کسی اینجا هست؟
.دووم بیار، مشکلی برات پیش نمیاد
!نه
...این چی
خوب هستید؟ - اسمتون چیه؟
...سایلاس استون.من خوبم اما
!کمک !یکی کمکم کنه
.من باید برم مطمئنید خوب هستید؟
.الان مطمئنم، سوپرمن
.آخی، اینجارو ببین
.تونستی بیای بیرون
.متنفرم که کار به اینجا رسید
تصور کن چه اتفاقی می افتاد .اگر پسرت خونه بود
چند سالشه؟ نه؟ ده؟
.می دونی که باید چیکار کنی
.همش از بین رفته. همش
.عالی
و دیگه چه کاری قراره انجام بدی؟
.قراره دهنم رو ببندم
"ماجراهای من و سوپرمن" "قسمت سوم فصل دوم"
نوآوری
امنیت
.در امرتک، ما داریم به آینده ایمن تر رو می سازیم
.و جوامعی ایمن تر
برای همینه که ما آخرین کارخانه تولیدمون رو
.در متروپلیس افتتاح می کنیم
.اما روی حرف ما حساب نکنید
.رو حرف من حساب کنید
،من دکتر جان ایرونز هستم
.مهندس ارشد در امرتک
.من در متروپلیس بزرگ شدم
.همینجا در بارکرلاین
،از طرف جامعه ام
.مفتخرم که از طرف این محله به امرتک خوش آمد بگم
،فلیپ، برای بار آخر می گم
تو رو تنها نمی فرستم !تا اخبار رو تنهایی پوشش بدی
!تو ده سالته
،آقای اولسن، من یازده سالمه
و مطمئنم که .می تونم نظرتون رو عوض کنم
یه هلیکوپتر اسباب بازی؟
.اتاق خبری پرنده
یه هلیکوپتر مجهز به وای فای کاملا آماده
.با یه دوربین کاملا غیرقانونی که بهش وصل شده
.برای تولدم گرفتمش - .جیمی -
می تونیم ازش استفاده کنیم !تا داستان ها رو برای فلیمبرد پوشش بدیم
همچنین برای افشای نهایی من و گبی با هم یه
تفنگ اکلیلی خیلی ایمن اما نه شاید خیلی قانونی
.لباس هام - رو بهش وصل کردیم؟ -
حالا می دونم می خواید چی بگید آقای اولسن
.اما حرف من رو بشنوید - .عالیه -
واقعا؟ - .نه شما نه. وایسا -
هی آقای لین - .ژنرال -
اوه اره اشتباه از من بود .من یه فکری داشتم
.شاید شما بتونید تمیزکاری کنید
.یه سطل آشغال اونجاست
و پشتمو به راه خروجی کنم؟
.هیچوقت پشتتو به راه خروج نکن، پسر
!اوه .یه سرنخ برای ربات های دیووانه بهمون رسید
می تونم پوشش بدم؟ - !نه -
...اولسن تو داری به عمق یه لوله تفنگ نگاه می کنی
..باید یاد بگیری راه های خروج رو ببینی - !کافیه -
فلیپ، تو گزارش .ربات های دیووانه رو با هلیکوپتر اسباب بازیت نمی دی
من رئیستم، یعنی باید هر چیزی من می گم انجام بدی
!و من بهت می گم این اتفاق نمی افته
.و تو هم باید واقعا بعد از خودت تمیز کنی
.موفق باشی رفیق
...صبح بخیر، آقای لین
و تو دیشب کجا بودی؟
بیدار شدم و تو نبودی .و این اولین بار نیست
.و وقتی بود تیکه هارو کنار هم گذاشتم
...و فهمیدم که
..اه
...تو
!خیلی بیخیالی
.دست و پا چلفتی هستی
،برای همه چی دیر می کنی .بی اعتنایی
و یه روز این کارای اشتباهت .به دخترم آسیب می زنه
...آقای لین، من
!من برای قهوه خوردن با لوییس دیرم شده
لوییس! سلام من پشت کافه وید هستم (ادای احترام به مارک وید یکی از نویسندگان بزرگ دیسی)
.اوه من نمی تونم برسم
آقای وایت من رو فرستاد .تا کنفرانس خبری امرتک رو پوشش بدم
امرتک؟ امرتک جان ایرنز؟
.اوه، واو اون تو رباتیک نخبه است
..و کارش توی جامعه
.اما این دلیلی نیست که می خواستم ببینمش
یه چیزی هست که واقعا باید درباره اش باهات صحبت کنم لوییس
کلارک، می دونم تحمل .پدرم سخته اما یه جا برای موندن نیاز داره
.منظورم این نبود
..اما حرف از خانواده شد من
.اوه اوه، کنفرانس داره شروع می شه
