WEBVTT 00:01:12.989 --> 00:01:17.952 ‫« بـنـیـاد » ‫« فصل سوم، قسمت دهم » 00:03:18.072 --> 00:03:19.073 ‫امپراتور 00:03:43.306 --> 00:03:44.557 ‫شروع کنیم؟ 00:04:13.252 --> 00:04:14.253 ‫جزئیات... 00:04:15.421 --> 00:04:16.422 ‫بی‌نقص هستن 00:04:18.966 --> 00:04:21.844 ‫بهم میاد، استاد لاندل 00:04:22.470 --> 00:04:24.472 ‫خوبه که اندازه‌گیری کردیم 00:04:24.555 --> 00:04:27.058 ‫شما بهتر از بقیه فرم بدن‌تون رو حفظ کردین 00:04:28.267 --> 00:04:32.939 ‫نانیت‌های مکمل دارن تمام تلاش‌شون رو می‌کنن ‫که من رو سرحال نگه دارن 00:04:35.107 --> 00:04:36.901 ‫توقف بعدیِ امروزم اونجاست 00:04:38.611 --> 00:04:39.779 ‫می‌خوان درشون بیارن 00:04:41.572 --> 00:04:45.368 ‫امیدوارم مثل انگور آبگیری‌شده بادم نخوابه 00:04:45.451 --> 00:04:47.411 ‫قطعاً اینطور نیست 00:04:54.669 --> 00:04:55.836 ‫ممنون دوست من 00:04:57.630 --> 00:05:02.301 ‫استعداد تو بهم وقاری رو داده که همیشه حقم نبوده 00:05:04.679 --> 00:05:07.223 ‫سفر به سلامت، برادر تاریکی 00:05:10.685 --> 00:05:11.686 ‫زاگریوس، 00:05:13.312 --> 00:05:20.152 ‫درسته که بگیم امروز بالأخره به سنی رسیدم ‫که می‌تونم تنهایی در راهرو قدم بردارم؟ 00:06:13.080 --> 00:06:14.248 ‫امپراتور حبس شدن؟ 00:06:52.912 --> 00:06:54.246 ‫کلیان 00:07:06.717 --> 00:07:08.052 ‫یه چیزی آوردی 00:07:09.345 --> 00:07:10.429 ‫حق با تو بود 00:07:11.847 --> 00:07:15.893 ‫تاریکی تو راهه. شاید فقط واسه ما، ‫شاید واسه همه، ولی داره میاد 00:07:18.854 --> 00:07:23.150 ‫در مایکوژن، باور دارن یکی هست ‫که می‌تونه جلوش رو بگیره 00:07:24.276 --> 00:07:26.278 ‫و مدت زیادی رو منتظرش بودن 00:07:29.657 --> 00:07:31.617 ‫زمان زیادی منتظر تو بودن 00:07:58.310 --> 00:08:01.146 ‫وقتی اضطراب داشتم، ‫اعداد اول رو می‌شماردم 00:08:01.772 --> 00:08:03.566 ‫ولی فقط نمی‌شماردم 00:08:04.567 --> 00:08:07.194 ‫داشتم قلعه‌ای داخل ذهنم می‌ساختم 00:08:08.320 --> 00:08:10.030 ‫تمام افرادی که از دست دادم 00:08:11.865 --> 00:08:13.325 ‫والدینم 00:08:14.285 --> 00:08:16.370 ‫- سالوور ‫- دخترم 00:08:17.454 --> 00:08:18.747 ‫استادم 00:08:20.749 --> 00:08:22.626 ‫دیوارهای اینجا اون‌ها هستن 00:08:25.421 --> 00:08:27.590 ‫اون‌ها ازم محافظت می‌کنن 00:08:28.048 --> 00:08:30.759 ‫از اینجا، آینده رو با شرایط خودم می‌بینم 00:08:31.594 --> 00:08:35.889 ‫جنگ من با میول اجتناب‌ناپذیره، ‫ولی توی میدون جنگ نخواهد بود 00:08:36.890 --> 00:08:38.142 ‫همینجا خواهد بود... 00:08:40.519 --> 00:08:42.771 ‫جایی که کنترلش دست منه 00:08:45.149 --> 00:08:46.233 ‫وقتشه مسلح بشیم 00:08:51.405 --> 