WEBVTT

00:00:44.960 --> 00:00:45.920
(سه سال پیش)

00:00:46.000 --> 00:00:48.920
داره میاد بیرون -
آقای جو چه حسی دارین؟ -

00:00:49.600 --> 00:00:51.480
(تحقیقات دوپینگ جام آسیا، راگبی)

00:00:51.560 --> 00:00:53.480
اتهام دوپینگ درسته؟

00:00:53.600 --> 00:00:56.040
از کجا دارو رو خریدین؟ -
اسمش چیه؟ -

00:00:56.120 --> 00:00:58.840
تنها بودین یا بقیه هم درگیر بودن؟

00:01:10.080 --> 00:01:11.360
میخوام بازنشسته بشم

00:01:21.480 --> 00:01:23.400
(قسمت هفت)

00:01:28.120 --> 00:01:29.040
یک دقیقه بهمون وقت بدین

00:01:37.440 --> 00:01:38.640
چیکار میکنی؟

00:01:43.080 --> 00:01:44.400
واقعا دوپینگ کردی؟

00:01:46.520 --> 00:01:47.520
نکردی نه؟

00:01:58.240 --> 00:02:00.520
یچیزی بگو

00:02:04.080 --> 00:02:05.560
چی بگم؟ -
هیونگ -

00:02:06.400 --> 00:02:08.640
حداقل بهم یک بهونه بده

00:02:09.440 --> 00:02:11.200
چه فرقی میکنه؟

00:02:11.280 --> 00:02:12.360
چی؟

00:02:20.600 --> 00:02:22.000
..چطور تونستی

00:02:22.080 --> 00:02:23.840
چطور تونستی اینکارو باهام بکنی؟

00:02:23.920 --> 00:02:25.520
سانگ گی -
نمیتونی اینکارو کنی -

00:02:26.560 --> 00:02:28.160
ول کن

00:02:31.680 --> 00:02:33.520
تو هیچی برای من نیستی

00:02:51.720 --> 00:02:53.120
گذشته ها گذشته

00:03:05.480 --> 00:03:10.040
جو گا رام با رسوایی دوپینگ کشور رو شوکه کرده

00:03:10.120 --> 00:03:12.880
بازنشستگی خودشو اعلام و ناپدید شده

00:03:12.960 --> 00:03:16.800
طرفدارا خیلی ناراحت هستن

00:03:16.880 --> 00:03:18.600
ای جی کجا میری؟

00:03:18.680 --> 00:03:19.520
ای جی

00:03:19.600 --> 00:03:20.840
(مسابقات ملی تیراندازی2022)

00:03:24.400 --> 00:03:28.520
(منطقه تیراندازی اونگیون)

00:03:42.120 --> 00:03:43.240
عجله کنین

00:03:43.320 --> 00:03:45.600
(مسابقات ملی تیراندازی2022)

00:03:46.160 --> 00:03:47.800
ببخشید، خوبین؟

00:03:50.120 --> 00:03:51.760
خوبی؟ -
بیهوش شد؟ -

00:03:51.840 --> 00:03:53.880
زنگ بزن آمبولانس -
خوبی؟ -

00:03:54.600 --> 00:03:56.280
باید کمک های اولیه رو انجام بدیم؟

00:05:06.320 --> 00:05:08.040
میاستنی گراویس

00:05:12.840 --> 00:05:14.680
برای همین سه سال پیش ناپدید شدی؟

00:05:22.440 --> 00:05:25.000
حقیقت پشت جو گا رام دوپینگی همینه؟

00:05:34.160 --> 00:05:39.640
(تلاش برای پیروزی)

00:05:39.760 --> 00:05:42.800
(اتاق معاینه، بخش نورولوژی، جو گا رام)

00:05:42.880 --> 00:05:44.000
دوباره عود کرده

00:05:46.920 --> 00:05:50.880
سطح آنتی‌بادی گیرنده استیل کولین به طور قابل توجهی زیاد شده

00:05:52.240 --> 00:05:54.680
سیستم تنفسی دچار مشکل جدی شده

00:05:54.760 --> 00:05:56.040
توی سی تی اسکن میشه دید که

00:05:56.640 --> 00:05:59.880
یک توده روی تیموس هست که مشکوک به توموره

00:05:59.960 --> 00:06:03.000
با توجه به اندازه و مکان، جراحی لازم میشه

00:06:03.760 --> 00:06:06.600
وقتی نتیجه دقیق آزمایشات بیاد ما زمان رو تعیین میکنیم

00:06:07.480 --> 00:06:09.320
میشه سریعا عمل کرد؟

00:06:09.400 --> 00:06:10.600
نه ای جی

00:06:11.680 --> 00:06:12.760
نمیتونم جراحی کنم

00:06:13.440 --> 00:06:16.800
مسابقات بین مدرسه ای نزدیکه و دوماه دیگه مسابقه ملیه

00:06:17.480 --> 00:06:19.320
نمیتونن بدون مربی برن مسابقه

00:06:19.400 --> 00:06:20.520
دکتر

00:06:21.480 --> 00:06:24.600
لطفا بذار سه ماه تحمل کنم

00:06:30.920 --> 00:06:32.800
حالا که نمیتونم بزور جراحیت کنم

00:06:33.840 --> 00:06:35.320
پس بهت دارو میدم

00:06:35.920 --> 00:06:38.040
ممنون دکتر

00:07:09.400 --> 00:07:11.720
ببخشید اینطوری فهمیدی

00:07:11.800 --> 00:07:13.680
میخواستی بهم بگی یانه؟

00:07:15.040 --> 00:07:15.880
میخواستم

00:07:15.960 --> 00:07:17.040
کی؟

00:07:18.080 --> 00:07:19.200
سه سال پیش

00:07:21.240 --> 00:07:26.040
قبل مسابقات ملی و تیراندازیت

00:07:27.360 --> 00:07:28.760
ای جی -
بله -

00:07:31.800 --> 00:07:32.800
راستش من مریضم

00:07:34.840 --> 00:07:37.640
چرا بهم نگفتی؟

00:07:40.320 --> 00:07:42.480
مهمترین لحظه در زندگی ورزشیت بود

00:07:48.120 --> 00:07:50.000
(مربی جون ناکگیون)

00:07:52.560 --> 00:07:54.520
(تماس ناپاسخ)

00:07:56.880 --> 00:07:58.280
بریم مدرسه

00:07:58.880 --> 00:08:00.160
مدرسه؟

00:08:00.240 --> 00:08:01.280
ای جی

00:08:01.400 --> 00:08:03.360
بعد اینطوری دیدنت چطور میتونم؟

00:08:03.920 --> 00:08:06.520
چرا وقتی مریضی جراحی نمیکنی؟

00:08:06.600 --> 00:08:07.880
گفتم که

00:08:08.760 --> 00:08:11.280
برای سال سومی ها مثل سونگ جون، میونگ او و یونگ گوانگ

00:08:11.880 --> 00:08:13.240
آخرین فرصت اوناست

00:08:13.880 --> 00:08:15.640
نمیشه از دستش بدن

00:08:15.720 --> 00:08:18.240
اگه بفهمن زندگیتو بخاطرشون به خطر انداختی چی؟

00:08:18.320 --> 00:08:20.600
واقعا فکرکردی ازت ممنون میشن؟

00:08:20.680 --> 00:08:23.560
اگه بیهوش بشی، مثل سه سال پیش میخوای

00:08:23.640 --> 00:08:25.560
...اون بازیکن ها رو -
فقط سه ماه -

00:08:27.280 --> 00:08:29.840
لطفا سه ماه چشم پوشی کن

00:08:37.880 --> 00:08:39.720
اگه ساکت بمونم، همه چی حل میشه؟

00:08:44.360 --> 00:08:45.320
حرومزاده

00:08:59.240 --> 00:09:01.360
مربی

00:09:02.640 --> 00:09:05.200
چیه؟ -
مربی جو رو دیدین؟ -

00:09:12.040 --> 00:09:12.880
نمیدونم

00:09:12.960 --> 00:09:16.200
بعد صحبت درمورد مسابقات ملی فرار کرد؟

00:09:16.280 --> 00:09:17.760
اون بود که باعث شد عاشق راگبی بشم

00:09:17.840 --> 00:09:20.880
بریم دنبال مربی -
باید پیداش کنیم -

00:09:20.960 --> 00:09:22.560
باید متقاعدش کنیم -
اونجاست-

00:09:22.640 --> 00:09:23.800
کجاست؟

00:09:23.880 --> 00:09:25.960
مربی

00:09:26.040 --> 00:09:28.720
مربی

00:09:30.840 --> 00:09:32.400
مربی

00:09:32.480 --> 00:09:34.200
چی شده؟

00:09:34.760 --> 00:09:37.960
چطور وقتی مسابقه نزدیکه ناپدید میشی؟

00:09:38.080 --> 00:09:40.400
کل مدرسه زیر و رو شده، دوباره تنبیه میشیم

00:09:40.480 --> 00:09:41.600
واقعا که

00:09:41.680 --> 00:09:45.520
فکرکردم فرار کردی

00:09:45.600 --> 00:09:46.760
ساکت باشید

00:09:46.880 --> 00:09:49.480
چرا فرار کنم؟ -
همه فکرکردن فرار کردین -

00:09:49.560 --> 00:09:51.080
اون مربی ماست

00:09:51.160 --> 00:09:52.000
نرو

00:09:56.040 --> 00:09:57.480
ای جی -
جایی نمیرم -

00:09:57.600 --> 00:09:59.160
ای جی -
نرو -

00:09:59.240 --> 00:10:00.640
بیخیال

00:10:01.480 --> 00:10:03.360
(دفتر مدیر)

