WEBVTT 00:00:14.227 --> 00:00:16.646 Has it been three hours or three days? 00:00:16.646 --> 00:00:18.148 Am I trapped in a time vortex? 00:00:18.148 --> 00:00:21.484 This is surveillance. Sometimes we fight the darkness, 00:00:21.484 --> 00:00:25.280 and sometimes... we observe the darkness. 00:00:25.280 --> 00:00:27.615 And sometimes we are the darkness. 00:00:27.615 --> 00:00:29.242 Exactly. 00:00:32.287 --> 00:00:34.998 This thief's already robbed five jewelry stores without being spotted. 00:00:34.998 --> 00:00:37.667 So now, we watch and wait. 00:00:37.667 --> 00:00:40.503 Got it. Makes sense. 00:00:40.503 --> 00:00:42.130 So exciting. 00:00:51.764 --> 00:00:53.391 Stop that. 00:00:54.642 --> 00:00:56.269 Stop that! 00:01:00.607 --> 00:01:02.233 That one's on me. 00:01:06.029 --> 00:01:07.113 What?! 00:01:07.113 --> 00:01:09.032 How'd they get in there? No one passed by. 00:01:10.742 --> 00:01:12.368 I didn't even see him leave. 00:01:13.495 --> 00:01:15.121 Maybe I'm not good at this. 00:01:19.542 --> 00:01:22.587 I checked inside. They're gone. 00:01:22.587 --> 00:01:24.214 Looks like they took everything. 00:01:25.089 --> 00:01:26.716 Back door's smashed in. 00:01:26.716 --> 00:01:28.676 The only way to this door is from the street, 00:01:28.676 --> 00:01:30.887 and we didn't see anyone out there. 00:01:30.887 --> 00:01:32.055 What do we do now? 00:01:32.055 --> 00:01:33.389 We keep surveilling. 00:01:33.389 --> 00:01:35.475 They'll slip up, and when they do, 00:01:35.475 --> 00:01:38.061 we'll be there with the swift hand of justice. 00:01:38.061 --> 00:01:40.813 Woo! Hand of justice! Up top! 00:01:46.694 --> 00:01:48.696 Yeah, totally read that wrong. 00:02:03.461 --> 00:02:05.213 I don't understand how an alarm was triggered, 00:02:05.213 --> 00:02:06.506 but no one saw the thief? 00:02:06.506 --> 00:02:08.466 I know! It's impossible. 00:02:08.466 --> 00:02:09.801 But until we figure it out, 00:02:09.801 --> 00:02:11.886 we're trapped in that tiny van together. 00:02:11.886 --> 00:02:14.681 I gotta find a hobby. Maybe origami. 00:02:16.891 --> 00:02:19.018 "Chisme! Chisme! Read all about it! 00:02:19.018 --> 00:02:20.645 "Click the link to get the latest hot gossip 00:02:20.645 --> 00:02:22.522 at Dolores Huerta Middle School"? 00:02:24.649 --> 00:02:26.609 Looks like everyone got the same text. 00:02:27.819 --> 00:02:30.363 Wait, don't open it. It could be a phishing scam. 00:02:30.363 --> 00:02:31.823 And what if it isn't? 00:02:31.823 --> 00:02:33.741 We can't be the only ones not in the loop. 00:02:37.620 --> 00:02:39.539 "Buenos Dias, chicos!" 00:02:40.164 --> 00:02:42.291 "A little birdie told me that Marcus and Elena 00:02:42.291 --> 00:02:44.711 exchanged a kiss in the parking lot last Thursday." 00:02:46.045 --> 00:02:48.548 "But not even the hybrid they were hiding behind 00:02:48.548 --> 00:02:51.592 could save them from the global warming in their hearts." 00:02:52.427 --> 00:02:55.388 "Tune in every day at 8 A. M. For more juicy gossip." 00:02:55.388 --> 00:02:59.642 "Tweet, tweet. El Pajarito." Little birdie? Who is that? 00:02:59.642 --> 00:03:00.852 Did you read it?! 00:03:00.852 --> 00:03:03.646 That's not just hot gossip, it's piping! 00:03:03.646 --> 00:03:06.774 Call me tech support because this server is overheating. 00:03:06.774 --> 00:03:08.526 Honestly, it makes sense. 