WEBVTT

00:00:41.499 --> 00:00:44.919
«سلسله‌مراتب»

00:01:12.197 --> 00:01:13.198
ووجین

00:01:15.158 --> 00:01:16.367
چی شد اومدی اینجا؟

00:01:17.118 --> 00:01:19.496
،از زمان شروع رابطمون
این اولین تولدته

00:01:19.579 --> 00:01:21.664
میخوام درست حسابی بهت تبریک بگم

00:01:21.748 --> 00:01:22.874
درست حسابی؟

00:01:25.627 --> 00:01:26.961
اینم کادوی دومت

00:01:30.673 --> 00:01:31.549
دیر نکنی ها

00:01:31.591 --> 00:01:33.343
خانم هان؟

00:01:33.426 --> 00:01:35.220
این‌حان؟

00:01:36.638 --> 00:01:37.972
دارم دیوونه میشم

00:01:38.056 --> 00:01:40.767
.این‌حان
سوتفاهم شده

00:01:41.309 --> 00:01:43.311
بذار بره. به بچه‌ها میگم حلش کنن

00:01:43.394 --> 00:01:45.146
.نه، ووجین
نباید کسی خبردار بشه

00:01:45.230 --> 00:01:47.065
!این‌حان

00:01:47.148 --> 00:01:48.274
!این‌حان

00:01:51.611 --> 00:01:52.612
نه

00:02:01.246 --> 00:02:02.247
هی، ووجین

00:02:02.747 --> 00:02:04.207
اون عنتر بورسیه‌ای رو ندیدی؟

00:02:04.290 --> 00:02:06.209
تازه داشت بهمون خوش میگذشت
که یهو ول کرد رفت

00:02:06.709 --> 00:02:07.961
کجا رفت؟ -
!هی -

00:02:08.670 --> 00:02:09.671
خودتون رو کنترل کنین

00:02:09.712 --> 00:02:11.965
این جور چیزها شوخی شوخی جدی میشه

00:02:12.924 --> 00:02:14.300
برگردید داخل

00:02:15.260 --> 00:02:16.427
برگردیم

00:02:16.511 --> 00:02:18.221
چرا انقدر عصبانی شدی داداش؟ -
بریم پشت بوم -

00:02:18.304 --> 00:02:20.181
.یا قسمت پشتی
بریم اون پشت

00:02:22.475 --> 00:02:23.643
ولش کن

00:02:25.853 --> 00:02:28.106
.اون یه بچه بورسیه‌ایه
چرا افتادی دنبال اون؟

00:02:29.232 --> 00:02:30.358
اون دوستمه

00:02:30.441 --> 00:02:31.442
گریه کردی؟

00:02:32.277 --> 00:02:33.611
چرا انقدر ناراحت به نظر میای؟

00:02:34.737 --> 00:02:36.197
چیزی نشده

00:02:36.281 --> 00:02:37.824
مشخصه یه چیزی شده

00:02:37.907 --> 00:02:38.908
مشکل چیه؟

00:02:39.867 --> 00:02:41.786
تو بابام رو نمیشناسی

00:02:41.869 --> 00:02:43.538
یه راهی پیدا میکنیم -
اون چیه؟ -

00:02:47.458 --> 00:02:50.378
به بچه‌ها میگم که دیگه اذیتش نکنن

00:02:51.254 --> 00:02:52.880
بیا برگردیم

00:02:59.721 --> 00:03:00.471
!این‌حان

00:03:01.931 --> 00:03:03.599
!این‌حان

00:03:09.397 --> 00:03:11.858
کانگ‌حا

00:03:14.360 --> 00:03:15.528
[داداش کوچیکه]

00:03:32.670 --> 00:03:35.047
این‌حان، بیا حرف بزنیم

00:03:37.884 --> 00:03:39.093
!این‌حان

00:03:57.904 --> 00:03:59.113
[خانم هان جی‌سو]

00:03:59.197 --> 00:04:01.407
این‌حان، بذار توضیح بدم

00:04:01.491 --> 00:04:02.742
!همه زده به سرشون -
کجایی؟ -

00:04:02.742 --> 00:04:04.786
بیا حضوری حرف بزنیم -
!توی مدرسه همه دیوونه‌ان -

00:04:05.453 --> 00:04:07.789
!هم معلم‌ها دیوونه‌ان هم دانش‌آموزها

00:04:07.830 --> 00:04:10.041
.این‌حان، گوش کن چی میگم
باید با هم حرف بزنیم

00:04:10.666 --> 00:04:11.667
من میام پیشت

00:04:12.335 --> 00:04:15.838
چرا این کار رو باهام میکنی؟ -
!بیا رو در رو حرف بزنیم. این‌حان، گوش کن -