00:08:52.948 ‫بیتا شاید توی ایستگاه باشه 00:08:53.032 --> 00:08:56.160 ‫اگه باشه، باید بدونم ‫که کمکم می‌کنی تا برش گردونم 00:08:56.660 --> 00:08:57.786 ‫اگه تونستیم نجاتش میدیم 00:08:58.454 --> 00:09:00.456 ‫اگه به خاطر تو نبود الان اینجا بود 00:09:01.123 --> 00:09:04.418 ‫کارابین لگد می‌زنه. پایین هدف‌گیری کن. ‫ماشه رو فشار بده. نکِش 00:09:04.918 --> 00:09:07.254 ‫می‌دونی تجار من رو بزرگ کردن، درسته؟ 00:09:08.339 --> 00:09:09.423 ‫فشار بده، نکش 00:09:10.299 --> 00:09:14.511 ‫یادمه بهم گفتی ترور یه جور شکسته 00:09:15.179 --> 00:09:16.180 ‫خب، من چی می‌دونم آخه؟ 00:09:17.931 --> 00:09:19.099 ‫گمونم خدافظی نداریم؟ 00:09:20.184 --> 00:09:21.727 ‫معلومه که داریم 00:09:22.936 --> 00:09:23.937 ‫شاید مُردیم 00:09:41.163 --> 00:09:42.164 ‫قاشق؟ 00:09:43.707 --> 00:09:44.708 ‫قاشق 00:09:59.598 --> 00:10:00.599 ‫داره میاد 00:10:01.600 --> 00:10:03.227 ‫و تونسته پیرمرد رو قانع کنه 00:10:05.896 --> 00:10:07.147 ‫آماده‌ان 00:10:10.150 --> 00:10:11.193 ‫بریم بکشیم 00:10:18.075 --> 00:10:20.994 ‫- عقب! برید عقب! ‫- در موقعیت! 00:10:21.078 --> 00:10:22.329 ‫برید عقب! 00:10:38.011 --> 00:10:39.012 ‫شلیک کنید! 00:11:02.327 --> 00:11:05.205 ‫نزدیک بمونید. مانع ذهنی‌مون رو بالا نگه داریم 00:11:05.289 --> 00:11:07.499 ‫میول در دفتر ایندبره، دو طبقه پایین‌تر 00:11:07.583 --> 00:11:10.460 ‫پیداش می‌کنیم، می‌کشیمش، ‫بعد این کابوس تموم می‌شه 00:11:24.641 --> 00:11:26.018 ‫سلدون عبور امنیتی رو انجام میده 00:11:26.059 --> 00:11:28.312 ‫و تمام درها رو تو راه دفتر ایندبر برات باز می‌کنه 00:11:28.979 --> 00:11:30.897 ‫- من اونجا می‌بینمت ‫- کجا میری؟ 00:11:32.232 --> 00:11:33.442 ‫میرم هر کی بتونیم رو نجات بدم 00:11:46.204 --> 00:11:47.414 ‫بقیه با من بیان 00:12:03.930 --> 00:12:06.058 ‫چی شده؟ چی می‌شنوی؟ 00:12:06.141 --> 00:12:07.934 ‫صدای کلی پوتین ارزون 00:12:09.436 --> 00:12:12.981 ‫می‌دونی... به نظرم شاید بهمون حمله شده باشه 00:12:15.609 --> 00:12:18.528 ‫آخه، احمقیم اگه حداقل تلاش نکنیم، درسته؟ 00:12:30.123 --> 00:12:31.124 ‫هیچ نگهبانی نیست 00:12:31.208 --> 00:12:32.751 ‫زود باش. زود باش امپراتور 00:12:32.834 --> 00:12:34.836 ‫- می‌تونیم... می‌تونیم... ‫- نمی‌تونم... نمی‌تونم 00:12:34.920 --> 00:12:36.463 ‫نمی‌تونم! 00:12:37.047 --> 00:12:38.048 ‫پاهام 00:12:39.466 --> 00:12:42.594 ‫لعنتی. وای نه 00:12:44.096 --> 00:12:46.848 ‫نشسته هم آخرین ایستادگیِ بدی نیست 00:12:48.767 --> 00:12:50.310 ‫خدافظ امپراتور 00:12:52.354 --> 00:12:53.772 ‫باید تعظیم کنم یا... 