WEBVTT

00:00:12.416 --> 00:00:16.500
 سیوداد دل استه، پاراگوئه
فوز دو ایگواسو، برزیل

00:00:16.541 --> 00:00:18.666
.اینجا مرزه، یه خط فرضی بین دو کشور

00:00:19.666 --> 00:00:22.791
 فهمیدن مرزها کار سختیه. مردم فکر
.می‌کنن مرز فقط برای جدا کردن چیزهاست

00:00:25.291 --> 00:00:27.500
.اما مرز می‌تونه آدم‌ها رو هم یه جا جمع کنه

00:00:30.916 --> 00:00:32.666
،اینجا پر از آدم‌های مختلفه

00:00:35.000 --> 00:00:37.375
 ،از هر قشری که فکر کنی
...خوب و بد، پلیس و خلافکار

00:00:41.166 --> 00:00:42.625
.همه توی یه جنگ کثیف و وحشتناک گیر کردن

00:00:42.750 --> 00:00:44.416
جنایتکاران افسر پلیس فدرال را می کشند

00:00:45.000 --> 00:00:47.000
.یه جنگ وحشیانه که به هر دو طرف آسیب می‌زنه

00:00:50.250 --> 00:00:52.750
 همه فقط از چیزهایی که پاراگوئه
،برای برزیل می‌فرسته حرف می‌زنن

00:00:54.125 --> 00:00:56.500
 اما کسی به اون چیزی که برزیل برای
پاراگوئه می‌فرسته فکر نمی‌کنه

00:00:56.541 --> 00:00:57.625
جنایت

00:00:57.750 --> 00:00:59.250
،هر نوع جرمی

00:00:59.375 --> 00:01:02.000
،«از جمله «تسلط شهری

00:01:02.125 --> 00:01:04.375
!یه ابتکار کاملا برزیلی

00:01:04.500 --> 00:01:05.791
.وارد منطقه حمله میشیم

00:01:06.750 --> 00:01:08.375
.شروع شمارش معکوس. چهار دقیقه

00:01:08.500 --> 00:01:09.291
"جنوب مسدوده"

00:01:09.875 --> 00:01:12.000
.گروه‌های مختلف با هم کار می‌کنن

00:01:12.125 --> 00:01:14.291
!پياده شو! روي زمين

00:01:15.875 --> 00:01:17.125
"غرب مسدوده"

00:01:17.166 --> 00:01:18.791
.همه هماهنگ شده

00:01:18.875 --> 00:01:20.291
،اونها کل شهر رو فلج می‌کنن

00:01:20.791 --> 00:01:21.666
گروگان می‌گیرن…

00:01:21.750 --> 00:01:23.166
کسی با پلیس تماس گرفت؟

00:01:23.250 --> 00:01:24.375
.…خیابون‌ها رو می‌بندن

00:01:24.416 --> 00:01:25.416
"شمال مسدوده"

00:01:25.500 --> 00:01:26.375
!به من شلیک نکن

00:01:27.125 --> 00:01:29.500
ایستگاه پلیس

00:01:29.541 --> 00:01:32.541
اونها با سلاح‌های نظامی
.پليس رو فلج می‌کنن

00:01:32.625 --> 00:01:34.375
کلانتری رو گرفتن

00:01:34.916 --> 00:01:37.416
.محوطه رو جدا کنید و قفلش کنید

00:01:37.500 --> 00:01:38.416
.الان دو دقیقه مونده

00:01:39.000 --> 00:01:40.625
 برای گناهانمون دعا کن
وحشتناک

00:01:41.166 --> 00:01:43.041
.اول شهر رو به خون می‌کشن

00:01:43.125 --> 00:01:44.000
!بریم

00:01:44.625 --> 00:01:46.250
.آروم باش. کسی تکون نخوره

00:01:47.000 --> 00:01:48.250
.همه جا بسته شده

00:01:48.875 --> 00:01:51.416
.یک دقیقه مونده -
.به هدف نزدیک می‌شیم -

00:01:53.125 --> 00:01:54.625
.یک دقیقه مونده
.به هدف نزدیک می‌شیم

00:01:54.750 --> 00:01:55.625
نگهبان حرفه‌ای
خزانه

00:01:55.666 --> 00:01:56.500
!پول زیادی

00:01:56.625 --> 00:01:58.125
!برید

00:01:58.250 --> 00:01:59.291
!برید

00:02:02.166 --> 00:02:03.750
!برید! زود باشید

00:02:04.750 --> 00:02:05.625
حرومزاده

00:02:05.666 --> 00:02:06.916
!بریم

00:02:09.416 --> 00:02:10.541
!عقب‌نشینی کنید

00:02:11.750 --> 00:02:12.875
!اون کالیبر پنجاه رو بیار

00:02:13.416 --> 00:02:14.541
!کالیبر پنجاه

00:02:34.500 --> 00:02:36.041
با ون تماس بگیر

00:02:36.125 --> 00:02:37.125
با ون تماس بگیر

00:02:37.750 --> 00:02:40.166
!برو ون -
!جلو برید -

00:02:40.250 --> 00:02:43.000
.بیا اینجا -
.حواست رو جمع کن. بریم داداش -

00:02:43.125 --> 00:02:46.500
.بریم داداش -
.بمب -

00:02:46.541 --> 00:02:47.791
! بمب

00:02:47.875 --> 00:02:49.625
.حواست رو جمع کن. تمرکز کن

00:02:49.666 --> 00:02:51.041
بمب فعاله

00:02:53.875 --> 00:02:58.750
 چرا یه پلیس برزیلی باید توی
یه دزدی اون‌ور مرز دخیل باشه؟

00:03:03.916 --> 00:03:07.666
.مطمئنم یکی از این جنایتکارا، همکارمو کشته

00:03:07.750 --> 00:03:09.250
!برو! تکون بخور

00:03:09.875 --> 00:03:12.500
.هر کاری می‌کنم تا اون عوضی رو بگیرم

00:03:55.625 --> 00:03:58.125
قانون مجازات

00:03:58.250 --> 00:04:03.125
 قسمت ۱
هرج و مرج

00:04:10.000 --> 00:04:12.625
آبشار ایگواسو
مرز برزیل و پاراگوئه

00:04:12.750 --> 00:04:15.625
روز دزدی

00:04:15.750 --> 00:04:20.000
گمرک
برزیل

00:04:27.750 --> 00:04:29.125
پزشک قانونی داره میاد؟

00:04:32.791 --> 00:04:34.125
لعنتی، بنسیو کجاست؟

00:04:34.875 --> 00:04:35.666
بریم

00:04:57.375 --> 00:05:00.791
سه ماه پیش، یه افسر پلیس فدرال اینجا کشته شد

00:05:02.875 --> 00:05:04.166
.حتما شنیدی

00:05:04.750 --> 00:05:08.875
پسرعمم چه ربطی به این قضیه داره؟-
یکی تو خیابونا داره ادعاشو می‌کنه -

00:05:10.625 --> 00:05:11.916
از سازمان

00:05:14.291 --> 00:05:15.375
.اسمش بی‌روحه

00:05:16.791 --> 00:05:18.375
درباره این چیزی می‌دونی؟

00:05:19.000 --> 00:05:20.666
گزارش پلیس

00:05:26.500 --> 00:05:28.916
.هی، روسی -
مأمورها دارن غر می‌زنن -

00:05:29.000 --> 00:05:31.375
مامور فدرال توی صحنه نیست

00:05:31.500 --> 00:05:33.000
اگه یه بازرس خوب بودن

00:05:33.041 --> 00:05:35.375
اطلاعات جمع میکردن

00:05:35.500 --> 00:05:37.916
.کمتر فلسفه بباف، بیشتر کار کن، بنسیو

00:05:38.416 --> 00:05:41.000
.و یه همکار جدید پیدا کن وگرنه خودم یکی پیدا می‌کنم

00:05:41.125 --> 00:05:42.375
.با اون موفق باشی

00:05:48.625 --> 00:05:50.416
.عصر بخیر رئیس -
نوگیرا کجاست؟ -

00:05:50.500 --> 00:05:53.000
بهش گفتم می‌برمت. فرودگاه، درسته؟

00:05:53.125 --> 00:05:53.916
آره

00:06:05.750 --> 00:06:09.000
.فکر می‌کردم می‌تونستیم حرفمون رو تموم کنیم -
.فکر می‌کردم تموم کردیم -