00:10:03.440 --> 00:10:05.880
منطقی نیست

00:10:05.960 --> 00:10:07.400
توی سونا خوابت برد؟

00:10:08.400 --> 00:10:10.480
تمرینای سخت باعث شد بدنم بگیره

00:10:11.040 --> 00:10:14.840
میخواستم خستگیم دربره ولی خوابم برد

00:10:17.200 --> 00:10:21.040
مربی جو، برای سونا آمبولانس خبر کردی؟

00:10:24.080 --> 00:10:26.680
دیشب یک آمبولانس اومده

00:10:27.280 --> 00:10:31.720
فقط مربی جو و مربی به تو مدرسه نبودن

00:10:38.520 --> 00:10:42.720
حالا که مربی به اینجاست، بگو چی شده

00:10:46.280 --> 00:10:49.800
حتی اگه آمبولانس بیاد بحث شخصیه

00:10:49.880 --> 00:10:50.720
نیست

00:10:51.400 --> 00:10:54.600
سلامتی مربی بحث شخصی نیست

00:10:55.160 --> 00:10:59.760
مدرسه باید بدونه که میتونه مربی گری کنه یانه

00:11:02.080 --> 00:11:05.560
اگه لازم به آمبولانس بوده پس نمیتونه مربی گری کنه

00:11:06.520 --> 00:11:10.160
اون روز توی بیمارستان دیدمش

00:11:16.480 --> 00:11:20.160
زیاد میری اونجا، اگه بخاطر مربی جو نیست، تویی؟

00:11:20.240 --> 00:11:22.800
واقعا مشکلی داری مربی به؟

00:11:24.240 --> 00:11:26.040
ربطی بهش نداره

00:11:26.120 --> 00:11:27.120
ییپس دارم

00:11:32.120 --> 00:11:33.960
چی؟ گفتی نداری که

00:11:34.040 --> 00:11:36.320
نمیخواستم قبول کنم

00:11:36.920 --> 00:11:39.080
موقع تمرین نتونستم شلیک کنم

00:11:39.160 --> 00:11:43.920
از روی عصبانیت شکستمش و دستم صدمه دید

00:11:44.000 --> 00:11:46.000
جدی ام مربی به

00:11:47.000 --> 00:11:49.600
راستش رو بگو، جو گا رام رفت بیمارستان

00:11:51.800 --> 00:11:54.240
باهام اومد چون نیاز به قیم داشتم

00:11:55.120 --> 00:11:59.600
تصادفا وقتی بود که پیشت بود؟

00:12:00.560 --> 00:12:02.720
بله -
انتظار داری باور کنیم؟ -

00:12:04.840 --> 00:12:05.800
مربی به

00:12:05.880 --> 00:12:08.800
میدونی این یعنی چی؟

00:12:10.280 --> 00:12:13.440
یعنی نمیتونی دیگه مربی گری کنی

00:12:14.040 --> 00:12:17.920
نمیشه بازیکن ها رو به کسی بدیم که نمیتونه شلیک کنه

00:12:21.880 --> 00:12:24.960
هنوزم میخوای بگی ییپس داری؟

00:12:38.320 --> 00:12:39.280
بله

00:12:40.960 --> 00:12:41.920
درست نیست

00:12:42.520 --> 00:12:43.480
مربی جو

00:12:44.440 --> 00:12:46.000
بابت دیروز ممنونم

00:12:46.960 --> 00:12:49.400
اگه باورتون نمیشه، از دکتر نسخه میگیرم

00:12:49.480 --> 00:12:50.960
مدرک لازمه؟

00:12:56.560 --> 00:12:57.520
ای جی

00:12:58.520 --> 00:13:00.120
این درست نیست

00:13:00.200 --> 00:13:02.880
مشکل منه، چرا تو گردن بگیری؟

00:13:02.960 --> 00:13:04.680
حقیقت رو گفتم

00:13:04.760 --> 00:13:06.280
ییپس دارم

00:13:06.360 --> 00:13:07.680
میدونستی

00:13:11.440 --> 00:13:12.440
پسش بگیر

00:13:13.000 --> 00:13:16.360
برگردیم و بهشون صادقانه بگیم -
چی؟ -

00:13:17.240 --> 00:13:21.360
بخاطر میاستنی گراویس بستری شدم، اونقدر بده که باید جراحی بشم

00:13:21.440 --> 00:13:23.200
میخوای اعتراف کنی؟

00:13:23.720 --> 00:13:25.000
بعدش چی؟

00:13:25.080 --> 00:13:27.480
مگه نگفتی آخرین فرصت اوناست؟

00:13:28.720 --> 00:13:32.560
اگه مدرسه بفهمه سه روزم فرصت نمیده چه برسه سه ماه

00:13:33.640 --> 00:13:35.040
کارت رو بکن

00:13:35.120 --> 00:13:36.880
مراقب خودم هستم

00:13:37.600 --> 00:13:38.760
ای جی

00:13:51.120 --> 00:13:52.280
...من

00:13:53.200 --> 00:13:54.240
ببخشید که

00:13:57.480 --> 00:13:58.840
روت فشار آوردم

00:14:06.480 --> 00:14:08.000
قول میدم

00:14:08.080 --> 00:14:09.160
هرطور شده

00:14:10.360 --> 00:14:11.880
توی مسابقه ملی ببریم

00:14:14.440 --> 00:14:18.040
یک راهی پیدا کنم ییپس تو درمان بشه

00:14:23.520 --> 00:14:24.760
تحمل کن

00:14:52.160 --> 00:14:55.240
یچیزی درمورد جو گا رام مشکوکه

00:14:56.080 --> 00:14:58.080
عجیبه

00:14:58.920 --> 00:15:02.880
ای جی هم گفت باهاش رفته بیمارستان

00:15:03.480 --> 00:15:05.520
توی بیمارستان اونو دیدی

00:15:05.600 --> 00:15:07.080
دیدمش

00:15:07.160 --> 00:15:10.880
مشکل اصلی اینه مدرک نداریم

00:15:10.960 --> 00:15:13.560
قانون نمیذاره اطلاعات پزشکی رو لو بدن

00:15:14.120 --> 00:15:16.880
باید از یک راه دیگه بفهمیم

00:15:16.960 --> 00:15:19.760
نسخه دکتر رو چک کردین؟

00:15:19.840 --> 00:15:22.920
فردا انجامش میدم

00:15:23.600 --> 00:15:26.960
ولی ای جی اون احمق

00:15:27.040 --> 00:15:33.040
حتما چون گفتم بگه ییپس داره ازم متنفره

00:15:33.120 --> 00:15:34.400
چرا ازت متنفر باشه؟

00:15:34.480 --> 00:15:39.480
بهش گفتم به سول هیون ببازه

00:15:39.600 --> 00:15:42.080
بهم گوش کرد

00:15:42.160 --> 00:15:45.280
مثل تقلب بود -
مربی جون -

00:15:46.920 --> 00:15:49.920
مستی، مراقب حرفات باش

00:15:50.880 --> 00:15:53.440
درسته مستم، ببخشید

00:15:54.240 --> 00:15:57.920
جونگ مان، لازم نیست نگران هیونگ نام باشی

00:15:58.520 --> 00:16:01.520
طرف ماست، نه؟

00:16:01.600 --> 00:16:03.040
معلومه

00:16:03.120 --> 00:16:05.160
از روز اول طرف شما بودم

00:16:06.080 --> 00:16:07.280
بیاین بنوشیم

00:16:08.240 --> 00:16:09.560
منو برادرت بدون

00:16:22.280 --> 00:16:23.440
سلام

00:16:35.280 --> 00:16:36.360
بریم هان یانگ

00:16:42.800 --> 00:16:45.320
تازه از بیمارستان اومده

00:17:04.000 --> 00:17:06.440
ببخشید ای جی

00:17:07.040 --> 00:17:08.840
میدونستی نه؟

00:17:10.840 --> 00:17:12.640
چرا ناپدید شد

00:17:13.200 --> 00:17:14.720
کجا بود

00:17:16.040 --> 00:17:19.520
وقتی مثل دیوونه ها دنبالش بودم میدونستی

00:17:19.600 --> 00:17:21.880
میخواست خودش بهت بگه

00:17:23.360 --> 00:17:26.600
برای همین برگشت مدرسه

00:17:28.080 --> 00:17:30.600
ولی چطور تونست گولم بزنه؟

00:17:32.240 --> 00:17:34.760
نمیدونستم، هرروز بهش فحش دادم

00:17:37.440 --> 00:17:39.000
"نمیتونی خوشحال باشی"

