WEBVTT

00:00:10.375 --> 00:00:13.875
مایا، من و تو خانواده‌ایم

00:00:20.000 --> 00:00:21.375
میشه لطفاً صحبت کنیم؟

00:00:24.166 --> 00:00:25.750
!لعنت بهت، مایا

00:00:27.000 --> 00:00:29.000
مامان‌بزرگ پوست از سرم می‌کَنه

00:00:30.666 --> 00:00:33.625
من پای جنگ رو پیش کسایی که
دوست‌شون دارم، باز نمی‌کنم

00:00:34.250 --> 00:00:36.500
الان می‌دونم که ناامیدت کردم

00:00:36.500 --> 00:00:38.666
همونطور که پدرم ناامیدم کرد

00:00:38.666 --> 00:00:41.875
،وقتی مادرم رو کُتک می‌زد
احساس قدرت بیشتری می‌کرد

00:00:42.625 --> 00:00:43.625
...تو

00:00:43.625 --> 00:00:44.750
کُشتیش؟

00:00:46.791 --> 00:00:47.791
!مایا

00:00:48.416 --> 00:00:49.625
چولا می‌تونه کمکت کنه

00:00:50.166 --> 00:00:52.875
غرفه‌ی آثار هنریت رو نمی‌بینم

00:00:52.875 --> 00:00:55.625
می‌دونی، الان یه مدتی هست که
مغازه‌ی چولا بسته شده

00:00:55.625 --> 00:00:57.875
پژواکِ اجدادمون

00:00:57.875 --> 00:00:59.000
...به ما می‌رسه و

00:01:00.125 --> 00:01:01.125
با ما ارتباط برقرار می‌کنن

00:01:01.125 --> 00:01:05.250
...زمانی که واقعاً به اونا

00:01:05.250 --> 00:01:06.375
نیاز داریم

00:01:07.541 --> 00:01:10.916
مادرت، تالوئا، یه درمانگر بود

00:01:10.916 --> 00:01:12.375
من بهت نیاز داشتم

00:01:13.541 --> 00:01:14.875
!ولی تو خودت رو انتخاب کردی

00:01:15.250 --> 00:01:16.500
یه پیشنهادی دارم

00:01:16.875 --> 00:01:19.625
دنبال امپراتوری‌ای؟ بهش می‌رسی

00:01:19.875 --> 00:01:22.125
فقط باید با من برگردی خونه

00:01:22.125 --> 00:01:23.791
متأسفم، آقای فیسک

00:01:23.791 --> 00:01:26.750
تعقیبش کردیم ولی رفتش

00:02:43.625 --> 00:02:45.250
زخمی شده

00:02:45.750 --> 00:02:47.416
پیداش کردم

00:02:47.875 --> 00:02:49.916
از روی درخت افتاد

00:03:01.125 --> 00:03:05.125
این پرنده از روی درخت نیفتاده، مگه نه؟

00:03:06.500 --> 00:03:10.000
نمی‌خواستم زخمی بشه

00:03:10.375 --> 00:03:14.250
فقط می‌خواستم ببینم می‌تونم بزنمش یا نه

00:03:15.125 --> 00:03:17.625
ببخشید

00:03:19.000 --> 00:03:21.625
نباید همچین کاری کنی

00:03:22.041 --> 00:03:25.166
ما به موجودات زنده صدمه نمی‌زنیم

00:03:25.666 --> 00:03:28.625
،توی دوران قدیم

00:03:28.625 --> 00:03:31.791
مردم چاکتاو به این پرنده‌ها

00:03:31.791 --> 00:03:34.625
می‌گفتن بیسکینیک

00:03:34.916 --> 00:03:38.291
مردم چاکتاو پیام‌شون رو به پرنده می‌دادن و

00:03:38.500 --> 00:03:44.750
اون هم با کوبیدن روی درخت‌ها
منتقلش می‌کرد و

00:03:45.250 --> 00:03:49.750
،وقتی دشمن نزدیک می‌شد