00:06:09.125 --> 00:06:12.500
.شنیدم بنسیو دوباره توی یه تحقیق ناپدید شده

00:06:12.541 --> 00:06:15.500
 اگه خلافکارا به اندازه بعضی
از پلیس‌ها عاشق حرف مفت بودن

00:06:15.625 --> 00:06:17.750
رئیس، بنسیو همکار نداره

00:06:17.875 --> 00:06:19.875
چون هیچکس نمی‌خواد با یه دیوونه کار کنه

00:06:19.916 --> 00:06:23.750
و از وقتی مرخصیم تموم شده
درخواست کردم که دوباره برم سر کار

00:06:23.875 --> 00:06:29.375
مگه موندن تو ایستگاه بهتر نیست؟
می‌دونی که بیشتر وقتت رو خونه‌ای؟

00:06:29.416 --> 00:06:30.416
نمیدونم

00:06:32.375 --> 00:06:34.291
تو 15 دقیقه دیگه چک‌این تموم می‌شه

00:06:35.000 --> 00:06:37.125
نگران نباش، ده دقیقه دیگه اونجا هستی

00:06:57.166 --> 00:07:00.500
...شاید خوب باشه کسی رو داشته باشم -
مواظب دیوونه باشه؟ -

00:07:02.875 --> 00:07:05.291
.اگه این قیمته، می‌پردازم

00:07:06.250 --> 00:07:11.250
فرودگاه بین‌المللی فوز دو ایگواسو

00:07:12.125 --> 00:07:13.875
.اون یارو یه پلیس خوبه

00:07:13.916 --> 00:07:16.625
فقط باید مراقب باشی
.جنبه وحشیش رو تحریک نکنی

00:07:17.916 --> 00:07:19.375
.اون میمون رو اخته کن

00:07:20.041 --> 00:07:21.125
فهمیدم رئیس

00:07:21.875 --> 00:07:24.666
.با روسی صحبت کن
.اون با بنسیو کار می‌کرد

00:07:24.750 --> 00:07:25.750
سفر خوبی داشته باشی

00:07:36.041 --> 00:07:42.250
سیوداد دل استه، پاراگوئه

00:07:42.375 --> 00:07:44.250
نانوایی - شیرینی و خوراکی

00:07:44.375 --> 00:07:46.875
آرایشگاه بچه‌گانه

00:07:50.125 --> 00:07:51.250
چرخش به راست ممنوع

00:08:23.000 --> 00:08:26.375
.وقتی این آهنگ اومد بیرون، باهاش می‌رقصیدم -
!چرندیات نگو -

00:08:26.416 --> 00:08:29.416
.این مال دوره مادربزرگمه
خجالت نمی‌کشی؟

00:08:29.916 --> 00:08:31.791
.لعنتی خیلی بی‌حوصله‌ای

00:08:33.250 --> 00:08:35.500
.تقریبا سه ساله داریم اینجا نوشیدنی می‌خوریم

00:08:59.125 --> 00:09:01.500
!پایین رو نگاه کن! لعنتی بالا رو نگاه نکن

00:09:01.625 --> 00:09:03.250
برو، بخواب زمین

00:09:04.916 --> 00:09:07.791
آروم باش

00:09:08.291 --> 00:09:10.416
این رو با ماکیتا باز کن. برو

00:09:10.500 --> 00:09:12.541
ببندشون. تو برو سراغ دوربین‌ها

00:09:12.625 --> 00:09:14.375
!لعنتی، برید -
!برید -

00:09:14.416 --> 00:09:16.125
آروم و قرار داشته باش

00:09:16.166 --> 00:09:17.875
!از سر راه برو کنار -
.آروم و قرار داشته باش -

00:09:40.416 --> 00:09:42.375
 سه تا ماشین پلیس دارن
میان طرف حصار

00:09:42.500 --> 00:09:44.750
.تیر هشدار شلیک کن -
دریافت شد -

00:09:52.916 --> 00:09:54.125
پلیس

00:09:54.166 --> 00:09:56.250
بریم. شروع شد

00:09:58.750 --> 00:10:00.500
.بریم. ما خوبیم

00:10:07.041 --> 00:10:08.291
لعنتی

00:10:08.375 --> 00:10:10.875
لعنتی، ایزاک. پول کجاست؟

00:10:11.000 --> 00:10:13.625
.هی! آروم باش داداش

00:10:13.750 --> 00:10:14.750
لعنتی

00:10:17.416 --> 00:10:19.416
.قرار بود پول اینجا باشه

00:10:21.125 --> 00:10:23.791
اگه تو نقشه‌کش هستی و نقشه‌ای نداری

00:10:23.875 --> 00:10:25.250
پس به چه دردی می‌خوری؟

00:10:26.791 --> 00:10:28.750
آدمای احمق رو پولدار کردن

00:10:28.791 --> 00:10:30.000
!هی

00:10:30.041 --> 00:10:32.666
آروم باش. از بچگی منو احمق صدا می‌کنه

00:10:32.750 --> 00:10:34.250
.این یعنی عشق -
احمق -

00:10:42.125 --> 00:10:43.416
.این یعنی عشق
.احمق

00:10:44.375 --> 00:10:45.416
.بالاست

00:10:45.916 --> 00:10:46.916
حواست به زمان باشه

00:10:48.000 --> 00:10:48.875
لعنتی

00:10:56.000 --> 00:10:57.250
لعنتی

00:10:59.375 --> 00:11:02.125
پس، چقدر طول می‌کشه
تا این گاوصندوق رو باز کنی؟

00:11:03.166 --> 00:11:06.125
،این دفعه یه انفجار قوی‌تر لازمه
.فقط یه بار شلیک

00:11:06.166 --> 00:11:08.500
.شما دوتا، با من بیاید

00:11:08.541 --> 00:11:09.625
.پایین

00:11:28.125 --> 00:11:28.916
 شیرهای فوز
آنلاین

00:11:29.000 --> 00:11:30.625
"همین الان تو پاراگوئه داره اتفاق می‌افته"

00:11:55.375 --> 00:11:56.500
همه چی آرومه؟

00:11:56.541 --> 00:11:57.541
به این نگاه کن

00:11:59.041 --> 00:12:01.875
یه دزدی بزرگ
.همین الان تو پاراگوئه داره اتفاق می‌افته

00:12:04.041 --> 00:12:05.500
!لعنت بهش

00:12:09.041 --> 00:12:11.875
اینکه بدونی
همین بغل داره اتفاق می‌افته و

00:12:12.875 --> 00:12:14.500
.ما کاری ازمون برنمیاد سخته

00:12:16.125 --> 00:12:19.500
،تو تازه برگشتی به ایستگاه
.چه برسه به اینکه بری سر صحنه

00:12:19.541 --> 00:12:20.625
.پس آروم باش

00:12:22.583 --> 00:12:24.666
!حرکت کنید

00:12:28.791 --> 00:12:30.208
!بایست! لعنتی وایسا

00:12:30.291 --> 00:12:34.416
فکری کردی داری چیکار می‌کنی؟
.نگهبان‌های دیگه شک می‌کنن

00:12:35.083 --> 00:12:38.041
هیچ‌کس حق نداره جلوی من
تو جمع مسخره‌ام کنه،حرومزاده

00:12:38.083 --> 00:12:40.416
.بدون من، هیچ‌کدومتون اینجا نبودین

00:12:40.958 --> 00:12:42.666
هی، آروم باش. داری چیکار می‌کنی

00:12:45.791 --> 00:12:47.041
.حرومزاده

00:12:55.958 --> 00:12:57.833
!لعنت. برو

00:13:04.916 --> 00:13:07.541
! به همه این دلارهای لعنتی نگاه کن

00:13:09.708 --> 00:13:11.291
.اسکناس‌های درشت رو بردار

00:13:12.208 --> 00:13:15.666
.ساک رو بیار -
ترجیحاً دلار و یورو -

00:13:15.791 --> 00:13:16.583
.باز شد

00:13:18.583 --> 00:13:21.208
!بریم حرکت کنیم -
ممنون بچه‌ها. برشدار -

00:13:21.791 --> 00:13:24.041
 لعنتی -
ساک رو بردار -

00:13:24.791 --> 00:13:25.791
!بالا

00:13:30.541 --> 00:13:31.708
بریم

00:13:34.166 --> 00:13:35.916
!بریم -
!بیا -

00:13:35.958 --> 00:13:37.166
لعنتی

00:13:38.416 --> 00:13:39.583
.لعنتی بریم

00:13:44.291 --> 00:13:45.333
.کارمون اینجا تمومه

00:13:46.833 --> 00:13:48.041
.کار تمومه

00:13:48.166 --> 00:13:50.041
.تموم شد -
حرکت کنید -

00:13:51.166 --> 00:13:52.458
!برو -
پایین؟ -

00:13:57.916 --> 00:13:59.708
پلیس فدرال

00:14:15.833 --> 00:14:17.791
انفجار در پاراگوئه
جستجو

00:14:19.333 --> 00:14:20.708
سرقت بزرگ از خزانه

00:14:20.791 --> 00:14:24.041
پلیس اعلام کرد که سارقان ساعت ۴ صبح
با یک کاروان خودرویی دل استه