00:17:41.600 --> 00:17:43.360
برای همین اینطوری شد؟

00:17:43.440 --> 00:17:46.480
مسخرست

00:17:47.880 --> 00:17:49.880
واقعا نمیتونست بهم اعتماد کنه؟

00:17:50.560 --> 00:17:52.440
اینطوری نیست

00:17:53.600 --> 00:17:55.720
نمیخواست مزاحمت بشه

00:17:57.440 --> 00:18:01.080
معجزست که سرپاست

00:18:01.720 --> 00:18:03.600
خیلی اوضاع بد بود

00:18:04.920 --> 00:18:10.400
فکرمیکرد اگه حقیقت رو بفهمی  نتونی خوب عمل کنی

00:18:10.480 --> 00:18:12.320
چطور ممکنه؟

00:18:13.400 --> 00:18:14.560
جو گا رام

00:18:20.360 --> 00:18:22.520
جو گا رام بخشی از روتین من بود

00:19:06.520 --> 00:19:09.120
اگه بفهمن زندگیتو بخاطرشون به خطر انداختی چی؟

00:19:09.200 --> 00:19:12.040
اگه بیهوش بشی درست مثل سه سال پلیس

00:19:12.120 --> 00:19:14.320
...بازیکن ها -
سه ماه -

00:19:16.200 --> 00:19:18.920
لطفا سه ماه چشم پوشی کن

00:19:22.120 --> 00:19:23.400
حرومزاده

00:19:25.600 --> 00:19:28.120
(آنادرول)

00:20:04.000 --> 00:20:05.440
ییپس داشتی

00:20:08.680 --> 00:20:12.160
گفتم به انجمن بگی نه؟

00:20:12.760 --> 00:20:15.360
اونموقع درموردت دچار سوتفاهم نمیشن

00:20:17.520 --> 00:20:18.320
(سندروم ییپس)

00:20:18.440 --> 00:20:22.160
با توجه به این نمیشه دیگه مربی گری کنی

00:20:24.880 --> 00:20:29.960
به تیم رسیدگی میکنم، کاغذبازی که نمیکنی

00:20:30.040 --> 00:20:32.240
انجامش میدم -
نه -

00:20:32.320 --> 00:20:35.200
باید یک مربی لایق اینکارو کنه، نمیتونی

00:20:36.640 --> 00:20:38.880
برای بازیکن ها خوب نیست که

00:20:39.000 --> 00:20:41.800
یکی با ییپس توی زمین باشه

00:20:42.400 --> 00:20:46.800
وسایلت رو جمع کن، تا وقتی خوب بشی حق نداری بیای

00:20:49.240 --> 00:20:50.320
موفق باشی

00:20:52.520 --> 00:20:55.400
چی؟ چرا تمرین نمیکنی؟

00:21:24.400 --> 00:21:27.440
(منطقه ممنوعه، تیراندازی)

00:21:29.400 --> 00:21:31.000
با دقت پر کن

00:21:31.080 --> 00:21:33.360
گروه خونی و جایگاهت رو درست بنویس

00:21:33.440 --> 00:21:35.520
درمورد قد و وزن دروغ نگو

00:21:36.920 --> 00:21:38.040
نمیگم

00:21:39.280 --> 00:21:41.120
(وزن 99.8)

00:21:41.200 --> 00:21:45.600
این فرم رو میدم بیمارستان چون ممکنه اتفاقی بیوفته

00:21:50.040 --> 00:21:52.560
(وزن 115)

00:21:56.320 --> 00:21:57.360
چیه؟

00:21:59.640 --> 00:22:01.000
...خب

00:22:01.080 --> 00:22:02.960
بحث تیم تیراندازیه

00:22:03.040 --> 00:22:04.160
بگو

00:22:05.320 --> 00:22:08.520
مربی به بیرون انداخته شد

00:22:13.000 --> 00:22:15.920
این اطلاعات بازیکن ها برای جام بین مدرسه ایه

00:22:19.720 --> 00:22:22.000
نوشته دکتر برای مربی به رو دیدم

00:22:22.600 --> 00:22:24.440
درمان ییپس راحت نیست

00:22:24.520 --> 00:22:28.000
مردم توی این سن وقتی ییپس بگیرن بازنشسته میشن

00:22:29.000 --> 00:22:32.080
مربی به مثل همیشه اس

00:22:46.320 --> 00:22:48.560
(تیم تیراندازی)

00:22:54.760 --> 00:22:55.720
چیکار میکنی؟

00:22:56.840 --> 00:22:59.080
اینجا نمیشه، نادیده ام میگیری؟

00:22:59.160 --> 00:23:00.960
بیرون منطقه تیراندازی ام

00:23:01.600 --> 00:23:03.840
چرا شورش کردی؟ برعلیه من شدی؟

00:23:05.240 --> 00:23:07.400
معلق شدم

00:23:07.480 --> 00:23:09.880
ولی بازیکن هنوز هستم

00:23:09.960 --> 00:23:12.080
نمیتونی تیراندازی کنی

00:23:12.160 --> 00:23:15.040
جلوی راه واستادن درمانت نمیکنه

00:23:15.760 --> 00:23:19.520
کارت به عنوان بازیکن تموم میشه

00:23:20.120 --> 00:23:22.080
به هرحال بازیکن خوبی نیستی

00:23:22.160 --> 00:23:23.640
...اگه میخوای شلیک کنی

00:23:23.720 --> 00:23:27.720
برو شهربازی به بادکتک شلیک کن

00:23:27.800 --> 00:23:29.120
برو انجامش بده

00:23:29.680 --> 00:23:33.560
ده متر از منطقه تیراندازی فاصله بگیر

00:23:34.600 --> 00:23:36.760
حواس بقیه بازیکن ها رو پرت نکن

00:23:36.840 --> 00:23:40.480
برگرد سرکارت، اینقدر نگاه نکن

00:24:04.560 --> 00:24:05.560
دیدی؟

00:24:07.480 --> 00:24:09.200
خجالت آوره

00:24:09.760 --> 00:24:12.080
یک ایده خوب برای درمانش دارم

00:24:19.600 --> 00:24:20.480
مربی؟

00:24:20.600 --> 00:24:21.800
چیه؟

00:24:21.880 --> 00:24:23.120
اونگ

00:24:27.760 --> 00:24:28.680
جو گا رام

00:24:28.760 --> 00:24:30.240
چیه؟ -
بدو -

00:24:30.360 --> 00:24:31.760
نذار مربی به پیداش کنه

00:24:31.840 --> 00:24:33.760
قایمش کن

00:24:37.720 --> 00:24:39.760
چیه؟ -
ببخشید -

00:24:39.840 --> 00:24:40.400
صدمتر رو توی یازده ثانیه میدوه، بهش نمیرسی

00:24:47.040 --> 00:24:48.000
دیوونه شدی؟

00:24:48.600 --> 00:24:49.840
شلیک نکن -
چی؟ -

00:24:49.920 --> 00:24:51.440
شلیک نکن

00:24:53.440 --> 00:24:55.800
(برای ثابت کردن جسم و ذهن، تفنگ رو پایین بذارین)