به بقیه هشدار می‌داد

00:03:50.375 --> 00:03:53.875
می‌تونیم خوبش کنیم؟

00:04:49.250 --> 00:04:51.250
♪ Burning - Yeah Yeah Yeahs ♪

00:06:27.750 --> 00:06:29.750
برو پی کارت. تعطیلیم

00:06:29.750 --> 00:06:33.125
تعطیل نیستی. داری چُرت می‌زنی، پیرِ خرفت

00:06:34.416 --> 00:06:37.166
بدو بیا ببینم. باید برم سر کارم -
چولا -

00:06:37.916 --> 00:06:41.125
...عین خورشیدی می‌مونی که تابیدی به

00:06:41.250 --> 00:06:43.541
بس کن. واسه کار اومدم

00:06:44.500 --> 00:06:46.791
عه؟ خب، چه کمکی ازم ساخته‌ست؟

00:06:48.000 --> 00:06:51.125
...خب، می‌دونم چند وقتی گذشته ولی

00:06:54.500 --> 00:06:58.125
چند سال پیش یه چرخ خیاطی آوردم و

00:06:58.875 --> 00:07:02.125
...می‌خواستم بدونم که احیاناً

00:07:14.500 --> 00:07:16.791
اینطوری با مشتری‌هات برخورد می‌کنی؟

00:07:16.791 --> 00:07:19.000
واقعاً نمی‌دونم چطوری
مغازه‌ات هنوز سرپاست

00:07:26.750 --> 00:07:28.750
هنوز نگهش داشتی

00:07:28.750 --> 00:07:30.250
آره، نذاشتمش واسه فروش

00:07:30.666 --> 00:07:31.791
چرا؟

00:07:32.916 --> 00:07:37.250
،خب، وقتی آوردیش
تمیز و روغن‌کاریش کردم

00:07:38.500 --> 00:07:40.500
یه...پتوی قشنگ انداختم روش

00:07:40.625 --> 00:07:44.000
.می‌دونستم برمی‌گردی سراغش
.فقط باید صبر می‌کردم

00:07:51.750 --> 00:07:54.250
چقدر باید بهت پول بدم؟ -
هیچی -

00:07:54.916 --> 00:07:58.250
فقط قول بده هر از گاهی برگردی اینجا

00:07:58.916 --> 00:08:00.000
باشه

00:08:00.916 --> 00:08:02.375
حله پس

00:08:07.875 --> 00:08:09.750
بعداً می‌بینمت

00:08:09.875 --> 00:08:12.375
اسکالی -
آها، در رو برات باز می‌کنم -

00:08:20.625 --> 00:08:22.166
وای -
ببخشید -

00:08:22.166 --> 00:08:23.541
مشکلی نیست

00:08:28.166 --> 00:08:29.625
خواهش می‌کنم. بذارید کمک کنم

00:08:30.125 --> 00:08:31.500
اوه. ممنون

00:08:34.000 --> 00:08:37.000
.قبلاً شما رو اینجا ندیده بودم
واسه جشنواره اومدید؟

00:08:38.541 --> 00:08:40.000
بله. به نوعی

00:08:41.125 --> 00:08:43.375
چه خوب که زودتر اومدید

00:08:43.375 --> 00:08:45.291
نمی‌دونستم این همه آدم میاد

00:08:45.291 --> 00:08:46.875
اوه، همیشه همینطوره

00:08:46.875 --> 00:08:50.041
ملت از همه جا برای
جشنواره‌ی چاکتاوِ ما میان

00:08:50.041 --> 00:08:51.916
واقعاً؟

00:08:52.291 --> 00:08:53.291
...گردنبندتون

00:08:54.500 --> 00:08:56.000
به زبان اشاره‌ست

00:08:56.375 --> 00:08:57.916
«نوشته «دوستت دارم -
اوه -

00:08:58.666 --> 00:09:01.750
زبان اشاره بلدید؟ -
سعی می‌کنم، واسه برادرزاده‌ام -