00:14:24.083 --> 00:14:26.083
را ترک کردند

00:14:26.166 --> 00:14:28.166
تاکنون هیچ گونه دستگیری صورت نگرفته است

00:14:28.208 --> 00:14:31.916
پلیس فدرال بر این باور است
که گروه هنوز فراری هستند

00:14:32.041 --> 00:14:34.541
و از ساکنان می خواهد
.که در خانه های خود بمانند

00:14:41.166 --> 00:14:42.291
بی روح

00:14:45.291 --> 00:14:48.541
فرار ۲۵ نفر از زندان فوز دو ایگواسو "
" در یک فرار دسته جمعی از زندان

00:14:49.375 --> 00:14:52.250
میدونی چرا اینجا رو دوست دارم؟ -
آره -

00:14:52.291 --> 00:14:56.625
چون تو یه کشور خارجی لعنتی هستیم
که هیچکس نمیدونه ما پلیس هستیم

00:14:56.750 --> 00:14:59.000
و تنها جاییه تو کل مرز سه گانه

00:14:59.125 --> 00:15:00.750
.که یه جک باکس با صفحه داره

00:15:03.000 --> 00:15:04.041
.آره، راسته

00:15:08.166 --> 00:15:10.250
.برای همینه اینجا فرق کردی

00:15:11.250 --> 00:15:12.500
.خوشحال و این چیزا

00:15:13.250 --> 00:15:14.500
آره، درسته

00:15:14.625 --> 00:15:15.875
.بخاطر جک باکسه

00:15:20.000 --> 00:15:21.875
بی روح

00:15:21.916 --> 00:15:23.000
CDL 4H
جاده دسترسی 03

00:15:35.875 --> 00:15:38.875
،هوای امروز در فوز دو ایگواسو ملایم خواهد بود

00:15:39.000 --> 00:15:40.625
.احتمال باران وجود ندارد

00:15:40.750 --> 00:15:41.625
سلام

00:15:42.500 --> 00:15:43.916
قهوه؟ -
حتما -

00:15:48.750 --> 00:15:49.750
سرد؟

00:15:50.375 --> 00:15:51.791
.می‌خواستم خوش‌رفتاری کنم

00:15:51.875 --> 00:15:54.500
تا حالا کسی از من نخواسته
.باهاش کار کنم

00:15:54.625 --> 00:15:57.791
 روسی گفت داری قاچاقچی‌های سیگار
.رو تو آلورادو ردیابی می‌کنی

00:15:58.750 --> 00:16:01.125
قدرت آتش سارقان
،پلیس رو تحت فشار قرار داد

00:16:01.250 --> 00:16:03.375
.که قادر به واکنش نبودند

00:16:03.916 --> 00:16:07.750
.اون اوباش تفنگ‌های کالیبر ۵۰ داشتند
.میتونستن یه هلیکوپتر رو هم بندازن

00:16:07.791 --> 00:16:10.041
.تفنگ‌های کالیبر ۲۲ ما حریف‌شون نبود

00:16:10.541 --> 00:16:13.541
عکس لاشه‌های انفجار رو دیدی؟

00:16:14.041 --> 00:16:14.916
.شنیدم

00:16:16.750 --> 00:16:18.791
میتونیم بریم؟ -
بریم -

00:16:18.875 --> 00:16:21.125
.از بزرگراه ۲۷۷ برو. من راهنمایی‌ت می‌کنم

00:16:38.375 --> 00:16:39.875
.این آلورادو نیست

00:16:43.625 --> 00:16:45.000
.داریم اشتباه میریم

00:16:45.916 --> 00:16:47.375
.یه مسیر جایگزین ‌هست

00:16:48.000 --> 00:16:48.875
.به من اعتماد کن

00:16:58.250 --> 00:17:00.541
سه تا ماشین با مواد منفجره
--به یه زندان حمله کردن

00:17:00.625 --> 00:17:02.166
.لعنت، شروع شد

00:17:02.250 --> 00:17:06.000
یه پلیس فدرال رو کشتن
و دو جین زندانی رو نجات دادن

00:17:06.125 --> 00:17:08.625
،همه از سازمان
.که تو کار دزدی از بانک تخصص دارن

00:17:09.125 --> 00:17:10.041
... سه ماه بعد

00:17:10.125 --> 00:17:13.500
سه ماه بعد، به پروگارد حمله کردن
.و مرز رو به وحشت انداختن

00:17:13.625 --> 00:17:17.541
فهمیدم برزیلی‌ها تو سانتافه پاراگوئه
.به یه ماشین حمل پول زرهی دستبرد زدن

00:17:18.250 --> 00:17:22.125
 از دریاچه به یه اسکله غیرقانونی
تو روچا، ایتایپولوآندیا رفتن

00:17:22.250 --> 00:17:23.916
.برای پهلوگیری آروم عالیه

00:17:24.000 --> 00:17:26.000
.هیچ گشتی‌ای هیچ وقت اونجا نمیاد

00:17:26.041 --> 00:17:28.625
فکر می‌کنی از اونجا فرار می‌کنن؟ -
آره -

00:17:28.666 --> 00:17:31.875
،اگه همه طبق قوانین پیش برن
.اصلا به زحمت نمیوفتن

00:17:33.250 --> 00:17:37.250
فرق بین طبق قوانین پیش رفتن
و همون روز اول شریک‌تو گروگان گرفتن

00:17:37.375 --> 00:17:38.791
خیلی زیاده، درسته؟

00:17:40.375 --> 00:17:42.166
،از لحاظ فنی
تو روچا هم قاچاقچی سیگار داره

00:17:47.791 --> 00:17:50.875
روسی هیچ راهی نداره بفهمه
کجا رفتیم، درسته؟

00:17:52.625 --> 00:17:54.000
.این همون روحیه‌ست، همکار

00:17:57.000 --> 00:17:59.375
.اون چرت و پرتا رو بهم تحویل نده

00:17:59.416 --> 00:18:02.250
قصد فریب دادن من رو نداشته باش، باشه؟

00:18:02.375 --> 00:18:03.250
باشه

00:18:10.250 --> 00:18:15.125
ایتایپولوآندیا
مرز برزیل و پاراگوئه

00:18:37.291 --> 00:18:39.125
.بریم، مرد -
راحت باش -

00:18:48.500 --> 00:18:50.500
.اونا آخر شب از پروگارد خارج شدن

00:18:51.750 --> 00:18:54.375
از اونجا تا اینجا ۵۰ کیلومتر راهه

00:18:55.416 --> 00:18:57.916
به علاوه‌ی وقتی که طول می‌کشه از این آشغال رد بشیم

00:18:58.875 --> 00:19:00.416
شاید اونا…

00:19:23.125 --> 00:19:24.500
!بریم

00:19:27.416 --> 00:19:28.875
.نگاه کن چه رنگه

00:19:31.375 --> 00:19:32.375
!بریم

00:19:37.166 --> 00:19:38.541
!هی، بچه ها

00:19:38.625 --> 00:19:40.000
.ما سر راهشون هستیم

00:19:40.125 --> 00:19:44.000
.نصف راه رو رفتیم
.تا وقتی به مقر نرسیم، کار تموم نشده

00:19:44.041 --> 00:19:47.375
.حواستون رو جمع کنید
همه میدونن باید چیکار کنن، درسته؟

00:19:47.416 --> 00:19:50.125
.پس بریم
.ماشینای یک و دو، تیم روح

00:19:50.250 --> 00:19:53.666
.گروه ماموته تو ماشین دیگه‌ن
.سوریسو و منتکس، با من

