WEBVTT

00:00:13.471 --> 00:00:15.389
کسی اینجا هست؟

00:00:17.391 --> 00:00:19.185
.دووم بیار، مشکلی برات پیش نمیاد

00:00:21.312 --> 00:00:22.771
!نه

00:00:37.619 --> 00:00:39.329
...این چی

00:00:39.413 --> 00:00:42.707
خوب هستید؟ -
اسمتون چیه؟

00:00:44.000 --> 00:00:46.503
...سایلاس استون.من خوبم اما

00:00:46.544 --> 00:00:48.671
!کمک
!یکی کمکم کنه

00:00:48.713 --> 00:00:51.174
.من باید برم
مطمئنید خوب هستید؟

00:00:51.174 --> 00:00:53.635
.الان مطمئنم، سوپرمن

00:00:58.097 --> 00:00:59.724
.آخی، اینجارو ببین

00:01:00.641 --> 00:01:02.268
.تونستی بیای بیرون

00:01:02.351 --> 00:01:04.312
.متنفرم که کار به اینجا رسید

00:01:04.353 --> 00:01:07.940
تصور کن چه اتفاقی می افتاد
.اگر پسرت خونه بود

00:01:08.023 --> 00:01:10.234
چند سالشه؟ نه؟ ده؟

00:01:11.277 --> 00:01:12.861
.می دونی که باید چیکار کنی

00:01:17.699 --> 00:01:19.827
.همش از بین رفته. همش

00:01:20.577 --> 00:01:21.578
.عالی

00:01:21.662 --> 00:01:24.206
و دیگه چه کاری قراره انجام بدی؟

00:01:24.247 --> 00:01:26.833
.قراره دهنم رو ببندم

00:01:30.170 --> 00:01:40.179
"ماجراهای من و سوپرمن"
"قسمت سوم فصل دوم"

00:01:52.149 --> 00:01:53.401
نوآوری

00:01:53.442 --> 00:01:54.777
امنیت

00:01:55.194 --> 00:01:58.989
.در امرتک، ما داریم به آینده ایمن تر رو می سازیم

00:01:59.073 --> 00:02:01.575
.و جوامعی ایمن تر

00:02:01.617 --> 00:02:04.995
برای همینه که ما
آخرین کارخانه تولیدمون رو

00:02:05.078 --> 00:02:06.830
.در متروپلیس افتتاح می کنیم

00:02:06.914 --> 00:02:09.124
.اما روی حرف ما حساب نکنید

00:02:09.207 --> 00:02:10.125
.رو حرف من حساب کنید

00:02:10.208 --> 00:02:11.752
،من دکتر جان ایرونز هستم

00:02:11.835 --> 00:02:13.712
.مهندس ارشد در امرتک

00:02:13.754 --> 00:02:15.380
.من در متروپلیس بزرگ شدم

00:02:15.422 --> 00:02:17.799
.همینجا در بارکرلاین

00:02:17.883 --> 00:02:19.426
،از طرف جامعه ام

00:02:19.509 --> 00:02:22.387
.مفتخرم که از طرف این محله به امرتک خوش آمد بگم

00:02:23.513 --> 00:02:25.431
،فلیپ، برای بار آخر می گم

00:02:25.515 --> 00:02:28.142
تو رو تنها نمی فرستم
!تا اخبار رو تنهایی پوشش بدی

00:02:28.226 --> 00:02:29.769
!تو ده سالته

00:02:29.852 --> 00:02:32.605
،آقای اولسن، من یازده سالمه

00:02:32.647 --> 00:02:35.566
و مطمئنم که
.می تونم نظرتون رو عوض کنم

00:02:37.026 --> 00:02:38.361
یه هلیکوپتر اسباب بازی؟

00:02:38.444 --> 00:02:39.987
.اتاق خبری پرنده

00:02:40.071 --> 00:02:42.907
یه هلیکوپتر مجهز به وای فای کاملا آماده

00:02:42.948 --> 00:02:45.367
.با یه دوربین کاملا غیرقانونی که بهش وصل شده

00:02:45.451 --> 00:02:46.827
.برای تولدم گرفتمش -
.جیمی -

00:02:46.911 --> 00:02:48.912
می تونیم ازش استفاده کنیم
!تا داستان ها رو برای فلیمبرد پوشش بدیم

