04.520 --> 00:31:05.560
همه چی خوب پیش میره

00:31:23.360 --> 00:31:24.960
خیلی خب، با این درو ببند

00:31:32.760 --> 00:31:33.920
بریم تو-
اینجاست؟-

00:31:50.760 --> 00:31:52.000
دوتا نوشیدنی برنج دیگه

00:31:55.400 --> 00:31:56.400
اینجا خانم

00:32:04.040 --> 00:32:05.440
اوه آورد

00:32:06.000 --> 00:32:07.000
عالیه

00:32:17.040 --> 00:32:18.640
ممنون که وقت خالی کردی و اومدی نه؟

00:32:18.720 --> 00:32:19.800
راستش خیلی درباره جزئیات

00:32:19.880 --> 00:32:22.320
طرح بازسازی ملی کنجکاوم

00:32:22.400 --> 00:32:24.320
اگه میخوای چیزی رو به ما افراد حزب استقلال

00:32:24.440 --> 00:32:25.920
توضیح بدی، ممنونت میشیم

00:32:26.000 --> 00:32:27.920
کیم سان رئیس کمیته اقتصادی هستم

00:32:28.000 --> 00:32:29.760
سلام از دیدنتون خوش وثتم

00:32:29.840 --> 00:32:31.640
از دیدنتون خوش وقتم

00:32:32.640 --> 00:32:34.400
بفرمایین بشینین-
ممنون-

00:32:35.840 --> 00:32:36.960
وای نه

00:32:37.040 --> 00:32:39.080
یه سند مهم رو یادم رفته بیارم

00:32:39.440 --> 00:32:42.320
ارائه رو شروع میکنم-
خیلی خب خیلی خب برمیگردم-

00:32:42.400 --> 00:32:44.280
همینجا باشین ها باشه؟

00:32:51.320 --> 00:32:53.160
قربان اینجا چیکار میکنین؟-
ها؟-

00:32:54.320 --> 00:32:56.960
اوه فکر کنم یه چیزی یادم رفته

00:33:00.480 --> 00:33:02.120
سلام-
قربان اینجایی-

00:33:02.200 --> 00:33:03.640
اه

00:33:04.200 --> 00:33:07.160
اومدی از دیدنت خوش وقتم

00:33:07.240 --> 00:33:08.880
میتونیم اینجا بمونیم استراحت کنیم و چایی بخوریم

00:33:08.960 --> 00:33:10.680
بعدش بریم مجلس، نظرتونه؟

00:33:10.760 --> 00:33:13.480
خوبه-
اوه خب چیز مهمی نیست-

00:33:13.560 --> 00:33:14.760
فقط میخواستم یه جایی

00:33:14.840 --> 00:33:18.040
که خیلی ساکت تره ببینمتون

00:33:18.160 --> 00:33:19.600
اوه نماینده کیم

00:33:24.760 --> 00:33:27.280
با شرکتایی شریکیم که میتونن
تکنولوژی رو برامون به ارمغان بیارن

00:33:27.360 --> 00:33:28.600
پیش بینی میکنیم که

00:33:29.200 --> 00:33:31.120
توی پنج سال تا یه میلیون دلار
توی صادراتمون سود خواهیم کرد