00:20:04.166 --> 00:20:06.500
.عجله کن -
تنهام -

00:20:23.125 --> 00:20:25.000
جواب بدین. کسی صدای منو میشنوه؟

00:20:25.750 --> 00:20:27.000
.این بیسیم لعنتی

00:20:27.875 --> 00:20:31.375
اونا تا دندان مسلحن
.و ما فقط کلت داریم

00:20:31.500 --> 00:20:33.750
وقتی به بزرگراه برسیم، سیگنال میگیریم

00:20:33.875 --> 00:20:36.166
ایست

00:20:43.125 --> 00:20:44.291
!لعنتی -
!بایست -

00:20:46.291 --> 00:20:48.375
!برو! از اینجا برو بیرون

00:20:51.541 --> 00:20:52.625
!لعنت به همه چی

00:20:54.375 --> 00:20:55.875
!دور بزن! برو

00:20:58.750 --> 00:21:00.375
!لعنت به این گه

00:21:15.791 --> 00:21:18.625
.تو دردسریم
.قراره بارون پلیس فدرال بیاد

00:21:18.750 --> 00:21:20.875
!هر کسی برای خودش! همه برای خودشون

00:21:21.000 --> 00:21:22.500
!همه برای خودشون! برید

00:21:27.416 --> 00:21:29.875
.پشتیبانی فوری تو ایتایپولوآندیا
.خیلی تیراندازی و تفنگ

00:21:29.916 --> 00:21:32.541
آدمای پروگاردن. متوجه شدی؟

00:21:33.791 --> 00:21:37.791
شش تا ماشین به ایتایپولوآندیا بفرستید
.و یک ماشین به هر شهر همسایه

00:21:37.875 --> 00:21:40.250
.همه مظنونین رو به ایستگاه ببرید

00:21:40.375 --> 00:21:42.666
هر کسی که الان مرخصی داره رو خبر کنید بیان

00:21:44.000 --> 00:21:45.166
هی

00:21:45.250 --> 00:21:47.250
کی این پسر خوش‌تیپ رو مسئول کرده؟

00:21:47.375 --> 00:21:49.250
ولادیمیر داره سفر می‌کنه -
خب که چی؟ -

00:21:49.375 --> 00:21:51.041
.پس پسر خوشگل تو نوبته

00:21:51.125 --> 00:21:52.250
.کارش افتاده تو بغلش

00:21:53.125 --> 00:21:54.041
.بریم -
آره -

00:22:00.125 --> 00:22:03.750
برازیلیا، ناحیه فدرال
دفتر مرکزی پلیس فدرال

00:22:05.125 --> 00:22:07.125
روسی، فوریته؟ -
.فکر می‌کنم باشه، قربان -

00:22:07.750 --> 00:22:11.000
.افسران ما مظنونین پروگارد رو پیدا کردن -
چی؟ -

00:22:11.125 --> 00:22:13.000
.شاید باید به مدیر بگیم

00:22:13.541 --> 00:22:16.291
اون ماشین پلیس تو برزیل تیر خورد، درسته؟

00:22:16.375 --> 00:22:17.250
.درسته

00:22:17.875 --> 00:22:19.875
.پس یه پرونده‌ی فدرالیه

00:22:19.916 --> 00:22:22.250
میتونم نیرو از برازیلیا بفرستم
.تا بحران رو مدیریت کنن

00:22:22.375 --> 00:22:24.250
.فکر نمی‌کنم لازم باشه

00:22:24.291 --> 00:22:27.041
.خودمون تو فوز می‌تونیم با این موضوع کنار بیایم

00:22:27.125 --> 00:22:28.875
.آقای ولادیمیر می‌تونه تأیید کنه

00:22:32.375 --> 00:22:34.791
.آقای روسی، شما فعلا مسئول هستین

00:22:35.375 --> 00:22:38.166
نقشه ایی داری؟ -
البته، قربان -

00:22:38.750 --> 00:22:40.041
.میتونید روی من حساب کنید

00:22:40.125 --> 00:22:44.916
نقشه من اینه که یه تیم بحران تشکیل بدم
تا واکنش نیروهای امنیتی رو سازماندهی کنه

00:22:46.375 --> 00:22:49.875
 گزارش‌ها از پاراگوئه تعداد افراد شرکت کننده
.در سرقت را بین ۵۰ تا ۶۰ نفر تخمین می‌زنند

00:22:50.750 --> 00:22:53.500
.حداقل ۲۰ نفر از آن‌ها از ایباسول عبور کرده‌اند

00:22:54.041 --> 00:22:56.291
پلیس نظامی
.همین الان سر صحنه است

00:22:58.375 --> 00:23:01.666
 جاده‌ها توسط گشت‌های
،راهنمایی و رانندگی کنترل خواهند شد

00:23:01.750 --> 00:23:05.041
.و پلیس آگاهی در طول عملیات پشتیبانی خواهد کرد

00:23:05.125 --> 00:23:09.000
!هی مرد! اینا پلیسن -
!آروم باش -

00:23:10.250 --> 00:23:12.750
!بهشون شلیک کن -
!لعنتی بهشون شلیک کن -

00:23:20.750 --> 00:23:24.291
.این گشت راهنمایی و رانندگیه
.سریع ماشین رو متوقف کن

00:23:26.500 --> 00:23:28.416
!لعنتی -
گندش بزنن -

00:23:32.916 --> 00:23:34.250
!خم شو پایین، ماموته

00:23:36.041 --> 00:23:37.375
لعنتی

00:23:43.875 --> 00:23:46.625
.پلیس آگاهی، اونها به سمت شما میان
.محاصرشون کنید

00:23:46.666 --> 00:23:48.500
.لعنتی، نمی‌تونیم جا بذاریمشون

00:23:48.625 --> 00:23:52.250
.بیرون می‌زنیم، داداش
.به ماموته اعتماد کن

00:23:53.541 --> 00:23:54.666
.به ماموته اعتماد کن

00:23:54.750 --> 00:23:57.250
.لعنتی، ول کن نیستن

00:23:57.375 --> 00:23:59.291
.نمی‌خوام بمیرم -
به ماموته اعتماد کن -

00:23:59.375 --> 00:24:01.000
!تفنگ‌ها رو تو ماشین بذارین

00:24:29.125 --> 00:24:30.375
.برو. پر از گروگانه

00:24:30.416 --> 00:24:31.666
نه

00:24:31.750 --> 00:24:33.625
.گاز بده -
بریم، بی‌روح -

00:24:33.750 --> 00:24:35.000
!بریم -
راحت باش -

00:24:35.041 --> 00:24:36.250
.نفس بکش

00:24:36.791 --> 00:24:37.791
ساکت

00:24:37.875 --> 00:24:39.500
!بریم -
! بریم -

00:24:39.625 --> 00:24:41.375
!لعنتی حرکت کن -
!گاز بده -

00:24:41.500 --> 00:24:43.250
.تکون بخور، برون. همه چی آرومه

00:24:46.875 --> 00:24:48.791
!بریم دیگه، لعنتی -
!تکون بخور -

00:24:48.875 --> 00:24:52.750
.نفس عمیق بکش
.فقط می‌خوایم تا شهر بعدی بریم

00:24:52.791 --> 00:24:55.375
.آروم باش
.ما همه کارگر هستیم. بچه داریم

00:24:55.416 --> 00:24:58.291
ما هم همینطور. همه باید کار کنن، درسته؟

00:25:05.625 --> 00:25:08.250
دیوونه‌ای؟
.این برای معده‌ت بده

00:25:08.291 --> 00:25:10.291
.گرسنه موندن هم برات بده

00:25:10.375 --> 00:25:13.791
از صبح هیچی نخوردم -
!بسه. تمرکز لعنتی -

00:25:14.375 --> 00:25:16.375
می‌خوای تو زندان خوب غذا بخوری؟

00:25:18.000 --> 00:25:20.291
راننده، نزدیک‌ترین ایستگاه اتوبوس کجاست؟

00:25:22.500 --> 00:25:23.500
تماس از دست رفته

00:25:23.625 --> 00:25:25.916
.اینجا، شوهرم پیام صوتی رو گرفت

00:25:26.000 --> 00:25:27.041
" عزیزم، چه خبره؟ "

00:25:27.125 --> 00:25:30.250
.داره دیوونه میشه
.حدود ۳۰۰ بار بهم زنگ زد

00:25:31.500 --> 00:25:32.500
بچه داری؟

00:25:35.875 --> 00:25:40.250
 روسی می‌خواد بدون دستگیری
!کسی به ایستگاه برگردیم. بریم