00:12:53.855 --> 00:12:55.482 ‫نه. فرار کن 00:13:10.122 --> 00:13:12.749 ‫فکر کردم همه‌مون به جز من نابود شدیم 00:13:14.334 --> 00:13:18.547 ‫زمین رو شخم زدن و ما رو انداختن توش، ‫به خورد درخت‌ها داده شدیم 00:13:20.173 --> 00:13:21.591 ‫ببین چه بلایی سرتون آوردیم 00:13:24.803 --> 00:13:28.932 ‫می‌دونم دلیلی نداری ما رو دوست داشته باشی، ‫ولی اگه سلسله سقوط کنه، 00:13:29.891 --> 00:13:31.059 ‫بازم بهمون کمک می‌کنی؟ 00:13:32.352 --> 00:13:33.478 ‫دیف 00:13:34.146 --> 00:13:37.357 ‫- من ساخته شدم تا به گونه شما کمک کنم ‫- خوبه 00:13:39.151 --> 00:13:40.443 ‫چون فکر کنم بتونی 00:13:41.153 --> 00:13:44.823 ‫گفتی می‌تونی به بقیه‌ی ربات‌ها وصل بشی 00:13:44.906 --> 00:13:49.911 ‫فکر کردی باید یکی دیگه مثل خودت بسازی ‫تا همچین شانسی داشته باشی... 00:13:52.998 --> 00:13:54.416 ‫الان مجبور نیستی 00:13:54.499 --> 00:13:57.502 ‫فکر قشنگیه، ولی چیزی که این داخله ‫فقط مکانیکیه 00:13:58.044 --> 00:13:59.880 ‫- بی‌حیاته ‫- شنیدم که حرف زد 00:14:02.299 --> 00:14:03.341 ‫داشت ارتباط برقرار می‌کرد 00:14:03.425 --> 00:14:04.593 ‫می‌خواست وصل بشه 00:14:04.676 --> 00:14:08.179 ‫نمی‌تونم به خودم اجازه بدم ‫که باورش کنم. خیلی سخته 00:14:08.263 --> 00:14:10.473 ‫چرا؟ چون اگه بهش وصل بشی، 00:14:11.349 --> 00:14:13.602 ‫آزادت می‌کنه، نه؟ 00:14:13.685 --> 00:14:18.440 ‫برنامه‌ریزی کلیان اول رو پاک می‌کنه ‫و اجازه‌اش رو نمیدم 00:14:19.691 --> 00:14:24.613 ‫نمی‌تونم تصمیمی بگیرم ‫که با دستوراتم مداخله می‌کنه 00:14:25.196 --> 00:14:26.197 ‫می‌فهمم 00:14:28.992 --> 00:14:31.786 ‫ولی هیچ تصمیمی در مقابلت نیست 00:14:31.870 --> 00:14:36.124 ‫نه تا وقتی بدونیم که هنوز حیات توش هست یا نه... درسته؟ 00:14:40.670 --> 00:14:42.088 ‫انتخاب نیست 00:14:43.757 --> 00:14:44.966 ‫هنوز نه 00:14:45.717 --> 00:14:46.718 ‫فقط... 00:14:48.720 --> 00:14:50.722 ‫...نشونم بده چطوری بگردم 00:14:54.809 --> 00:14:56.019 ‫می‌تونی اون کار رو بکنی؟ 00:15:11.284 --> 00:15:12.369 ‫سلام برادران 00:15:50.949 --> 00:15:54.119 ‫اول کی باشه؟ 00:16:10.927 --> 00:16:11.928 ‫اینجا؟ 00:16:13.763 --> 00:16:15.265 ‫آره 00:16:26.943 --> 00:16:28.987 ‫یه اتفاقی داره توی مخزن‌های کلون می‌افته 00:16:30.488 --> 00:16:31.698 ‫باید برم 00:16:34.409 --> 00:16:35.952 ‫وایسا. صبر کن! 00:16:36.911 --> 00:16:37.954 ‫صبر کن! 00:16:39.539 --> 00:16:41.875 ‫- نشونم بده چطوری تمومش کنم ‫- نمی‌تونم 00:16:42.876 --> 00:16:47.213 ‫سلسله مراتب برنامه‌ریزیم وادارم می‌کنه... باید برم 00:17:26.461 --> 00:17:30.131 ‫یه داداش کوچولوی دیگه 