WEBVTT 00:00:05.588 --> 00:00:08.258 کولتن؟ کولتن؟ زودباش بیدار شو 00:00:08.299 --> 00:00:09.592 بیدار شو، خدای من 00:00:09.634 --> 00:00:12.846 کولتن بیدار شو زودباش 00:00:12.887 --> 00:00:14.806 هی تو حالت خوبه فقط حواست به من باشه 00:00:14.848 --> 00:00:17.058 حواست به من باشه 00:00:17.100 --> 00:00:19.436 کولتن بیدارشو 00:00:20.937 --> 00:00:23.022 صبر کن صبر کن 00:00:23.606 --> 00:00:25.400 اینو بزار زیر سرت 00:00:25.442 --> 00:00:26.818 باید برای کمک زنگ بزنیم 00:00:26.860 --> 00:00:29.446 گوشی من شکسته 00:00:29.487 --> 00:00:31.156 همینجا بمون باشه 00:00:32.031 --> 00:00:33.450 استل؟ عمو لیام 00:00:33.533 --> 00:00:35.160 استل چه خبره؟ هی گوش کن 00:00:35.160 --> 00:00:36.619 ما تو پارک محلی خارج از شهریم 00:00:36.661 --> 00:00:37.829 یه اتفاقی افتاده 00:00:37.871 --> 00:00:39.080 من با کولتن هستم و واقعا به کمک نیاز داریم 00:00:41.624 --> 00:00:41.791 همین الان 00:00:41.791 --> 00:00:42.709 همین الان 00:01:01.978 --> 00:01:04.481 "چند ساعت قبل" پس میتونی بفهمی مشکل من چیه؟ 00:01:04.522 --> 00:01:07.400 راستشو بخوای از ۳۰ ثانیه پیش دیگه گوش ندادم 00:01:07.442 --> 00:01:09.652 اوکی استلا بهم گفت 00:01:09.736 --> 00:01:11.321 که با پسر دیویدسون ها قرار میزاره 00:01:11.362 --> 00:01:13.656 که البته من حمایت میکنم میخوام که حمایت کنم 00:01:13.656 --> 00:01:15.825 درسته چون تو و دنیس قبلا عاشق هم بودین 00:01:15.867 --> 00:01:18.036 نه نه اینطورری ما بچه بودیم 00:01:18.077 --> 00:01:20.288 اره خوب خوشم میاد احساس میکنی باید خودتو درگیر این کنی 00:01:20.288 --> 00:01:21.915 از طرف دیگه اگر حق با من و لیام باشه 00:01:21.956 --> 00:01:24.209 در مورد زین اسب، همه چیز عوض میشه 00:01:24.250 --> 00:01:26.211 و دعوای خانواده ها دوباره شعله ور میشه 00:01:26.252 --> 00:01:29.839 پس چیزی که میخوای یه مشاوره مجانیه؟ 00:01:29.881 --> 00:01:32.675 اره این دقیقا چیزیه که دارم میگم همین الان 00:01:32.759 --> 00:01:34.636 واکر بیا دفترم لطفا 00:01:35.970 --> 00:01:39.140 حالا الان نه، یه فرصت دیگه ولی رو مشکلم فکر کن 00:01:39.182 --> 00:01:41.059 اره؟ هر ساعت از روز پارتنر 00:01:44.479 --> 00:01:46.356 کاپیتان 00:01:46.397 --> 00:01:48.525 ریتا وایس رو یادته؟ 00:01:48.566 --> 00:01:50.693 همسر مایلز وایس؟ اره 00:01:50.777 --> 00:01:51.694 میخوای کس رو صدا کنم؟ 00:01:51.778 --> 00:01:54.155 نه در واقع در رو ببند 00:01:56.324 --> 00:01:57.659 البته 00:01:57.700 --> 00:02:00.119 خیلی خوب میدونی که دوست ندارم 00:02:00.161 --> 00:02:02.664 اعتراف کنم تو چیزی بهم یاد دادی 00:02:03.289 --> 00:02:05.208 اما پارسال اینکار رو کردی 00:02:05.250 --> 00:02:06.876 اوکی من فهمیدم که 00:02:06.918 --> 00:02:09.045 اگر یکی از بهترین رنجرهام در مورد چیزی حس ششمی داره 00:02:09.087 --> 00:02:12.090 هیچوقت نباید کاملا بیخیال موضوع بشم 00:02:12.131 --> 00:02:14.008 در مورد امیلی حق با تو بود درسته؟ 00:02:15.927 --> 00:02:20.014 درسته تو فکر میکنی درباره مایلز حق با کسه؟ 00:02:21.099 --> 00:02:22.225 سرنخی گیر اوردی؟ 00:02:22.267 --> 00:02:23.351 من با ریتا در تماس موندم 00:02:23.351 --> 00:02:24.686 فقط برای زیرنظر داشتن 00:02:24.727 --> 00:02:27.188 میدونی در صورت نیاز 00:02:27.230 --> 00:02:29.983 دیشب در مورد کاپیتان فنتون بهم زنگ زد 00:02:30.024 --> 00:02:32.443 میگه رفتار عجیبی داشته 00:02:32.485 --> 00:02:34.362 نصفه شب میزده بیرون 00:02:34.404 --> 00:02:39.325 برای همین ریتا دنبالش کرده و با یکی دیدش 00:02:39.367 --> 00:02:42.161 با مایلز؟ یا با یکی که شبیهه مایلزه 00:02:42.203 --> 00:02:43.746 خوب نتونست زیاد جلو بره نمیخواست گیر بیافته 00:02:43.746 --> 00:02:46.082 اون فرار کرد اما بهم یه ادرس داد 00:02:46.124 --> 00:02:48.835 اوکی باشه بیا اروم اروم جلو بریم 00:02:48.877 --> 00:02:51.921 بدترین حالت خیال یک بیوه رو راحت میکنیم 00:02:51.963 --> 00:02:53.548 اما کاپیتان 00:02:53.590 --> 00:02:55.341 ببین میدونم که میخوای به کسی بگی 00:02:55.383 --> 00:02:57.844 یا حداقل بفهمم چرا نباید بگیم ببین 00:02:57.886 --> 00:02:59.095 اون سردرگمی که دیدم تو پشت سر گذاشتی 00:02:59.137 --> 00:03:00.471 که من کمک کردم اینطوری بشه 00:03:00.513 --> 00:03:02.056 نمیخوام اگر امید الکیه 00:03:02.098 --> 00:03:04.684 شروع کنندش باشم ببین فقط بهم دوساعت وقت بده 00:03:04.726 --> 00:03:08.271 دوساعت اگر واقعی باشه اون اولین نفر میفهمه 00:03:10.189 --> 00:03:11.858 حله دوساعت 00:03:11.900 --> 00:03:14.152 بیا انجامش بدیم خیلی خوب 00:03:17.780 --> 00:03:19.449 این الان یه قرار 00:03:19.490 --> 00:03:20.533 رسمیه؟ 00:03:20.575 --> 00:03:22.160 We're grading on a curve, William 00:03:22.201 --> 00:03:23.328 من وقتی لوکاس رو دیدم شونزده سالم بود 00:03:23.369 --> 00:03:26.331 تو اصلا برای این اماده نیستی 00:03:26.372 --> 00:03:28.875 و خیلی فریبنده است ببخشید این یعنی چی؟ 00:03:29.083 --> 00:03:30.835 چرا اینطوری شد؟ 00:03:30.877 --> 00:03:32.503 ببخشید تقصیر منه من فقط 00:03:32.545 --> 00:03:35.423 ذهنم الان جاهای مختلفیه 00:03:36.716 --> 00:03:39.052 خوب فکر نکنم من قرار باشه چیزی 00:03:39.093 --> 00:03:40.887 در مورد رابطه هات بدونم 00:03:40.929 --> 00:03:43.598 تا زمانی که تو بهم بگی چه خبره 00:03:44.557 --> 00:03:47.185 خیلی خوب بزار حدس بزنم در مورد خانواده دیوید؟ 00:03:47.226 --> 00:03:48.394 دیویدسون 00:03:48.436 --> 00:03:50.521 چیه "کسی" بهت گفت؟ اره 00:03:50.563 --> 00:03:52.398 ما داریم اروم اروم پیش میریم 00:03:52.440 --> 00:03:56.027 دارم فکر میکنم تو اون مسابقه اسب سواری 00:03:56.069 --> 00:03:58.655 تقلب کردند 00:03:58.696 --> 00:04:01.282 زین رو بریدند اگر حق با من باشه 00:04:01.324 --> 00:04:03.159 معامله رو بهم میزنه 00:04:03.201 --> 00:04:04.661 زمین برمیگرده به خانوادت 00:04:04.702 --> 00:04:06.454 مرد اون"کسی" خیلی سریع همه چیو بهت گفت 00:04:06.496 --> 00:04:08.915 اره و این به نظر خودخواهانه بیاد 00:04:08.957 --> 00:04:11.042 اما ترک کردن دفتر دادستانی 00:04:11.084 --> 00:04:13.419 و سرو کله زدن با این زمین 00:04:13.461 --> 00:04:16.089 دقیقا سال خوش شانسی من نبوده 00:04:16.130 --> 00:04:20.134 بدم نمیاد تمام تلاشم رو برای خانوادم انجام بدم 00:04:20.176 --> 00:04:21.928 این خودخواهی نیست 00:04:21.970 --> 00:04:24.681 تو همینطوری اینو میگی 00:04:24.722 --> 00:04:26.307 تنها مشکلی که من میبینم اینه که در مورد تقلب داری 00:04:26.307 --> 00:04:27.642 با ادم اشتباه حرف میزنی 00:04:27.684 --> 00:04:29.018 یعنی میگی من باید برم 00:04:29.018 --> 00:04:31.521 مستقیم با دیویدسون ها حرف بزنم؟ اره 00:04:31.562 --> 00:04:33.564 به نظر میاد تو نمیدونی که یه نفر تنهایی اینکارو کرده 00:04:33.606 --> 00:04:35.024 یا کل خانواده همدست بودن 00:04:35.066 --> 00:04:37.360 تو یه وکیلی 00:04:37.443 --> 00:04:39.570 مگه مردم رو رسوا نمیکنی؟ 00:04:39.612 --> 00:04:41.906 دروغاشون رو لو بدی؟ وادار کنی حقیقت رو بگن 00:04:41.948 --> 00:04:44.242 حرفایی مثله "میخوام پشتت رو به این میز میخ کنم" بزنی؟ 00:04:44.283 --> 00:04:46.119 نه اینو نمیگیم 00:04:46.160 --> 00:04:49.747 ما تو زندگی واقعی نمیگیم پشتت رو به میز میخ میکنم 00:04:49.789 --> 00:04:53.251 اما رسوا کردن دیویدسون ها 00:04:54.293 --> 00:04:57.255 اینو میتونم 00:04:57.296 --> 00:05:01.801 ♪ I got this moment in time, I got this world on a string ♪ 00:05:01.843 --> 00:05:03.845 ♪ I got these dreams in my mind ♪ 00:05:03.886 --> 00:05:05.805 ♪ I got a heart as big as the world ♪ 00:05:05.847 --> 00:05:07.849 ♪ I got these stars in my eyes ♪ 00:05:07.890 --> 00:05:09.976 ♪ I got the sun on my face 00:05:10.018 --> 00:05:12.979 ♪ I'm not just going to try, 'cause I got this ♪ 00:05:13.021 --> 00:05:15.064 اوکی نقشه بازی 00:05:15.106 --> 00:05:16.983 یه پیاده روی رفت و برگشت ۴ مایلیه 00:05:17.025 --> 00:05:19.027 و برنامه میگه نسبتا دشوار 00:05:19.068 --> 00:05:21.195 اره "نسبتا" یه دروغه 00:05:21.237 --> 00:05:23.489 وقتی"دشوار" وارد بازی میشه 00:05:23.531 --> 00:05:24.782 اوه تو فکر میکنی نمیتونی ادامه بدی؟ 00:05:24.824 --> 00:05:26.200 اوه رفیق من میتونم 00:05:27.744 --> 00:05:29.829 پس این پیاده روی رو با مامانت انجام میدادی؟ 00:05:29.871 --> 00:05:32.582 نه این یکی اما 00:05:32.623 --> 00:05:35.752 کوهنوردی و کمپ زدن 00:05:35.793 --> 00:05:37.545 خیلی براش مهم بود 00:05:38.838 --> 00:05:41.674 میدونم این یه قرار اول نرمال نیست 00:05:41.716 --> 00:05:44.218 نه نه عالیه 00:05:44.302 --> 00:05:44.844 این اصلا تاثیری نداره 00:05:44.844 --> 00:05:46.137 این اصلا تاثیری نداره 00:05:46.179 --> 00:05:47.847 تقریبا عالیه 00:05:49.098 --> 00:05:50.308 خیلی خوب با وجود این من یا برنزه میشم 00:05:50.308 --> 00:05:51.642 یا میسوزم میدونی 00:05:51.684 --> 00:05:53.061 یه راه سریع برای سوختنه هی اگی 00:05:53.102 --> 00:05:54.729 تو گفتی اینجا یکی از دوستات رو میبینی درسته؟ 00:05:54.771 --> 00:05:58.399 فکر نمیکنی شاید باید بری ببینیش؟ 00:05:58.524 --> 00:05:59.859 ♪ 'Cause there ain't no stopping ♪ 00:05:59.859 --> 00:06:01.652 و ساعت ۴ تو راه جنگلی میبینمت 00:06:02.361 --> 00:06:04.655 فهمیدم 00:06:08.159 --> 00:06:09.911 ♪ Ain't no stopping me 00:06:22.799 --> 00:06:24.217 این خوب به نظر نمیاد 00:06:24.258 --> 00:06:27.178 نه نمیاد 00:06:32.266 --> 00:06:33.810 تو دیگه اینجا زندگی نمیکنی پس نمیتونی هر وقت خواستی 00:06:33.851 --> 00:06:35.520 بیای اینجا من فقط یه سوال دارم 00:06:35.520 --> 00:06:37.480 من فقط میخوام یه سوال بپرسم 00:06:37.480 --> 00:06:38.481 اینجا چه خبره 00:06:38.523 --> 00:06:39.857 همسایه قدیمیمون 00:06:39.899 --> 00:06:41.692 چندتا سوال درمورد مسابقه داره 00:06:42.485 --> 00:06:45.279 ما دلایلی داریم که باور کنیم که مسابقه 00:06:45.321 --> 00:06:46.781 و قراردادی که منعقد شده 00:06:46.823 --> 00:06:48.616 الان باطل و بی اثره 00:06:48.658 --> 00:06:49.951 اوه خدا 00:06:49.992 --> 00:06:51.452 و اونوقت چرا؟ 00:06:51.494 --> 00:06:55.331 چون یه دیویدسون زین کردی رو دستکاری کرده 00:06:55.373 --> 00:06:57.875 پس من اینجام بفهمم که یکی از شماها 00:06:57.917 --> 00:06:59.669 تنهایی اینکارو کرده یاهمتون دست به یکی کردین 00:06:59.710 --> 00:07:01.921 تو باورنکردی هستی لیام 00:07:01.963 --> 00:07:03.422 باید مدرک داشته باشی 00:07:03.464 --> 00:07:05.216 این اتهام بزرگیه که میزنی 00:07:05.258 --> 00:07:06.425 خیلی جالبه که تو اولین 00:07:06.425 --> 00:07:08.302 نفری باشه که بره اونجا دنیل 00:07:09.387 --> 00:07:12.014 کسی که بیشترین انگیزه رو برای دستکاری کردن این مسابقه داره 00:07:12.056 --> 00:07:14.100 میخواستی خانوادت رو تحت تاثیر قرار بدی 00:07:14.142 --> 00:07:15.476 نزدیک خونه بمونی 00:07:15.518 --> 00:07:17.061 اوکی تو فکر میکنی دن زین رو بریده؟ 00:07:17.103 --> 00:07:18.521 واقعا؟ 00:07:18.563 --> 00:07:20.314 تو داری الکی گندش میکنی 00:07:20.356 --> 00:07:21.858 من برای بردن نیازی به بریدن نداشتم 00:07:21.899 --> 00:07:23.818 و تو حرفی در مورد مدرک نزدی 00:07:23.860 --> 00:07:25.153 میدونی از روز مسابقه به بعد 00:07:25.194 --> 00:07:26.195 پدرم نتونسته چاقوی چرمش 00:07:26.237 --> 00:07:27.738 رو پیدا کنه 00:07:27.822 --> 00:07:29.657 خیلی همزمان یه ابزار چرم 00:07:29.657 --> 00:07:31.701 گم میشه جالب نیست؟ 00:07:31.742 --> 00:07:34.036 ادما وسایلشون رو تو اسباب کشی گم میکنند لیام 00:07:34.078 --> 00:07:36.080 شایدم تو استفاده کردی و مدرک رو انداختی بیرون 00:07:36.122 --> 00:07:37.081 اره 00:07:37.123 --> 00:07:38.166 تو هیچوقت تو شواهد و ادله کافی 00:07:38.207 --> 00:07:39.500 خوب نبودی 00:07:39.542 --> 00:07:40.501 اره؟ و حق با کی بود؟ 