00:25:40.291 --> 00:25:42.291
.وقتی اوضاع خراب می‌شه، همه برای خودشونن

00:25:44.500 --> 00:25:46.750
،اگه خوش‌شانس باشیم
.به یکی از اون‌ها برمی‌خوریم

00:25:46.791 --> 00:25:47.625
.درسته

00:25:49.166 --> 00:25:52.375
اگه بدشانس باشیم، به ۲۰ نفرشون با
.تفنگ و جلیقه ضدگلوله برمی‌خوریم

00:25:52.500 --> 00:25:54.000
نگفتم که راحت باشه

00:25:58.625 --> 00:25:59.666
اما می‌فهمم

00:26:01.125 --> 00:26:02.250
.خانواده داری

00:26:04.875 --> 00:26:06.541
.اگه می‌خوای جا بزنی اشکالی نداره

00:26:07.416 --> 00:26:10.250
،با تمام احترامی که قائل هستم، همکار
.برو گم شو

00:26:11.375 --> 00:26:13.541
.دیگه کارت از دستشویی تمومه، درسته؟ بریم

00:26:18.750 --> 00:26:20.250
۱۳۲۵، دریافت می‌کنی؟

00:26:20.375 --> 00:26:24.500
پلیس نظامی یک ون رها شده
.در خارج از سائو میگوئل پیدا کرد

00:26:24.541 --> 00:26:28.500
.هیچ مصدومی وجود ندارد
.مظنونین اسلحه و تجهیزات را جا گذاشتند

00:26:28.625 --> 00:26:30.125
.گروگانی گرفته نشده است

00:26:30.250 --> 00:26:33.125
.یه ایستگاه اتوبوس تو سائو میگوئل هست
.بریم

00:26:33.250 --> 00:26:36.750
دریافت شد
.ما ظرف پنج دقیقه تو سائو میگوئل خواهیم بود

00:26:36.875 --> 00:26:39.916
.درخواست پشتیبان به شهر
.روی ایستگاه اتوبوس تمرکز کنید

00:26:51.166 --> 00:26:52.000
پلیس آگاهی

00:27:15.250 --> 00:27:16.041
.اینجا صبر کن

00:27:21.125 --> 00:27:21.916
،یوری

00:27:22.416 --> 00:27:25.500
 می‌خوام یه ون رو تو سائو میگوئل
.دو ایگواسو بازرسی کنی

00:27:25.541 --> 00:27:27.125
،باشه

00:27:27.875 --> 00:27:29.125
.اما اونجا یک منطقه‌ی درگیریه

00:27:29.250 --> 00:27:30.625
با من یه مأمور میاد؟

00:27:30.666 --> 00:27:34.250
.یه جوون باهات میاد، تازه‌کاره
.همین الان از آکادمی بیرون اومده

00:27:35.375 --> 00:27:39.125
.پسر یه سناتوره
.سعی کن یه چیزی بهش یاد بدی

00:27:43.625 --> 00:27:45.000
.تو برای بازرسی می‌ری

00:27:47.791 --> 00:27:51.416
.رئیسه، خیلی تحرکه
.فکر می‌کنم می‌تونم به یه روش دیگه کمک کنم

00:27:52.416 --> 00:27:53.750
رو دیدی؟  CSI

00:27:55.041 --> 00:27:56.875
نه -
لذت ببر -

00:28:03.500 --> 00:28:04.625
.بریم، کارشناس

00:28:14.541 --> 00:28:15.375
.صبح بخیر

00:28:15.500 --> 00:28:19.125
ایستگاه اتوبوس سائو میگوئل دو ایگواسو

00:28:26.625 --> 00:28:27.916
.صبر کن. بازش کن

00:28:29.250 --> 00:28:30.250
.بازش کن، لطفاً

00:28:39.541 --> 00:28:40.375
ممنون

00:28:53.375 --> 00:28:54.625
!عصر بخیر، سیندرلا

00:28:55.750 --> 00:28:57.250
کفشت کجاست آقا؟

00:29:01.125 --> 00:29:03.250
کفشت کجاست پسر؟ -
اینجاست -

00:29:09.375 --> 00:29:11.250
می‌تونید بیرون دنبالم بیاید، آقا؟

00:29:12.625 --> 00:29:13.875
.این بلیطه منه

00:29:14.541 --> 00:29:16.166
.مجبور نیستم خوب صحبت کنم

00:29:17.625 --> 00:29:18.416
.بریم

00:29:20.541 --> 00:29:21.375
!تند برو

00:29:26.625 --> 00:29:28.125
شما بدون چمدون سفر می‌کنی؟

00:29:31.500 --> 00:29:32.500
.بله، خانم

00:29:35.500 --> 00:29:36.625
.توجه کنید

00:29:36.666 --> 00:29:39.750
می‌خوام هر کدومتون بیاید
.وسایلتون رو بردارید، لطفاً

00:29:57.166 --> 00:29:58.375
.یه بچه یتیم داریم

00:30:10.041 --> 00:30:12.750
نمی‌شناسش؟ -
مال من نیست، خانم -

00:30:15.000 --> 00:30:18.791
،اگه تو ایستگاه مشکلی پیش نیاد
.خودم می‌برمت به کوريتيبا

00:30:18.875 --> 00:30:21.375
حتی برات دمپایی هم می‌خرم، باشه؟

00:30:32.500 --> 00:30:33.875
مدارک، لطفا

00:30:33.916 --> 00:30:35.041
بله

00:30:35.125 --> 00:30:36.000
اینجاست

00:30:36.791 --> 00:30:38.166
کجا میرین؟

00:30:38.250 --> 00:30:40.250
با خانواده‌م می‌ریم فلوریانوپولیس

00:30:41.000 --> 00:30:42.500
هدف از سفرتون چیه؟

00:30:43.041 --> 00:30:45.375
.می‌ریم تعطیلات

00:30:46.250 --> 00:30:50.000
شما چی آقا؟ شما کجا می‌رین؟

00:30:50.041 --> 00:30:51.541
ما می‌ریم سائو پائولو

00:30:52.375 --> 00:30:55.625
،مسافرین محترم که به سمت فلوریانوپولیس می‌روند

00:30:55.750 --> 00:30:58.375
لطفاً به سکوی شماره‌ی هفت مراجعه کنند

00:31:08.500 --> 00:31:11.750
سرویس بهداشتی

00:31:20.500 --> 00:31:23.541
صبح بخیر آقا
میشه با من بیاید، لطفاً؟

00:31:24.916 --> 00:31:26.625
مشکلی پیش اومده؟ -
لطفا -

00:31:34.875 --> 00:31:37.250
پلیس فدرال

00:31:45.875 --> 00:31:48.666
حتماً توش پونصد میلیون پول نقد هست

00:31:53.625 --> 00:31:54.625
چی داره میشه؟

00:31:54.750 --> 00:31:58.375
بهشون گفتم هر کسی رو که مشکوکه بیارن کلانتری

00:31:58.416 --> 00:31:59.541
اینم نتیجش

00:32:01.000 --> 00:32:05.625
حالا بهم بگو دقیقاً چطور یه تحقیق تو
یه جای دیگه

00:32:05.750 --> 00:32:07.125
با این به‌هم ریختگی تموم شد؟

00:32:07.625 --> 00:32:08.541
البته قربان

00:32:09.250 --> 00:32:13.500
.ما رفتیم آلورودا و یه ماهیگیر یه راهنمایی بهمون داد

00:32:13.541 --> 00:32:16.625
 چون نزدیک بود، تصمیم گرفتیم
بریم اونجا رو چک کنیم

00:32:16.750 --> 00:32:20.500
 اونجا که رسیدیم یه درگیری مسلحانه
.یا بهتره بگم یه اعدام دسته جمعی بود

00:32:20.541 --> 00:32:22.250
.خدا رو شکر زنده موندیم

00:32:22.291 --> 00:32:24.916
به نظرم فقط یه اتفاق خوب بود

00:32:26.625 --> 00:32:27.791
.برای همه ما

00:32:30.000 --> 00:32:31.750
دقیقا همون چیزی که اون گفت

00:32:32.375 --> 00:32:33.500
میدونم

00:32:34.125 --> 00:32:35.875
.بریم سراغ بازجویی از مظنونتون

00:32:36.666 --> 00:32:37.916
شاید حرف بزنه

00:32:38.000 --> 00:32:42.875
،ولی اونم میگه هیچی نمی‌دونه
.اگه حرف بزنه اونا میکشنش و غیره