00:03:08.526 --> 00:03:10.778 Marcus was in a really good mood last week. 00:03:10.778 --> 00:03:12.613 He ate all of his hot dog and macaroni casserole 00:03:12.613 --> 00:03:14.157 from the cafeteria. 00:03:14.157 --> 00:03:15.450 I didn't even know that was possible. 00:03:15.450 --> 00:03:17.452 Wait, shh! There they are. 00:03:26.419 --> 00:03:30.214 So, if this gossip blog is a thing... who's next? 00:03:34.719 --> 00:03:37.346 Emilio didn't invite Michael to his birthday party? 00:03:37.346 --> 00:03:38.973 Savage! 00:03:39.557 --> 00:03:41.392 They've been friends since second grade! 00:03:42.685 --> 00:03:44.228 I heard Emilio doesn't think 00:03:44.228 --> 00:03:46.063 that Michael fits his vibe anymore. 00:03:47.482 --> 00:03:49.275 I can't believe Ari lied to us about writing that song 00:03:49.275 --> 00:03:50.777 she performed at the talent show. 00:03:50.777 --> 00:03:53.529 And when it was actually Izzy! Who does that to their sister? 00:03:53.529 --> 00:03:55.156 A younger sister. 00:03:55.531 --> 00:03:57.950 Drama alert. 12:00. 00:04:09.921 --> 00:04:11.839 Hey, can you pass me the... 00:04:11.839 --> 00:04:13.216 - Here, here, here. - Come here. 00:04:13.216 --> 00:04:14.842 - Gracias. - Sí. 00:04:16.928 --> 00:04:19.180 Sweetie, enough with all the chisme. It's no good. 00:04:19.180 --> 00:04:21.599 Don't worry, it's harmless. 00:04:21.599 --> 00:04:23.309 Plus, it's, like, part of our culture. 00:04:23.309 --> 00:04:25.811 No different than abuela's chisme magazines. 00:04:25.811 --> 00:04:28.981 You know, "Celebs! They're also wildly insecure!" 00:04:28.981 --> 00:04:30.399 It's not harmless. 00:04:30.399 --> 00:04:32.652 You know how many calls I've gotten from upset parents? 00:04:34.070 --> 00:04:37.698 I'm just saying, gossip only seems fun until it's about you. 00:04:37.698 --> 00:04:40.326 It's fine, Mom. It's not like Violet's got any secrets to hide. 00:04:41.410 --> 00:04:44.247 I'm 13! How many secrets could I have? 00:04:45.581 --> 00:04:48.334 So, any big plans this week? 00:04:48.334 --> 00:04:49.961 No. 00:04:50.253 --> 00:04:52.004 Y tú, mi amor? 00:04:52.004 --> 00:04:53.673 - Hm? - Excited to hang out with your work friends 00:04:53.673 --> 00:04:56.050 for Teacher Tuesdays? 00:04:56.050 --> 00:04:58.010 No, they canceled that a couple of weeks ago. 00:04:59.136 --> 00:05:02.557 I miss it, though. We always found the best elote. 00:05:02.557 --> 00:05:04.225 It was the highlight of my week. 00:05:05.685 --> 00:05:09.814 - Oh. - After... all of you guys, of course, duh. 00:05:10.731 --> 00:05:12.358 Good save, Mom. 00:05:14.402 --> 00:05:17.029 Okay! El Pajarito o'clock! 00:05:17.029 --> 00:05:19.073 Let's see what the birdie has got for us. 00:05:19.073 --> 00:05:20.658 "Good morning, my flock! 00:05:20.658 --> 00:05:22.326 "Guess which group of chickadees 00:05:22.326 --> 00:05:24.787 have been drooling over Dalan Coleman." 00:05:25.579 --> 00:05:27.707 "That's right. A love hexagon made up of..." 00:05:27.707 --> 00:05:29.208 "Maya Miller-Martinez." 00:05:29.208 --> 00:05:30.584 "Evita Acosta." 00:05:30.584 --> 00:05:31.544 "Hannah Nguyen." 00:05:31.544 --> 00:05:33.212 "And Violet Rodriguez"? 00:05:39.885 --> 00:05:41.512 Hannah! 00:05:43.055 --> 00:05:46.392 All right, we gotta figure out who this blogger is. 00:05:46.392 --> 00:05:48.644 I can't just sit back and let them do this to us. 00:05:48.644 --> 00:05:51.564 Whoa, Ultra Violet is on the case. 00:05:51.564 --> 00:05:52.857 Yes, she is. 00:05:52.857 --> 00:05:54.400 And that birdie's gonna regret the day 00:05:54.400 --> 00:05:56.402 they pecked at my friends. 