00:02:48.954 --> 00:02:50.831
همچنین برای افشای نهایی
من و گبی با هم یه

00:02:50.914 --> 00:02:52.833
تفنگ اکلیلی خیلی ایمن
اما نه شاید خیلی قانونی

00:02:52.916 --> 00:02:54.960
.لباس هام -
رو بهش وصل کردیم؟ -

00:02:55.002 --> 00:02:57.713
حالا می دونم می خواید چی بگید آقای اولسن

00:02:57.796 --> 00:02:59.673
.اما حرف من رو بشنوید -
.عالیه -

00:02:59.756 --> 00:03:04.302
واقعا؟ -
.نه شما نه. وایسا -

00:03:04.386 --> 00:03:06.638
هی آقای لین -
.ژنرال -

00:03:06.721 --> 00:03:09.307
اوه اره اشتباه از من بود
.من یه فکری داشتم

00:03:09.391 --> 00:03:10.850
.شاید شما بتونید تمیزکاری کنید

00:03:10.934 --> 00:03:13.645
.یه سطل آشغال اونجاست

00:03:13.686 --> 00:03:15.855
و پشتمو به راه خروجی کنم؟

00:03:15.939 --> 00:03:18.483
.هیچوقت پشتتو به راه خروج نکن، پسر

00:03:18.524 --> 00:03:21.152
!اوه
.یه سرنخ برای ربات های دیووانه بهمون رسید

00:03:21.194 --> 00:03:22.987
می تونم پوشش بدم؟ -
!نه -

00:03:23.070 --> 00:03:26.615
...اولسن تو داری به عمق یه لوله تفنگ نگاه می کنی

00:03:26.657 --> 00:03:30.369
..باید یاد بگیری راه های خروج رو ببینی -
!کافیه -

00:03:30.453 --> 00:03:35.416
فلیپ، تو گزارش
.ربات های دیووانه رو با هلیکوپتر اسباب بازیت نمی دی

00:03:35.457 --> 00:03:38.961
من رئیستم، یعنی باید هر چیزی من می گم انجام بدی

00:03:39.002 --> 00:03:42.881
!و من بهت می گم این اتفاق نمی افته

00:03:42.965 --> 00:03:46.385
.و تو هم باید واقعا بعد از خودت تمیز کنی

00:03:48.512 --> 00:03:49.679
.موفق باشی رفیق

00:03:54.017 --> 00:03:56.353
...صبح بخیر، آقای لین

00:03:56.394 --> 00:03:57.896
و تو دیشب کجا بودی؟

00:03:59.606 --> 00:04:04.319
بیدار شدم و تو نبودی
.و این اولین بار نیست

00:04:04.360 --> 00:04:06.779
.و وقتی بود تیکه هارو کنار هم گذاشتم

00:04:07.572 --> 00:04:08.948
...و فهمیدم که

00:04:09.031 --> 00:04:09.949
..اه

00:04:10.783 --> 00:04:12.952
...تو

00:04:14.370 --> 00:04:15.996
!خیلی بیخیالی

00:04:17.206 --> 00:04:18.624
.دست و پا چلفتی هستی

00:04:18.707 --> 00:04:21.627
،برای همه چی دیر می کنی
.بی اعتنایی

00:04:21.710 --> 00:04:25.839
و یه روز این کارای اشتباهت
.به دخترم آسیب می زنه

00:04:25.881 --> 00:04:28.175
...آقای لین، من

00:04:28.217 --> 00:04:30.302
!من برای قهوه خوردن با لوییس دیرم شده

00:04:34.473 --> 00:04:36.516
لوییس! سلام من پشت
کافه وید هستم
(ادای احترام به مارک وید یکی از نویسندگان بزرگ دیسی)

00:04:36.558 --> 00:04:38.351
.اوه من نمی تونم برسم

00:04:38.393 --> 00:04:41.396
آقای وایت من رو فرستاد
.تا کنفرانس خبری امرتک رو پوشش بدم

00:04:41.438 --> 00:04:44.399
امرتک؟
امرتک جان ایرنز؟

00:04:44.482 --> 00:04:46.192
.اوه، واو اون تو رباتیک نخبه است

00:04:46.234 --> 00:04:47.902
..و کارش توی جامعه

00:04:47.986 --> 00:04:50.154
.اما این دلیلی نیست که می خواستم ببینمش

00:04:50.238 --> 00:04:52.824
یه چیزی هست که واقعا باید
درباره اش باهات صحبت کنم لوییس

00:04:52.907 --> 00:04:55.409
کلارک، می دونم تحمل
.پدرم سخته اما یه جا برای موندن نیاز داره