.باید برم .اما بعد صحبت می کنیم قول می دم
.خیلی خب .امروز خیلی خوب پیش نمی ره
...ولی بعد با لویسی صحبت می کنم
.بعد از اینکه مقاله ای که فراموشش کردم رو نوشتم
!سلام، متروپلیس
،اسم من توماس وستون ئه
...و من اینجام تا به شما خوش آمد بگم
.نزار اینکار رو کنم
!بزنش، آدری
!انقلاب امرتک
خیابان ها اینقدر ایمن اند .که می تونید یه نوزاد رو تنها بفرستید بیرون
.کاهش جرائم به صفر
تمام این ها و خیلی بیشتر ..تبدیل به واقعیت می شوند وقتی امرتک
!از متالو رونمایی کنه
!آره .قدرت آتش یه تانک
!نیرویی بیش تر از نیروی سوپرمن
...و صد درصد سبز هستند به لطف
!همجوشی امر
،پاک تر از سوخت فسیلی
رآکتور های همجوشی امر ،متروپلیس رو تامین می کنند
.علاوه برا این کارخانه تولید که فردا باز می کنیم
.همم
...خب، خب، ممنون که تشریف آوردید و
..مدیر وستون، من - !من یه سوال دارم -
.ویکی ویل، گاتهام گزت
همجوشی امر چطوری کار می کنه؟
.لوییس لین، دیلی پلنت
مهندس ارشدتون دکتر ایرنز کجا هستند؟
.سرشون شلوغه
ایشون از ابتدا .چهره روابط عمومیتون بودند
پس آیا غیبتشون به معنی وجود مشکله؟
.نه!نه،نه. به هیچ عنوان
.هیج مشکلی نیست .اون توی ازمایشگاهش مشغوله
.و منم مشغولم
!پس بیشتر از این سوال نپرسید ممنون
.لوییس
باید حدس می زدم بعد از .ترفیعت اینجا باشی
..تو تو درباره اون می دونی؟
.من حواسم به ستاره های نوظهور هست
و تکذیبیه ای که درباره مقاله من از سوپرمن نوشتی
.بی نظیر بود
تو نوشته من رو خوندی؟
.منظورم اینه، لطف داری
،امم، اگر بهم اجازه بدی
...باید یه مدیر عامل گیر بیارم پس
.ببخشید، آقای وستون در دسترس نیستند
...خیلی خب پس بهش بگید که لوییس
،پالمر تک در حال استخدامه
و من استخدام کننده شون رو می شناسم .و به ده دقیقه زمان نیاز دارم
.می تونی تا ابد وقت داشته باشی
.فقط خودم.اختصاصی
.ببخشید، لوییس
تو کارت عالیه .اما هیچکس زودتر از ویکی ویل خبر منتشر نمی کنه
.هاه، خواهیم دید
خیلی خب کنت .تو می تونی با سرعت بالا تایپ کنی
.فقط نیاز به یه ایده داری
.کلارک!یه مشکلی پیش اومده
!فلیپ نیستش فکر می کردم درباره اتاق خبری پرنده ناراحته
داستانش طولانیه .اما بعد اینو شنیدم
فلیمبرد، باید این اطلاعات رو نشر بدم
.قبل از اینکه دیر بشه
.ربات های کشنده توی متروپلیسن
.یه چیزی می شنوم .باید برم
شاید فلیپ این داستان به نظر خیلی خطرناک رو دنبال نکرد
سلام آقای اولسن
توی اینترنت سرچ کردم .چطور رد یه تماس رو بزنم
.من و اتاق خبری پرنده داریم روش کار می کنیم
،دکتر ایرنز ...بخشید مزاحم می شم
،جان ایرنز
1324 خیابان سیکمور پلاک
.عالیه، بعد می رم اونجا
اهه! تو اینجا چیکار می کنی ؟
.مثل خودت
.بنابراین یواشکی اومدم تا بفهمم چرا
.و اینجا رسیدیم .و دکتر ایرنز نیست
.و یه آزمایشگاه تا نهایتش نابود شده
.یه خبرایی توی امرتک هست
.و من قراره بفهمم چیه
!هی
شما اینجا چیکار می کنید؟
!بزن به چاک
خیلی خب،حالا کجا می ریم؟
ما؟
!ببخشید لین !اما هیچکس زودتر از ویکی ویل خبر نمی زنه
!صبر کن! وایسا .اون نمی تونه اینجا باشه
ما به مختصات رسیدیم .فلیپ اون پایینه
.سلام سوپرمن .سلام جیمی
.بهم نگو سلام جیمی .ربات های کشنده فلیپ
.سرنخ برای ربات های دیووانه نبود
!برای ربات های کشنده بود
می دونم.خفنه مگه نه؟
نه.ما قراره بریم و از این
خونه جذاب بزنیم بیرون وایسا، ما کجاییم؟
.خدایا شکرت