00:25:07.000 --> 00:25:09.640
واقعا فکرکردی کتاب خوندن درمان میکنه؟

00:25:10.560 --> 00:25:14.520
وقتی بحث تیراندازیه، بیشتر از تو میفهمم

00:25:14.640 --> 00:25:18.760
درسته، هرکاری توی کتابا گفته امتحان کردی

00:25:18.840 --> 00:25:20.080
بجز یکی

00:25:20.160 --> 00:25:21.840
تفنگ رو پایین بذار

00:25:21.920 --> 00:25:23.000
بهش دست نزن

00:25:23.080 --> 00:25:24.920
چطور میتونم شلیک نکنم؟

00:25:25.000 --> 00:25:28.840
منظورم ابدی نبود، یک مدت کوتاهه

00:25:28.920 --> 00:25:30.000
بعدش چی؟

00:25:30.080 --> 00:25:31.360
بهتر میشه؟

00:25:31.440 --> 00:25:32.760
منظورت چیه؟

00:25:32.840 --> 00:25:33.840
افسرده میشی

00:25:35.680 --> 00:25:37.840
وقتی نتونستم راگبی بازی کنم

00:25:37.920 --> 00:25:39.440
ناامید شدم

00:25:41.040 --> 00:25:43.760
الانم ناامیدم

00:25:43.880 --> 00:25:44.800
نه

00:25:45.320 --> 00:25:48.440
بخاطر نتیجه و مدال ناامیدی

00:25:49.560 --> 00:25:52.960
وقتی تیم راگبی تمرین میکنه، سیصد دور بدو

00:25:53.040 --> 00:25:56.120
بعدش تفنگت رو میدم -
توی مقالات بوده؟ -

00:25:56.200 --> 00:25:58.880
ببین

00:25:58.960 --> 00:26:00.080
بیا

00:26:00.160 --> 00:26:01.640
(کمک برای درمان نگرانی)

00:26:01.720 --> 00:26:04.000
دیدی؟ اینجاست

00:26:08.160 --> 00:26:09.920
فکرکردی باعث میشه بدوم؟

00:26:14.760 --> 00:26:15.720
چرا هول نمیدی؟

00:26:15.800 --> 00:26:17.800
سون هو چیکار میکنی؟

00:26:18.360 --> 00:26:20.800
مربی به اینجاست

00:26:23.520 --> 00:26:25.160
مربی به

00:26:28.720 --> 00:26:31.840
اومده بخاطر تفنگ سرمون داد بزنه؟

00:26:31.920 --> 00:26:32.880
مربی به

00:26:37.760 --> 00:26:39.520
تو میتونی

00:26:40.960 --> 00:26:42.760
چرا سی دور دویدیم؟

00:26:44.320 --> 00:26:45.400
کمک کن یونگ گوانگ

00:26:46.560 --> 00:26:47.560
صبرکن

00:26:47.640 --> 00:26:49.560
چیه؟

00:26:49.640 --> 00:26:50.720
چیه باز؟

00:26:56.440 --> 00:26:59.320
اتاق تیراندازی تو ساختمون اصلیه

00:26:59.400 --> 00:27:00.720
بیرونش کردن

00:27:01.560 --> 00:27:03.240
مرسی بابت توضیح

00:27:04.680 --> 00:27:06.720
همینطوری اومده یک سری بزنه

00:27:13.320 --> 00:27:14.840
(به ای جی، سی از سیصد)

00:27:16.040 --> 00:27:18.600
ده روزه تمومش میکنم -
موفق باشی -

00:27:18.720 --> 00:27:19.960
ببین کی حرف میزنه

00:27:22.720 --> 00:27:24.080
موفق باشی

00:27:24.160 --> 00:27:26.240
موفق باشی

00:27:26.320 --> 00:27:27.640
بریم

00:27:27.720 --> 00:27:28.800
بریم

00:27:30.720 --> 00:27:33.240
(به ای جی، سی از سیصد)

00:27:34.440 --> 00:27:35.600
سول هیون

00:27:35.680 --> 00:27:36.600
(نا سول هیون)

00:27:36.680 --> 00:27:37.760
خوبه

00:27:42.200 --> 00:27:43.560
(سو یو جین)

00:27:43.640 --> 00:27:44.560
سو یو جین

00:27:45.680 --> 00:27:46.600
بله

00:27:47.160 --> 00:27:49.480
امتیازت نسبت به دیروز کمتره

00:27:50.240 --> 00:27:51.480
حالت خوبه؟

00:27:51.560 --> 00:27:54.280
نمیتونی بخاطر نبود مربی تمرکز کنی؟

00:27:55.320 --> 00:27:57.000
کی مربی به برمیگرده؟

00:27:58.440 --> 00:28:03.680
کمک زیادی نمیکنه، چرا بعد نادیده گرفتنش یهویی دلتنگش شدین؟

00:28:03.760 --> 00:28:05.600
هیچوقت نادیده نگرفتمش

00:28:05.680 --> 00:28:07.400
نمیتونه کمکت کنه

00:28:08.240 --> 00:28:10.280
تمرکز کن

00:28:23.880 --> 00:28:26.080
(سو یو جین)

00:28:27.840 --> 00:28:31.120
(به ای جی)

00:28:33.440 --> 00:28:35.400
نمیتونی مربی باشی

00:28:36.400 --> 00:28:38.040
برای بازیکن خوب نیست که

00:28:38.120 --> 00:28:40.600
مربی با ییپس داشته باشن

00:28:40.720 --> 00:28:41.520
وسایلت رو جمع کن

00:28:59.480 --> 00:29:00.960
(هفت روز تا جام بین مدرسه ای)

00:29:01.040 --> 00:29:02.440
خوبه

00:29:03.000 --> 00:29:04.680
بریم

00:29:07.800 --> 00:29:08.960
کم نیار

00:29:14.360 --> 00:29:15.960
(سو یو جین 9.4)

00:29:18.680 --> 00:29:20.680
نفست خیلی کوتاهه

00:29:26.920 --> 00:29:28.240
تو میتونی

00:29:30.200 --> 00:29:32.560
تازه شروع کردیم -
نمیخوای بببری؟ -

00:29:32.640 --> 00:29:35.400
زودتر بدو

00:29:35.480 --> 00:29:36.520
نمیتونم

00:29:36.600 --> 00:29:38.160
(هفت روز تا مسابقه جام بین مدرسه ای)

00:29:38.240 --> 00:29:39.880
(پنج روز تا مسابقه جام بین مدرسه ای)

00:29:42.120 --> 00:29:43.360
(تیم تیراندازی)

00:29:43.440 --> 00:29:44.640
(محدوده تیراندازی)

00:29:49.920 --> 00:29:52.040
(سه روز تا مسابقه جام بین مدرسه ای)

00:29:52.120 --> 00:29:53.360
یک دو

00:29:53.440 --> 00:29:54.440
یک دو

00:29:54.520 --> 00:29:56.080
دو سه

00:29:56.160 --> 00:29:57.280
چهار دو

00:29:58.400 --> 00:30:00.080
یک دو سه چهار

00:30:09.560 --> 00:30:10.640
جدی ام تمومش کن

00:30:11.640 --> 00:30:12.840
خیلی خوش هیکلی

00:30:33.000 --> 00:30:36.040
(یک روز تا مسابقه جام بین مدرسه ای)

00:30:40.120 --> 00:30:42.040
زودباش صف شو

00:30:42.120 --> 00:30:43.240
چشم

00:30:45.920 --> 00:30:49.360
یون سونگ جون و شش نفر دیگه برای مسابقات آماده ان

00:30:50.400 --> 00:30:55.680
خیلی سخت کار کردین امیدوارم نتیجه خوبی بگیرین

00:30:55.760 --> 00:30:58.640
هرطور شده مدال رو میگیریم

00:30:58.720 --> 00:31:00.600
پاره اشون میکنیم

00:31:01.920 --> 00:31:03.840
میتونیم؟ -
میتونیم -

00:31:03.920 --> 00:31:06.800
دبیرستان دسانگ رو نابود میکنیم

00:31:08.840 --> 00:31:09.840
هان یانگ

00:31:10.640 --> 00:31:11.600
هدف ما چیه؟

00:31:11.680 --> 00:31:13.440
بردن در مسابقات ملی

00:31:13.520 --> 00:31:14.600
سونگ جون-
بله -

00:31:15.480 --> 00:31:16.320
جمع شین

00:31:18.200 --> 00:31:19.960
هان یانگ

00:31:20.040 --> 00:31:21.080
بزن بریم

00:31:22.720 --> 00:31:23.680
موفق باشی

00:31:24.480 --> 00:31:25.440
خوبه

00:31:27.360 --> 00:31:28.920
برمیگردیم

00:31:31.640 --> 00:31:32.600
دیگه میریم

00:31:41.040 --> 00:31:42.760
(امیدواریم مدرسه هان یانگ ببره)