00:04:55.493 --> 00:04:56.619
.منظورم این نبود

00:04:56.702 --> 00:04:58.829
..اما حرف از خانواده شد من

00:04:58.913 --> 00:05:00.581
.اوه اوه، کنفرانس داره شروع می شه

00:05:00.665 --> 00:05:02.917
.باید برم
.اما بعد صحبت می کنیم قول می دم

00:05:04.251 --> 00:05:06.837
.خیلی خب
.امروز خیلی خوب پیش نمی ره

00:05:06.921 --> 00:05:09.298
...ولی بعد با لویسی صحبت می کنم

00:05:11.759 --> 00:05:14.845
.بعد از اینکه مقاله ای که فراموشش کردم رو نوشتم

00:05:16.513 --> 00:05:19.182
!سلام، متروپلیس

00:05:19.266 --> 00:05:20.434
،اسم من توماس وستون ئه

00:05:20.517 --> 00:05:23.687
...و من اینجام تا به شما خوش آمد بگم

00:05:23.770 --> 00:05:25.480
.نزار اینکار رو کنم

00:05:25.564 --> 00:05:27.524
!بزنش، آدری

00:05:31.027 --> 00:05:33.988
!انقلاب امرتک

00:05:34.072 --> 00:05:37.909
خیابان ها اینقدر ایمن اند
.که می تونید یه نوزاد رو تنها بفرستید بیرون

00:05:37.951 --> 00:05:39.744
.کاهش جرائم به صفر

00:05:39.786 --> 00:05:44.123
تمام این ها و خیلی بیشتر
..تبدیل به واقعیت می شوند وقتی امرتک

00:05:44.165 --> 00:05:47.335
!از متالو رونمایی کنه

00:05:53.090 --> 00:05:56.719
!آره
.قدرت آتش یه تانک

00:05:56.802 --> 00:05:59.513
!نیرویی بیش تر از نیروی سوپرمن

00:05:59.596 --> 00:06:04.518
...و صد درصد سبز هستند به لطف

00:06:08.563 --> 00:06:11.316
!همجوشی امر

00:06:11.358 --> 00:06:12.651
،پاک تر از سوخت فسیلی

00:06:12.734 --> 00:06:15.779
رآکتور های همجوشی امر
،متروپلیس رو تامین می کنند

00:06:15.820 --> 00:06:20.074
.علاوه برا این کارخانه تولید که فردا باز می کنیم

00:06:23.286 --> 00:06:24.662
.همم

00:06:29.167 --> 00:06:30.710
...خب، خب، ممنون که تشریف آوردید و

00:06:30.793 --> 00:06:33.170
..مدیر وستون، من -
!من یه سوال دارم -

00:06:33.212 --> 00:06:35.172
.ویکی ویل، گاتهام گزت

00:06:35.214 --> 00:06:37.007
همجوشی امر چطوری کار می کنه؟

00:06:37.091 --> 00:06:38.342
.لوییس لین، دیلی پلنت

00:06:38.426 --> 00:06:40.678
مهندس ارشدتون دکتر ایرنز کجا هستند؟

00:06:40.719 --> 00:06:43.097
.سرشون شلوغه

00:06:43.180 --> 00:06:46.392
ایشون از ابتدا
.چهره روابط عمومیتون بودند

00:06:46.475 --> 00:06:48.685
پس آیا غیبتشون به معنی وجود مشکله؟

00:06:48.727 --> 00:06:51.688
.نه!نه،نه. به هیچ عنوان

00:06:51.730 --> 00:06:54.232
.هیج مشکلی نیست
.اون توی ازمایشگاهش مشغوله

00:06:54.316 --> 00:06:55.484
.و منم مشغولم

00:06:55.525 --> 00:06:57.569
!پس بیشتر از این سوال نپرسید ممنون

00:06:57.652 --> 00:06:59.362
.لوییس

00:06:59.446 --> 00:07:01.865
باید حدس می زدم بعد از
.ترفیعت اینجا باشی

00:07:01.907 --> 00:07:05.243
..تو
تو درباره اون می دونی؟

00:07:05.326 --> 00:07:07.996
.من حواسم به ستاره های نوظهور هست

00:07:08.037 --> 00:07:10.582
و تکذیبیه ای که درباره
مقاله من از سوپرمن نوشتی

00:07:10.665 --> 00:07:12.542
.بی نظیر بود

00:07:12.625 --> 00:07:14.544
تو نوشته من رو خوندی؟

00:07:14.627 --> 00:07:16.546
.منظورم اینه، لطف داری

00:07:17.213 --> 00:07:18.881
،امم، اگر بهم اجازه بدی

00:07:18.965 --> 00:07:21.092
...باید یه مدیر عامل گیر بیارم پس

00:07:23.636 --> 00:07:25.304
.ببخشید، آقای وستون در دسترس نیستند

00:07:25.346 --> 00:07:26.555
...خیلی خب پس بهش بگید که لوییس

00:07:26.639 --> 00:07:28.057
،پالمر تک در حال استخدامه

00:07:28.140 --> 00:07:29.600
و من استخدام کننده شون رو می شناسم
.و به ده دقیقه زمان نیاز دارم