.تو سوپرمنو آوردی
،نمی دونستم با کی تماس بگیرم ...اما خواهرزاده ام ناتاشا
یه "فلیمبرو" ئه؟
اون ویدیو های شمارو نشونم داد آقای اولسن
. فکر کرد می تونید کمک کنید
ببینید، ببخشید ...خیلی عجیب به نظر می رسه حرفام، من
.جان ایرنز .مهندس ارشد امرتک
.من...من شمارو توی تلویزیون دیدم
دکتر ایرنز چه خبره؟
.راحت تره که بهتون نشون بدم
،وقتی امرتک در ابتدا من رو استخدام کرد .هیجان زده بودم
،می تونستم برگردم خونه
بخشی از زندگی خواهرزاده ام باشم .به شهرم خدمت کنم
و دقیقا می دونستم چطوری قرار بود انجامش بدم زره مکانیکی استیل
.اینا برای اولین امدادگر هان
می تونن در برابر آتش و دمای زیر صفر و هرچیزی که اسمشو ببری دوام بیارن
.اما وستون یه چیز براق تر می خواست
...پس ما تولید متالو هارو با عجله بردیم جلو و
ایراد هسته قدرت متالو
.که به شدت ناپایدارشون می کنه
وقتی فقط روی یه نمونه .کار کردیم متوجه نشدیم
اما بعدش وقتی بیش از یکی با هم فعال می شه، با هم ادغام میشن
...و وقتی به جرم بحرانی می رسن
هسته همجوشی امر که این کارخونه رو تامین می کنه شبیه این هاست
.اما سیصد برابر بزرگ تر
.ما یه متروپلیس ایمن تر نساختیم
.ما یه بمب ساختیم .باید همه چیز رو متوقف کنیم
.نه - نه؟ -
...همین الان دیدی
.یک بار بود.اتفاقی بود
،خرخونارو جمع کنید .پیتزا سفارش بدید و اینو درست کنید
!تام این یه مشکل "تا صبح درستش کنید" نیست
!پس تبدیل به یکیش کنید
کمپانی های زیادی هستند که
می خوان به عنوان شرکت برتر جایگزین امیزو بشن
و شما دارید به من می گید تا بیخیال شانسم برای شماره یک شدن بشم؟
.من به مردم گفتم امرتک اینجاست تا کمک کنه
.اینجا خونه منه
.و این فرصت منه
فکر می کنی کدوم اولویت بالاتریه؟
.من و سایلاس اینو توی خفا ضبط کردیم
ولی هرکسی که سعی کردیم .باهاش صحبت کنیم وستون بهشون رشوه داد
.اون مارو اخراج کرد
و امروز سایلاس تمام سوابقمونو .از راه دور پاک کرد
.و ناپدید شد
.سایلاس استون
.دیشب خونه اش آتش گرفت
...فکر می کردم یه تصادف بود
.من تنها کسیم که با مدرک باقی مونده
...و این یعنی هرکسی که سایلاس رو گرفت
.من نفر بعدی ام
!دکتر ایرنز ...لوییس لین از دیلی پلنت
سوپرمن؟ جیمی؟ فلیپ؟
!دکتر ایرنز ...ویکی ویل از
سوپرمن؟ اووه، این تازه خوب شد
آقای اولسن؟
!الان نه، فلیپ
.باید تو رو به جای امنی ببریم
.نه تا زمانی که من مصاحبه نکنم باهاش
.جیمی - .باید اول به همه هشدار بدیم -
!جیمی - چیه فلیپ؟ -
اون یکی خانمه کیه اون بیرون؟
...از پنجره دور شو
.ببخشید دکتر ایرنز
اما من و شما .باید با هم صحبتی داشته باشیم
لایو وایر؟
بابا بیخیال این قرار بود آسون پیش بره
.خیلی خب
.تو کار من نیستی به هر حال
!نه
.مدارکم
.بهم نگفتی سوپرمن هم دخیله
من به اندازه کافی پول نمی گیرم تا باهاش سر و کله بزنم وستون
.منم نمی دونستم قراره دخالت کنه
اما حسابشو رسیدی آره؟
لایو وایر؟ سلام؟
!چی
نمی تونم بزارم جلوم رو بگیرن
.نه.وستون کارخونه رو فعال کرده
.پس باید همین الان بریم
توماس، جان هزاران نفر در خطره
.باید دست نگه داری
.به هیچ وجه
چطوری رآکتور رو متوقف کنیم؟
،باید خاموشش کنیم .اما وستون کنترل هارو داره
.اه.تو اینجایی
کاملا مطمئنم بهتون گفتم فرار کنید دکتر ایرنز
.و فکر کنم منم بهت گفتم اینجا خونه منه
.من همینجا می مونم
خب!حالا چی دکتر؟
.دستی خاموشش می کنیم