00:31:47.080 --> 00:31:48.760
صندلی کنار پنجره مال منه

00:31:48.840 --> 00:31:50.240
من میشینم -
من -

00:31:50.360 --> 00:31:52.080
باشه خوبه

00:31:52.840 --> 00:31:54.200
پشت من بشین

00:32:01.440 --> 00:32:02.600
چرا همش خسته ام؟

00:32:09.040 --> 00:32:10.200
صندلی مال کسیه

00:32:12.120 --> 00:32:13.320
چی؟

00:32:15.280 --> 00:32:16.880
چیکار میکنه؟

00:32:16.960 --> 00:32:19.080
دوباره رد شد

00:32:19.160 --> 00:32:20.400
چرا عجیب شده؟

00:32:20.480 --> 00:32:22.160
سونگ جون، اینجا خالیه

00:32:25.160 --> 00:32:27.160
باید میگفتی اینجایی

00:32:28.480 --> 00:32:30.480
خوبی؟

00:32:30.560 --> 00:32:31.920
تلاش خوبی بود

00:32:32.600 --> 00:32:35.520
چرا عجیب شدی؟ -
خفه شو -

00:32:35.600 --> 00:32:36.720
کمک میخوای؟

00:32:37.680 --> 00:32:38.520
کمکش کن

00:32:38.600 --> 00:32:40.880
خیلی ضایعی -
بهش آموزش بده -

00:32:50.520 --> 00:32:51.840
کمک میخوای؟

00:32:51.960 --> 00:32:53.000
کافیه

00:32:53.080 --> 00:32:54.120
نکن

00:32:54.200 --> 00:32:55.440
چیکار میکنی؟

00:32:55.520 --> 00:32:56.640
صندلی نیست

00:32:59.520 --> 00:33:00.840
یکی اونجاست

00:33:02.880 --> 00:33:05.480
فقط یک نصفه صندلیه

00:33:05.600 --> 00:33:06.560
نمیشه اونجا بشینم

00:33:15.040 --> 00:33:17.360
ببین، کیف رو برداشت و نشست

00:33:22.320 --> 00:33:23.920
خوبه

00:33:24.000 --> 00:33:25.280
برو یجای دیگه بشین

00:33:29.760 --> 00:33:31.360
مسخره بازی بسه

00:33:35.600 --> 00:33:37.560
سوک بونگ -
عزیزم -

00:33:37.640 --> 00:33:40.040
صندلی مال توئه

00:33:40.760 --> 00:33:44.480
باید حتما بچسبی بهم؟

00:33:44.560 --> 00:33:49.160
اینطوری نیست، مربی باید بیاد

00:33:49.240 --> 00:33:52.640
دیدی؟ منو مربی کردن

00:33:58.080 --> 00:33:59.560
میشه یجای دیگه بشینی؟

00:33:59.640 --> 00:34:02.720
میتونم ولی مربی به بهم شلیک میکنه

00:34:22.160 --> 00:34:24.400
چی؟ چی بود؟

00:34:24.480 --> 00:34:26.000
درش بیار، حیفه

00:34:26.080 --> 00:34:29.320
مربی بانگ ماشین زده میشی

00:34:29.400 --> 00:34:31.760
توی تمرینات فصلی

00:34:31.840 --> 00:34:34.120
یکبار روی من بالا آوردی -
ساکت -

00:34:34.200 --> 00:34:37.640
چرا باید بحث گذشته رو پیش بکشی؟

00:34:41.560 --> 00:34:43.560
اونقدر ازم متنفر بودی؟

00:34:45.000 --> 00:34:48.760
حس میکنم که معاون مدیر دلیل اصلی نیست

00:34:49.440 --> 00:34:52.440
درسته ازت متنفرم و رومخی

00:34:53.600 --> 00:34:54.600
چرا؟

00:34:56.200 --> 00:34:57.960
چون مثل هفده ساله ها رفتار میکنی

00:34:59.680 --> 00:35:02.600
هرکار بخوای میکنی

00:35:03.200 --> 00:35:06.320
دوپینگ کردی و بازنشسته شدی

00:35:06.400 --> 00:35:08.800
بعدش هم دوباره برگشتی راگبی بازی کنی

00:35:10.840 --> 00:35:13.000
همه چی برات راحته

00:35:13.080 --> 00:35:16.120
ولی برای من و ای جی سخته

00:35:16.200 --> 00:35:18.040
برای همین ازت متنفرم، خوشحال شدی؟

00:35:23.560 --> 00:35:24.960
پس بگو

00:35:25.600 --> 00:35:27.360
الان که فهمیدی، باهام حرف نزن

00:35:27.440 --> 00:35:28.640
چیکار میتونم بکنم؟

00:35:29.240 --> 00:35:32.240
دوست دارم کنارت بشینم

00:35:55.360 --> 00:35:56.760
سفر طولانی ای بود

00:35:56.840 --> 00:35:58.160
درسته

00:35:58.240 --> 00:36:00.600
قبل خواب حرکات کششی فراموش نشه -
چشم -

00:36:01.200 --> 00:36:02.560
بریم تیم راگبی

00:36:02.640 --> 00:36:03.760
دسانگ

00:36:14.080 --> 00:36:17.480
مشتاق دیدار مربی جو

00:36:18.080 --> 00:36:19.120
خوشبختم

00:36:20.400 --> 00:36:22.160
درسته، مشتاق دیدار

00:36:23.680 --> 00:36:26.400
خیلی مطمئنی میبری -
دوباره شروع شد -

00:36:27.000 --> 00:36:28.120
چرا نباشم؟

00:36:29.960 --> 00:36:33.160
چون چیزی برای از دست دادن نداری پررویی نکن

00:36:33.240 --> 00:36:36.520
وسایلت رو باز نکن، بزودی میری خونه

00:36:36.600 --> 00:36:40.920
سخت نگیرین، توی مسابقه کسی نمیاد دیدن شما

00:36:41.000 --> 00:36:43.680
چی؟ -
کی میاد دیدن بدترین تیم؟ -

00:36:43.760 --> 00:36:45.640
مخصوصا وقتی مربی جو گا رامه

00:36:46.400 --> 00:36:47.880
نگران نباش، میان

00:36:48.680 --> 00:36:50.400
امید الکی بهشون نده

00:36:50.480 --> 00:36:52.960
اگه امیدی بهشون بود که اینطوری نبودم

00:36:53.040 --> 00:36:56.520
چقدر سگای این محله پرسروصدان

00:36:57.080 --> 00:36:58.640
هان یانگ -
بله -

00:36:58.720 --> 00:37:01.040
قبل خواب گوشاتون بشورین نحسی نگیره

00:37:01.120 --> 00:37:02.080
چشم

00:37:02.160 --> 00:37:03.680
خوب میشورمشون

00:37:03.760 --> 00:37:06.160
باید از اتوبوس پیاده بشیم؟

00:37:06.240 --> 00:37:08.600
آره همینجاست

00:37:08.680 --> 00:37:09.640
این جدیده

00:37:10.800 --> 00:37:12.040
همون بازیکن جدید مشهور؟

00:37:13.240 --> 00:37:14.320
سلام

00:37:15.880 --> 00:37:18.040
چیه؟ میخوای بازم بدزدیش؟

00:37:18.120 --> 00:37:19.200
چرا؟

00:37:19.280 --> 00:37:21.560
داشته باشش، مال خودت

00:37:23.440 --> 00:37:25.720
دسانگ بعد شام تمرین میکنیم

00:37:25.800 --> 00:37:27.680
بریم

00:37:28.800 --> 00:37:30.480
ببینیم چقدر خوبن

00:37:32.600 --> 00:37:33.840
نمیشه نگاهشون کنم

00:37:48.520 --> 00:37:52.800
(دبیرستان دسانگ، بازیکنان)