00:09:01.750 --> 00:09:04.375
اوه، من به خاطر دخترم یاد گرفتم

00:09:04.375 --> 00:09:06.125
الان عمرشو داده به شما

00:09:07.291 --> 00:09:11.291
آره، من هم یکی از عزیزانم رو از دست دادم

00:09:11.291 --> 00:09:13.375
دردیـه که آدم هیچوقت باهاش کنار نمیاد

00:09:13.375 --> 00:09:14.625
اوه

00:09:14.625 --> 00:09:16.291
آره، ممنونم -
آره -

00:09:17.125 --> 00:09:19.125
الان هم با نوه‌ام اینطوری صحبت می‌کنم

00:09:20.166 --> 00:09:22.125
جداً؟ -
بله -

00:09:22.125 --> 00:09:23.416
خب، ازش تعریف کنید ببینم

00:09:24.375 --> 00:09:25.666
اسمش مایاست

00:09:26.916 --> 00:09:28.750
تازه از نیویورک اومده

00:10:35.000 --> 00:10:38.625
هی. هی

00:10:38.625 --> 00:10:42.375
شرمنده، آقایون. راستش اینجا
پارکینگ فروشنده‌هاست

00:10:42.375 --> 00:10:45.041
اونجا کنار «راجر تو مونز» پارکینگ عمومیـه

00:10:45.041 --> 00:10:48.750
،آره. خب، من میرم اون پایین پارک کنم

00:10:49.625 --> 00:10:52.666
تا از دور از نمایشگاه بومی‌تون لذت ببرم

00:10:53.250 --> 00:10:55.791
.آره، باشه
،ولی اگه فروشنده باشی

00:10:55.791 --> 00:10:58.500
باید یه برگه بهت می‌دادن که
،بذاریش روی داشبورد

00:10:58.500 --> 00:11:02.000
چون در غیر این صورت اونا...هی

00:11:06.250 --> 00:11:09.375
چولا تا الان باید میومد، نه بیلی جک؟

00:11:32.750 --> 00:11:36.750
« بیسکتز: سلام. کجایی؟ »

00:11:58.750 --> 00:12:01.416
« مامان‌بزرگ یا بانی رو ندیدی؟ »

00:12:01.500 --> 00:12:05.250
« قرار بود یه ساعت پیش اینجا باشن »

00:12:58.291 --> 00:12:59.291
مامان؟

00:13:13.625 --> 00:13:17.000
دردهای زیادی رو تجربه کردی، مگه نه؟

00:13:33.250 --> 00:13:36.291
تو تنها نیستی

00:13:36.291 --> 00:13:38.416
،چون تمام نسل‌های قبل از تو

00:13:38.416 --> 00:13:40.916
بخشی از وجودت هستن

00:13:41.166 --> 00:13:46.250
چون از طریق تو پژواک پیدا می‌کنیم

00:13:48.416 --> 00:13:51.375
پژواک

00:14:03.041 --> 00:14:06.875
...الان وقتشـه که دردهات

00:14:06.875 --> 00:14:08.750
از بین برن

00:14:09.291 --> 00:14:10.375
نمی‌تونم

00:14:10.375 --> 00:14:12.375
بلد نیستم چطوری

00:14:13.500 --> 00:14:16.041
من کمکت می‌کنم

00:14:16.041 --> 00:14:19.750
اجدادت کمکت می‌کنن

00:14:20.125 --> 00:14:24.875
تو از نسل درازی از زن‌های خاصی

00:14:24.875 --> 00:14:28.791
که برمی‌گردن به خود چافا

00:14:29.375 --> 00:14:31.250
آتیش وجودشون رو
نسل اندر نسل منتقل کردن

00:14:31.250 --> 00:14:35.166
اونا محافظان مردم‌شون بودن

00:14:35.625 --> 00:14:38.125
واسه خانواده‌شون جنگیدن

00:14:39.166 --> 00:14:42.625
الان نوبت توئـه

00:14:45.000 --> 00:14:47.125
من فقط عامل خطرم

00:14:48.125 --> 00:14:49.666
باید برم

00:14:49.916 --> 00:14:51.416
فرار نکن

00:14:51.875 --> 00:14:52.875
بمون

00:14:53.791 --> 00:14:55.125
بجنگ

00:14:55.625 --> 00:14:57.166
به خاطر ما

00:14:58.125 --> 00:15:02.291
موهبت‌هات رو فراموش نکن

00:15:03.750 --> 00:15:06.291
استراتژی

00:15:07.625 --> 00:15:10.166
زیرکی

00:15:11.250 --> 00:15:12.500
خوی درّندگی

00:15:15.000 --> 00:15:16.375
عشق

00:15:19.875 --> 00:15:22.166
...تمام اونا

00:15:22.750 --> 00:15:25.666
با این تلفیق شدن

00:15:32.000 --> 00:15:38.416
تمام درز و دوخت‌های این لباس
نشون میدن که تو بخشی از مایی و