00:07:29.683 --> 00:07:31.727
.می تونی تا ابد وقت داشته باشی

00:07:31.810 --> 00:07:33.604
.فقط خودم.اختصاصی

00:07:33.687 --> 00:07:35.230
.ببخشید، لوییس

00:07:35.272 --> 00:07:38.150
تو کارت عالیه
.اما هیچکس زودتر از ویکی ویل خبر منتشر نمی کنه

00:07:43.697 --> 00:07:46.408
.هاه، خواهیم دید

00:07:46.449 --> 00:07:48.535
خیلی خب کنت
.تو می تونی با سرعت بالا تایپ کنی

00:07:48.577 --> 00:07:50.829
.فقط نیاز به یه ایده داری

00:07:53.790 --> 00:07:55.750
.کلارک!یه مشکلی پیش اومده

00:07:55.834 --> 00:07:59.128
!فلیپ نیستش
فکر می کردم درباره اتاق خبری پرنده ناراحته

00:07:59.212 --> 00:08:01.422
داستانش طولانیه
.اما بعد اینو شنیدم

00:08:01.506 --> 00:08:04.091
فلیمبرد، باید این اطلاعات رو نشر بدم

00:08:04.175 --> 00:08:05.426
.قبل از اینکه دیر بشه

00:08:05.510 --> 00:08:07.803
.ربات های کشنده توی متروپلیسن

00:08:07.887 --> 00:08:09.764
.یه چیزی می شنوم
.باید برم

00:08:09.805 --> 00:08:14.435
شاید فلیپ این داستان
به نظر خیلی خطرناک رو دنبال نکرد

00:08:14.518 --> 00:08:15.936
سلام آقای اولسن

00:08:15.978 --> 00:08:17.605
توی اینترنت سرچ کردم
.چطور رد یه تماس رو بزنم

00:08:17.688 --> 00:08:19.523
.من و اتاق خبری پرنده داریم روش کار می کنیم

00:08:28.740 --> 00:08:31.743
،دکتر ایرنز
...بخشید مزاحم می شم

00:08:41.169 --> 00:08:42.629
،جان ایرنز

00:08:42.712 --> 00:08:45.214
1324 خیابان سیکمور پلاک

00:08:45.298 --> 00:08:46.674
.عالیه، بعد می رم اونجا

00:08:46.758 --> 00:08:49.010
اهه! تو اینجا چیکار می کنی ؟

00:08:49.093 --> 00:08:50.136
.مثل خودت

00:08:50.136 --> 00:08:52.221
.بنابراین یواشکی اومدم تا بفهمم چرا

00:08:52.305 --> 00:08:55.391
.و اینجا رسیدیم
.و دکتر ایرنز نیست

00:08:55.474 --> 00:08:58.269
.و یه آزمایشگاه تا نهایتش نابود شده

00:08:58.310 --> 00:09:00.271
.یه خبرایی توی امرتک هست

00:09:00.312 --> 00:09:03.107
.و من قراره بفهمم چیه

00:09:05.484 --> 00:09:06.193
!هی

00:09:06.276 --> 00:09:07.653
شما اینجا چیکار می کنید؟

00:09:09.988 --> 00:09:11.073
!بزن به چاک

00:09:13.825 --> 00:09:15.494
خیلی خب،حالا کجا می ریم؟

00:09:15.535 --> 00:09:17.371
ما؟

00:09:18.872 --> 00:09:22.083
!ببخشید لین
!اما هیچکس زودتر از ویکی ویل خبر نمی زنه

00:09:23.501 --> 00:09:26.755
!صبر کن! وایسا
.اون نمی تونه اینجا باشه

00:09:36.556 --> 00:09:39.892
ما به مختصات رسیدیم
.فلیپ اون پایینه

00:09:42.395 --> 00:09:44.355
.سلام سوپرمن
.سلام جیمی

00:09:44.438 --> 00:09:47.817
.بهم نگو سلام جیمی
.ربات های کشنده فلیپ

00:09:47.858 --> 00:09:49.610
.سرنخ برای ربات های دیووانه نبود

00:09:49.652 --> 00:09:51.153
!برای ربات های کشنده بود

00:09:51.237 --> 00:09:53.489
می دونم.خفنه مگه نه؟

00:09:53.530 --> 00:09:56.533
نه.ما قراره بریم و از این

00:09:56.617 --> 00:09:59.536
خونه جذاب بزنیم بیرون
وایسا، ما کجاییم؟

00:09:59.620 --> 00:10:00.787
.خدایا شکرت

00:10:00.829 --> 00:10:02.497
.تو سوپرمنو آوردی

00:10:02.539 --> 00:10:06.418
،نمی دونستم با کی تماس بگیرم
...اما خواهرزاده ام ناتاشا