00:04:15.922 --> 00:04:16.756
[داداش کوچیکه]

00:04:16.839 --> 00:04:18.341
!فکرش هم نکن

00:04:18.424 --> 00:04:20.092
!این‌حان. کانگ این‌حان

00:04:20.176 --> 00:04:22.845
هرچی توی این مدرسه دیوونه خونه
!اتفاق افتاده، علنی میکنم

00:04:22.929 --> 00:04:24.013
همش رو تعریف میکنم

00:04:26.182 --> 00:04:27.183
کانگ‌حا

00:04:37.568 --> 00:04:38.569
این‌حان

00:04:39.237 --> 00:04:40.238
این چی بود؟

00:04:41.197 --> 00:04:42.865
صدای چی بود؟ -
...کانگ -

00:04:42.949 --> 00:04:44.408
!یه چیزی بگو -
...کانگ‌حا -

00:04:44.492 --> 00:04:45.743
!این‌حان -
کانگ‌حا -

00:04:45.826 --> 00:04:47.787
الان کجایی؟

00:04:49.121 --> 00:04:51.123
صبر کن، الان بهت زنگ میزنم

00:04:51.624 --> 00:04:52.625
!دوباره بهت زنگ میزنم

00:05:19.235 --> 00:05:20.236
...این‌حان

00:05:29.203 --> 00:05:30.204
این‌حان؟

00:05:32.581 --> 00:05:33.582
این‌حان؟

00:06:45.404 --> 00:06:46.572
«قسمت 7، دوران بهاری»

00:06:46.614 --> 00:06:49.575
«فصل کوتاه، آسیب‌پذیر و در عین‌حال باارزشِ ما»

00:06:52.745 --> 00:06:55.206
[کلانتری سئول یانگهو]

00:07:07.259 --> 00:07:08.260
قلدری توی مدرسه؟

00:07:08.761 --> 00:07:10.721
...سطح اجتماعی من و دوستام

00:07:11.847 --> 00:07:14.099
...انقدر بالا هست که خودمون رو

00:07:15.017 --> 00:07:16.936
وارد درگیری فیزیکی نکنیم

00:07:17.019 --> 00:07:18.896
خیلی بهم برخورد

00:07:18.979 --> 00:07:21.690
روی چه حسابی منو متهم میکنین؟

00:07:23.526 --> 00:07:27.029
جناب وکیل، ما حق اینو نداریم
که سکوت کنیم؟

00:07:27.112 --> 00:07:29.365
اونا داروهایی بودن که
توسط پزشک تجویز شده بودن

00:07:29.949 --> 00:07:31.492
برای اختلال اضطرابی

00:07:31.575 --> 00:07:33.536
،اگه حرفم رو باور نمی‌کنین
از موهام آزمایش بگیرید

00:07:33.619 --> 00:07:35.746
به خدا حقیقت نداره. چرا حرفم رو باور نمیکنین؟

00:07:35.830 --> 00:07:36.831
"قلدری توی مدرسه؟"

00:07:37.832 --> 00:07:39.500
من هیچوقت کسی رو نزدم

00:07:39.583 --> 00:07:41.877
داشتم براشون شعبده‌بازی میکردم

00:07:41.961 --> 00:07:43.295
...من فقط

00:07:43.379 --> 00:07:46.632
،به عنوان سال بالایی
...به سال پایینی‌هام کمک میکردم