00:38:18.960 --> 00:38:20.080
مامان

00:38:22.160 --> 00:38:23.080
چی شده؟

00:38:23.160 --> 00:38:25.400
فکرکردم بعد مسابقه بیای

00:38:25.480 --> 00:38:27.000
امشب این نزدیکی میمونی؟

00:38:27.640 --> 00:38:28.520
بابا کجاست؟

00:38:28.600 --> 00:38:32.200
تنها اومدم، بابات پیش سوک جونه

00:38:34.240 --> 00:38:36.480
با دوستات اینو بخور

00:38:38.320 --> 00:38:40.160
خوشحالم اومدی

00:38:40.240 --> 00:38:42.000
مسابقه فردا خیلی جالبه

00:38:42.080 --> 00:38:44.480
رقیب ما دسانگ، پارسال قهرمان بوده

00:38:44.560 --> 00:38:47.040
...مربی سابق ما -
سونگ جون -

00:38:47.120 --> 00:38:49.360
نمیتونم مسابقه رو بیام

00:38:49.440 --> 00:38:51.480
فردا بلیط دارم

00:38:52.560 --> 00:38:53.440
...این

00:38:54.320 --> 00:38:55.720
سوک جون بچه نیست

00:38:55.800 --> 00:39:00.400
خارج زندگی کردن تنها با مسابقات سخته

00:39:00.480 --> 00:39:04.760
حداقل یکی باید براش غذا بپزه باهاش حرف بزنه

00:39:04.840 --> 00:39:05.960
...پس

00:39:07.360 --> 00:39:09.840
اومدی بگی نمیای فردا مسابقه؟

00:39:11.720 --> 00:39:12.840
اینم بود

00:39:14.400 --> 00:39:15.320
سونگ جون

00:39:16.200 --> 00:39:19.480
نظرت چیه بعد فارغ التحصیلی بریم اسپانیا؟

00:39:23.400 --> 00:39:24.720
چرا؟

00:39:24.800 --> 00:39:27.200
میتونی زبان یاد بگیری

00:39:27.280 --> 00:39:31.040
میتونی بعدا یک مدیر بشی

00:39:31.120 --> 00:39:33.720
کارای ورزشکارا و قراردادا رو بررسی کنی

00:39:35.000 --> 00:39:38.840
سخته هی ما بیایم و بریم

00:39:38.920 --> 00:39:42.840
وقتشه که به فکر آیندت باشی

00:39:42.920 --> 00:39:45.520
نمیدونی تا کی میشه راگبی بازی کرد

00:39:46.600 --> 00:39:47.840
میخوای بهم بگی که

00:39:48.600 --> 00:39:51.200
میخوای یکی پیش سوک جون باشه

00:39:53.720 --> 00:39:56.840
من باید مدیرش باشم؟

00:39:56.920 --> 00:40:00.640
ازت میخوام کمک کنی برادرت موفق بشه

00:40:00.720 --> 00:40:03.560
در آخر خانواده ایم -
مامان -

00:40:05.720 --> 00:40:06.800
نمیام

00:40:08.480 --> 00:40:10.000
میخوام راگبی بازی کنم

00:40:11.840 --> 00:40:13.360
میرم دانشگاه

00:40:16.520 --> 00:40:17.800
توی اسپانیا خوش بگذره

00:40:19.680 --> 00:40:21.160
بهش فکرکن

00:40:22.280 --> 00:40:24.120
توی مسابقه موفق باشی

00:40:39.040 --> 00:40:40.000
باشه

00:40:42.480 --> 00:40:43.440
باشه

00:40:46.120 --> 00:40:47.720
فردا بهت زنگ میزنم

00:40:49.680 --> 00:40:50.680
باشه

00:40:52.720 --> 00:40:55.600
گریه نمیکنی، وقتی بچه بودیم همیشه گریه میکردی

00:40:55.680 --> 00:40:56.520
کی؟

00:40:56.600 --> 00:40:59.120
تمرین قبل مسابقات ملی راهنمایی

00:40:59.240 --> 00:41:01.040
....اون -
اون چی؟-

00:41:07.440 --> 00:41:08.320
یادم نیست

00:41:15.680 --> 00:41:16.640
شنیدی؟

00:41:17.480 --> 00:41:18.400
شنیدم

00:41:20.720 --> 00:41:21.720
از کجا؟

00:41:23.840 --> 00:41:25.680
از همدم سوک جون بودن

00:41:29.520 --> 00:41:32.720
اگه گریه میخوای کنی، دستمال دارم -
گریه نمیکنم -

00:41:39.120 --> 00:41:40.160
(وقت خواب)

00:41:42.320 --> 00:41:43.320
برو بخواب

00:41:44.520 --> 00:41:47.360
باید سر وقت بخوابی تا در بهترین موقعیت باشی

00:41:54.360 --> 00:41:55.480
دیگه میرم

00:41:57.400 --> 00:41:58.240
یو جین

00:42:01.400 --> 00:42:02.480
فردا موفق باشی

00:42:06.640 --> 00:42:07.480
تو هم همینطور

00:42:09.440 --> 00:42:11.000
توی مسابقه موفق باشی

00:42:18.520 --> 00:42:19.680
شیرینی میخوای؟

00:42:21.960 --> 00:42:22.960
سوسیس؟

00:42:26.320 --> 00:42:27.280
خوشمزست

00:42:39.120 --> 00:42:40.040
یو جین

00:42:42.960 --> 00:42:44.000
مربی

00:42:44.080 --> 00:42:45.680
چی شده اینجایید؟

00:42:47.760 --> 00:42:51.520
اخیرا امتیازاتت خوب نبوده، اومدم ببینم چه خبره

00:42:51.600 --> 00:42:54.080
امتیازات منو دیدین؟

00:42:55.320 --> 00:42:57.520
فکرکردم مربی جون نذاره

00:42:57.600 --> 00:42:59.960
بدون اینکه بفهمه دیدم، رازه

00:43:03.840 --> 00:43:05.880
راستش دلیل رو نمیدونم

00:43:06.480 --> 00:43:08.000
مثل همیشه شلیک میکنم

00:43:08.920 --> 00:43:12.480
حالا که فاصله زیاد نیست، فکرکردم بخاطر شرایطمه

00:43:13.680 --> 00:43:15.200
کفشات رو عوض نکردی؟

00:43:15.760 --> 00:43:16.760
کردم

00:43:17.480 --> 00:43:20.000
ولی مثل قبل و سایز قبله

00:43:20.080 --> 00:43:23.280
کفشای جدید وقتی سایز و برند عوض بشه حس متفاوتی میده

00:43:24.240 --> 00:43:27.400
بعد عوض کردن کفش امتیازات تغییر کرد؟

00:43:30.080 --> 00:43:31.240
فکرکنم

00:43:31.320 --> 00:43:34.000
سایزت هفت بود؟ -
آره -

00:43:36.040 --> 00:43:39.440
کفشایی با همون سایز گرفتم

00:43:39.520 --> 00:43:41.160
بپوش و امتحانش کن

00:43:42.520 --> 00:43:43.680
امیدوارم اندازه باشه

00:43:45.120 --> 00:43:46.560
باید اندازه باشه

00:43:50.240 --> 00:43:51.240
من انجامش میدم

00:43:53.560 --> 00:43:54.720
سلام

00:43:58.160 --> 00:44:00.360
میری مسابقات بین مدرسه ای؟

00:44:03.280 --> 00:44:05.040
سلام

00:44:05.120 --> 00:44:08.480
من سو هوته از روزنامه ورزش هستم

00:44:12.240 --> 00:44:15.200
معاون مدیر؟ -
بله -

00:44:15.280 --> 00:44:16.880
(مجله ورزشی، سو هوته)

00:44:17.480 --> 00:44:19.600
چرا اینجایی؟ -
یکم دیر میگیری -

00:44:19.680 --> 00:44:23.000
فکرکردم امروز مسابقات تیم راگبی هان یانگه

00:44:24.080 --> 00:44:26.640
علاقه ای به تیم راگبی ندارم

00:44:26.720 --> 00:44:30.040
ولی من دارم

00:44:30.840 --> 00:44:34.600
مخصوصا به مربی جو گا رام

00:44:41.440 --> 00:44:43.160
دسانگ

00:44:44.000 --> 00:44:45.680
(خوش اومدی هان یانگ)

00:44:45.760 --> 00:44:48.520
(سی و ششمین مسابقات جام بین مدرسه ای)

00:44:48.600 --> 00:44:49.760
دسانگ

00:44:51.440 --> 00:44:53.440
دسانگ میبره

00:44:55.560 --> 00:44:56.480
(محل نشستن مربیان حرفه ای)

00:44:56.560 --> 00:44:59.320
تیم دبیرستان هان یانگ

00:44:59.400 --> 00:45:02.480
تیم دبیرستان هان یانگ

00:45:02.560 --> 00:45:05.480
تیم دبیرستان هان یانگ

00:45:05.560 --> 00:45:08.440
(سی و ششمین مسابقات جام بین مدرسه ای)

00:45:11.960 --> 00:45:13.240
استاد

00:45:13.320 --> 00:45:14.680
گا رام

00:45:16.480 --> 00:45:17.600
هیچکس نیومده

00:45:19.160 --> 00:45:20.320
مسابقه هنوز شروع نشده

00:45:22.680 --> 00:45:25.800
میونگ سونگ و گانگ سان رفتن مسابقه دبیرستان مو جین

00:45:26.360 --> 00:45:29.680
دو مربی حرفه ای تیم حرفه ای در مسابقه دبیرستان ته سان هستن