00:07:40.543 --> 00:07:42.545 تو چراغ عقب منو شکستی 00:07:42.587 --> 00:07:44.422 ۲۰۰ دلار خرج رو دستم گذاشتی 00:07:44.463 --> 00:07:47.508 و تا جایی که یادمه شغلت رو از دست دادی 00:07:49.177 --> 00:07:51.554 میدونی اون مسابقه طناب نجاتی برات بود 00:07:51.596 --> 00:07:54.140 که تو خانواده ای بمونی که دیگه تو رو نمیخواست 00:07:54.182 --> 00:07:58.102 پس فکر کردی: مجرم، دروغگو 00:07:58.144 --> 00:08:00.563 چرا "تقلب" هم باهاش قاطی نکنم؟ 00:08:00.605 --> 00:08:01.898 و خونه مهمان رو میگیری 00:08:01.939 --> 00:08:03.357 خدای من 00:08:03.399 --> 00:08:06.194 من اومدم پیشت تا این مسابقه رو کنسل کنم 00:08:06.235 --> 00:08:08.154 اما به جاش تو تقلب کردی 00:08:08.196 --> 00:08:10.239 این نشون میده چه جور ادمی هستی 00:08:10.281 --> 00:08:11.240 اوکی میدونی چیه کافیه 00:08:11.282 --> 00:08:12.617 تو نمیتونی بیای اینجا 00:08:12.658 --> 00:08:14.493 من نمیخوام نقشمو مخفی کنم لیام 00:08:14.535 --> 00:08:17.121 شغل تو اینه بفهمی کی مردم دارن دروغ میگن درسته؟ 00:08:17.163 --> 00:08:18.789 چون من این نگاه رو قبلا دیدم 00:08:18.873 --> 00:08:20.333 این نگاه باختنه 00:08:20.374 --> 00:08:21.751 دقیقا همون نگاهی که 00:08:21.751 --> 00:08:23.586 برادرت وقتی من مسابقه رو بردم، داشت 00:08:24.962 --> 00:08:26.172 ما دروغ نمیگیم 00:08:27.798 --> 00:08:29.467 اعتراف کن 00:08:37.475 --> 00:08:40.603 چرا در مورد این بند زین اول پیش خودم نیومدی؟ 00:08:43.314 --> 00:08:45.066 من و کردی نمیخواستیم 00:08:45.107 --> 00:08:46.609 نمیخواستیم بهت امید الکی بدیم 00:08:46.651 --> 00:08:48.069 اگر نتونستیم اثبات کنیم 00:08:48.110 --> 00:08:51.030 پس برادرت هم میدونه 00:08:51.072 --> 00:08:53.366 برای همین یهویی به ابزار من علاقمند شدی؟ بابا 00:08:53.407 --> 00:08:55.284 چاقوی چرمت همینطوری الکی گم میشه؟ 00:08:55.326 --> 00:08:56.619 منظورم اینه تو ادم دقیقی هستی 00:08:56.661 --> 00:08:58.412 تو باید بهش فکر کرده باشی 00:08:58.454 --> 00:09:00.915 تا حالا به این فکر کردی که من سعی میکنم بهش فکر نکنم؟ 00:09:01.666 --> 00:09:03.042 هر دفعه بهش فکر میکنم باعث میشه سخت تر بتونم 00:09:03.084 --> 00:09:05.378 با این موضوع کنار بیام که دارم 00:09:05.419 --> 00:09:07.838 رو زمین قدیمی خونوادگیمون کار میکنم 00:09:07.922 --> 00:09:09.632 ببخشید نمیخواستم 00:09:09.674 --> 00:09:11.300 قلب تو جای درستیه پسرم اما 00:09:11.342 --> 00:09:13.135 ما به این عصبانیت نیاز نداریم 00:09:13.177 --> 00:09:15.346 اونا به ما دروغ میگن بابا 00:09:15.388 --> 00:09:17.640 فقط باید دستشونو رو کنم 00:09:22.478 --> 00:09:24.855 هی بونهام میشه چند لحظه حرف بزنیم؟ 00:09:24.939 --> 00:09:28.109 باید میدونستم همچین چیزی پیش میاد 00:09:31.487 --> 00:09:34.115 منظورم اینه ببین اینجوری نیست که قدردان نباشم 00:09:34.156 --> 00:09:35.116 اما 00:09:35.157 --> 00:09:37.201 اره 00:09:37.243 --> 00:09:39.870 خیلی ارزش داره همه کارهایی که برای مزرعه انجام دادی 00:09:39.954 --> 00:09:42.373 ممنون بونهام 00:09:43.749 --> 00:09:46.669 اقای واکر بگی کافیه 00:09:48.170 --> 00:09:50.256 اوه 00:09:50.298 --> 00:09:51.632 بهت گفتم با من در نیافت 00:09:51.632 --> 00:09:53.634 خیلی خوب باشه 00:09:53.676 --> 00:09:55.428 خوب بازی به کنار 00:09:55.469 --> 00:09:57.513 به نظر میاد تو تو دوراهی قرار گرفتی 00:09:57.555 --> 00:10:00.850 نه اینطوری نیست 00:10:00.891 --> 00:10:02.685 نیست؟ 00:10:02.727 --> 00:10:05.479 اجاره نامه خونم تموم شده و من یه اپارتمان جدید لازم دارم 00:10:05.521 --> 00:10:07.398 این خیلی مستقیم بود 00:10:07.440 --> 00:10:09.275 درسته تازه لازم نیست بگم که یه نفر اینجا 00:10:09.317 --> 00:10:10.776 به نظر تو دوراهی قرار گرفته 00:10:10.818 --> 00:10:14.447 تو هنوز تو اون متل نزدیک لامار زندگی میکنی؟ 00:10:14.488 --> 00:10:15.698 دوراهی 00:10:15.740 --> 00:10:19.410 خوب محض اطلاعت بگم زندگی نمیکنم 00:10:20.202 --> 00:10:22.079 اونجا رو تعطیل کردن 00:10:22.121 --> 00:10:23.914 لنتی 00:10:23.998 --> 00:10:25.249 اونا خیلی دلشون میخواد تو رو بیرون بندازن 00:10:25.291 --> 00:10:27.335 هی 00:10:30.338 --> 00:10:30.921 اره 00:10:31.130 --> 00:10:33.299 خیلی خوب انجلا این تری هست 00:10:33.341 --> 00:10:36.469 تری این انجلاست که قراره در بین همه چیزا 00:10:36.510 --> 00:10:38.554 تو دارت حسابت رو برسه 00:10:38.596 --> 00:10:40.306 خیلی خوب شروع میشه 00:10:40.348 --> 00:10:42.641 باشه؟ از اشناییت خوشبختم انجلا 00:10:42.683 --> 00:10:44.894 خوب ممنونم برای دعوتت 00:10:44.935 --> 00:10:46.604 شیفتی که داشتم 00:10:46.645 --> 00:10:47.980 اره میفهمم 00:10:48.022 --> 00:10:49.649 یه دور دیگه پای من اره 00:10:51.650 --> 00:10:53.027 خوب 00:10:53.069 --> 00:10:54.612 در مورد چه جور شیفتی داریم صحبت میکنیم؟ 00:10:54.653 --> 00:10:57.031 بیمارستان کودکان 00:10:57.073 --> 00:11:00.701 مورد احترام 00:11:00.743 --> 00:11:01.952 اره چه جور کاری؟ 00:11:02.995 --> 00:11:06.040 هلیکوپتر بیشتر خدمات اورژانسی هلیکوپتر 00:11:06.082 --> 00:11:07.208 میدونی زمانت رو بین اونا و پرواز 00:11:07.208 --> 00:11:08.292 برای گروه نجات آستین تقسیم کن 00:11:08.292 --> 00:11:11.253 تو درموردمون شنیدی؟ 00:11:11.295 --> 00:11:12.838 لباس جستجو و نجات؟ 00:11:12.880 --> 00:11:15.800 اره البته که در موردتون شنیدم 00:11:15.841 --> 00:11:18.302 شماها اون تیم فوتبالی که هفته پیش 00:11:18.344 --> 00:11:21.097 اتوبوسشون افتاد تو رودخانه برازوس رو نجات دادین نه؟ اره 00:11:21.138 --> 00:11:24.225 امابعد باخت ۲۸ لیاقتش رو داشتن؟ 00:11:24.266 --> 00:11:26.852 فکر میکنم این قابل بحثه 00:11:26.894 --> 00:11:28.354 اره 00:11:29.730 --> 00:11:31.899 تو میخوای ؟ اره اره 00:11:31.941 --> 00:11:32.942 ببین چی گیرت اومد 00:11:32.983 --> 00:11:34.819 اره اره 00:11:36.570 --> 00:11:38.906 هی پس ما الان داریم عملا کوهنوردی می کنیم 00:11:38.948 --> 00:11:41.075 هی تو کسی هستی که حتما میخواستی 00:11:41.117 --> 00:11:43.452 دقیقه نودی مسیر "استار ولی" رو بری 00:11:43.536 --> 00:11:44.829 باید برگردیم؟ 