00:07:46.715 --> 00:07:48.759
که توی مدرسه موفق بشن

00:07:49.301 --> 00:07:51.512
کسی بهم دستور نداده بود کاری کنم

00:07:52.555 --> 00:07:53.639
نمیدونم

00:07:53.722 --> 00:07:56.016
ما فقط چندتا پارتی رفتیم

00:07:56.100 --> 00:07:59.436
ولی هیچوقت دست به خشونت نزدیم
و مواد نکشیدیم

00:07:59.520 --> 00:08:00.604
ما فقط سرمون توی درسمونه

00:08:00.688 --> 00:08:01.939
دانش‌آموزهای خوبی هستیم

00:08:03.107 --> 00:08:04.567
قاطی این کارا نشده بودیم

00:08:04.650 --> 00:08:05.901
ما هم قاطی این کارا بودیم

00:08:07.695 --> 00:08:10.781
،و منم به سهم خودم
مسئولیت کارم رو قبول میکنم

00:08:19.331 --> 00:08:20.833
عجب جراتی داری

00:08:22.751 --> 00:08:26.380
تاحالا دانش‌آموز بورسیه‌ای مثل تو ندیده بودم

00:08:27.423 --> 00:08:30.759
...نمیدونستم که توی مدرسه

00:08:30.843 --> 00:08:32.803
همچین جنجالی به پا میکنی

00:08:34.179 --> 00:08:35.931
واسه همین کار اومدم اینجا

00:08:39.893 --> 00:08:42.479
،اومدم همه‌چی رو درست کنم
حتی اگه جنجال به پا بشه

00:08:43.480 --> 00:08:44.982
کسی که برادرم رو کشت

00:08:52.823 --> 00:08:56.201
شاید نتونم پیداش کنم
...ولی اون روز... نه

00:08:57.119 --> 00:09:00.456
...ولی میتونم عدالت رو در حق اونایی اجرا کنم که

00:09:00.539 --> 00:09:02.458
یه گوشه واستادن و
تماشا کردن که داداشم رو اذیت میکنن

00:09:09.798 --> 00:09:13.052
...نکنه شما هم یکی از اون تماشاچی‌ها هستید

00:09:14.345 --> 00:09:15.346
درسته؟

00:09:32.279 --> 00:09:34.656
مواد؟ خشونت؟
خودت با چشمای خودت دیدی؟

00:09:35.491 --> 00:09:38.744
.واقعا که
تو که اصلا منو نمیشناسی

00:09:38.827 --> 00:09:40.162
!مگه من چی کارت کردم

00:09:40.245 --> 00:09:43.082
چی به پلیس نشون دادی؟ ویدئو؟

00:09:43.665 --> 00:09:46.627
.منم میخوام فیلما رو ببینم
یالا، نشونم بده

00:09:46.710 --> 00:09:47.795
ولش کن

00:09:48.462 --> 00:09:51.423
فقط از این مدرسه برو و دیگه برنگرد

00:09:51.507 --> 00:09:53.008
قبلا هم بهت گفتم

00:09:55.636 --> 00:09:57.471
منم که تصمیم میگیرم
توی مدرسه بمونم یا نه

00:09:58.680 --> 00:10:00.933
تو حق نداری مجبورم کنی، چوی یون‌سوک

00:10:01.016 --> 00:10:02.518
معلومه که میتونه

00:10:02.601 --> 00:10:04.770
شماها یک قرون هم شهریه نمیدین

00:10:04.853 --> 00:10:07.606
ماییم که شهریه شما
و هزینه توسعه مدرسه رو میدیم

00:10:07.689 --> 00:10:11.026
تاحالا بهش فکر کردی که
این مزایا رو از جیب کی داری میخوری؟

00:10:11.110 --> 00:10:12.903
تو واقعا خودخواهی

00:10:13.987 --> 00:10:15.072
مگه نه، حه‌را؟

00:10:21.829 --> 00:10:22.871
درسته

00:10:24.915 --> 00:10:27.751
به خاطر "تعهد اشراف‌زاده‌ها" و
ایناست که بورسیه وجود داره