00:15:38.416 --> 00:15:41.500
ما هم بخشی از تو

00:15:45.750 --> 00:15:48.666
من دوستت دارم

00:15:48.666 --> 00:15:50.416
همیشه

00:16:51.833 --> 00:16:53.708
!خیلی‌خب

00:16:53.708 --> 00:16:57.083
مردم تاماها، واسه جشنواره آماده‌اید؟

00:16:57.083 --> 00:17:00.500
.بیاید بزن و بکوب رو راه بندازیم
!تشویق کنید

00:17:24.208 --> 00:17:25.583
بیاید شروع کنیم

00:17:29.125 --> 00:17:31.083
با سلاح‌ها توی موقعیتیم

00:17:31.083 --> 00:17:33.208
دنبال مایا لوپز بگردید

00:17:33.208 --> 00:17:35.708
اون تا دندون مسلح و خطرناکـه

00:17:36.875 --> 00:17:40.083
لطفاً اگه می‌تونید برای ادای احترام
به هنرمندانمون

00:17:40.083 --> 00:17:43.833
 که دارن وارد میشن، بلند شید

00:17:44.458 --> 00:17:46.333
بلند و باافتخار بخونید، بچه‌ها

00:17:46.333 --> 00:17:48.708
شروع کنید ببینم

00:20:48.375 --> 00:20:50.083
بیسکتز، خبری از مایا نشد؟

00:20:50.083 --> 00:20:52.000
نه، ولی یه یاروی مشکوکی اینجاست و

00:20:52.000 --> 00:20:54.250
با خودش یه عالمه سفیدپوست آورده تو

00:20:54.250 --> 00:20:56.208
نمی‌دونم ولی یه ریگی به کفش‌شون هست. مطمئنم

00:20:56.208 --> 00:20:58.083
گوش کن، بیسکتز. اوضاع قراره خطری شه

00:20:58.083 --> 00:21:00.208
تفنگ یا هر نوع سلاحی داری؟

00:21:00.208 --> 00:21:01.250
سلاح؟

00:21:03.125 --> 00:21:06.500
اوه. یه چیز بهتر دارم

00:21:20.458 --> 00:21:23.583
امروز نه، سفیدا. امروز نه

00:22:55.375 --> 00:22:58.125
من می‌خواستم همه چیز رو بدم بهت

00:23:00.541 --> 00:23:03.375
چطوری تونستی اینکار رو د حقم بکنی کنی؟

00:23:04.000 --> 00:23:06.041
کی اول شروع کرد؟

00:23:08.500 --> 00:23:10.125
خیلی‌خب، بچه‌ها. من توی موقعیتم

00:23:10.666 --> 00:23:12.041
فقط منتظر علامتم

00:23:26.875 --> 00:23:30.000
!اینا همش تقصیر خودتـه

00:23:30.500 --> 00:23:33.541
!اونا ربطی به این ماجرا ندارن

00:23:34.416 --> 00:23:36.541
اونا توی خون و قلب منن

00:23:36.541 --> 00:23:40.125
من بخشی از اونا و اونا بخشی از منن

00:23:40.416 --> 00:23:42.125
...من میراث اونام

00:23:42.500 --> 00:23:44.250
نه تو

00:23:48.750 --> 00:23:51.625
خوبـه. الان می‌دونم وقتی بقیه‌ی
،خانوادت رو کُشتم

00:23:53.250 --> 00:23:56.750
چقدر عذاب می‌کِشی

00:23:59.666 --> 00:24:02.750
!همونطور که پدرت رو کُشتم

00:24:04.166 --> 00:24:05.625
شروع کن

00:24:21.500 --> 00:24:22.625
نه

00:24:37.125 --> 00:24:38.166
پژواک

00:24:51.125 --> 00:24:52.375
بهم اعتماد کن

00:25:17.125 --> 00:25:18.791
!سفیدا