اون ستون هارو از پا دربیار و انرژی بدون آسیب از بین می ره
.فقط باید از اون متالو ها عبور کنیم
.خیلی دیر شده .هسته ها دارن در هم می جوشند
.رآکتور قراره منفجر شه
من می تونم نگهش دارم .فقط ستون هارو نابود کن
.وستون کارخونه رو قفل کرده .هیچ راهی نداریم ببینیم سوپرمن خوبه یا نه
.یا داستانم رو بگیریم
.این درست نیست
من یکی از اعضای تیمم .رو دارم که همیشه آمادس
فلیپ، هنوز اتاق خبری پرنده رو داری؟
.بیشتر از این نمی تونم نگهش دارم
دووم بیار سوپرمن .فقط یه ستون مونده
!زود باش
!شما قرار نیست جلوی من رو بگیرید
حالا چی رئیس؟
.دوباره انجامش بده دوباره بزنشون
!دکتر ایرنز
.دووم بیار
.ما انجامش دادیم سوپرمن
.من فقط می خواستم شماره یک باشم
.من آدم بدی نیستم
منظورم اینه، سوپرمن باید جلوت رو .می گرفت که شهر رو منفجر نکنی
شاید باید در یک سری تصمیماتت تجدید نظر کنی؟
هی، تو خوبی؟ - یجورایی؟ -
.من فکر می کردم یه رئیس بودن فقط دستور دادنه
.اما نیست ...و بعد از امروز
نمی دونم کاری که می کنم درسته یا نه
،آقای اولسن، یه رهبر بودن
.درباره این نیست که به مردم بگی چیکار کنند
.درسته، فلیمبرد
درباره اینه که مردم رو بلند کنی .و بگذاری بدرخشند
.همینجا...
از اینجایی که من می بینم .تو قراره خوب پیش بری
اما من داستانم رو تکمیل کردم به پری بگو دفعه بعد موفق باشه
...اینکارو می کردم اما من
.کل روز داستانم رو روی گوشیم می نوشتم
.و ده دقیقه پیش پستش کردم
.درسته .هیچکس زودتر از لوییس لین خبر منتشر نمی کنه
به این چی می گی؟
.همم
نظرت درباره جایگاه دوم خبرنگاری گزت چیه؟
چی؟
داری بهم پیشنهاد کار می دی؟
.لوییس، تو توی بدترین شرایط من رو شکست دادی
.تو پتانسیل اینکه فوق العاده باشی رو داری
.رویای من اینه که با تو کار کنم
...ولی این به این معنیه که متروپلیس رو ترک کنم
متروپلیس؟ گوش کن .تو آرزومندی
چه زود یا دیر باید از اینجا بگذری، تا پیشرفت کنی
.هیچ چیز برای همیشه نمی مونه
.دربارش فکر کن
کلارک؟
.پدرت راست می گه
.من همیشه دیر می رسم .به اینکه چه اتفاقی می افته بی اعتنام
و امروز این تقریبا .همه رو به کشتن داد
.اولا، هیچوقت نگو حق با پدرمه
...و دو
.در نهایت، سوپرمن همه رو نجات داد
.فقط یکم کمک همراهش داشت
همین؟ .این مقاله است
من باید بنویسم اما بعد صحبت می کنیم؟
.اوکی بعدا صحبت می کنیم
دیروز سوپرمن پرواز کرد .تا دوباره نجاتمون بده
اما این بار .تنهایی انجامش نداد
شجاعت دکتر ایرنز بود که به سوپرمن درباره خطر امرتک هشدار داد
،و وقتی سوپرمن لغزید .دکتر ایرنز همه رو نجات داد
.متروپلیس بیشتر از یک شهره
.مجموعی از مردمشه
،ما ایده آل نیستیم ، اما وقتی بهمون شانسی داده می شه
.می تونیم قیام کنیم و قهرمان باشیم
.متروپلیس با چیزی که قبلا بود متفاوته
.اما به این معنی نیست که ایراد داره
به نظر این خبرنگار، تا وقتی افرادی مثل دکتر ایرنز رو داریم
.هیچ مشکلی برای متروپلیس پیش نمیاد
ببخشید، اما ما دستور داریم .تا شمارو از محدوده به بیرون همراهی کنیم
.برای همیشه - چی؟ دستور از کی؟ -
دستور از من. از امروز امرتک .و تمام داراییش به لکس کورپ تعلق داره
.که شامل تمام چیز های این ساختمانه
.و این زره
.پس حواست باشه قبل رفتن به جاش بگذاری
نمی خوایم که یکی از قهرمانای متروپلیس .رو به خاطر دزدی دستگیر کنیم
می خوایم؟
.همم