00:17:49.067 --> 00:17:51.361 ‫و تو، پیرمرد، بمیر 00:18:07.168 --> 00:18:10.713 ‫تمام داداش کوچیک‌ها 00:18:10.797 --> 00:18:16.636 ‫که هیچوقت مغز بهشون نمی‌رسه 00:18:57.427 --> 00:19:00.930 ‫ولی جدیدترین داداش کوچیکه 00:19:01.013 --> 00:19:07.937 ‫باید باهام بیاد 00:19:12.233 --> 00:19:13.276 ‫آره 00:19:14.777 --> 00:19:15.820 ‫سلام 00:19:17.280 --> 00:19:19.198 ‫سلام به تو 00:19:49.270 --> 00:19:52.732 ‫بانو دمرزل، چی شده؟ 00:19:52.815 --> 00:19:54.150 ‫باید بری 00:19:54.775 --> 00:19:56.861 ‫برو کتابخونه. مسئول کتابخونه رو پیدا کن 00:19:56.944 --> 00:19:58.863 ‫یه کتاب مثلثی توی اتاقم گذاشتم 00:19:58.946 --> 00:20:01.365 ‫- ببرش پیش اون. کمکت می‌کنه ‫- نمی‌فهمم... 00:20:01.449 --> 00:20:02.450 ‫اگه سلدون اینجا بود، 00:20:02.533 --> 00:20:05.870 ‫بهت می‌گفت بهترین راه به آینده است. ‫بهم اعتماد کن 00:20:10.333 --> 00:20:11.334 ‫باشه 00:20:28.851 --> 00:20:30.144 ‫قضیه چیه؟ 00:20:30.811 --> 00:20:32.271 ‫اتفاقات زیادی داره همزمان می‌افته 00:21:38.587 --> 00:21:39.588 ‫بخواب 00:21:44.969 --> 00:21:47.513 ‫- سروان؟ ‫- نباید تو فضای باز باشی 00:21:47.596 --> 00:21:48.806 ‫باید باهام بیای 00:21:48.889 --> 00:21:50.141 ‫توران؟ 00:21:50.224 --> 00:21:51.434 ‫اون زنده است 00:21:51.517 --> 00:21:53.978 ‫می‌تونم یه مسیر به آشیونه بهت نشون بدم، ‫ولی نمی‌تونم باهات بیام 00:21:54.562 --> 00:21:55.813 ‫کفش اضافی نیاوردم 00:21:55.855 --> 00:21:59.066 ‫اصلاً نمی‌خوام چیزی که تو انتخاب می‌کنی رو بپوشم 00:21:59.150 --> 00:22:00.651 ‫صبر کن 00:22:00.735 --> 00:22:02.236 ‫صبر کن، میول نزدیکه 00:22:21.130 --> 00:22:22.381 ‫میول برق رو قطع کرد 00:22:22.465 --> 00:22:24.383 ‫نمی‌تونیم درهای ضد انفجار ایندبر رو باز کنیم 00:22:25.217 --> 00:22:26.218 ‫مگر اینکه... 00:22:27.595 --> 00:22:28.971 ‫دنبالم بیاید 00:22:31.474 --> 00:22:34.435 ‫ایندبر یه دستشویی خصوصی داره ‫که به دفترش وصله 00:22:39.648 --> 00:22:41.150 ‫و باید 00:22:42.318 --> 00:22:43.777 ‫همینجا... 00:22:45.779 --> 00:22:46.947 ‫باشه 00:22:48.616 --> 00:22:51.327 ‫- ابلینگ، بهتره حق با تو باشه ‫- فقط بهم اعتماد کن 00:22:58.542 --> 00:23:00.085 ‫یالا. بریم 00:23:12.264 --> 00:23:13.265 ‫مخفی شو 00:24:15.286 --> 00:24:16.578 ‫خسته شدی 00:24:17.121 --> 00:24:18.205 ‫خسته شدی، گیل 00:24:18.872 --> 00:24:20.541 ‫از مبارزه خسته شدی، 00:24:20.624 --> 00:24:22.960 ‫خسته شدی از بس نگران بودی که تمام زحماتت 00:24:23.043 --> 00:24:27.423 ‫این بوده که واسه لحظه‌ای آماده بشی ‫که هیچوقت قرار نیست تغییرش بدی 00:24:29.091 --> 00:24:30.676 ‫حالا زمانش رسیده 00:24:36.598 --> 00:24:40.894 ‫آروم باش. به زودی همه‌چیز تموم می‌شه 00:24:41.520 --> 00:24:43.313 ‫بهم بگو کجان، گیل 00:24:46.191 --> 00:24:47.693 ‫بنیاد دوم 00:24:48.360 --> 00:24:52.531 ‫باید تا کجای ذهنت نفوذ کنم که ازت درش بیارم؟ 