00:11:44.870 --> 00:11:48.457 چرا؟ از یه بالا رفتن ساده میترسی؟ 00:11:48.541 --> 00:11:51.001 اوه، همیشه یه رقابت بین خانواده های ما بوده، هان؟ 00:11:51.043 --> 00:11:52.920 پس این الان یه رقابته؟ 00:11:52.962 --> 00:11:54.630 فهمیدم 00:11:54.672 --> 00:11:57.550 هی اون گل ها رو میبینین؟ 00:12:00.719 --> 00:12:03.222 اوه استلا، من خیلی خوشحال شدم 00:12:03.264 --> 00:12:05.391 اما نباید توی یه پارک چیزی بکنی 00:12:05.433 --> 00:12:08.602 نه، منظورم اینه هر کی زودتر رسید 00:12:08.644 --> 00:12:10.062 من حتی افتخارشم بهتون میدم 00:12:10.104 --> 00:12:11.897 اره؟ 00:12:11.939 --> 00:12:13.816 باشه 00:12:17.653 --> 00:12:19.321 اماده؟ اره 00:12:19.363 --> 00:12:21.824 در موقعیت حرکت! 00:12:21.866 --> 00:12:23.242 ♪ Can't shake this energy 00:12:23.284 --> 00:12:25.619 ♪ Like an engine on a big jet plane ♪ 00:12:25.661 --> 00:12:27.371 ♪ Make no mistake 00:12:27.413 --> 00:12:29.832 هفت، هشت، نه 00:12:29.874 --> 00:12:31.667 بد نبود 00:12:31.709 --> 00:12:34.086 ♪ Can't be contained 00:12:35.504 --> 00:12:37.548 ♪ We could have it all 00:12:37.590 --> 00:12:39.633 ♪ We could have it all ♪ 00:12:39.675 --> 00:12:42.428 ♪ Don't stop to think, that'll only slow you down, now ♪ 00:12:42.470 --> 00:12:46.557 17, 18, 19 00:12:46.599 --> 00:12:47.600 من اینجام، گرفتمش 00:12:47.641 --> 00:12:49.810 اینا؟ 00:12:50.978 --> 00:12:52.271 کارایی که میکنیم 00:12:52.313 --> 00:12:53.647 ♪ Gotta get it while you can 00:12:53.689 --> 00:12:56.066 ♪ 'Cause time is a-wasting 00:12:56.108 --> 00:12:57.985 ♪ Time is a-wasting ♪ 00:12:58.027 --> 00:13:01.280 ♪ Run, don't walk if you really want it bad ♪ 00:13:01.322 --> 00:13:03.199 ♪ It's yours for the taking Oh! 00:13:03.240 --> 00:13:05.201 ♪ 00:13:06.076 --> 00:13:07.828 کولتون؟ خدای من 00:13:07.870 --> 00:13:10.080 خدایا کولتون 00:13:10.122 --> 00:13:13.375 نه، من خوبم من خوبم نزدیک بودا 00:13:13.417 --> 00:13:15.127 تو خوب به نظر نمیای خونریزی داری 00:13:16.629 --> 00:13:18.380 نه، ما باید بریم 00:13:18.422 --> 00:13:20.090 باید به حرکت ادامه بدیم 00:13:20.132 --> 00:13:22.343 نه بیا بریم پیش مامانت اون منتظرمونه 00:13:22.384 --> 00:13:23.427 کولتون؟ 00:13:25.888 --> 00:13:27.139 و مامان من 00:13:29.266 --> 00:13:29.934 کولتون؟ کولتون؟ 00:13:30.309 --> 00:13:31.060 کولتون بیدار شو کولتون 00:13:33.604 --> 00:13:34.605 صبر کن صبر کن 00:13:34.647 --> 00:13:35.940 باید درخواست کمک بدیم 00:13:35.981 --> 00:13:38.192 همین جا بمون باشه؟ 00:13:38.234 --> 00:13:39.693 تکون نخور 00:13:41.779 --> 00:13:43.405 استل؟ عمو لیام؟ 00:13:43.447 --> 00:13:44.740 استل چی شده؟ نه نه گوش کن 00:13:44.740 --> 00:13:45.991 ما توی پارک ایالتی ناحیه هیل هستیم 00:13:45.991 --> 00:13:47.409 یه اتفاقی افتاده 00:13:47.451 --> 00:13:49.119 من با کولتونم و ما واقعا به کمک نیاز داریم 00:13:59.213 --> 00:14:00.589 لعنت بهش استلا چطوری اینقدر دیر کردی؟ 00:14:00.589 --> 00:14:00.798 لعنت بهش استلا چطوری اینقدر دیر کردی؟ 00:14:00.839 --> 00:14:02.800 اوکی، میدونی چیه؟ شاید اون فقط 00:14:02.841 --> 00:14:04.343 توی یه مسیز خیلی پیش رفته 00:14:04.385 --> 00:14:05.886 یا اینکه یه گوشه دارن صورت همو میخورن 00:14:05.928 --> 00:14:07.513 و واقعا نمیخوان تو دور و برشون باشی 00:14:07.721 --> 00:14:09.557 متاسفم، من واقعا باید برم 00:14:09.598 --> 00:14:12.017 خواهرمو پیدا کنم، بیشتر برای اینکه بتونم بخاطر این بکشمش 00:14:13.018 --> 00:14:15.646 باشه آگی موفق باشی 00:14:20.401 --> 00:14:23.028 خیلی خب، اون دقیقا چی گفت؟ 00:14:23.070 --> 00:14:25.364 فقط هفت ثانیه بود خب توی اون هفت ثانیه 00:14:25.406 --> 00:14:26.865 گفت با کولتون توی پارکه 00:14:26.907 --> 00:14:29.577 و اینو نگفت، اما آگست هم اونجاست 00:14:29.618 --> 00:14:30.661 ما داریم به هزار هکتار نگاه میکنیم 00:14:30.661 --> 00:14:32.496 حداقل ما مسیرها رو میدونیم 00:14:32.538 --> 00:14:33.956 خب، استلا میدونه از مسیرها خارج نشه 00:14:33.998 --> 00:14:34.790 پس این گزینه هامون رو محدود میکنه 00:14:34.790 --> 00:14:35.040 پس این گزینه هامون رو محدود میکنه 00:14:35.749 --> 00:14:38.085 خبر دیگه ای از بچه ها نیست؟ 00:14:38.127 --> 00:14:40.212 نه از بعد درخواست کمک اونجا میبینمیتون 00:14:40.254 --> 00:14:41.714 باشه صبر کن صبر کن 00:14:41.755 --> 00:14:43.841 باشه، هر چی بین ما گذشته 00:14:43.882 --> 00:14:45.217 اینا بچه های مان که اون بیرونن 00:14:45.259 --> 00:14:48.137 ما رادیوهای بلند برد داریم، خب؟ 00:14:48.178 --> 00:14:49.638 نظرتون چیه تقسیم کنیم و پیروز شیم؟ 00:14:49.680 --> 00:14:51.682 اره البته چی تو فکرتونه؟ 00:14:51.724 --> 00:14:53.851 خب، من و بنهام میمونیم و اردوگاه اصلی رو میسازیم 00:14:53.892 --> 00:14:55.561 شماها میتونین از ماشینتون استفاده کنین و از جاده ها خارج بشین 00:14:55.644 --> 00:14:58.731 و لیام، پیاده میره از کانال 3 استفاده کنین 00:14:58.772 --> 00:15:01.108 هی، صبر کنین هی دن 00:15:01.150 --> 00:15:02.192 همه ی بچه ها دن 00:15:02.234 --> 00:15:03.861 اره، همه ی بچه ها لیام 00:15:03.902 --> 00:15:05.696 من برای خانواده خط و مرز نمیکشم 00:15:05.738 --> 00:15:07.823 همه ی بچه ها باشه خوبه که نظرامون یکیه 00:15:12.870 --> 00:15:14.413 کسی تونسته با کردل تماس بگیره؟ 00:15:14.413 --> 00:15:15.914 من دارم سعی میکنم 00:15:18.208 --> 00:15:20.878 خب به نظر من که کاملا ترک شده میاد 00:15:20.919 --> 00:15:24.048 خب کی میدونه؟ شاید فرمانده فنتون داشت از اینجا 00:15:24.089 --> 00:15:26.925 به عنوان یه مکان امن برای نفوذیاش استفاده میکرد 00:15:35.726 --> 00:15:38.103 خیلی خب، میبینم کسی داخل هست یا نه 00:15:38.145 --> 00:15:39.521 اما اره نمیدونم 00:15:39.563 --> 00:15:41.607 شاید ریتا فقط روح شوهرش رو دید، هان؟ 