00:10:29.378 --> 00:10:32.047
که دراصل هم حسن نیتیه که
بهشون صدقه داده میشه

00:10:32.130 --> 00:10:34.299
اینجوری جواب حسن نیت بقیه رو میدن؟

00:10:36.468 --> 00:10:37.719
این که دلیل نمیشه

00:10:37.803 --> 00:10:39.805
چی میگه؟ -
یعنی چی؟ -

00:10:39.888 --> 00:10:42.724
چون شهریه نمیدن، دلیل میشه
باهاشون بد رفتاری بشه؟

00:10:42.808 --> 00:10:43.725
چی داری میگی؟

00:10:43.809 --> 00:10:44.977
راست میگه

00:10:45.060 --> 00:10:47.187
...اینکه ما با بورسیه اومدیم

00:10:47.271 --> 00:10:48.981
!دلیل نمیشه اذیتمون کنین

00:10:50.482 --> 00:10:52.109
زده به سرتون؟

00:10:52.192 --> 00:10:55.487
،اگه میخواستی گزارشت رو ندن
باید درست رفتار میکردی

00:10:57.322 --> 00:11:00.158
تو لامصب بیخیال نمیشی -
ولش کن، چوی یون سوک -

00:11:05.080 --> 00:11:06.081
جیئی

00:11:06.790 --> 00:11:09.167
تو که طرف اونو نمیگیری؟

00:11:09.251 --> 00:11:11.169
کانگ‌حا درست میگه

00:11:11.253 --> 00:11:12.254
اشتباه از ماست

00:11:12.421 --> 00:11:15.924
شماها هم از همکاری با پلیس نترسید

00:11:16.008 --> 00:11:18.385
...بد رفتاری که توی مدرسه تحمل کردین

00:11:18.468 --> 00:11:19.678
بهشون بگید

00:11:20.304 --> 00:11:21.638
راستش رو بگید

00:11:24.141 --> 00:11:26.184
تا ما بفهمیم که چه اشتباهی کردیم

00:11:26.768 --> 00:11:27.769
...فقط در اون صورته که

00:11:29.646 --> 00:11:31.398
این اتفاق دیگه تکرار نمیشه

00:11:41.908 --> 00:11:42.993
لعنتی

00:12:08.644 --> 00:12:10.354
چرا نمیفهمی چی میگم؟

00:12:10.437 --> 00:12:12.564
!پلیس اومد توی مدرسه

00:12:13.190 --> 00:12:15.817
مامان، من کسی رو نزدم

00:12:15.901 --> 00:12:18.987
،خب یه چند نفری رو زدم
ولی اونطوری‌ها هم نبود

00:12:19.071 --> 00:12:21.239
بعدشم، چون دلم میخواسته که نزدمشون

00:12:21.323 --> 00:12:22.616
ولش کن. بعدا حرف میزنیم

00:12:31.583 --> 00:12:32.751
لعنتی

00:12:37.589 --> 00:12:39.466
چرا قیافه‌ت رو اونجوری کردی؟

00:12:42.803 --> 00:12:44.846
میدونی که حرفای چان‌مین اشتباه نبود

00:12:45.722 --> 00:12:47.557
خودش دلش نمیخواست کسی رو بزنه

00:12:48.475 --> 00:12:50.310
چون شما بهش گفتین این کار رو بکنه

00:12:51.103 --> 00:12:52.521
این کار رو کرد تا بتونه
جزو گروه شما باشه

00:12:58.652 --> 00:12:59.653
خب که چی؟

00:13:00.404 --> 00:13:01.488
کار بیشتری میشه کرد؟

00:13:02.197 --> 00:13:05.075
به همه گفتی اومدی اینجا
تا اوضاع رو درست کنی

00:13:08.328 --> 00:13:09.371
کارت تموم شد؟

00:13:09.454 --> 00:13:11.039
اون روز جشن تولد گرفته بودی

00:13:12.916 --> 00:13:13.959
مگه نه؟

00:13:15.627 --> 00:13:17.838
ولی خطر از بیخ گوشت رد شد

00:13:18.547 --> 00:13:20.382
شانس آوردی توی هیچکدوم از
فیلمایی که من دارم، نیستی

00:13:22.259 --> 00:13:23.260
کارم تموم شده؟

00:13:24.886 --> 00:13:26.304
تازه شروع شده

00:13:27.013 --> 00:13:29.391
هرکس مقصر بوده، باید مجازات بشه

00:13:31.017 --> 00:13:34.146
و با چشمای خودم می‌بینم
به سزای عملشون برسن

00:13:55.709 --> 00:13:57.836
حتما باید بری نیویورک؟

00:13:59.087 --> 00:14:00.755
از قبل تصمیمش گرفته شده

00:14:03.675 --> 00:14:05.886
نمیخوام دوباره تنهات بذارم

00:14:06.595 --> 00:14:08.930
وقتی فکر میکنم که
...تنهایی چی کشیدی

00:14:10.891 --> 00:14:12.267
حتی درست ازت عذرخواهی نکردم

00:14:12.350 --> 00:14:14.561
لازم نیست همش عذرخواهی کنی، ری‌آن

00:14:16.313 --> 00:14:17.939
میفهمم چه احساسی داری

00:14:21.568 --> 00:14:23.486
ری‌آن، یه لحظه صبر کن

00:14:23.570 --> 00:14:24.571
باشه

00:14:31.536 --> 00:14:34.497
[فهمیدیم کی ویدئو رو فرستاده]
[مدیر پارک]