00:45:33.520 --> 00:45:35.680
برو اونجا واستا

00:45:36.320 --> 00:45:38.360
آدمای زیادی نیومدن

00:45:39.080 --> 00:45:40.680
میشه مثل یک ارتش تشویقشون کنی؟

00:45:41.480 --> 00:45:42.480
نگران نباش

00:45:44.560 --> 00:45:45.760
هان یانگ

00:45:47.080 --> 00:45:48.160
تو میتونی

00:45:53.680 --> 00:45:54.920
چول هی -
بله -

00:45:55.000 --> 00:45:55.920
یو جه -
بله -

00:45:56.000 --> 00:45:57.000
هیونگ هون -
بله -

00:45:57.080 --> 00:45:58.640
ته پونگ مرکزه

00:45:59.240 --> 00:46:02.760
شماره شش دبیرستان هان یانگ تازه واره، هدف بگیریدش

00:46:02.840 --> 00:46:05.240
نشونشون بدین راگبی چیه -
چشم -

00:46:05.320 --> 00:46:06.960
مربی -
بله ؟-

00:46:07.040 --> 00:46:10.160
زانوی من خوب نشده، باید دو هفته صبرکنم

00:46:10.240 --> 00:46:11.560
ته پونگ

00:46:11.640 --> 00:46:13.720
بازیکنی مثل تو باید از مقدماتی شروع کنه

00:46:13.800 --> 00:46:16.200
پس باید برای فینال انرژیت رو حفظ کنی

00:46:16.800 --> 00:46:19.080
ولی بقیه باید روی خودشون فشار بیارن

00:46:19.160 --> 00:46:20.920
آماده؟ -
بله -

00:46:24.800 --> 00:46:25.680
بفرما

00:46:26.680 --> 00:46:30.680
کت شلوار پوشیدی

00:46:33.000 --> 00:46:35.320
بدون جایگزین چیکار میشه بکنی؟

00:46:35.920 --> 00:46:37.720
هفت تاشون از نظر تیم حرفه ای هستن

00:46:37.840 --> 00:46:39.440
ببینیم و تعریف کنیم

00:46:41.000 --> 00:46:42.960
اومدی مربی سونگ

00:46:45.520 --> 00:46:48.720
فکرکردم دور دوم بیاین -
میخواستم کسی رو ببینم -

00:46:48.800 --> 00:46:52.600
بگین کیه تا معرفیتون کنم

00:46:53.760 --> 00:46:55.240
از دسانگ نیست

00:47:01.640 --> 00:47:04.800
یک لحظه وقت داری مربی جو گا رام؟

00:47:10.200 --> 00:47:12.080
مرسی اومدین مربی سونگ

00:47:12.720 --> 00:47:14.200
ویدیو رو دیدین؟

00:47:14.280 --> 00:47:19.640
بازیکن های من خوبن، عاشق راگبی هستن

00:47:19.720 --> 00:47:23.520
با تمرین دانشگاهی، بهترم میشن

00:47:24.920 --> 00:47:26.360
جو گا رام -
بله -

00:47:29.640 --> 00:47:31.120
ویدیو رو دیدم

00:47:32.040 --> 00:47:34.640
میدونم تیم هان یانگ پتانسیل داره

00:47:35.920 --> 00:47:41.080
ولی امروز به دلیل دیگه ای اومدم

00:47:42.440 --> 00:47:46.600
هر دلیلی هست خوبه

00:47:51.160 --> 00:47:53.080
چرا یک روز قبل فینال گفتی

00:47:57.960 --> 00:48:00.760
نمیتونی بازی کنی؟

00:48:40.520 --> 00:48:43.080
راگبی چی؟ هنوزم میتونم بازی کنم؟

00:48:43.920 --> 00:48:45.080
ببخشید

00:48:45.640 --> 00:48:49.560
ولی بازی کردن سخته

00:48:55.000 --> 00:48:56.040
مربی

00:48:57.240 --> 00:49:00.000
فکرنکنم بتونم برم فینال

00:49:02.320 --> 00:49:03.760
چه چرتی میگی؟

00:49:06.360 --> 00:49:09.080
ببخشید ولی حالم خوب نیست

00:49:09.200 --> 00:49:11.640
المپیک نزدیکه

00:49:12.840 --> 00:49:15.240
اگه ببریم میتونیم بریم المپیک

00:49:16.760 --> 00:49:20.040
چهار ساله بخاطرش تلاش میکنیم

00:49:20.120 --> 00:49:22.680
حتی یک روز استراحت نکردیم

00:49:22.760 --> 00:49:27.040
سانگ گی بعد دو جراحی زانو برگشت بریم المپیک

00:49:27.600 --> 00:49:30.480
ته هو از جراحی بازو دست کشید

00:49:30.560 --> 00:49:33.280
میدونم شاید خسته ای

00:49:34.280 --> 00:49:36.800
ولی یک مسابقه

00:49:37.360 --> 00:49:38.920
فقط یک مسابقه بازی کن

00:49:39.000 --> 00:49:40.520
مربی راستش

00:49:41.080 --> 00:49:42.480
تو کاپیتانی

00:49:44.160 --> 00:49:47.720
بعد 96 سال میتونیم بریم المپیک

00:49:48.880 --> 00:49:50.920
همه نگاهشون به ماست

00:50:01.800 --> 00:50:02.920
جو گا رام

00:50:06.200 --> 00:50:07.280
یک لطفی بکن

00:50:18.920 --> 00:50:21.320
(جو گا رام غرور تیم راگبی کره)

00:50:21.400 --> 00:50:25.600
جو گا رام

00:50:25.680 --> 00:50:28.320
بریم نیمه دوم -
دوازده به بیست و شش-

00:50:28.400 --> 00:50:29.200
جو گا رام کجاست؟

00:50:29.320 --> 00:50:32.440
تیم کره از ژاپن چهارده امتیاز عقب تره

00:50:33.720 --> 00:50:35.240
خیلی عقبن

00:50:35.960 --> 00:50:38.440
توی نیمه دوم

00:50:38.520 --> 00:50:41.360
جو گا رام باید که تلاشش رو بکنه

00:50:45.560 --> 00:50:47.280
(آنادرول)

00:51:19.040 --> 00:51:21.160
همش از خودم میپرسیدم

00:51:22.200 --> 00:51:26.240
شاید چون به حرفت نکردم آیندت خراب شد

00:51:29.160 --> 00:51:31.040
...حرفی که میخواستی بهم بگی

00:51:33.760 --> 00:51:35.560
ربطی به دوپینگ داشت؟

00:51:45.040 --> 00:51:46.680
میدونم دیره ولی ببخشید

00:51:48.160 --> 00:51:50.600
خیلی فشار روت آوردم

00:51:54.560 --> 00:51:56.640
مثل یک مربی نبودم

00:52:02.080 --> 00:52:03.720
دستت رو بده مربی

00:52:13.880 --> 00:52:16.360
گذشته ها گذشته

00:52:18.040 --> 00:52:20.120
روی پسرای من تمرکز کن

00:52:22.840 --> 00:52:25.640
میخوام تمرین کنن مثل من نباشن

00:52:29.240 --> 00:52:32.240
دور اول بزودی شروع میشه

00:52:32.360 --> 00:52:34.760
مسابقات بین دسانگ و هان یانگه

00:52:34.840 --> 00:52:36.480
دیگه میرم مربی

00:52:37.120 --> 00:52:38.480
مسابقه لذت ببرین

00:53:12.320 --> 00:53:14.240
دسانگ تیم قوی ای هست

00:53:15.120 --> 00:53:18.080
باید تمرکز کنیم تا سریع ببریم

00:53:18.160 --> 00:53:19.560
یون سونگ جون-
بله -

00:53:19.640 --> 00:53:20.480
مون اونگ -
بله -

00:53:20.560 --> 00:53:23.400
با سرعتی که دارین از گوشه حمله کنین

00:53:24.600 --> 00:53:26.320
درمورد اونگ هیچی نمیدونن

00:53:26.400 --> 00:53:29.640
سونگ جون حسابی میره زیر ذره بین

00:53:30.240 --> 00:53:32.080
وقتی دفاعشون تمرکز میره رو سونگ جون

00:53:32.160 --> 00:53:34.680
اونگ میتونه اونو بشکونه

00:53:34.760 --> 00:53:36.880
باشه

00:53:36.960 --> 00:53:38.160
جمع بشین

00:53:48.240 --> 00:53:49.320
هدف ما چیه؟

00:53:49.920 --> 00:53:51.840
بردن در مسابقات ملی

00:53:52.360 --> 00:53:55.720
اگه تلاش کردین ولی نتونستین امتیاز بگیرین

00:53:57.440 --> 00:54:01.200
حتی اگه امتیاز گرفتن، باید بیشتر بجنگیم

00:54:02.840 --> 00:54:06.760
اگه امتیاز نگرفتین، فرصت جور کنین

00:54:09.360 --> 00:54:11.520
هر تلاشی بکنیم

00:54:12.720 --> 00:54:14.880
باعث میشه ببریم

00:54:20.640 --> 00:54:21.480
بزن بریم

00:54:25.120 --> 00:54:26.920
هان یانگ

00:54:27.000 --> 00:54:28.160
بزن بریم

00:54:28.240 --> 00:54:30.000
(مسابقات جام بین مدرسه، دسانگ و هان یانگ)