00:15:41.690 --> 00:15:43.108 اره 00:15:43.150 --> 00:15:44.818 باشه، چکش کن 00:15:44.860 --> 00:15:46.570 بله قربان 00:15:54.578 --> 00:15:57.122 تگزاس رنجریم در رو باز کنین 00:16:13.263 --> 00:16:15.182 تگزاس رنجریم 00:16:36.286 --> 00:16:37.913 فرمانده 00:16:39.206 --> 00:16:40.499 تو میخوای اینو ببینی 00:17:26.837 --> 00:17:28.213 لیام هیچ حدی رو نمیشناسه 00:17:28.255 --> 00:17:30.132 نه ولی تو خوب کنترلش کردی 00:17:31.341 --> 00:17:33.135 میدونی، من دیدم وقتی اون گفت که 00:17:33.177 --> 00:17:34.803 من زین رو بریدم، تو چطوری نگاهم کردی 00:17:34.845 --> 00:17:36.847 میشه لطفا فقط روی کولتون تمرکز کنی؟ 00:17:36.889 --> 00:17:39.308 تو فکر میکنی من این کارو کردم، مگه نه؟ 00:17:41.810 --> 00:17:44.480 ببین، تو دوست نداری که من بخشای ساکتش رو بلند بگم پس 00:17:44.521 --> 00:17:47.232 این یعنی چی؟ 00:17:49.359 --> 00:17:52.821 من نمیدون ارل دوربین ها 00:17:52.863 --> 00:17:55.115 من رو دور زدی که یه معامله بکنی 00:17:55.157 --> 00:17:56.533 من فکر میکنم تقلب کردن کاملا 00:17:56.533 --> 00:17:58.243 تو حوزه کاری توئه 00:17:58.285 --> 00:18:00.537 و حتی هنوز نگفتی که اینکارو نکردی 00:18:00.579 --> 00:18:02.539 و میشه فقط یه کولتون فکر کنی؟ 00:18:02.581 --> 00:18:04.833 اون به یه والد نیاز داره که پیداش بشه 00:18:04.875 --> 00:18:06.293 و مسئولیت پذیر باشه 00:18:06.335 --> 00:18:09.129 میشه فقط یه نفر حرفم رو باور کنه؟ 00:18:11.715 --> 00:18:14.551 کولتون استلا هی 00:18:16.261 --> 00:18:20.933 کولتون استلا تیم نجات شما اینجاست 00:18:25.270 --> 00:18:26.855 و گم شده 00:18:26.897 --> 00:18:28.857 استلا 00:18:30.901 --> 00:18:32.486 استلا؟ 00:18:33.695 --> 00:18:36.281 اون آگسته؟ آگست 00:18:37.741 --> 00:18:39.451 آگست هی آگی 00:18:39.493 --> 00:18:40.619 هی هی 00:18:43.247 --> 00:18:44.665 آگی کمک کمک 00:18:44.706 --> 00:18:45.958 کمک 00:18:45.999 --> 00:18:48.585 آگست آگست 00:18:52.297 --> 00:18:53.340 آگست 00:19:00.097 --> 00:19:02.641 آگست 00:19:02.683 --> 00:19:04.143 کمک صبر کن 00:19:04.184 --> 00:19:05.144 کمک دارم میام 00:19:05.185 --> 00:19:07.729 آگست تحمل کن 00:19:15.153 --> 00:19:16.989 گرفتمت 00:19:17.030 --> 00:19:19.241 گرفتمت بچرخ به پشت بچرخ 00:19:19.283 --> 00:19:21.034 خوبی؟ لگد بزن من گرفتمت 00:19:23.871 --> 00:19:25.038 لگد بزن 00:19:25.080 --> 00:19:27.040 لگد بزن حالا شد 00:19:32.671 --> 00:19:35.090 حالت خوبه؟ شما اینجا چیکار میکنین؟ 00:19:37.134 --> 00:19:39.428 در واقع میدونی چیه؟ کی اهمیت میده؟ من فقط خوشحالم اینجایین 00:19:39.469 --> 00:19:41.096 خوبی؟ 00:19:41.680 --> 00:19:43.640 ببین خواهرت زنگ زد اون ممکنه تو دردسر افتاده باشه 00:19:43.640 --> 00:19:45.517 میدونی اون کجاست؟ 00:19:45.559 --> 00:19:49.021 ببینین، ما قرار بود ساعت چهار هم رو ملاقات کنیم 00:19:49.062 --> 00:19:51.189 اون و کولتون دیر کرده بودن پس من اومدم این سمتی 00:19:51.231 --> 00:19:52.649 میدونم کجا دارن میرن بیاین بریم 00:19:55.527 --> 00:19:57.446 خیلی خب، ما اگست رو داریم 00:19:57.487 --> 00:19:58.655 از جریانای تند رود کشیدمش بیرون 00:19:58.697 --> 00:20:00.198 دنیس داره برش میگردونه به اردوگاه 00:20:00.240 --> 00:20:02.784 استلا و کولتون توی Scenic Overlook Hike هستن 00:20:02.826 --> 00:20:03.911 من دارم میرم سمت مسیرشون 00:20:03.952 --> 00:20:05.537 فهمیدم اونجا میبینمت 00:20:09.082 --> 00:20:12.211 نه، میدونم فکر کنم یه کم چشمهام رو ببندم 00:20:12.252 --> 00:20:14.296 نه، اخرین کاری که باید انجام بدی اینه که بخوابی 00:20:14.338 --> 00:20:15.631 فکر کنم ضربه مغزی شدی 00:20:15.672 --> 00:20:17.257 چی، حتی اگه خسته باشم؟ 00:20:17.299 --> 00:20:19.009 من یه جورایی میخوام تو روهمین اطراف نگه دارم 00:20:20.010 --> 00:20:21.720 چرا؟ چون ازم خوشت میاد؟ 00:20:21.720 --> 00:20:21.762 چرا؟ چون ازم خوشت میاد؟ 00:20:22.888 --> 00:20:25.223 استل فکر میکنی ما نفرین شدیم؟ 00:20:26.308 --> 00:20:28.685 داره اینطور به نظر میاد مگه نه؟ 00:20:29.895 --> 00:20:32.314 اما نفرین ما رو به هم رسوند پس 00:20:32.356 --> 00:20:34.399 خب، به افتخار نفرین 00:20:35.692 --> 00:20:37.819 استلا 00:20:37.861 --> 00:20:39.363 کولتون 00:20:40.739 --> 00:20:41.990 استلا 00:20:42.032 --> 00:20:43.992 کولتون 00:20:44.034 --> 00:20:45.827 استلا 00:20:46.536 --> 00:20:48.956 هی ما این پایینیم 00:20:48.997 --> 00:20:50.791 کولتون صدمه دیده و به دکتر نیاز داره 00:20:50.832 --> 00:20:52.292 باشه باشه هی 00:20:52.334 --> 00:20:54.252 همون جا بمونین باشه؟ من همین الان میام پایین 00:20:54.294 --> 00:20:55.921 خدای من 00:20:59.841 --> 00:21:01.551 هی هی 00:21:01.593 --> 00:21:03.261 داری چه غلطی میکنی؟ میخوای خودتو به کشتن بدی؟ 00:21:03.261 --> 00:21:04.513 نه کولتون اون پایینه 00:21:04.554 --> 00:21:06.223 و به کمکمون نیاز داره کولت کولتون 00:21:06.264 --> 00:21:08.517 کولتون حالت خوبه پسر؟ من نمیدونم 00:21:08.558 --> 00:21:10.227 اون هی بیهوش میشه و به هوش میاد 00:21:10.269 --> 00:21:11.853 خیلی خب، من دارم میام پایین 00:21:11.895 --> 00:21:13.855 باشه باشه ما به یه نقشه نیاز داریم نمیتونیم 00:21:13.897 --> 00:21:15.857 نمیتونیم همینطوری بپریم پایینو خیلی خطرناکه میدونم میدونم 00:21:15.899 --> 00:21:18.944 مسیر اصلی یه ساعت طول میکشه میدونم میدونم تو درست میگی 00:21:18.986 --> 00:21:20.445 کولتون ممکنه یه ساعت وقت نداشته باشه 00:21:20.487 --> 00:21:21.571 من یه فکری دارم 00:21:21.613 --> 00:21:23.073 اوه چی پیشنهاد میدی؟ 00:21:25.158 --> 00:21:26.743 تو خیلی شوخی 00:21:26.785 --> 00:21:28.912 چی؟ 00:21:28.954 --> 00:21:30.414 چی؟ 00:21:30.455 --> 00:21:31.999 جدی این یه قرار نیست 00:21:33.291 --> 00:21:35.460 با اینکه الان یه جورایی امیدوارم می بود 00:21:35.502 --> 00:21:37.212 تو یکی از دو دوست حسابی خفن منی 00:21:37.254 --> 00:21:38.880 یالا 00:21:38.922 --> 00:21:40.382 میخوای یه جوک بشنوی؟ 