00:06:00.281 --> 00:06:02.658 Hey, you know, I was wondering... 00:06:02.658 --> 00:06:04.118 You don't need to wash the mask. 00:06:04.118 --> 00:06:06.037 It just stays clean. I don't know how. 00:06:09.790 --> 00:06:13.210 Anyway, I was wondering if I could borrow that thing that cracks passwords? 00:06:13.210 --> 00:06:15.004 You mean... 00:06:15.004 --> 00:06:16.630 the, the password cracker? 00:06:17.590 --> 00:06:19.759 Yes! That! 00:06:19.759 --> 00:06:21.719 Someone at school has been spreading gossip on this blog 00:06:21.719 --> 00:06:23.220 and it's hurting my friends. 00:06:23.220 --> 00:06:25.014 So, I wanted to use it to get into the school's 00:06:25.014 --> 00:06:26.974 surveillance system and figure out who's behind it. 00:06:26.974 --> 00:06:30.686 That's a lot of words for something that's not going to happen. 00:06:30.686 --> 00:06:32.480 We only use surveillance when there's a crime, 00:06:32.480 --> 00:06:34.774 and this blogger's not a criminal. 00:06:34.774 --> 00:06:37.026 Yeah, maybe not in the eyes of the law, 00:06:37.026 --> 00:06:40.571 but in the crying eyes of those victims. 00:06:40.571 --> 00:06:42.531 The blogger deserves some serious detention. 00:06:42.531 --> 00:06:46.368 You can't guilt me with children's tears. They mean nothing to me. 00:06:51.791 --> 00:06:54.126 Can we at least get some tacos? 00:06:57.087 --> 00:06:59.590 Fine... but you stay here. 00:06:59.590 --> 00:07:01.217 Keep watch. 00:07:01.217 --> 00:07:03.469 And no pens. 00:07:04.929 --> 00:07:06.555 That was my favorite lamp. 00:07:11.352 --> 00:07:12.978 Let's do this. 00:07:37.419 --> 00:07:38.712 We're in. 00:07:38.712 --> 00:07:41.131 Sick! So, we know what the gossip is. 00:07:41.131 --> 00:07:43.425 Now we just have to find out where the tea was spilled 00:07:43.425 --> 00:07:45.135 and who was around to drink it up. 00:07:45.135 --> 00:07:46.929 Let's start with us. 00:07:49.390 --> 00:07:51.892 Dalan Coleman is so cute! 00:07:51.892 --> 00:07:53.769 He's a Pisces, so I'm thinking 00:07:53.769 --> 00:07:56.480 our wedding colors are gonna be aquamarine and gold. 00:07:57.940 --> 00:07:59.567 So... 00:08:01.277 --> 00:08:03.237 these eight are our suspects. 00:08:03.237 --> 00:08:04.738 They were close enough to hear this convo, 00:08:04.738 --> 00:08:07.032 so any of them could be the blogger. 00:08:07.032 --> 00:08:10.119 Now, we just have to find out who was there for all of the gossip. 00:08:10.119 --> 00:08:13.163 And whoever that is, is El Pajarito. Genius! 00:08:13.163 --> 00:08:15.040 I have my moments. 00:08:16.417 --> 00:08:20.379 Okay, but one problem. There's a lot of footage. 00:08:20.379 --> 00:08:23.382 Hello, my name is Ultra Violet. 00:08:34.810 --> 00:08:36.437 What is it? 00:08:43.110 --> 00:08:45.237 Okay, so these eight suspects 00:08:45.237 --> 00:08:47.406 were around for our Dalan crush sesh. 00:08:47.406 --> 00:08:48.991 But only five of them were around 00:08:48.991 --> 00:08:51.618 when Ari admitted to lying about writing that song. 00:08:51.618 --> 00:08:54.955 Of those, only three could've experienced the birthday betrayal. 