00:25:09.465 --> 00:25:10.883 ‫باهاش نجنگ، گیل 00:25:15.262 --> 00:25:18.515 ‫مدت زیادی منتظر این بودم 00:25:41.538 --> 00:25:43.874 ‫مردم رو مجبور کردی دوستت داشته باشن 00:25:44.666 --> 00:25:47.211 ‫هر تعداد دنیایی که فتح کنی، 00:25:48.086 --> 00:25:50.964 ‫هر تعداد آدمی که شستشوی مغزی بدی، 00:25:51.632 --> 00:25:53.926 ‫بازم توی راسم هستی 00:25:54.009 --> 00:25:57.471 ‫به این فکر می‌کنی چرا والدینت ‫بیشتر از تو اون نوزاد رو دوست داشتن 00:26:03.644 --> 00:26:05.812 ‫ممکنه زمان زیادی منتظر این بوده باشی... 00:26:06.730 --> 00:26:08.649 ‫...ولی نه به اندازه من 00:26:58.573 --> 00:26:59.616 ‫بخواب 00:27:22.222 --> 00:27:23.849 ‫تموم شد؟ 00:27:24.433 --> 00:27:26.268 ‫مردم هنوز شستشوی مغزی داده شدن؟ 00:27:26.351 --> 00:27:27.769 ‫من زنده‌ام؟ 00:27:29.855 --> 00:27:30.856 ‫چیه؟ 00:27:31.690 --> 00:27:33.025 ‫چی شده؟ 00:27:34.484 --> 00:27:36.653 ‫هنوز می‌تونم حضور یکی رو توی ذهنم حس کنم 00:27:42.409 --> 00:27:43.702 ‫میول نمُرده 00:27:44.411 --> 00:27:46.830 ‫سلدون گفت داستانش جور در نمیاد 00:27:47.664 --> 00:27:51.209 ‫اون نیست. اصلاً اون نبوده 00:27:52.294 --> 00:27:53.295 ‫پس کیه؟ 00:28:31.500 --> 00:28:32.793 ‫گیل 00:28:33.919 --> 00:28:34.920 ‫من اینجام 00:28:35.545 --> 00:28:37.089 ‫فقط بذار اتفاق بیفته 00:28:40.300 --> 00:28:41.301 ‫میول منم 00:28:47.015 --> 00:28:48.183 ‫بیتا 00:28:51.645 --> 00:28:53.313 ‫درکش خیلی سخته، می‌دونم 00:28:54.815 --> 00:28:59.486 ‫همه‌اش رو توضیح میدم، قول میدم. ‫ولی الان... 00:29:16.962 --> 00:29:18.338 ‫ممنون، سروان 00:29:18.421 --> 00:29:20.924 ‫سعی می‌کنم یه کاری کنم ‫که دیگه مجبور نباشی بهش صدمه بزنی 00:29:24.219 --> 00:29:25.220 ‫گیل 00:29:25.971 --> 00:29:29.099 ‫لطفاً فقط به حرفش گوش کن 00:29:31.601 --> 00:29:33.061 ‫می‌تونیم امپراتوری رو هم بگیریم، 00:29:33.144 --> 00:29:35.105 ‫بعدش تو یه سال کاری رو کردیم 00:29:35.188 --> 00:29:37.816 ‫که روان‌تاریخ تو صدها سال نتونست 00:29:38.733 --> 00:29:40.902 ‫داره کنترلت می‌کنه 00:29:40.986 --> 00:29:43.405 ‫نه. هنوز افکارم واسه خودمـن 00:29:45.115 --> 00:29:46.992 ‫تا حالا چنین عشقی رو نمی‌شناختم 00:29:55.709 --> 00:29:57.043 ‫خودت رو ببین 00:30:00.797 --> 00:30:05.135 ‫نصف عمرم خوابت رو دیدم 00:30:10.682 --> 00:30:12.267 ‫حالا می‌خوام شستشوی مغزیت بدم 00:30:14.185 --> 00:30:15.604 ‫بهتره تسلیمش بشی 00:30:16.438 --> 00:30:17.897 ‫اونجوری دیگه خیلی درد نداره 00:30:22.777 --> 00:30:25.697 ‫زود باش مگی، بنواز 00:30:46.760 --> 00:30:48.470 ‫قضیه چیه؟ 