00:33:32.840 --> 00:33:35.080
انگاری طول میکشه که بیاد

00:33:35.160 --> 00:33:36.160
درسته

00:33:36.960 --> 00:33:38.160
مطمئنم زود میاد

00:33:40.240 --> 00:33:41.800
بیاین بریم اون سمت-
باید بجنبیم-

00:33:41.880 --> 00:33:43.120
اره راست میگی بدو

00:33:45.800 --> 00:33:47.440
این چیه؟-
گیر کردیم-

00:33:47.520 --> 00:33:48.920
درو باز کنین

00:33:49.000 --> 00:33:51.560
درو باز کنین بیشرفای آشغال

00:34:14.000 --> 00:34:16.760
خب، نماینده لی چونگ وون اینجایی؟

00:34:16.840 --> 00:34:18.840
اره من اینجام-
اوه اینجایی درسته-

00:34:20.840 --> 00:34:21.880
بله قربان

00:34:22.920 --> 00:34:23.920
چی گفت؟ الان میاد؟

00:34:24.000 --> 00:34:25.200
باید صبر کنی

00:34:25.280 --> 00:34:26.280
...خدایا

00:34:26.960 --> 00:34:28.440
ساعتو نگاه کن

00:34:29.440 --> 00:34:31.760
خدایا کجا مونده پس؟

00:34:31.840 --> 00:34:33.680
پس برام نوشیدنی بیار

00:34:33.760 --> 00:34:35.760
بهم گفت برات نوشیدنی نیارم

00:34:35.840 --> 00:34:37.760
کی؟ سام شیک؟

00:34:38.200 --> 00:34:40.680
هی خودم حلش میکنم نوشیدنی رو بیار ببینم

00:34:41.360 --> 00:34:44.000
بیخیال اینجوری نباش

00:34:46.160 --> 00:34:47.920
نماینده مون کیونگ جو؟

00:34:48.520 --> 00:34:50.080
اوه من اینجام-
درسته اره-

00:34:50.640 --> 00:34:52.080
خوش اومدین نماینده مون-

00:34:53.320 --> 00:34:55.080
بیخیال قربان خطرناکه-
هوی مرتیکه ولمون کن-

00:34:55.160 --> 00:34:56.440
لطفا برگرد-
داری چیکار میکنی؟-

00:34:56.520 --> 00:34:57.600
بذار بریم بیرون-
زود باش بیا پایین-

00:34:57.680 --> 00:34:59.440
یالله درو باز کن

00:34:59.520 --> 00:35:01.840
زود باش حروم زاده-
بازش کن-

00:35:05.320 --> 00:35:07.080
ایگو

00:35:08.080 --> 00:35:09.840
اینجا چه خبره؟

00:35:10.760 --> 00:35:13.200
وقتشه بریم خونه نمیتونی اینجا بمونی باشه؟

00:35:13.720 --> 00:35:16.400
حزب آزادی خواه اون بیرون دارن رای گیری میکنن

00:35:16.480 --> 00:35:18.080
جدی ای؟-
سر چی؟-

00:35:18.760 --> 00:35:20.280
قانون دولت داخلی

00:35:20.360 --> 00:35:21.680
باید جلوشون رو بگیریم

00:35:21.760 --> 00:35:25.160
چطوری چهار نفر میتونن جلوی صد نفر رو بگیرن؟
دریاسالار یی سون شین که نیستیم