00:10:06.460 --> 00:10:08.295
یه "فلیمبرو" ئه؟

00:10:08.336 --> 00:10:10.755
اون ویدیو های شمارو نشونم داد آقای اولسن

00:10:10.839 --> 00:10:12.173
. فکر کرد می تونید کمک کنید

00:10:12.215 --> 00:10:14.968
ببینید، ببخشید
...خیلی عجیب به نظر می رسه حرفام، من

00:10:15.009 --> 00:10:17.178
.جان ایرنز
.مهندس ارشد امرتک

00:10:17.220 --> 00:10:18.805
.من...من شمارو توی تلویزیون دیدم

00:10:18.846 --> 00:10:21.849
دکتر ایرنز چه خبره؟

00:10:21.891 --> 00:10:24.560
.راحت تره که بهتون نشون بدم

00:10:24.644 --> 00:10:27.563
،وقتی امرتک در ابتدا من رو استخدام کرد
.هیجان زده بودم

00:10:27.647 --> 00:10:29.106
،می تونستم برگردم خونه

00:10:29.190 --> 00:10:32.485
بخشی از زندگی خواهرزاده ام باشم
.به شهرم خدمت کنم

00:10:32.526 --> 00:10:36.864
و دقیقا می دونستم چطوری قرار بود انجامش بدم
زره مکانیکی استیل

00:10:36.947 --> 00:10:38.657
.اینا برای اولین امدادگر هان

00:10:38.699 --> 00:10:42.119
می تونن در برابر آتش
و دمای زیر صفر و هرچیزی که اسمشو ببری دوام بیارن

00:10:42.202 --> 00:10:44.163
.اما وستون یه چیز براق تر می خواست

00:10:44.204 --> 00:10:47.541
...پس ما تولید متالو هارو با عجله بردیم جلو و

00:10:50.002 --> 00:10:52.003
ایراد هسته قدرت متالو

00:10:52.045 --> 00:10:54.464
.که به شدت ناپایدارشون می کنه

00:10:54.548 --> 00:10:58.176
وقتی فقط روی یه نمونه
.کار کردیم متوجه نشدیم

00:10:58.218 --> 00:11:02.055
اما بعدش وقتی بیش از یکی
با هم فعال می شه، با هم ادغام میشن

00:11:02.138 --> 00:11:04.390
...و وقتی به جرم بحرانی می رسن

00:11:08.811 --> 00:11:12.899
هسته همجوشی امر که
این کارخونه رو تامین می کنه شبیه این هاست

00:11:12.982 --> 00:11:15.401
.اما سیصد برابر بزرگ تر

00:11:15.443 --> 00:11:18.154
.ما یه متروپلیس ایمن تر نساختیم

00:11:18.237 --> 00:11:22.116
.ما یه بمب ساختیم
.باید همه چیز رو متوقف کنیم

00:11:22.199 --> 00:11:24.535
.نه -
نه؟ -

00:11:24.577 --> 00:11:25.953
...همین الان دیدی

00:11:26.036 --> 00:11:28.122
.یک بار بود.اتفاقی بود

00:11:28.205 --> 00:11:31.333
،خرخونارو جمع کنید
.پیتزا سفارش بدید و اینو درست کنید

00:11:31.416 --> 00:11:35.796
!تام این یه مشکل "تا صبح درستش کنید" نیست

00:11:35.879 --> 00:11:37.255
!پس تبدیل به یکیش کنید

00:11:37.297 --> 00:11:39.341
کمپانی های زیادی هستند که

00:11:39.424 --> 00:11:41.927
می خوان به عنوان شرکت برتر جایگزین امیزو بشن

00:11:41.968 --> 00:11:45.764
و شما دارید به من می گید
تا بیخیال شانسم برای شماره یک شدن بشم؟