00:14:39.502 --> 00:14:40.629
!نام جوان

00:14:42.339 --> 00:14:43.882
باید حرف بزنیم -
ول کن -

00:14:44.382 --> 00:14:45.967
اون ویدئویی که برام فرستادی

00:14:46.926 --> 00:14:48.678
میتونم پای پلیس رو بکشم وسط

00:14:54.726 --> 00:14:55.977
نام جوان

00:14:56.061 --> 00:14:59.230
،تا قبل از اینکه ازم اخاذی کنی
هیچی درموردت نمیدونستم

00:14:59.731 --> 00:15:01.858
،ولی الانم که میشناسمت
هنوزم گیجم

00:15:03.735 --> 00:15:04.986
چرا همچین کاری کردی؟

00:15:07.155 --> 00:15:08.823
به کارهایی که کردین فکر کن

00:15:10.575 --> 00:15:12.369
دانش‌آموزها مثل موم
توی مشتتون بودن

00:15:12.410 --> 00:15:13.995
حتی معلم‌ها هم کنترل می‌کردین

00:15:14.079 --> 00:15:15.830
شما توی مدرسه
قدرت مطلق هستید

00:15:17.874 --> 00:15:18.958
منم از این بیزارم

00:15:23.880 --> 00:15:26.049
...ویدئوهایی که باهاشون منو تهدید کردی

00:15:26.132 --> 00:15:29.344
توی ویدئوهایی نبودن که
کانگ‌حا به پلیس نشون داد

00:15:29.427 --> 00:15:31.763
اون احمق مهم‌ترین فیلما رو نبرده

00:15:33.765 --> 00:15:34.933
اونا رو بهش ندادم

00:15:36.685 --> 00:15:37.811
...این یعنی

00:15:38.436 --> 00:15:40.105
هنوزم قصد داری منو تهدید کنی؟

00:15:43.149 --> 00:15:44.317
دارم بهش فکر میکنم

00:15:44.401 --> 00:15:46.236
"بهش فکر میکنم"
"فیلما رو پخش میکنم"

00:15:46.319 --> 00:15:47.946
همش فقط حرف میزنی

00:15:48.029 --> 00:15:49.364
هیچوقت عمل نمیکنی

00:15:50.865 --> 00:15:52.992
احتمالا چون تو هم داری
از یه چیزی محافظت میکنی

00:15:53.076 --> 00:15:54.077
مثل من

00:15:55.328 --> 00:15:58.164
...میدونی که اگه اون ویدئوها رو پخش کنی

00:15:58.873 --> 00:16:00.250
مامانت هم ضربه میخوره

00:16:02.961 --> 00:16:05.755
و به جای ری‌آن، اومدی منو تهدید کردی

00:16:06.548 --> 00:16:08.716
چون از واکنشِ ری‌آن میترسی

00:16:16.808 --> 00:16:18.476
جیئی خیلی عجیب شده

00:16:19.144 --> 00:16:21.020
کجاش عجیب شده؟

00:16:21.104 --> 00:16:24.023
مثلا از کی تاحالا از بقیه دفاع میکنه؟

00:16:24.107 --> 00:16:25.733
واقعا عوض شده

00:16:27.068 --> 00:16:30.780
به نظرت کی برمیگرده پیشمون؟

00:16:31.322 --> 00:16:33.283
من اون جیئیِ سرد و بی‌تفاوتی که
همیشه میشناختم، دوست دارم

00:16:34.117 --> 00:16:35.660
نمیدونم

00:16:36.161 --> 00:16:37.829
چه فرقی داره برمیگرده یا نه؟

00:16:37.912 --> 00:16:39.289
اون که به هرحال داره میره

00:16:39.372 --> 00:16:40.999
چون داره میره پس دیگه
نباید بهش اهمیت بدم؟

00:16:40.999 --> 00:16:42.417
ولی تو که از جیئی متنفر بودی

00:16:42.500 --> 00:16:44.627
بیشتر از همه، تو میخواستی که
جیئی از مدرسه ما بره

00:16:45.253 --> 00:16:47.130
...آره ولی

00:16:47.213 --> 00:16:49.257
اون مال وقتی بود که
!حسابی از دستش کفری بودم

00:16:50.049 --> 00:16:52.635
این جور چیزا بین دوست‌ها پیش میاد

00:16:52.719 --> 00:16:54.679
...مگه تو نگفتی دیگه دوست نیستید

00:16:55.388 --> 00:16:56.973
و میخوای حالش رو بگیری؟

00:16:58.766 --> 00:17:00.935
جیئی بود که منو از جهنم نجات داد

00:17:01.853 --> 00:17:03.438
بهش که فکر میکنم، اون همیشه
این مدلی بوده

00:17:03.938 --> 00:17:07.233
از بچگی، با اخلاقای تند من کنار میومد

00:17:07.317 --> 00:17:10.403
منم از اون روز تصمیم گرفتم
مثل یه دوست واقعی رفتار کنم