00:21:40.424 --> 00:21:43.135 من فقط نمیدونم برای همه ی این چیزا آماده هستم یا نه هنوز 00:21:43.176 --> 00:21:45.095 بخاطر اجاره نامه 00:21:45.137 --> 00:21:48.307 چون اون کلبه ممکنه درباره چیزی بیشتر از فقط یه اجاره نامه باشه 00:21:48.348 --> 00:21:49.891 اره میدونستم 00:21:49.933 --> 00:21:51.601 و تو گفتی من سر دو راهیم 00:21:51.643 --> 00:21:53.311 که بودم 00:21:53.353 --> 00:21:56.106 اما من درست هم گفتم چون میتونم همه ی اینا باشم 00:21:57.107 --> 00:22:00.068 ببین، درد کشیدن اشکالی نداره تری 00:22:00.110 --> 00:22:02.904 دروغ گفتن به خودته که قراره نابودت کنه 00:22:06.491 --> 00:22:08.493 لیام چه خبرا؟ 00:22:09.661 --> 00:22:11.538 صبر کن کجایی؟ 00:22:12.706 --> 00:22:15.250 اره، ما ما تو راهیم 00:22:15.292 --> 00:22:17.085 اوه ببخشید فکر کنم من بتونم بهتر از منابع رنجرها 00:22:17.127 --> 00:22:18.628 بهتون بدم 00:22:18.670 --> 00:22:20.005 چی شده؟ 00:22:20.047 --> 00:22:21.298 ما یه مشکلی داریم 00:22:21.339 --> 00:22:23.216 چه اتفاقی افتاده؟ 00:22:23.258 --> 00:22:25.510 خب هلیکوپترت چقدر دوره؟ 00:22:32.142 --> 00:22:33.435 مطمئنی مسئله ای نیست که ما اینجوری بهتون ملحق شدیم؟ 00:22:33.435 --> 00:22:35.312 ما همه داوطلبیم 00:22:35.353 --> 00:22:36.980 خیلیامون مثل تو سابقا نظامی بودیم 00:22:37.022 --> 00:22:38.607 علامت خفاش"اشاره به بتمن" به همه ی ناجی ها میره 00:22:38.648 --> 00:22:39.649 و هر کس در دسترسه 00:22:39.691 --> 00:22:40.692 میاد کمک 00:22:40.734 --> 00:22:42.194 فجایع کودکان گم شده 00:22:42.235 --> 00:22:44.529 نجات از ابهای تند هر چی تو بگی 00:22:44.571 --> 00:22:46.615 ما انجامش میدیم و خیلیم عالی 00:22:46.656 --> 00:22:49.159 خب مگر اینکه خودتون نخواین، در غیر اینصورت میتونم براتون 00:22:49.201 --> 00:22:51.036 یه نشان و یه هدیه ی خوشامد بگیرم وقتی برگشتیم 00:22:51.078 --> 00:22:54.122 ارتفاعات زیاد دقیقا تو حوزه منن 00:22:54.164 --> 00:22:56.750 اون موقع توی قندهار، بهم میگفتن تری بلندبالا 00:22:56.833 --> 00:22:58.627 خیلی خب، پس 00:22:58.668 --> 00:23:00.128 بریزین تو 00:23:00.170 --> 00:23:01.379 حتما خیلی خب 00:23:01.379 --> 00:23:03.131 خب، بعد از شما، بلندبالا 00:23:03.173 --> 00:23:05.550 ممنون انجلا قابلت رو نداره 00:23:05.592 --> 00:23:07.469 اوکی 00:23:09.096 --> 00:23:10.597 هی هی چک شد 00:23:14.392 --> 00:23:16.937 چک شد چک شد همش همینه؟ 00:23:16.978 --> 00:23:18.688 ذخیره شد من تام هستم 00:23:18.730 --> 00:23:20.273 تام تری بارنت 00:23:20.315 --> 00:23:23.151 کسی پرز، از رنجرها 00:23:23.193 --> 00:23:26.446 تو از بیمارستان کودکان هم پرواز میکنی؟ نه 00:23:26.488 --> 00:23:28.990 مدرسه ابتدایی خیابان دهم درس انگلیسی سال پنجم 00:23:29.032 --> 00:23:31.493 و این استیو هست اون فرمانده تیممونه 00:23:33.453 --> 00:23:34.621 و یه مشاور حقوقی 00:23:34.663 --> 00:23:35.622 هی استیو 00:23:37.332 --> 00:23:39.251 اوه خدا 00:23:39.292 --> 00:23:41.336 این این وقت افتضاحیه که 00:23:41.378 --> 00:23:42.879 بگم از ارتفاع و بلندی میترسم؟ 00:23:42.921 --> 00:23:45.048 تو به باشگاه صخره نوردی میری هر هفته 00:23:45.090 --> 00:23:46.925 اره دقیقا داخل محیط بسته 00:23:46.967 --> 00:23:48.677 نه توی یه محفظه غول پیکر فلزی 00:23:48.718 --> 00:23:49.928 که توی هوا داره تکون میخوره 00:23:49.970 --> 00:23:51.513 و هر دقیقه میتونه منو بکشه 00:23:51.555 --> 00:23:53.140 واقعا داری با انرژی خوبی ما رو بدرقه میکنی کسی 00:23:54.391 --> 00:23:56.268 خب یه خبر خوب ارتباطاتمون کار میکنن 00:23:57.269 --> 00:23:59.062 من کنترلشو دارم تو کنترلشو داری 00:23:59.104 --> 00:24:00.230 اوه خدایا 00:24:01.273 --> 00:24:03.233 "Main Attraction" by Tyrone Briggs playing 00:24:03.275 --> 00:24:05.026 ♪ Whoo-hoo 00:24:05.068 --> 00:24:06.736 ♪ Hey 00:24:06.778 --> 00:24:08.780 ♪ Whoo-hoo 00:24:08.822 --> 00:24:10.782 ♪ Hey 00:24:10.824 --> 00:24:12.492 ♪ Lights, camera, action ♪ Hey 00:24:12.534 --> 00:24:14.703 ♪ Can't tell us nathon, turn the whole crowd ♪ 00:24:14.744 --> 00:24:16.204 ♪ To a celebration 00:24:16.246 --> 00:24:18.081 ♪ And the ladies and the fellas wait on ♪ 00:24:18.123 --> 00:24:20.667 ♪ 'Bout to make the spot blow like it's napalm, uh ♪ 00:24:20.709 --> 00:24:22.085 ♪ Headline, I'm the dopest 00:24:22.127 --> 00:24:23.670 ♪ Onstage, I turn a vibe 00:24:23.712 --> 00:24:25.130 ♪ To a moment 00:24:25.172 --> 00:24:26.506 ♪ No less than fly when I goes in ♪ 00:24:26.506 --> 00:24:27.674 ♪ Close out time after time 00:24:27.716 --> 00:24:28.967 ♪ Like I own it 00:24:29.009 --> 00:24:30.802 ♪ Turn the lights on 00:24:30.844 --> 00:24:32.554 ♪ A sheep to a lion 00:24:32.596 --> 00:24:34.806 ♪ I'm the one everybody got they eyes on, great ♪ 00:24:34.848 --> 00:24:37.142 ♪ On your mark, get set 00:24:37.184 --> 00:24:38.643 ♪ All hands on deck 00:24:38.685 --> 00:24:40.395 ♪ From the right to the left 00:24:40.437 --> 00:24:42.606 ♪ Give 'em something they won't forget ♪ 00:24:42.647 --> 00:24:43.982 شماها آماده این؟ 00:24:44.024 --> 00:24:45.483 فقط یکم با لوکیشن فاصله داریم 00:24:45.483 --> 00:24:47.527 ♪ Going out of control 00:24:47.569 --> 00:24:49.529 ♪ Whoa-ho 00:24:49.571 --> 00:24:50.864 ♪ I came to put on a show 00:24:50.947 --> 00:24:53.533 ♪ Whoa-ho 00:24:53.575 --> 00:24:55.118 ♪ You already know 00:24:55.160 --> 00:24:57.495 ♪ Whoa-ho 00:24:57.537 --> 00:24:59.539 ♪ So let's start the show 00:25:01.500 --> 00:25:03.168 چراغ قوه ها رو روشن کنین 00:25:13.094 --> 00:25:14.387 باد داره بیشتر میشه 00:25:14.429 --> 00:25:15.680 شما اونجا حالتون خوبه؟ 