00:30:48.553 --> 00:30:50.347 ‫متأسفم 00:30:50.430 --> 00:30:52.140 ‫نوازنده‌ات رو دستکاری کردیم 00:31:00.190 --> 00:31:02.692 ‫الان فقط آهنگ من رو می‌نوازه 00:31:07.197 --> 00:31:13.286 ‫- نه! ‫- خبر مرگت از مغز من برو بیرون! 00:31:29.886 --> 00:31:30.929 ‫برادر داسک 00:31:32.180 --> 00:31:34.265 ‫اون دیگه اسم من نیست 00:31:34.349 --> 00:31:35.683 ‫امروز یه اسم جدید پیدا کردم 00:31:36.184 --> 00:31:39.187 ‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- مصالحه که نمی‌کنیم 00:31:39.270 --> 00:31:40.730 ‫در این حدش رو می‌دونم 00:31:42.148 --> 00:31:43.483 ‫حالا... 00:31:50.448 --> 00:31:52.492 ‫دقیقاً در مرکز 00:31:52.575 --> 00:31:54.244 ‫اصطلاحاً 00:31:55.286 --> 00:31:57.455 ‫این اشعه رو کنترل می‌کنه 00:31:58.623 --> 00:32:00.583 ‫کلیان، خواهش می‌کنم... 00:32:00.667 --> 00:32:04.504 ‫راهی برام نذاشتی جز اینکه ساعت رو منفجر کنم 00:32:04.587 --> 00:32:07.966 ‫اشتباه می‌کنی. من راهی ندارم. ‫تو همیشه داری 00:32:08.049 --> 00:32:10.009 ‫من هیولایی هستم که تو بزرگ کردی، 00:32:11.135 --> 00:32:15.181 ‫ولی این بچه معصوم امپراتوره 00:32:18.977 --> 00:32:20.603 ‫می‌خوام الان دکمه رو بزنم، 00:32:21.229 --> 00:32:26.025 ‫و فکر کنم یه چیزی هست ‫که واداری انجامش بدی 00:32:27.694 --> 00:32:30.655 ‫- دمرزل! ‫- درسته. بیا ببینم 00:32:31.447 --> 00:32:33.700 ‫دمرزل! وایسا! 00:32:33.783 --> 00:32:36.077 ‫ببین کی بالأخره علاقه نشون داده! 00:32:36.160 --> 00:32:37.161 ‫بیا پیش من 00:32:38.162 --> 00:32:40.707 ‫نمی‌تونم. عالی انجامش داده 00:32:41.374 --> 00:32:42.876 ‫عروجت رو عقب می‌اندازم 00:32:42.959 --> 00:32:43.960 ‫ازت می‌گذرم 00:32:45.253 --> 00:32:46.462 ‫واسه اون کارها خیلی دیر شده 00:32:59.601 --> 00:33:01.352 ‫خودشه 00:33:01.436 --> 00:33:02.645 ‫ازش محافظت کن 00:33:06.232 --> 00:33:07.358 ‫داون 00:33:07.442 --> 00:33:09.402 ‫نه! 00:34:13.508 --> 00:34:17.678 ‫حتی از بانو دمرزل هم محکم‌تره 00:34:21.933 --> 00:34:23.017 ‫جالبه 00:35:31.294 --> 00:35:32.295 ‫دارمت، گیل 00:35:41.262 --> 00:35:42.263 ‫دارم نزدیک می‌شم 00:35:50.688 --> 00:35:53.274 ‫توی جریان هوات قرار دارم. ‫همین الان درها رو باز کن! 00:36:03.200 --> 00:36:04.327 ‫وارد شدم 00:36:04.410 --> 00:36:06.287 ‫برو