00:08:54.955 --> 00:08:56.540 And only Leah and Chloe 00:08:56.540 --> 00:08:58.334 could've seen the parking lot peck. 00:08:58.334 --> 00:09:00.627 After the next blog, we'll review the footage, 00:09:00.627 --> 00:09:02.671 and see which of them could've known about it, 00:09:02.671 --> 00:09:04.506 and that's our gossip blogger. 00:09:10.596 --> 00:09:13.807 Come on, come on. I wish I could speed up time. 00:09:20.105 --> 00:09:22.191 "Guess which momma bird got kicked out of the nest? 00:09:22.191 --> 00:09:23.400 "That's right. 00:09:23.400 --> 00:09:26.987 "Principal Rodriguez is gonna FOMO 00:09:26.987 --> 00:09:29.073 "when she realizes she's been booted from Teacher Tuesdays. 00:09:29.073 --> 00:09:31.033 "Question is: How can she rule the school 00:09:31.033 --> 00:09:32.993 when she's been dethroned by her subjects?" 00:09:53.806 --> 00:09:56.100 Did the bell ring or am I hearing things? 00:09:56.100 --> 00:09:57.726 Hm? Enough of this chisme. 00:09:58.227 --> 00:10:00.312 'Kay? Focus on stuff that matters. 00:10:00.312 --> 00:10:03.607 Like school and... flossing. 00:10:16.203 --> 00:10:20.124 I don't get it. How could Leah and Chloe not have been on camera? 00:10:20.124 --> 00:10:21.875 It didn't look like anybody was around 00:10:21.875 --> 00:10:23.460 when the teachers were talking about your mom. 00:10:23.460 --> 00:10:25.045 Well, someone had to be! 00:10:25.045 --> 00:10:27.422 A lot of good this password cracker did us. 00:10:29.633 --> 00:10:32.928 - You stole from me. - Technically, I borrowed. 00:10:32.928 --> 00:10:34.638 And you invaded people's privacy. 00:10:34.638 --> 00:10:36.223 How would you feel if I went through your phone 00:10:36.223 --> 00:10:38.475 and mocked your private moments? 00:10:38.767 --> 00:10:40.561 Hey! Give my phone back! 00:10:40.561 --> 00:10:42.312 Can't wait to laugh at the inner workings of your life! 00:10:42.312 --> 00:10:44.398 Hey! My phone! 00:10:44.398 --> 00:10:46.191 You crossed the line. 00:10:46.191 --> 00:10:49.069 Being a superhero is about doing right, not doing wrong. 00:10:49.069 --> 00:10:51.613 - I wasn't trying to do wrong. - But you did. 00:10:51.613 --> 00:10:53.699 Just because you didn't mean to, doesn't change that. 00:10:55.033 --> 00:10:56.994 You're right... I'm sorry. 00:10:56.994 --> 00:10:58.579 Good. 00:10:58.579 --> 00:11:00.205 But you're still lucha grounded. 00:11:02.124 --> 00:11:05.586 How's cleaning mats for a week? Without your mask. 00:11:05.586 --> 00:11:07.671 What?! No way! 00:11:07.671 --> 00:11:09.298 Would you prefer toilets? 00:11:09.464 --> 00:11:11.216 - Mats it is. - Thought so. 00:11:12.050 --> 00:11:17.389 Now, we got a thief to catch, but what are we missing? 00:11:21.810 --> 00:11:24.396 There's that dog again, missing its chill. 00:11:25.731 --> 00:11:27.441 Or maybe it's not missing anything. 00:11:27.441 --> 00:11:28.984 Maybe it's barking at something 00:11:28.984 --> 00:11:31.528 we couldn't see. 00:11:32.821 --> 00:11:35.365 What? Like, something invisible? 00:11:37.492 --> 00:11:39.620 Oh. There! 00:11:39.620 --> 00:11:41.246 Footprints. 00:11:42.581 --> 00:11:44.374 We got a live one. Let's move! 00:11:55.052 --> 00:11:57.262 You cover the side door, I'll take the front. 00:11:59.848 --> 00:12:02.809 You may be invisible, but justice is blind. 00:12:02.809 --> 00:12:04.478 So it doesn't matter. 00:12:04.478 --> 00:12:06.355 Are they gone? Did we lose 'em? 00:12:07.647 --> 00:12:10.108 No, still here. 00:12:29.503 --> 00:12:31.129 Oh, don't worry. I'm fine. 00:12:32.422 --> 00:12:34.216 Look out for any signs of movement. 