00:25:15.680 --> 00:25:16.973 اره اوه اره 00:25:17.015 --> 00:25:18.099 ما خوبیم 00:25:25.273 --> 00:25:27.067 اونا تو راهن 00:25:27.108 --> 00:25:29.069 فقط یکم دیگه باشه؟ 00:25:29.110 --> 00:25:32.072 به یاد موندنی ترین قرار اول 00:25:32.113 --> 00:25:33.990 فکر کنم حافظت 00:25:34.032 --> 00:25:36.076 رو این موضوع یکم قاطی کنه 00:25:36.117 --> 00:25:39.079 ♪ You are not hidden 00:25:43.541 --> 00:25:44.125 هی!! 00:25:44.125 --> 00:25:44.376 هی!! 00:25:44.417 --> 00:25:45.794 دیدمشون 00:25:45.877 --> 00:25:48.213 ♪ Your innocence stolen 00:25:48.213 --> 00:25:48.421 ♪ Your innocence stolen 00:25:48.463 --> 00:25:50.465 ما باید اون بچه ها رو بکشیم بالا 00:25:50.507 --> 00:25:51.341 ♪ Underneath 00:25:51.341 --> 00:25:51.549 ♪ Underneath 00:25:51.633 --> 00:25:53.301 !این پایین 00:25:53.343 --> 00:25:54.719 زود باش بلند بالا 00:25:54.761 --> 00:25:56.680 این تویی 00:25:56.721 --> 00:25:58.848 ♪ SOS, your SOS 00:25:58.890 --> 00:26:00.892 طنابو اماده کن 00:26:01.893 --> 00:26:05.814 ♪ I will send out an army 00:26:05.855 --> 00:26:08.733 ♪ To find you 00:26:08.775 --> 00:26:11.861 ♪ In the middle of the darkest night ♪ 00:26:11.903 --> 00:26:14.531 ♪ It's true 00:26:14.572 --> 00:26:17.325 تو قبلا اینکارو انجام دادی درسته؟ before, right? 00:26:20.620 --> 00:26:24.708 ♪ I will send out an army 00:26:24.749 --> 00:26:27.335 ♪ To find you 00:26:27.377 --> 00:26:31.298 ♪ In the middle of the darkest night, it's true ♪ 00:26:31.298 --> 00:26:31.548 ♪ In the middle of the darkest night, it's true ♪ 00:26:31.840 --> 00:26:33.925 من خوبم اره اون به سرش یه ضربه مستقیم خورده 00:26:33.925 --> 00:26:36.136 اوکی ,نه نه نه من خونریزی رو متوقف کنم وبیدار نگهش دارم 00:26:36.136 --> 00:26:37.679 ولی تو کارت خوب بود خوب بود اوکی؟ 00:26:37.721 --> 00:26:40.307 هرکاری که شما دو تا کردین عالی بود هی کولتون 00:26:40.390 --> 00:26:42.225 ازت میخوام اینو دنبال کنی 00:26:42.267 --> 00:26:43.727 ♪ Reach you in the middle of the hardest fight ♪ 00:26:43.727 --> 00:26:46.730 ♪ It's true, I will rescue you ♪ 00:26:46.771 --> 00:26:48.982 خیلی خب استلا کمک بکشمش بالا 00:26:52.319 --> 00:26:54.154 ♪ I hear the whisper underneath ♪ 00:26:54.404 --> 00:26:56.364 اینم از این 00:26:56.406 --> 00:26:58.033 ♪ Your breath 00:27:00.327 --> 00:27:02.078 بذار طنابو بگیرم 00:27:02.120 --> 00:27:05.582 ♪ Whisper you have nothing left ♪ 00:27:05.832 --> 00:27:08.168 بیمار در امانه بکشیدش بالا 00:27:08.168 --> 00:27:12.380 ♪ I will send out an army 00:27:12.422 --> 00:27:17.427 ♪ To find you in the middle of the darkest night ♪ 00:27:17.469 --> 00:27:19.596 ♪ It's true 00:27:19.637 --> 00:27:24.184 ♪ I will rescue you 00:27:25.769 --> 00:27:30.315 ♪ I will never stop marching 00:27:30.315 --> 00:27:34.402 ♪ To reach you in the middle of the hardest fight ♪ 00:27:34.444 --> 00:27:36.404 ♪ It's true 00:27:36.446 --> 00:27:40.492 ♪ I will rescue you 00:27:45.163 --> 00:27:49.918 ♪ Oh, I will rescue you 00:27:56.383 --> 00:27:58.385 "Goes On" by Chance Peña playing 00:28:09.979 --> 00:28:13.983 ♪ What if I told you this will all be all right? ♪ 00:28:14.025 --> 00:28:15.402 من خوبم 00:28:15.443 --> 00:28:18.238 من فقط من واقعا بخاطر همه اینا متاسفم 00:28:18.279 --> 00:28:19.948 اوه اشکالی نداره عزیزم ما فقط 00:28:19.989 --> 00:28:21.324 من فقط خوشحال و 00:28:21.366 --> 00:28:22.534 شادیم که تو حالت خوبه 00:28:22.617 --> 00:28:24.077 استلا واکر 00:28:24.119 --> 00:28:27.038 شده بود grace under fire مثل فیلم 00:28:27.080 --> 00:28:29.999 بیشترش چیزی بود که مربی بهم یاد داده 00:28:31.000 --> 00:28:32.210 ممنون 00:28:32.252 --> 00:28:33.461 برای همه چی 00:28:34.838 --> 00:28:36.256 اون حالش خوب میشه اره؟ 00:28:36.297 --> 00:28:37.924 اره من 00:28:37.966 --> 00:28:40.135 فکر میکنم بخاطر کاری که تو انجام دادی 00:28:41.678 --> 00:28:43.263 کس میدونه چجوری باهام ارتباط برقرار کنه 00:28:43.304 --> 00:28:46.516 هر وقت خواستی با ما پرواز کنی با ما غریبه نباش 00:28:46.558 --> 00:28:48.351 ♪ Always keep on hoping 00:28:48.393 --> 00:28:50.395 این شامل تو هم میشه 00:28:50.437 --> 00:28:53.690 ♪ Of a cold and cloudy day 00:28:53.731 --> 00:28:56.067 ♪ Tell yourself it's all all right ♪ 00:29:10.457 --> 00:29:12.750 خبری از اورژانس نشد؟ 00:29:12.792 --> 00:29:15.462 اه اونا گفتن ضربه مغزی 00:29:15.503 --> 00:29:18.715 و اینکه خونریزی با چن تا بخیه بند میاد 00:29:18.756 --> 00:29:21.426 فکرکنم از بدترین چیزی که ممکن بود اتفاق بیفته گذشتیم 00:29:21.468 --> 00:29:23.803 خب خوشحالم که اینو می شنوم 00:29:25.013 --> 00:29:27.348 گوش کن دن 00:29:28.391 --> 00:29:31.394 ما هیچوقت قرار نبود دوست باشیم مگه نه؟ 00:29:31.436 --> 00:29:34.105 اتفاقایی که برامون افتاده 00:29:34.147 --> 00:29:35.899 منظورم اینه خنده داره حتی اگه بهش فکرکنی 00:29:35.940 --> 00:29:39.277 دقیقا؟ جهان موازی و این حرفا اره 00:29:39.319 --> 00:29:42.155 اره من با عنوان وکیلت تو تالیا؟ 00:29:42.197 --> 00:29:45.366 ♪ It's all gone 00:29:45.408 --> 00:29:48.369 خب تو باید بری که به بیمارستان برسی 00:29:48.411 --> 00:29:50.455 اره تو باید به برادرزادت برسی 00:29:50.497 --> 00:29:52.040 اره 00:29:52.081 --> 00:29:54.250 ♪ Every cold and cloudy day 00:29:54.292 --> 00:29:56.252 ببین من باید بگم که 00:29:56.294 --> 00:29:58.004 دن 00:29:58.046 --> 00:30:00.298 اون اولین مشت 00:30:00.340 --> 00:30:02.425 اون اولین دومینو بین ما 00:30:02.467 --> 00:30:06.095 میتونست متفاوت باشه من 00:30:06.137 --> 00:30:09.307 خب همونجور که گفتی اتفاقایی که برامون افتاده 00:30:09.349 --> 00:30:11.309 خب 00:30:11.351 --> 00:30:13.353 ممنون 00:30:13.394 --> 00:30:15.855 واقعا برای امروز 00:30:16.856 --> 00:30:18.566 میدونی من اممم 00:30:18.608 --> 00:30:22.237 ممکنه که من تو رو به اولین ضربه با مشت دعوت کرده باشم 00:30:22.278 --> 00:30:23.571 حالا داره اعتراف میکنه 00:30:23.613 --> 00:30:25.323 اگرچه تقصیر تو بود 00:30:26.866 --> 00:30:29.452 ♪ It's all all right Yeah 00:30:38.878 --> 00:30:40.463 واو 00:30:40.505 --> 00:30:43.174 هی هی 00:30:43.216 --> 00:30:44.509 هی 00:30:44.551 --> 00:30:46.135 تصمیم نهایی رو گرفتی؟ 