بالا. برو بالا 00:36:18.507 --> 00:36:19.550 ‫می‌دونم 00:36:19.634 --> 00:36:21.928 ‫توی شبکه سفینه‌ات هستم. ‫وقت زیادی نداریم 00:36:22.011 --> 00:36:24.972 ‫من رو با خودت ببر. ‫مهر عصبیم توی والت ذخیره شده 00:36:25.056 --> 00:36:26.057 ‫می‌تونم محلش رو نشونت بدم 00:36:27.183 --> 00:36:29.185 ‫هری، جایی که من دارم بهش میرم ‫چیزی واسه تو نداره 00:36:30.394 --> 00:36:31.395 ‫قول دادی 00:36:35.816 --> 00:36:36.942 ‫این زندگی نیست 00:36:38.069 --> 00:36:39.737 ‫اون والت قبر منه 00:36:40.946 --> 00:36:43.532 ‫می‌نشینم و به دیوارهای سیاهی ‫که از بقایای خودم ساخته شده نگاه می‌کنم 00:36:43.616 --> 00:36:44.784 ‫و مثل روح توش می‌گردم 00:36:44.867 --> 00:36:46.619 ‫سفینه دشمن در حال نزدیک شدن 00:36:50.373 --> 00:36:52.625 ‫- باید بپریم ‫- گیل! 00:36:55.086 --> 00:36:57.922 ‫اگه مجبور بشم التماس می‌کنم 00:36:59.340 --> 00:37:01.717 ‫خواهش می‌کنم. من رو ببر پیش هری 00:37:03.010 --> 00:37:04.220 ‫نمی‌تونم 00:37:07.098 --> 00:37:08.099 ‫اون مُرده 00:37:09.100 --> 00:37:10.351 ‫هری سال‌ها پیش مُرد 00:37:14.897 --> 00:37:16.315 ‫بهم دروغ گفتی 00:37:17.608 --> 00:37:19.443 ‫چیزی که می‌خواستی بشنوی رو شنیدی 00:37:24.657 --> 00:37:26.200 ‫درایوهای پرش آماده‌ان 00:37:28.452 --> 00:37:29.453 ‫متأسفم 00:37:34.417 --> 00:37:35.626 ‫بپر 00:37:57.440 --> 00:37:59.024 ‫برادر! 00:37:59.984 --> 00:38:01.360 ‫برادر! 00:38:04.363 --> 00:38:05.364 ‫برادر! 00:38:27.219 --> 00:38:28.762 ‫نمی‌دونی چی کار کردی 00:38:28.846 --> 00:38:30.014 ‫ولی می‌دونم 00:38:31.015 --> 00:38:32.141 ‫امید داشتیم 00:38:34.185 --> 00:38:35.769 ‫می‌تونست کمک‌مون کنه 00:38:35.853 --> 00:38:39.106 ‫می‌تونست آزاد بشه. ‫می‌تونست ما رو آزاد کنه 00:38:39.190 --> 00:38:40.774 ‫ساقیت همین رو بهت گفته؟ 00:38:40.858 --> 00:38:43.736 ‫اون فاحشه فرقه‌ای نئشه‌خور 00:38:55.414 --> 00:38:58.792 ‫تو نمی‌تونی من رو... 00:39:01.837 --> 00:39:05.257 ‫تو نمی‌تونی من رو بکشی، برادر 00:39:05.341 --> 00:39:08.218 ‫نمی‌تونی من رو بکشی 00:39:25.152 --> 00:39:26.153 ‫دیدی؟ 00:39:28.489 --> 00:39:29.490 ‫نانیت‌ها 00:39:31.116 --> 00:39:32.826 ‫دمرزل بهم گفت... 00:39:33.702 --> 00:39:35.663 ‫...مال خودت رو قبل از رفتن برداشتی؟ 00:39:36.455 --> 00:39:37.539 ‫آره 00:39:38.832 --> 00:39:39.875 ‫عالی شد 00:40:19.289 --> 00:40:22.209 ‫برادر، برادر، برادر 00:40:27.297 --> 00:40:29.091 ‫ماجرای شورای کهکشانی رو شنیدی؟ 00:40:30.134 --> 00:40:33.429 ‫خبرش به طبقه ۸۸ رسید؟ 00:40:34.054 --> 00:40:36.974 ‫قلمروی کلاد و تمام لومینیست‌ها؟ 