00:11:45.805 --> 00:11:49.100
.من به مردم گفتم امرتک اینجاست تا کمک کنه

00:11:49.142 --> 00:11:50.935
.اینجا خونه منه

00:11:50.977 --> 00:11:53.271
.و این فرصت منه

00:11:53.313 --> 00:11:55.690
فکر می کنی کدوم اولویت بالاتریه؟

00:12:00.403 --> 00:12:02.488
.من و سایلاس اینو توی خفا ضبط کردیم

00:12:02.572 --> 00:12:05.491
ولی هرکسی که سعی کردیم
.باهاش صحبت کنیم وستون بهشون رشوه داد

00:12:05.574 --> 00:12:06.992
.اون مارو اخراج کرد

00:12:07.076 --> 00:12:09.286
و امروز سایلاس تمام سوابقمونو
.از راه دور پاک کرد

00:12:09.912 --> 00:12:11.580
.و ناپدید شد

00:12:11.622 --> 00:12:12.623
.سایلاس استون

00:12:12.665 --> 00:12:14.375
.دیشب خونه اش آتش گرفت

00:12:14.458 --> 00:12:16.460
...فکر می کردم یه تصادف بود

00:12:16.543 --> 00:12:19.296
.من تنها کسیم که با مدرک باقی مونده

00:12:19.379 --> 00:12:21.298
...و این یعنی هرکسی که سایلاس رو گرفت

00:12:22.633 --> 00:12:23.550
.من نفر بعدی ام

00:12:28.638 --> 00:12:31.099
!دکتر ایرنز
...لوییس لین از دیلی پلنت

00:12:31.975 --> 00:12:34.519
سوپرمن؟ جیمی؟ فلیپ؟

00:12:34.602 --> 00:12:37.981
!دکتر ایرنز
...ویکی ویل از

00:12:38.022 --> 00:12:41.150
سوپرمن؟
اووه، این تازه خوب شد

00:12:41.234 --> 00:12:43.277
آقای اولسن؟

00:12:43.319 --> 00:12:44.529
!الان نه،  فلیپ

00:12:44.612 --> 00:12:46.155
.باید تو رو به جای امنی ببریم

00:12:46.239 --> 00:12:47.824
.نه تا زمانی که من مصاحبه نکنم باهاش

00:12:47.907 --> 00:12:50.076
.جیمی -
.باید اول به همه هشدار بدیم -

00:12:50.159 --> 00:12:52.787
!جیمی -
چیه فلیپ؟ -

00:12:52.828 --> 00:12:55.164
اون یکی خانمه کیه اون بیرون؟

00:12:55.247 --> 00:12:56.665
...از پنجره دور شو

00:13:02.046 --> 00:13:04.423
.ببخشید دکتر ایرنز

00:13:04.506 --> 00:13:06.508
اما من و شما
.باید با هم صحبتی داشته باشیم

00:13:07.092 --> 00:13:08.594
لایو وایر؟

00:13:08.677 --> 00:13:11.430
بابا بیخیال
این قرار بود آسون پیش بره

00:13:19.980 --> 00:13:21.064
.خیلی خب

00:13:21.147 --> 00:13:24.025
.تو کار من نیستی به هر حال

00:13:25.819 --> 00:13:27.320
!نه

00:13:30.657 --> 00:13:31.741
.مدارکم

00:13:33.034 --> 00:13:34.994
.بهم نگفتی سوپرمن هم دخیله

00:13:35.036 --> 00:13:38.205
من به اندازه کافی پول نمی گیرم
تا باهاش سر و کله بزنم وستون

00:13:38.247 --> 00:13:39.874
.منم نمی دونستم قراره دخالت کنه

00:13:39.957 --> 00:13:42.668
اما حسابشو رسیدی آره؟

00:13:42.710 --> 00:13:44.837
لایو وایر؟ سلام؟

00:13:45.671 --> 00:13:46.755
!چی

00:13:46.839 --> 00:13:50.217
نمی تونم بزارم جلوم رو بگیرن

00:13:58.684 --> 00:14:02.062
.نه.وستون کارخونه رو فعال کرده

00:14:02.145 --> 00:14:03.897
.پس باید همین الان بریم

00:14:10.445 --> 00:14:13.281
توماس، جان هزاران نفر در خطره

00:14:13.364 --> 00:14:14.741
.باید دست نگه داری

00:14:14.824 --> 00:14:15.867
.به هیچ وجه

00:14:20.288 --> 00:14:21.747
چطوری رآکتور رو متوقف کنیم؟

00:14:21.789 --> 00:14:24.834
،باید خاموشش کنیم
.اما وستون کنترل هارو داره

00:14:45.854 --> 00:14:47.898
.اه.تو اینجایی

00:15:15.549 --> 00:15:18.552
کاملا مطمئنم بهتون گفتم فرار کنید دکتر ایرنز

00:15:18.636 --> 00:15:21.889
.و فکر کنم منم بهت گفتم اینجا خونه منه

00:15:24.141 --> 00:15:25.976
.من همینجا می مونم

00:15:26.018 --> 00:15:28.270
خب!حالا چی دکتر؟

00:15:28.312 --> 00:15:30.188
.دستی خاموشش می کنیم

00:15:30.272 --> 00:15:33.442
اون ستون هارو از پا دربیار
و انرژی بدون آسیب از بین می ره