00:32:43.375 --> 00:32:45.875
خب اثر انگشتاش حرف میزنن درسته؟

00:32:46.791 --> 00:32:48.250
.شاید داد و بیداد راه بندازه

00:32:48.375 --> 00:32:49.375
.باشه من حلش می‌کنم

00:33:01.125 --> 00:33:02.750
عصر بخیر -
عصر بخیر -

00:33:02.875 --> 00:33:04.375
عصر بخیر -
سلام -

00:33:04.500 --> 00:33:06.000
همه چی آرومه ؟ -
بله -

00:33:08.500 --> 00:33:09.375
عصر بخیر

00:33:09.416 --> 00:33:12.500
عصر بخیر، شما به این اسلحه‌ها دست زدید؟

00:33:13.125 --> 00:33:16.291
.داشتیم از توقیفشون عکس می‌گرفتیم
.بخشنامه است

00:33:17.000 --> 00:33:17.875
بخشنامه است؟

00:33:18.541 --> 00:33:19.875
بدون دستکش یا چیز دیگه‌ای؟

00:33:22.875 --> 00:33:25.666
.خب، شما همه‌چی رو آلوده کردین
.ممنون ازتون

00:33:26.250 --> 00:33:27.500
.به چیزی دست نزنید

00:33:35.375 --> 00:33:38.541
،از اونجایی که شما به همه‌چی دست زدین
.من یه نگاهی می‌ندازم

00:33:39.291 --> 00:33:40.750
اعضای گروه اینجا بودن؟

00:33:48.250 --> 00:33:49.125
باحاله، نه؟

00:33:53.791 --> 00:33:57.791
اینجا چه اتفاقی افتاده؟ -
مگه گزارش رو نشونتون ندادن؟ -

00:34:00.041 --> 00:34:03.875
.نه، تو کلانتری خیلی کار دارن
.شما هم که میدونین

00:34:04.000 --> 00:34:05.500
.آره، می‌دونم

00:34:14.000 --> 00:34:15.166
کارشناس پزشکی قانونی

00:34:15.250 --> 00:34:17.791
فقط یه نصفه سوسیس خورده پیدا کردی؟

00:34:19.125 --> 00:34:20.500
میدونی کی گازش زده؟

00:34:20.541 --> 00:34:24.000
.یکی از شاهدها گفت یکی از خلافکارا گشنش بوده

00:34:24.125 --> 00:34:26.750
یه سوسیس از کیف یه زن برداشت و خوردش

00:34:26.791 --> 00:34:29.125
فرستادمش کلانتری که برگه‌شو امضا کنه

00:34:30.000 --> 00:34:34.250
.پس دی‌ان‌ای‌ش رو داریم -
.مرده داشت سوسیس خام میخورد دیگه -

00:34:34.291 --> 00:34:37.916
.الان واسه ما یه تیکه گوشت‌ گاو نره -
.گفتی می‌شه مثل سی‌اس‌آی -

00:34:43.375 --> 00:34:47.375
 ،این قضیه‌ی سوسیس قراره طول بکشه
یا می‌تونم برم چند تا خلافکار رو بگیرم؟

00:34:47.500 --> 00:34:50.125
 اونم همون کاریه که دارم می‌کنم
تو داری غر می‌زنی

00:35:00.375 --> 00:35:05.125
 بچه، بازرسا گفتن این شناسنامه از
.اسکناس یک دلاری هم تقلبی‌تره

00:35:11.000 --> 00:35:12.666
به این زودی ها نمیری

00:35:13.625 --> 00:35:15.875
 .پس منو بندازین زندان
تیم من امروز بازی داره

00:35:29.250 --> 00:35:31.000
اینم با اون یکی مطابقت نداره

00:35:32.416 --> 00:35:34.125
.پس لطفا برو سراغ بعدی

00:35:35.541 --> 00:35:36.625
...فیلترهای جستجو

00:35:36.750 --> 00:35:39.291
حادثه - 29 ژانویه
جستجوکردن

00:35:39.375 --> 00:35:42.416
29 ژانویه

00:35:49.000 --> 00:35:51.791
 تو آکرواریومی‌ترین آکرواریوسی
.هستی که می‌شناسم داداش

00:35:52.375 --> 00:35:54.750
.به یه روش خوب و یه روش بد

00:35:54.875 --> 00:35:56.375
ول کن دیگه بریم یه دونه دیگه بزنیم

00:35:57.250 --> 00:35:58.250
زودباش

00:35:58.375 --> 00:36:02.875
.نه بابا، فردا کار داریم -
ولش کن بیخیال، خشک نباشه -

00:36:03.500 --> 00:36:04.291
زودباش

00:36:04.375 --> 00:36:06.750
یه کاری داریم توی زندان

00:36:07.375 --> 00:36:08.750
یکی دیگه ؟

00:36:25.750 --> 00:36:27.791
.بنیسیو -
چی شده، روسی؟ -

00:36:28.291 --> 00:36:29.625
فورا بیا اینجا

00:36:30.625 --> 00:36:32.500
توی فوز یک فرار از زندان بوده

00:36:33.875 --> 00:36:35.000
سانتوس اونجا بود

00:36:36.750 --> 00:36:38.250
اونو کشتن، بنیسیو

00:36:46.041 --> 00:36:48.666
بنیسیو. بنیسیو؟

00:36:48.791 --> 00:36:49.666
هی

00:36:49.791 --> 00:36:53.333
این آدم از ایستگاه اتوبوس با هم تطابق داره

00:36:53.416 --> 00:36:56.291
این آدم اینجا توی فوز زندانی بود

00:36:56.916 --> 00:37:00.916
سه ماه پیش خارج شد
توی اون فرار زندان، یادته؟

00:37:00.958 --> 00:37:02.791
بیست و نهم ژانویه؟

00:37:05.083 --> 00:37:07.166
عجله کن، عوضی، دچار مشکل شدی

00:37:07.916 --> 00:37:08.958
بایست

00:37:09.791 --> 00:37:10.833
اسم مستعارت چیه؟

00:37:13.291 --> 00:37:14.666
اسم خیابونیت چیه؟

00:37:25.458 --> 00:37:29.291
اسم محله‌ات چیه، عوضی؟

00:37:29.333 --> 00:37:30.333
!بنیسیو

00:37:32.541 --> 00:37:33.583
منتکس

00:37:36.041 --> 00:37:36.958
دفتر من ، الان

00:37:41.666 --> 00:37:42.916
بریم، تکون بخور

00:37:47.083 --> 00:37:50.541
.اون احمق توی فرار زندان فوز بود
اثر انگشتش مطابقت داره

00:37:50.666 --> 00:37:53.541
!اونو اون روزی که سانتوس رو کشتن بیرون آوردن. میدونستم

00:37:54.541 --> 00:37:55.583
رو خونه بنیسیو

00:37:56.166 --> 00:37:58.666
.در مورد مرگ دوستت رو تحقیق نمی‌کنیم

00:37:59.666 --> 00:38:02.708
.گرفتیش و تقریبا یک میلیون دلار گیر آوردی
.لذت ببرش

00:38:02.791 --> 00:38:04.041
راه نداره

00:38:04.166 --> 00:38:09.083
ببین، من دلیل دارم که باور کنم سازمان
.پروگارد رو سازماندهی کرده

00:38:10.041 --> 00:38:14.208
فرار از زندان سه ماه پیش تو فوز، یه اتفاق لعنتی نبود

00:38:14.291 --> 00:38:15.958
!همون آدمای لعنتین

00:38:17.166 --> 00:38:20.958
 وانمود می‌کنم داری اعتراف می‌کنی
.که داری پرونده‌ای رو بررسی می‌کنی که مال تو نیست

00:38:25.083 --> 00:38:26.333
.به این عکس نگاه کن

00:38:28.708 --> 00:38:30.958
...اون کیه؟ سرش یه کم -
ماموته -

00:38:31.791 --> 00:38:34.208
.یه شخصیت مهم تو سازمان تو سائو پائولو

00:38:34.291 --> 00:38:35.791
.موقع فرار کشته شد

00:38:36.416 --> 00:38:38.041
.چند چمدون پر از پول همراهش بود

00:38:38.083 --> 00:38:41.541
پس بنسیو داره راست میگه! ا
...گه همچین آدمی تو دزدی بوده