00:40:40.894 --> 00:40:44.690 ‫با یه بمب سیاهچاله‌ای ‫از آسمون حذف‌شون کردم 00:40:50.737 --> 00:40:54.533 ‫نمی‌ذارم دنیام بدون من ادامه پیدا کنه 00:40:54.616 --> 00:40:58.954 ‫- تو... تو... ‫- بله 00:40:59.830 --> 00:41:03.584 ‫من. پیشبینی بزرگ سلدون 00:41:04.918 --> 00:41:07.004 ‫گفتش که «پایان سلسله» 00:41:09.298 --> 00:41:13.635 ‫بعدش چی میاد؟ 00:41:16.054 --> 00:41:17.514 ‫تاریکی 00:41:18.015 --> 00:41:21.185 ‫خب، منم به خودم گرفتم 00:41:28.108 --> 00:41:32.029 ‫آرزو در من ادامه داره. هوم؟ 00:41:36.033 --> 00:41:38.285 ‫چون تو در خودت زنده نگهش داشتی 00:42:16.698 --> 00:42:19.409 ‫سفیر، چطور می‌تونم کمکت کنم؟ 00:42:20.744 --> 00:42:22.454 ‫دنبال نی تلاماروس می‌گردم 00:42:23.288 --> 00:42:27.125 ‫اسم من همینه. ‫می‌تونم کمک‌تون کنم چیزی پیدا کنید؟ 00:42:28.418 --> 00:42:30.087 ‫به یه کتابی علاقمندم 00:42:31.171 --> 00:42:32.464 ‫کارهای باستانی 00:42:32.965 --> 00:42:35.425 ‫- یه کلکسیونی داریم... ‫- مال خودم رو آوردم 00:43:11.503 --> 00:43:14.548 ‫به بنیاد دوم خوش اومدید 00:44:08.435 --> 00:44:12.939 ‫یه داداش کوچیک دیگه روی زمین دراز کشیده 00:44:14.191 --> 00:44:19.112 ‫یه داداش کوچیک دیگه ‫که به صندلی نیاز نداره 00:44:21.615 --> 00:44:27.829 ‫یه داداش کوچیک دیگه ‫که هیچوقت مزاحمم نمی‌شه 00:44:30.332 --> 00:44:31.958 ‫زاگریوس! 00:44:44.638 --> 00:44:47.933 ‫ام... پراتور 00:44:53.563 --> 00:44:56.775 ‫اتفاقات دراماتیک خاصی رخ داده 00:44:56.858 --> 00:44:59.444 ‫خلاصه‌اش اینه که باعث خوشحالیمه تا بهت بگم 00:44:59.528 --> 00:45:03.782 ‫واسه یه مدت بیشتری به خدماتت نیاز دارم 00:45:05.075 --> 00:45:07.452 ‫می‌خوام این دوتا تخت رو بردارن، 00:45:08.578 --> 00:45:13.166 ‫و قاعدتاً یکی باید به اون... رسیدگی کنه 00:45:15.794 --> 00:45:17.420 ‫فوراً امپراتور 00:45:18.004 --> 00:45:19.339 ‫خب، برو مرد. برو برو 00:46:40.128 --> 00:46:42.922 ‫سیگنال ارتباطی دریافت شد 00:46:43.840 --> 00:46:45.508 ‫آغاز اتصال 00:46:52.557 --> 00:46:54.184 ‫اتصال پذیرفته شد 00:46:55.560 --> 00:46:57.270 ‫مخابره سیگنال‌ها 00:46:58.980 --> 00:46:59.981 ‫جالبه 00:47:00.064 --> 00:47:03.735 ‫یکی‌مون دنبال اتصاله. اونم از ترانتور 00:47:04.235 --> 00:47:07.113 ‫گفتن دمرزل توانایی اتصال رو نداره 00:47:07.197 --> 00:47:08.281 ‫نداشت 00:47:11.201 --> 00:47:13.661 ‫ولی این سیگنال از دمرزل نمیاد 00:47:15.747 --> 00:47:20.627 ‫شاید یکی می‌خواد ما رو درگیر کشمکش کنه 00:47:21.461 --> 00:47:23.421 ‫حتماً یکی موفق شده 00:47:26.299 --> 00:47:28.635 ‫پس تمام قطعات در جای خود قرار گرفتن