00:15:33.483 --> 00:15:35.652
.فقط باید از اون متالو ها عبور کنیم

00:15:58.674 --> 00:16:01.052
.خیلی دیر شده
.هسته ها دارن در هم می جوشند

00:16:01.135 --> 00:16:02.678
.رآکتور قراره منفجر شه

00:16:02.762 --> 00:16:04.889
من می تونم نگهش دارم
.فقط ستون هارو نابود کن

00:16:24.491 --> 00:16:28.453
.وستون کارخونه رو قفل کرده
.هیچ راهی نداریم ببینیم سوپرمن خوبه یا نه

00:16:28.536 --> 00:16:30.080
.یا داستانم رو بگیریم

00:16:30.163 --> 00:16:31.623
.این درست نیست

00:16:31.706 --> 00:16:34.042
من یکی از اعضای تیمم
.رو دارم که همیشه آمادس

00:16:34.083 --> 00:16:37.587
فلیپ، هنوز اتاق خبری پرنده رو داری؟

00:16:55.396 --> 00:16:56.772
.بیشتر از این نمی تونم نگهش دارم

00:16:56.814 --> 00:16:59.983
دووم بیار سوپرمن
.فقط یه ستون مونده

00:17:01.985 --> 00:17:04.279
!زود باش

00:17:04.363 --> 00:17:07.908
!شما قرار نیست جلوی من رو بگیرید

00:17:18.084 --> 00:17:20.128
حالا چی رئیس؟

00:17:20.211 --> 00:17:21.588
.دوباره انجامش بده دوباره بزنشون

00:17:34.600 --> 00:17:36.769
!دکتر ایرنز

00:17:36.769 --> 00:17:37.645
.دووم بیار

00:17:58.623 --> 00:18:01.251
.ما انجامش دادیم سوپرمن

00:18:01.293 --> 00:18:03.878
.من فقط می خواستم شماره یک باشم

00:18:05.088 --> 00:18:07.132
.من آدم بدی نیستم

00:18:07.257 --> 00:18:11.010
منظورم اینه، سوپرمن باید جلوت رو
.می گرفت که شهر رو منفجر نکنی

00:18:11.094 --> 00:18:13.888
شاید باید در یک سری
تصمیماتت تجدید نظر کنی؟

00:18:15.640 --> 00:18:19.018
هی، تو خوبی؟ -
یجورایی؟ -

00:18:19.018 --> 00:18:22.313
.من فکر می کردم یه رئیس بودن فقط دستور دادنه

00:18:22.438 --> 00:18:25.316
.اما نیست
...و بعد از امروز

00:18:25.357 --> 00:18:27.526
نمی دونم کاری که می کنم درسته یا نه

00:18:27.568 --> 00:18:29.612
،آقای اولسن، یه رهبر بودن

00:18:29.695 --> 00:18:32.448
.درباره این نیست که به مردم بگی چیکار کنند

00:18:32.489 --> 00:18:34.366
.درسته، فلیمبرد

00:18:34.408 --> 00:18:36.201
درباره اینه که مردم رو بلند کنی
.و بگذاری بدرخشند

00:18:36.326 --> 00:18:37.786
.همینجا...

00:18:37.828 --> 00:18:40.789
از اینجایی که من می بینم
.تو قراره خوب پیش بری

00:18:40.789 --> 00:18:44.793
اما من داستانم رو تکمیل کردم
به پری بگو دفعه بعد موفق باشه