00:38:41.666 --> 00:38:42.666
شاید

00:38:43.166 --> 00:38:47.041
 ،همچنین می‌تونه یه اتفاقی باشه
.شاید یه حمله‌ی جداگانه از یه گروه کوچیک

00:38:48.041 --> 00:38:52.041
 .به هر حال منتکس داره برمی‌گرده زندان
.دلیلی برای حرف زدن نداره

00:38:52.166 --> 00:38:56.208
 من اینجا کلی آدم دارم که می‌تونن همون
.بازجویی‌ای رو انجام بدن که تو می‌خواستی بکنی

00:38:56.708 --> 00:38:58.958
...پس اگه ایده‌ی دیگه‌ای نداری

00:39:00.166 --> 00:39:03.416
 اون یارو رو که موقع بیرون اومدن از دستشویی
.ترمینال اتوبوس گرفتیم بازجویی کنید

00:39:04.291 --> 00:39:05.583
.اون که کتاب مقدس دستش بود

00:39:05.666 --> 00:39:07.166
،مرده عجیبه

00:39:07.916 --> 00:39:08.708
.خیلی آرومه

00:39:08.791 --> 00:39:10.666
.آره، و منتکس هم بهش نگاه کرد

00:39:13.166 --> 00:39:14.708
.من با برازیلیا جلسه دارم

00:39:15.833 --> 00:39:17.416
.شما دو تا بازجویی رو رهبری کنید

00:39:18.416 --> 00:39:19.291
.بنیسیو

00:39:20.416 --> 00:39:21.458
.قانونی پیش ببرید

00:39:29.541 --> 00:39:31.333
.سلام، من هنوز توی ایستگاهم

00:39:31.416 --> 00:39:32.666
.یکی ازشون رو دستگیر کردیم

00:39:33.541 --> 00:39:34.583
حالش خوبه؟

00:39:35.416 --> 00:39:36.333
.دوستت دارم

00:39:40.666 --> 00:39:41.791
.پونتا گروسا

00:39:42.541 --> 00:39:45.916
.خیابان فرماندار ژوزه ریشا، ویلا ایزابل

00:39:47.333 --> 00:39:48.541
چه ساعتی راه افتادی؟

00:39:49.416 --> 00:39:51.166
.10 صبح -
کی رسیدی؟ -

00:39:52.208 --> 00:39:54.291
.پنج عصر -
دیروز؟ -

00:39:59.166 --> 00:40:01.291
چرا بدون ساک و وسایل تو ایستگاه اتوبوس بودی؟

00:40:03.333 --> 00:40:05.833
.وقتی خواستم برم بیرون اتوبوس نبود

00:40:05.916 --> 00:40:07.416
.نتونستم بلیط بخرم

00:40:07.541 --> 00:40:08.958
کجا خوابیدی؟

00:40:09.041 --> 00:40:09.958
.خوابم نبرد

00:40:11.791 --> 00:40:15.416
 نمی‌خواستم پول هتل بدهم و
.توی خیابان هم می ترسیدم بخوابم

00:40:15.541 --> 00:40:16.666
.درسته

00:40:17.416 --> 00:40:19.583
اینقدر دور از خانه چه کار می کردی؟

00:40:22.958 --> 00:40:24.666
.ماشینی رو برای خریدار تحویل می دادم

00:40:26.541 --> 00:40:27.958
ماشین می فروشی؟

00:40:28.583 --> 00:40:30.541
 نه، قضیه اینه که آقای

00:40:31.041 --> 00:40:33.291
،دژایر که قرار بود ماشین رو بفروشه

00:40:34.541 --> 00:40:36.083
.به من 500 رئال داد تا تحویلش بدم

00:40:37.291 --> 00:40:40.458
.کارهای زیادی براش انجام می دم -
خریدار کیه؟

00:40:41.041 --> 00:40:43.416
 تو ایستگاه اتوبوس همدیگه
.رو دیدیم. اون با ماشین رفت

00:40:44.416 --> 00:40:47.041
اسمی داره؟ -
.بله، دنيسون -

00:40:47.583 --> 00:40:49.916
فقط همین؟ فامیلی چی؟

00:40:52.041 --> 00:40:54.458
پلاک ماشین چی بود؟ -
.نمی دونم -

00:40:55.083 --> 00:40:56.041
شماره تلفن ؟

00:40:58.041 --> 00:40:59.166
خریدار؟

00:40:59.916 --> 00:41:00.791
نمیدونم

00:41:01.708 --> 00:41:04.791
.صحبت کردن با آقای دژایر راحت تره -
.الان بهش زنگ بزن -

00:41:10.791 --> 00:41:13.541
.باتری نداره. حفظش نیستم -
.بده به من -

00:41:14.833 --> 00:41:16.416
.شارژش میکنم برات

00:41:41.041 --> 00:41:43.458
،زیرا تو صخره من هستی، قلعه من هستی"

00:41:44.416 --> 00:41:47.416
".مرا به خاطر نامت هدایت کن

00:41:52.416 --> 00:41:55.291
باید این گوشی رو شارژ کنم
.تا بتونه به دژایر زنگ بزنه

00:41:55.333 --> 00:41:57.583
کسی شارژر موتورولا داره؟

00:41:57.666 --> 00:41:58.583
تو داری؟

00:41:59.083 --> 00:41:59.916
تو داری؟

00:42:02.291 --> 00:42:05.916
،کارت شناسایی این مرد درسته
بنابراین اثر انگشتاش رو توی سیستم وارد میکنم

00:42:06.041 --> 00:42:09.458
و با شرکت اتوبوسرانی تماس می گیرم
.تا ببینم دیشب بلیط داشتن یا نه

00:42:09.541 --> 00:42:12.916
عکسشو برای چند گروه پلیس میفرستم
.ببینم کسی میشناسه اش

00:42:14.291 --> 00:42:16.666
.رئیس، داریم رویش فشار میاریم

00:42:19.166 --> 00:42:21.958
.ببین، اونا با پاراگوئه معامله کردن

00:42:22.583 --> 00:42:24.041
.این یه جنایت بین المللیه

00:42:24.916 --> 00:42:27.708
،به ما مربوط نمیشه
.و برازیلیا این پرونده رو میخواد

00:42:27.791 --> 00:42:29.416
.البته -
چه افتضاحی -

00:42:29.541 --> 00:42:32.791
ما کل روز دنبال مجرم ها دویدیم
تا برازیلیا بتونه بهترین بخش رو برداره؟

00:42:32.916 --> 00:42:34.166
.اونها همیشه همین کار رو میکنن

00:42:48.958 --> 00:42:51.166
آقا، اون ون رو میشناسی؟

00:42:51.708 --> 00:42:54.666
،مامورها به همه چی دست زدن
.اما من اینو پیدا کردم

00:42:54.791 --> 00:42:57.333
.یه سوسیسی که یکی از اونها خورده بود

00:42:57.833 --> 00:42:58.833
پلیس ها؟

00:42:59.666 --> 00:43:01.333
.نه، رئیس. یکی از اراذل و اوباش

00:43:01.416 --> 00:43:04.416
 اگه دی ان ای با سرقت های دیگه تو
.برزیل مطابقت داشته باشه، پرونده مال ماست

00:43:06.791 --> 00:43:07.833
با من بیا

00:43:07.916 --> 00:43:09.041
.سوسیس رو بیار

00:43:15.041 --> 00:43:15.958
خب؟

00:43:16.041 --> 00:43:18.666
.نتونستم به شرکت اتوبوسرانی زنگ بزنم
.تعطیلن

00:43:18.708 --> 00:43:20.416
.و اثر انگشت ها هم فایده ای نداشت

00:43:20.458 --> 00:43:22.541
.هرچند، این هیچی معنی نمیده

00:43:23.333 --> 00:43:24.833
تو از من خوش شانس تر بودی؟

00:43:26.791 --> 00:43:27.958
.مرد من

00:43:33.416 --> 00:43:34.208
.الان بهش زنگ بزن

00:43:48.041 --> 00:43:49.166
.روی اسپیکر بذار

00:44:13.833 --> 00:44:16.208
آقای دژایر

00:44:24.083 --> 00:44:25.958
.جناب عالی
.جناب عالی

00:44:26.916 --> 00:44:27.791
.این اینجاست

00:44:28.458 --> 00:44:32.541
سوسیس حاوی دی ان ای یکی از مظنونین
.است  Proguard دزدی