00:25:21.666 --> 00:25:24.916
!امروز نه، سفیدا
!امروز نه

00:25:55.125 --> 00:25:56.166
صبر کن، چی؟

00:26:01.250 --> 00:26:03.375
...همگی دست‌هاتون رو

00:26:03.375 --> 00:26:06.375
امشب آتیش‌بازی هم داریم

00:27:32.375 --> 00:27:33.375
دیگه گوش نده

00:27:33.666 --> 00:27:35.000
درد و خشمت رو بذار کنار

00:27:38.000 --> 00:27:39.375
تو عموی منی

00:27:41.041 --> 00:27:42.416
!بهش گوش نکن

00:27:42.416 --> 00:27:43.875
این همیشه پیشمـه

00:27:43.875 --> 00:27:47.250
واسه اینکه یادم نره از کجا اومدم و

00:27:48.750 --> 00:27:50.791
برای رسیدن به هدفم به چه کاری دست زدم

00:27:50.791 --> 00:27:52.250
!نه، نه، نه

00:27:53.416 --> 00:27:55.916
!من اونی که می‌خوای، نیستم

00:27:58.541 --> 00:28:00.500
لطفاً بدش من

00:28:02.000 --> 00:28:03.250
نه

00:28:04.041 --> 00:28:05.541
خواهش می‌کنم

00:28:14.875 --> 00:28:16.000
الان چیکار کردی؟

00:28:17.125 --> 00:28:18.125
چیکار کردی؟

00:28:18.125 --> 00:28:19.500
ها؟

00:28:21.416 --> 00:28:22.875
!چیکار کردی؟

00:29:02.375 --> 00:29:06.916
دوباره می‌بینیمش؟

00:29:07.250 --> 00:29:08.291
معلومـه

00:29:15.875 --> 00:29:17.875
♪ When We Remain - Samantha Crain ♪

00:32:22.333 --> 00:32:24.416
می‌خوام با تمام سران باقیمونده
یه جلسه برگزار کنم

00:32:25.416 --> 00:32:29.041
باید قبل اینکه اوضاع از کنترل
خارج بشه، تثبیتش کنیم

00:32:30.250 --> 00:32:32.750
« رقابت برای مقام شهردار در نیویورک »

00:32:33.291 --> 00:32:35.541
نامزد مطلوب‌شون رو توصیف کردن...

00:32:35.541 --> 00:32:38.666
کاشف به عمل اومد اکثر رأی‌دهنده‌ها
دنبال فرد جنگنده‌ای هستن که

00:32:38.666 --> 00:32:41.041
در خلاف جهت سیاستمدارها حرکت می‌کنه

00:32:41.041 --> 00:32:44.166
در حال حاضر مشکلات جدی‌ای
داخل شهر ما وجود داره و

00:32:44.166 --> 00:32:45.291
رأی‌دهنده‌ها دنبال کسی می‌گردن که

00:32:45.291 --> 00:32:48.958
درد و کلافگی‌ای که تجربه می‌کنن رو درک کنه

00:32:48.958 --> 00:32:53.083
دقیقاً. یه جنگنده‌ی قَدَر که
توی این رقابت عملکرد خوبی رو نشون بده

00:32:53.083 --> 00:32:56.583
یکی از خارج که ترسی از
مبارزه با نظام نداشته باشه

00:32:56.583 --> 00:32:59.041
،ولی اگه همچین نامزدی وجود داشت
تا الان پیداش نمی‌شد؟

00:32:59.041 --> 00:33:01.666
این سؤالیـه که برای خیلی‌ها همچنان باقیـه

00:33:01.666 --> 00:33:03.541
«اصلاً همچین نامزدی وجود داره؟»

00:33:03.541 --> 00:33:05.666
،شکی در اینکه آخرای فرایند ثبت‌نامـه نیست

00:33:05.666 --> 00:33:07.666
ولی هنوز فرصتش وجود داره