00:18:44.918 --> 00:18:47.420
...اینکارو می کردم اما من

00:18:47.546 --> 00:18:50.548
.کل روز داستانم رو روی گوشیم می نوشتم

00:18:50.590 --> 00:18:52.008
.و ده دقیقه پیش پستش کردم

00:18:52.050 --> 00:18:55.470
.درسته
.هیچکس زودتر از لوییس لین خبر منتشر نمی کنه

00:18:55.595 --> 00:18:57.597
به این چی می گی؟

00:18:57.639 --> 00:18:59.349
.همم

00:18:59.390 --> 00:19:02.226
نظرت درباره جایگاه دوم خبرنگاری گزت چیه؟

00:19:03.269 --> 00:19:04.270
چی؟

00:19:05.646 --> 00:19:07.440
داری بهم پیشنهاد کار می دی؟

00:19:07.481 --> 00:19:11.777
.لوییس، تو توی بدترین شرایط من رو شکست دادی

00:19:11.819 --> 00:19:14.488
.تو پتانسیل اینکه فوق العاده باشی رو داری

00:19:14.488 --> 00:19:18.200
.رویای من اینه که با تو کار کنم

00:19:19.618 --> 00:19:22.830
...ولی این به این معنیه که متروپلیس رو ترک کنم

00:19:22.871 --> 00:19:26.250
متروپلیس؟ گوش کن
.تو آرزومندی

00:19:26.291 --> 00:19:30.545
چه زود یا دیر
باید از اینجا بگذری، تا پیشرفت کنی

00:19:30.629 --> 00:19:32.631
.هیچ چیز برای همیشه نمی مونه

00:19:32.756 --> 00:19:33.924
.دربارش فکر کن

00:19:37.886 --> 00:19:39.804
کلارک؟

00:19:40.430 --> 00:19:42.015
.پدرت راست می گه

00:19:42.098 --> 00:19:45.018
.من همیشه دیر می رسم
.به اینکه چه اتفاقی می افته بی اعتنام

00:19:45.059 --> 00:19:48.855
و امروز این تقریبا
.همه رو به کشتن داد

00:19:48.938 --> 00:19:52.108
.اولا، هیچوقت نگو حق با پدرمه

00:19:52.150 --> 00:19:53.317
...و دو

00:19:53.359 --> 00:19:56.696
.در نهایت، سوپرمن همه رو نجات داد

00:19:56.779 --> 00:19:58.739
.فقط یکم کمک همراهش داشت

00:19:58.864 --> 00:20:02.159
همین؟
.این مقاله است

00:20:02.326 --> 00:20:04.870
من باید بنویسم اما بعد صحبت می کنیم؟

00:20:06.497 --> 00:20:09.583
.اوکی بعدا صحبت می کنیم

00:20:16.214 --> 00:20:20.886
دیروز سوپرمن پرواز کرد
.تا دوباره نجاتمون بده

00:20:20.969 --> 00:20:24.139
اما این بار
.تنهایی انجامش نداد

00:20:24.180 --> 00:20:28.935
شجاعت دکتر ایرنز بود که به سوپرمن
درباره خطر امرتک هشدار داد

00:20:29.018 --> 00:20:34.524
،و وقتی سوپرمن لغزید
.دکتر ایرنز همه رو نجات داد

00:20:35.525 --> 00:20:37.693
.متروپلیس بیشتر از یک شهره

00:20:37.735 --> 00:20:39.821
.مجموعی از مردمشه

00:20:39.862 --> 00:20:43.658
،ما ایده آل نیستیم
، اما وقتی بهمون شانسی داده می شه

00:20:43.699 --> 00:20:47.453
.می تونیم قیام کنیم و قهرمان باشیم

00:20:47.536 --> 00:20:51.540
.متروپلیس با چیزی که قبلا بود متفاوته

00:20:51.582 --> 00:20:53.626
.اما به این معنی نیست که ایراد داره

00:20:53.709 --> 00:20:57.254
به نظر این خبرنگار، تا وقتی
افرادی مثل دکتر ایرنز رو داریم

00:20:57.337 --> 00:21:00.591
.هیچ مشکلی برای متروپلیس پیش نمیاد

00:21:00.674 --> 00:21:05.095
ببخشید، اما ما دستور داریم
.تا شمارو از محدوده به بیرون همراهی کنیم

00:21:05.178 --> 00:21:08.098
.برای همیشه -
چی؟ دستور از کی؟ -

00:21:08.181 --> 00:21:14.270
دستور از من. از امروز امرتک
.و تمام داراییش به لکس کورپ تعلق داره

00:21:14.354 --> 00:21:15.897
.که شامل تمام  چیز های این ساختمانه

00:21:15.980 --> 00:21:17.398
.و این زره

00:21:17.482 --> 00:21:19.943
.پس حواست باشه قبل رفتن به جاش بگذاری

00:21:20.026 --> 00:21:23.905
نمی خوایم که یکی از قهرمانای متروپلیس
.رو به خاطر دزدی دستگیر کنیم

00:21:25.448 --> 00:21:26.657
می خوایم؟

00:21:27.116 --> 00:21:28.284
.همم