00:44:33.208 --> 00:44:34.958
دزدها دی ان ای را پاک نمی کنن

00:44:35.041 --> 00:44:37.958
چون برزیل برای اون جرم ها دی ان ای چک نمی کنه

00:44:38.916 --> 00:44:42.416
،جناب عالی
اگر دزدها به اندازه ای که اثر انگشت جا می گذاشتن

00:44:42.458 --> 00:44:44.916
دی ان ای هم جا می گذاشتن

00:44:45.041 --> 00:44:49.291
می توانستیم با گروه های دزدی بانک
مثل مانی پولیت در ایتالیا برخورد کنیم

00:44:49.333 --> 00:44:52.208
.مافیا را در سال ۲۰۱۱ نابود کرد  FBI یا اینکه چطور

00:44:52.291 --> 00:44:53.541
،می توانستیم تاریخ سازی کنیم

00:44:53.583 --> 00:44:58.416
و این می توانست با یک تحقیق
.اینجا در فوز، با استفاده از سیستم حقوقی اینجا باشد

00:44:58.458 --> 00:45:00.541
.تمام دستگیری ها و توقیف ها

00:45:00.666 --> 00:45:05.541
 اشتیاق شما رو برای داشتن چنین
،پرونده ای در اینجا درک می کنم

00:45:06.166 --> 00:45:08.333
،اما هر دو می دونیم که اگه دزدی

00:45:08.416 --> 00:45:11.666
،اولین جرم گروه
،در کشور دیگه ایی اتفاق افتاده باشه

00:45:11.708 --> 00:45:13.916
نمی توانی پرونده رو درخواست کنی

00:45:13.958 --> 00:45:15.916
اگه اولین جرم اینجا اتفاق افتاده باشد چی؟

00:45:16.541 --> 00:45:20.541
جناب عالی، دلیل و مدرک دارم

00:45:20.583 --> 00:45:23.791
که حادثه در زندان فوز سه ماه پیش

00:45:23.833 --> 00:45:27.041
برای آزاد کردن دزدان
.برای این حمله انجام شده هست

00:45:39.041 --> 00:45:42.166
دوباره امتحان کنم؟ -
داستان شما کمی عجیب به نظر می رسه -

00:45:44.291 --> 00:45:45.916
.به شرکت اتوبوسرانی زنگ زدم

00:45:47.958 --> 00:45:50.291
دیروز بلیط هایی
.برای پونتا گروسا وجود داشت

00:45:53.166 --> 00:45:54.416
بود؟ -
آره-

00:45:55.083 --> 00:45:56.541
برای چه ساعتی؟ -
.هفت عصر -

00:46:02.958 --> 00:46:04.166
خانم

00:46:04.916 --> 00:46:07.291
.می دونید که من شش ساعت رانندگی کردم

00:46:09.541 --> 00:46:10.666
.خیلی گرسنه ام بود

00:46:13.416 --> 00:46:15.666
.پس تصمیم گرفتم بایستم و یک لقمه بگیرم

00:46:17.291 --> 00:46:19.291
.وقتی برگشتم، اتوبوس رفته بود

00:46:21.458 --> 00:46:23.541
کسی دیگه می تونه این داستان رو تأیید بکنه؟

00:46:25.333 --> 00:46:26.666
خانواده ای؟ همسری؟

00:46:27.583 --> 00:46:28.541
دوست؟

00:46:29.833 --> 00:46:30.708
رفیق؟

00:46:32.833 --> 00:46:33.958
اون چیه؟

00:46:44.416 --> 00:46:46.208
.همسر و پسرم

00:46:50.916 --> 00:46:53.791
.پس باهاش تماس بگیر، زرنگ
.ببین اون نجاتت میده

00:46:56.666 --> 00:46:57.916
...اون... اونا

00:47:00.291 --> 00:47:02.291
مدتی پیش فوت شدن

00:47:05.666 --> 00:47:07.166
.ما شب مسافرت می کردیم

00:47:07.666 --> 00:47:09.458
.من رانندگی می کردم و خوابم برد

00:47:13.458 --> 00:47:15.666
به همین خاطر بود که نمی خواستم
.شب سفر کنم

00:47:19.416 --> 00:47:21.541
.شاید حتی می خواستم اون اتوبوس رو از دست بدم

00:47:25.583 --> 00:47:26.791
.یادآوری اش درد داره

00:47:30.458 --> 00:47:31.583
خانواده داری؟

00:47:35.416 --> 00:47:38.208
.مسخره بازی در نیار
.بعداً همه رو بالا ببر

00:47:38.291 --> 00:47:40.416
.کاش می تونستم مثل اون لبخند بزنم

00:47:40.458 --> 00:47:43.166
 خب بعد از اون از دندانپزشکش
.که دندونهاشو رو سفید کرده بپرس

00:47:45.291 --> 00:47:48.166
قاضی کوالسکی موافقت کرد
.که پرونده رو توی فوز نگه داره

00:47:48.208 --> 00:47:49.541
!عالیه

00:47:49.583 --> 00:47:51.541
ببین، مظنونت چی؟

00:47:51.583 --> 00:47:54.666
.دوازده ساعته اینجاست -
.به زمان بیشتری نیاز دارم -

00:47:54.708 --> 00:47:58.166
.عکسشو برای چند گروه پلیس فرستادم
.یکی اونو میشناسه

00:47:58.208 --> 00:48:01.166
سابقه و اثر انگشتاش رو چک کردی؟ -
.پاکِ پاکِه، رئیس -

00:48:01.791 --> 00:48:05.666
.اثر انگشتاش با چیزی مطابقت نداشت
.چیزی راجبش پیدا نکردیم

00:48:06.958 --> 00:48:07.958
.پس بذار بره

00:48:08.791 --> 00:48:12.291
اینکه نگهش داریم بدون اینکه
.بهش اتهام بزنیم ممکنه باعث بشه ازمون شکایت کنن

00:48:12.791 --> 00:48:15.666
،من در مورد تو رو نمیدونم
.اما من خیلی به کارم اهمیت میدم

00:48:20.458 --> 00:48:22.666
.بدجوره، اما راست میگه

00:48:22.791 --> 00:48:23.958
حرومزاده

00:48:34.666 --> 00:48:35.666
.گمشو، عوضی

00:48:46.791 --> 00:48:47.666
متشکرم

00:49:00.041 --> 00:49:04.833
برزیل
منطقه کلانشهر سائوپالو

00:49:04.916 --> 00:49:09.083
تصاویر اختصاصی
از ساکنان سیوداد دل استه

00:49:09.166 --> 00:49:12.916
وحشت و آشوبی را نشان می دهد
.که یک باند در سراسر شهر ایجاد کرد

00:49:13.416 --> 00:49:16.541
،جنایتکاران خیابان ها را مسدود کردند، ماشین ها را سوزاندند

00:49:16.583 --> 00:49:19.291
.و چندین ساکن را گروگان گرفتند

00:49:19.333 --> 00:49:24.666
فیلم های دوربین مدار بسته نشان می دهد
.که این گروه وارد سرداب پروگارد می شوند

00:49:24.708 --> 00:49:27.041
اکنون، پلیس فدرال در حال تحقیق است

00:49:27.166 --> 00:49:29.208
برای شناسایی…

00:49:29.291 --> 00:49:30.958
.شب بخیر -
.دسته جنایتکار درگیر... -

00:50:34.291 --> 00:50:35.291
بنیسیو

00:50:35.333 --> 00:50:36.291
سوزلن

00:50:36.333 --> 00:50:38.958
آیا مظنون با مدال رفته ؟

00:50:39.041 --> 00:50:40.666
.بله، به ما گفتی اون رو رها کنیم

00:50:41.958 --> 00:50:45.916
 نمی دونم اشتباهی رخ داده
،یا اینکه سابقه اون واقعاً پاک هست

00:50:46.458 --> 00:50:48.916
.اما یه افسر مخفی اون رو شناخت

00:50:49.958 --> 00:50:51.833
.اون در سازمان هست -
کی هست ؟ -

00:50:52.791 --> 00:50:53.916
.اون بی روح هست

00:51:18.541 --> 00:51:20.166
.اون درست جلوی ما بود

00:51:20.916 --> 00:51:22.666
.دستگیر شده، درست جلوی ما

00:51:23.916 --> 00:51:25.916
.فکر می کنم اون سانتوس رو کشت

00:51:29.083 --> 00:51:30.166
بی روح