00:12:34.216 --> 00:12:36.968 How am I supposed to do that? I can't see anyone! 00:12:36.968 --> 00:12:38.595 Go! 00:12:40.305 --> 00:12:41.932 Careful. 00:12:53.568 --> 00:12:55.195 Look! 00:13:00.325 --> 00:13:01.952 Found him. 00:13:26.852 --> 00:13:29.729 Consider yourself bedazzled. 00:13:29.729 --> 00:13:33.817 Not bad... Not bad at all. 00:13:37.946 --> 00:13:39.656 I'll find a broom. 00:13:40.448 --> 00:13:42.075 I'll get the dustpan. 00:13:49.791 --> 00:13:51.585 This is torture. 00:13:53.128 --> 00:13:55.338 I just wish there was something else we could do. 00:13:55.338 --> 00:13:56.506 Time for class, ladies! 00:13:56.506 --> 00:13:57.549 Geez! 00:13:57.549 --> 00:13:58.884 Where'd you even come from? 00:13:58.884 --> 00:13:59.968 Whether you see me or not, 00:13:59.968 --> 00:14:01.469 I'm always around. 00:14:01.469 --> 00:14:03.096 Now, get to class. 00:14:07.601 --> 00:14:08.977 Wait! 00:14:08.977 --> 00:14:10.604 Whether we see him or not? 00:14:11.813 --> 00:14:14.774 It's Luis! He's El Pajarito. 00:14:14.774 --> 00:14:18.069 That's impossible. He wasn't in every piece of footage. 00:14:18.069 --> 00:14:19.946 Yeah, but just because we didn't see him 00:14:19.946 --> 00:14:21.364 doesn't mean he wasn't there. 00:14:21.364 --> 00:14:23.116 He is the hall monitor. 00:14:23.116 --> 00:14:24.659 Exactly! 00:14:24.659 --> 00:14:27.245 He could've been lurking where the cameras couldn't see him. 00:14:27.245 --> 00:14:31.082 So, to us... he was practically invisible. 00:14:31.082 --> 00:14:32.709 How will you find out for sure? 00:14:33.293 --> 00:14:34.961 I'm not gonna find out anything. 00:14:35.795 --> 00:14:37.964 Ultra Violet, on the other hand... 00:14:43.637 --> 00:14:46.014 Ultra Violet? W-What are you doing here? 00:14:46.014 --> 00:14:49.559 I think you know... El Pajarito. 00:14:49.559 --> 00:14:51.811 So? It's a blog. 00:14:51.811 --> 00:14:54.230 Why do you care about middle-school drama anyway? 00:14:54.230 --> 00:14:57.776 You're hurting people a-and violating their privacy. 00:14:57.776 --> 00:15:00.862 How? I'm just... having fun and telling the truth. 00:15:00.862 --> 00:15:03.114 It's only fun until it's about you. 00:15:03.114 --> 00:15:05.283 So, either take down the blog, 00:15:05.283 --> 00:15:09.204 or everyone will know that your hallway salsa sessions are anything but spicy. 00:15:10.497 --> 00:15:12.874 - W-Wait, h-how did you find out... - It's all in the hips. 00:15:19.005 --> 00:15:21.508 Fine... I'll stop. 00:15:21.508 --> 00:15:24.719 I guess I'll save my journalism for real celebrities. 00:15:24.719 --> 00:15:26.346 Sounds like a plan to me. 00:15:33.353 --> 00:15:36.064 So... how'd it go with Luis? 00:15:36.064 --> 00:15:38.691 Did Ultra Violet serve up a healthy dose of justice? 00:15:38.691 --> 00:15:40.235 Let's just say 00:15:40.235 --> 00:15:41.820 I don't think we're gonna have any more problems 00:15:41.820 --> 00:15:43.446 with El Pajarito. 00:15:48.410 --> 00:15:52.122 Miss Frizzell, I'm Luis Leon. I'm sure you've heard of me. 00:15:54.457 --> 00:15:56.709 I'd like to join the newspaper staff. 00:15:56.709 --> 00:15:58.169 I'll do whatever it takes. 00:15:58.169 --> 00:16:00.922 Well, since there's literally no requirements... 00:16:00.922 --> 00:16:03.299 Great! I already have an idea for my first story. 00:16:04.050 --> 00:16:06.803 Who is... 00:16:06.803 --> 00:16:08.430 Ultra Violet?