00:35:25.240 --> 00:35:26.760
به این میگن سوءاستفاده از قدرت

00:35:26.840 --> 00:35:28.400
این رای گیری صحت نداره

00:35:28.880 --> 00:35:30.960
صبر کن نماینده کیم

00:35:31.040 --> 00:35:32.560
باید یه کاری بکنیم

00:35:41.480 --> 00:35:42.800
نمیتونیم جلوی اینا رو بگیریم

00:35:43.360 --> 00:35:44.880
باید به حزب دموکرات خبر بدیم

00:35:44.960 --> 00:35:46.560
راست میگی من زنگ میزنم-
باشه-

00:35:57.240 --> 00:35:59.840
نماینده برو توی مجلس

00:36:02.920 --> 00:36:05.200
نماینده باید عجله کنی

00:36:05.800 --> 00:36:07.680
باید برین مجلس شورای ملی

00:36:08.760 --> 00:36:10.800
هی باید بریم بریم بریم

00:36:15.520 --> 00:36:18.640
زود باش یالله باید بریم بریم

00:36:18.720 --> 00:36:20.960
اوه باید توی مجلس میبودی که

00:36:21.040 --> 00:36:22.200
نمیتونی رو پات وایستی

00:36:22.280 --> 00:36:24.280
بنظرت الان نوشیدنی نمیچسبه؟

00:36:24.360 --> 00:36:25.360
مرتیکه ی خرفت روانی-
دارم میرم دارم میرم--

00:36:25.440 --> 00:36:27.440
اگه کیم سان بخاطر این جریان
صدمه ببینه چی؟

00:36:27.520 --> 00:36:28.760
برو بیرون زود باش

00:36:28.840 --> 00:36:30.400
چه دردته؟

00:36:34.600 --> 00:36:37.080
چطور جرات میکنی؟ من نماینده م

00:36:38.560 --> 00:36:40.440
...بهت گفتم نکن

00:36:55.640 --> 00:36:57.680
قرار نبود بشینیم نگاه کنیم؟

00:36:57.760 --> 00:37:00.160
اعضای حزب آزادی خواه بیشتر از صد نفرن

00:37:00.240 --> 00:37:02.120
بیاین برای اصلاحات قانون

00:37:02.200 --> 00:37:03.720
دولت داخلی رای گیری کنیم

00:37:03.800 --> 00:37:06.120
مطمئنم که هیچکس این همه راه نیومده که
رای مخالف بده درسته؟

00:37:06.200 --> 00:37:08.520
بیاین بریم

00:37:11.640 --> 00:37:13.760
نباید بذاریم وارد سالن بشن

00:37:15.360 --> 00:37:17.840
داری چه غلطی میکنی؟-
چطور جرات میکنی رای دزدی کنی؟-

00:37:17.920 --> 00:37:19.400
رد بشین

00:37:19.480 --> 00:37:21.040
دستاتون رو بهم گره کنین، بهم گره کنین

00:37:21.120 --> 00:37:23.080
هی هی جلوشون رو بگیر-
رای گیری باطله-

00:37:23.720 --> 00:37:25.720
اومدیم اینجا که نذاریم کسی
توی انتخابات تقلب کنه

00:37:25.800 --> 00:37:27.840
نمیذاریم کسی تقلب کنه

00:37:27.920 --> 00:37:29.200
رای گیری باطله

00:37:30.120 --> 00:37:31.320
داری چیکار میکنی؟ ولم کن

00:37:31.400 --> 00:37:33.640
نمیذارم تقلب کنین کانگ سونگ مین

00:37:34.280 --> 00:37:36.760
چطور جرات میکنی به نماینده دست بزنی؟ دیوونه شدی؟

00:37:36.840 --> 00:37:38.360
اره؟ خب تو که نماینده نیستی

00:37:38.920 --> 00:37:40.080
پادوی چوی مین کیویی

00:37:40.600 --> 00:37:41.600
حروم زاده

00:37:41.680 --> 00:37:43.400
اوه آقای کانگ

00:38:06.280 --> 00:38:08.680
رای گیری باطله

00:38:09.640 --> 00:38:12.160
نمیذاریم کسی تقلب کنه

00:38:13.520 --> 00:38:15.720
رای گیری باطله

00:38:16.560 --> 00:38:19.000
نمیذاریم از قدرت تون سوءاستفاده کنین

00:38:20.360 --> 00:38:22.960
نمیذاریم کسی تقلب کنه

00:38:27.520 --> 00:38:29.560
رای گیری باطله

00:38:40.680 --> 00:38:44.160
چیه؟ چیشده؟ کی این بلا رو سر
این صورت زیبا آورده؟

00:38:44.760 --> 00:38:46.200
کی میخواد باشه؟

00:38:47.360 --> 00:38:48.640
معلومه که کانگ سونگ مین

00:38:52.960 --> 00:38:53.960
عالی بود

00:38:55.560 --> 00:38:56.600
فهمیدم

00:38:58.800 --> 00:39:00.920
واقعا نگران کانگ نیستی نه؟

00:39:03.200 --> 00:39:04.320
معلومه که نه

00:39:09.640 --> 00:39:12.120
...قانون دولت محلی رو به برگش گرفت

00:39:12.760 --> 00:39:14.680
میبینم که بدجوری قفلی زدی روش

00:39:17.240 --> 00:39:20.480
پس باید درباره انتخابات دستکاری شده
پونزده مارس حرف بزنیم؟

00:39:21.800 --> 00:39:23.560
میشه اول یه سیگار بزنیم؟