00:30:46.177 --> 00:30:48.054 اره واو 00:30:48.096 --> 00:30:51.391 فقط باید بصورت رسمی برگه ها رو امضا کنم 00:30:51.432 --> 00:30:52.392 تو بری هیل 00:30:52.433 --> 00:30:53.643 اره واو 00:30:53.685 --> 00:30:54.894 باشکوه بنظر میاد 00:30:54.936 --> 00:30:56.354 این چیه؟ یه عمارت انگلیسی؟ 00:30:57.814 --> 00:30:58.982 لورد بارنت 00:31:03.570 --> 00:31:08.408 خب منم یه نصیحت در حد پی اچ دی گرفتم 00:31:08.449 --> 00:31:09.576 اره؟ 00:31:09.617 --> 00:31:10.868 به کم دنبال آپارتمان گشتم 00:31:10.910 --> 00:31:13.913 هنوز خبری نیست ولی 00:31:13.955 --> 00:31:16.874 خب ما رو ببین داریم فصل های زندگی رو پشت سر میذاریم و می بندیم 00:31:16.916 --> 00:31:19.961 خب فقط باید بفهمی که مکان بعدی قراره کجا باشه 00:31:20.003 --> 00:31:22.505 شاید بری هیل 00:31:23.923 --> 00:31:26.718 اوکی صبر کن داری هم اتاقی جمع میکنی؟ 00:31:28.261 --> 00:31:29.929 لعنتی نه 00:31:29.971 --> 00:31:32.557 اوهنه نه نه, نه نه نه نه ببین 00:31:32.599 --> 00:31:35.351 شاید با فاصله چند طبقه بد نباشه 00:31:37.228 --> 00:31:40.231 اه لعنتی جیمز بهم نیاز داره تماس انجام وظیفه 00:31:40.273 --> 00:31:42.650 یه برنامه تور برای اونجا می چینم باشه 00:31:42.692 --> 00:31:43.943 تا بعد هم اتاقی 00:31:43.985 --> 00:31:45.486 قطعا نه 00:31:45.528 --> 00:31:48.281 نه این اتفاق نمیفته میفته 00:32:17.393 --> 00:32:19.520 ون داره استراحت میکنه 00:32:19.562 --> 00:32:22.357 قرار گذاشتن کولتون با یه واکر 00:32:22.398 --> 00:32:25.860 قطعا پر از حادثه میشه 00:32:25.902 --> 00:32:29.072 اره میدونی یه چیزی 00:32:29.113 --> 00:32:32.533 یچیزی هست که ذهنم رو مشغول کرده 00:32:32.575 --> 00:32:34.410 واکر ها 00:32:36.245 --> 00:32:38.581 منظورم اینه این همه کاری عه که می کنیم؟ مگه نه ؟ اره 00:32:38.623 --> 00:32:41.584 منظورم اینه بعد از این همه دنیس 00:32:41.626 --> 00:32:43.044 هنوزم نمیتونم بفهممت 00:32:44.462 --> 00:32:45.713 وقتی لیام اومد اینجا, فکر کردم که اتهام رو 00:32:45.713 --> 00:32:47.632 تو چشمات دیدم 00:32:47.674 --> 00:32:49.092 و بهش عادت دارم فکر کنم 00:32:49.133 --> 00:32:50.426 فقط بودن تو سمت غلط چیز ها 00:32:50.426 --> 00:32:52.637 ولی این نبود بود؟ 00:32:52.679 --> 00:32:54.263 اون یه تشخیص بود 00:32:54.305 --> 00:32:58.309 میدونی لیام اون اولین دومینو رو زد و انداخت 00:32:58.351 --> 00:33:01.229 ولی تو و اون نگاهت دومیش بود 00:33:01.270 --> 00:33:03.481 اوه ببین 00:33:04.982 --> 00:33:07.735 ما هر دوتامون نخوابیدیم 00:33:07.777 --> 00:33:09.821 و تو حرفات منطقی نیست 00:33:09.904 --> 00:33:11.155 به سوال جواب ندادی 00:33:12.657 --> 00:33:14.409 تو داری درباره دومینو ها حرف میزنی 00:33:14.450 --> 00:33:16.411 سوال چیه؟ 00:33:16.452 --> 00:33:18.996 تو اینکارو کردی 00:33:19.038 --> 00:33:20.456 تو زین اسب رو بریدی مگه نه؟ 00:33:20.498 --> 00:33:23.668 چی؟ ما بردیمتو بردی 00:33:23.710 --> 00:33:25.211 چی؟ ما داریم درباره چی حرف 00:33:25.253 --> 00:33:28.297 چون توسعی کردی همه چیزو بندازی گردن من 00:33:28.339 --> 00:33:30.091 این بازبینی عه 00:33:30.133 --> 00:33:31.634 نه نه نه این هوشمندانس 00:33:31.676 --> 00:33:32.969 چون کسی که سابقه داره منم 00:33:33.010 --> 00:33:34.679 و تو کاملا پاکی 00:33:34.721 --> 00:33:37.348 و همه کاری که من برای این خانواده انجام دادم هرچیزی 00:33:37.390 --> 00:33:39.142 برای تو فرقی بوجود نیاورد 00:33:39.183 --> 00:33:40.810 هیچ کسی اینو نمیگه 00:33:40.852 --> 00:33:42.812 چرا تو داری میگی 00:33:42.854 --> 00:33:44.731 و میدونی که داری میگی 00:33:46.023 --> 00:33:47.024 دن 00:33:47.066 --> 00:33:48.943 دن نرو 00:33:51.028 --> 00:33:53.197 لطفا 00:33:56.909 --> 00:33:57.994 ویلیام تو اینجایی؟ 00:33:57.994 --> 00:34:00.621 بن حالت چطوره؟ از دیدن دوبارت خوشحالم 00:34:00.663 --> 00:34:03.166 همچنین 00:34:03.207 --> 00:34:05.042 لیام، دن اومد خونمون 00:34:05.084 --> 00:34:06.711 و اون اون توراه اینجاست 00:34:06.753 --> 00:34:09.505 میخواست با تو با ما حرف بزنه 00:34:12.800 --> 00:34:15.219 اره ببخشید 00:34:15.261 --> 00:34:18.973 فقط چند لحظه من 00:34:22.393 --> 00:34:25.271 ♪ 00:34:29.567 --> 00:34:32.195 دن این یعنی چی؟ 00:34:38.326 --> 00:34:39.786 دنیس مسابقه رو عوض کرد 00:34:41.204 --> 00:34:43.915 اون زین رو برید حق با تو بود لیام 00:34:46.125 --> 00:34:49.295 دن میخوای بگی من اینجام کمکتون کنم مزرعتون رو پس بگیرید 00:34:49.337 --> 00:34:51.172 من دلرم فکر میکنم 00:34:51.214 --> 00:34:52.590 ما اینجا ادم بده هستیم و من نمیخوام دیگه 00:34:52.590 --> 00:34:54.717 تو اون طرف بمونم 00:34:54.759 --> 00:34:58.054 ♪ Where the liquid fire filled his lungs and his eyes ♪ 00:34:58.096 --> 00:35:00.807 ♪ Silenced any mortal cries 00:35:00.848 --> 00:35:02.934 Let's have a drink♪ Cold and the grip 00:35:02.975 --> 00:35:05.478 ♪ Of death's stinging pain 00:35:05.520 --> 00:35:08.981 ♪ He fought like hell to keep the wolves away ♪ 00:35:23.579 --> 00:35:24.622 شماها حالتون خوبه؟ 00:35:24.705 --> 00:35:26.916 اره 00:35:26.958 --> 00:35:29.126 یه چیزی هست که باید در موردش حرف بزنیم 00:35:29.168 --> 00:35:31.254 اره 00:35:36.134 --> 00:35:37.468 کس 00:35:37.510 --> 00:35:38.803 بهتره بشینی 00:35:42.849 --> 00:35:45.101 هی کسی 00:35:47.562 --> 00:35:49.605 ♪ 00:35:52.567 --> 00:35:54.152 مایلز