00:54:32.560 --> 00:54:33.760
(شکستشون بده)

00:54:41.760 --> 00:54:42.960
(تیم راگبی)

00:54:43.040 --> 00:54:45.640
دبیرستان هان یانگ

00:54:53.640 --> 00:54:55.960
اونگ، بازی واقعی همینه

00:55:08.080 --> 00:55:09.320
آماده؟

00:55:35.120 --> 00:55:35.960
برگرد

00:55:39.960 --> 00:55:41.200
بریم

00:55:49.840 --> 00:55:51.280
توپ رو ول کن

00:55:51.360 --> 00:55:52.360
بفرما

00:55:53.400 --> 00:55:54.280
سون هو حلوش رو بگیر

00:55:58.520 --> 00:55:59.520
خوبه

00:55:59.600 --> 00:56:01.200
برو اونطرف

00:56:09.800 --> 00:56:11.000
بریم

00:56:17.040 --> 00:56:18.320
بگیرش

00:56:20.320 --> 00:56:21.680
توپ رو ببین

00:56:22.280 --> 00:56:23.920
برو دنبالش

00:56:37.080 --> 00:56:38.640
توپ رو ول کن

00:56:40.960 --> 00:56:41.880
ته پونگ

00:56:41.960 --> 00:56:44.240
ضعیف نباش زودتر بدو

00:56:44.360 --> 00:56:46.400
تمرینات رو فراموش کردی؟ -
نه -

00:56:59.040 --> 00:57:02.040
ته پونگ چیکار میکنی؟ به کی پاس میدی احمق؟

00:57:03.680 --> 00:57:04.920
اونگ

00:57:12.040 --> 00:57:13.640
کاپیتان

00:57:21.200 --> 00:57:22.160
شماره شش

00:57:22.240 --> 00:57:23.080
شماره شش جلوش رو بگیرین

00:57:39.280 --> 00:57:40.520
اونگ

00:57:46.280 --> 00:57:47.560
عالی بود

00:57:49.040 --> 00:57:49.760
ایول

00:57:54.680 --> 00:57:57.400
(هان یانگ هفت، دسانگ صفر)

00:57:57.480 --> 00:57:59.360
بهتره به خودت بیای

00:57:59.960 --> 00:58:02.320
میخوای بذاری شکستت بده و برگردی خونه؟

00:58:03.080 --> 00:58:04.920
مربی دانشگاه یون هی اینجاست

00:58:05.040 --> 00:58:06.600
اگه ببازید

00:58:06.680 --> 00:58:09.000
نمیتونین برین دانشگاه

00:58:09.080 --> 00:58:10.440
باید یک کار دیگه پیدا کنین

00:58:11.680 --> 00:58:14.600
به خودتون بیاید تا نبازید

00:58:14.680 --> 00:58:15.800
چشم

00:58:15.880 --> 00:58:17.400
بزن بریم دسانگ

00:58:18.280 --> 00:58:19.800
دیدی مربی؟ -
درد گرفت -

00:58:19.880 --> 00:58:21.320
ما امتیاز گرفتیم

00:58:21.400 --> 00:58:23.200
ترکوندیم

00:58:24.080 --> 00:58:25.560
استراتژی جواب داد

00:58:25.640 --> 00:58:26.920
خوب بود

00:58:27.000 --> 00:58:29.680
کارتون عالیه ولی وقت زیادی مونده

00:58:29.760 --> 00:58:31.560
گارد پایین نیارین و ادامه بدین

00:58:31.640 --> 00:58:34.400
سعی کنین جلو بزنین

00:58:34.480 --> 00:58:36.080
چشم

00:58:36.160 --> 00:58:37.360
بزن بریم

00:58:37.440 --> 00:58:39.560
یک دو سه

00:58:41.000 --> 00:58:41.960
بزن بریم

00:58:42.040 --> 00:58:43.640
برو جلو

00:58:50.680 --> 00:58:52.480
خوبی؟

00:58:53.480 --> 00:58:56.680
دوباره توی کوتوله؟ مثل قدیمی

00:58:56.800 --> 00:58:58.000
هم تواناییت هم قدت

00:58:59.600 --> 00:59:01.400
هیونگ شیک

00:59:05.560 --> 00:59:07.640
روی راگبی تمرکز کن آشغال

00:59:09.720 --> 00:59:11.800
خوب بود هیونگ شیک بزن بریم

00:59:21.560 --> 00:59:22.920
شروع میکنیم

00:59:26.400 --> 00:59:27.600
پخش نشین

00:59:34.480 --> 00:59:35.720
نه

00:59:37.320 --> 00:59:38.360
برو دنبالشون

00:59:39.520 --> 00:59:40.440
بدو

00:59:40.520 --> 00:59:42.360
جلوش رو بگیر

00:59:44.160 --> 00:59:47.400
بدو

00:59:47.480 --> 00:59:49.080
بدو

00:59:57.880 --> 00:59:58.720
خوبه

00:59:59.840 --> 01:00:00.720
خوبه

01:00:01.400 --> 01:00:02.280
تو میتونی

01:00:14.800 --> 01:00:15.800
دسانگ

01:00:19.880 --> 01:00:21.640
پاس بده

01:00:24.320 --> 01:00:26.080
خوبه

01:00:28.840 --> 01:00:29.960
خوبی؟

01:00:30.040 --> 01:00:31.120
تونستیم

01:00:33.800 --> 01:00:35.080
عالیه

01:00:40.680 --> 01:00:44.200
(هان یانگ دوازده، دسانگ هفت)

01:00:48.040 --> 01:00:49.040
ته پونگ

01:00:50.040 --> 01:00:51.280
پاس بده

01:00:52.200 --> 01:00:53.720
برو جلو

01:00:58.840 --> 01:01:00.480
خوبه

01:01:00.560 --> 01:01:02.000
بدو

01:01:02.080 --> 01:01:03.560
اونگ بگیرش، نذار پاس بده

01:01:03.640 --> 01:01:05.800
بهش تنه بزن -
شماره شش میخواد بره جلو-

01:01:05.920 --> 01:01:07.680
ته پونگ رد شو

01:01:07.760 --> 01:01:09.240
اونگ بهش تنه بزن

01:01:24.360 --> 01:01:26.600
جلوش رو بگیر

01:01:51.080 --> 01:01:53.920
مربی، تنه زدن برای راگبی مهمه؟

01:01:54.000 --> 01:01:54.960
مربی

01:02:09.640 --> 01:02:10.560
ببخشید

01:02:11.560 --> 01:02:12.880
نمیتونم

01:02:36.240 --> 01:02:40.760
(تلاش برای پیروزی)

01:03:04.880 --> 01:03:07.960
(تلاش برای پیروزی)

01:03:08.040 --> 01:03:10.120
هر بازیکنی مشکل خودشو داره

01:03:10.200 --> 01:03:11.360
ضدحمله بزنین

01:03:11.440 --> 01:03:12.840
بنظر ترسیدن

01:03:12.920 --> 01:03:14.840
میخوان نقره و طلا جابجا بشه؟

01:03:14.920 --> 01:03:17.640
نباید تقلب کرد -
چطور جرات میکنی؟ -

01:03:17.760 --> 01:03:18.920
تبریک مربی جو

01:03:19.000 --> 01:03:21.000
چرا یک تیم با پتانسیل رو محل کنیم؟

01:03:21.080 --> 01:03:22.720
چت شده؟

01:03:22.800 --> 01:03:24.200
چیکار کنیم؟

01:03:24.280 --> 01:03:26.520
الان باید حمایت کنیم

01:03:26.600 --> 01:03:28.760
باید اینکارو کنیم تا تیم قوی بشیم

01:03:28.840 --> 01:03:30.880
اگه بگم واقعیت نیست باور میکنی؟

01:03:30.960 --> 01:03:32.680
اونه؟ -
جای درستی اومدیم -

01:03:32.760 --> 01:03:36.840
اگه نتونی انجامش بدی، راگبی بازی کردن تمومه