00:17:11.821 --> 00:17:13.281
ولی اون به زودی میره نیویورک

00:17:22.916 --> 00:17:23.958
اون ویدئو

00:17:25.001 --> 00:17:26.628
شما فرستادینش، خانم مدیر؟

00:17:27.503 --> 00:17:29.339
کدوم ویدئو؟ منظورت چیه؟

00:17:29.422 --> 00:17:31.215
چطوری و از کجا به دستتون رسید؟

00:17:32.091 --> 00:17:35.094
الان چه نقشه‌ای توی سرتونه؟

00:17:35.136 --> 00:17:36.512
ری‌آن

00:17:36.596 --> 00:17:38.139
از سوالم طفره نرید

00:17:38.222 --> 00:17:39.849
یه جواب درست بهم بدید

00:17:45.647 --> 00:17:46.648
...اینجا

00:17:47.398 --> 00:17:50.193
یه موسسه خصوصیِ وابسته به
...گروه جوشینه

00:17:50.276 --> 00:17:51.277
و تو هم وارث جوشین هستی

00:17:51.361 --> 00:17:52.445
خب که چی؟

00:17:52.946 --> 00:17:55.698
حرفم اینه که
...وقتی پای تو وسط باشه

00:17:56.199 --> 00:17:59.327
من نمیتونم سرخود هیچ کاری بکنم

00:18:02.205 --> 00:18:03.206
کار مامانم بوده؟

00:18:10.171 --> 00:18:11.673
داشتی جاسوسی منو میکردی؟

00:18:11.756 --> 00:18:13.800
آخه چرا همچین کاری کردی؟

00:18:15.635 --> 00:18:17.720
...اینکه آدم استخدام کردی تا جاسوسی منو بکنه

00:18:17.804 --> 00:18:19.931
،یه مساله جداست
...ولی اون ویدئو

00:18:20.014 --> 00:18:21.849
چرا اون ویدئو رو برام فرستادی؟

00:18:24.519 --> 00:18:25.978
چون نگرانت بودم

00:18:27.563 --> 00:18:30.441
اگه به رابطه باهاش ادامه میدادی
... و دختره حامله میشد

00:18:30.525 --> 00:18:31.567
واسمون دردسر میشد

00:18:32.568 --> 00:18:33.820
باید حواست رو جمع کنی

00:18:35.321 --> 00:18:37.949
!مامان -
!واسه من صدات رو نبر بالا -

00:18:39.158 --> 00:18:41.327
تو تنها پسر من
!و وارث جوشین هستی

00:18:41.411 --> 00:18:44.205
،ولی به جز پسر و وارث بودن
!آدم هم هستم

00:18:44.831 --> 00:18:46.791
!من سگ خونگیت نیستم که بهم قلاده بزنی

00:18:47.667 --> 00:18:49.836
خسته شدم از بس توی مشتت بودم

00:18:50.503 --> 00:18:51.671
دارم خفه میشم

00:18:51.754 --> 00:18:55.216
!کاش منم مثل بابا بندازی بیرون

00:19:06.436 --> 00:19:07.437
من دیگه میکشم کنار

00:19:08.563 --> 00:19:12.442
،نمیتونم پسر شما نباشم
ولی میتونم انتخاب کنم که وارث نباشم

00:19:13.693 --> 00:19:14.861
!ری‌آن

00:19:20.241 --> 00:19:22.201
چطور تونستی این حرف رو بزنی؟

00:19:24.078 --> 00:19:25.079
تو همه چیزِ منی

00:19:26.581 --> 00:19:30.334
،تنها پسر من، مالک جوشین
و مرکز دنیای منی

00:19:31.461 --> 00:19:32.712
...من مطمئن میشم که

00:19:32.795 --> 00:19:34.464
تو هر سه تای اینا بمونی

00:19:36.007 --> 00:19:38.176
من جز تو امیدی ندارم، ری‌‌آن

00:19:59.447 --> 00:20:01.616
سلام حاج خانم -
سلام -

00:20:28.517 --> 00:20:31.437
نمیدونستم واقعا میری پیش پلیس

00:20:32.063 --> 00:20:34.190
...مدرسه به وظیفه خودش عمل نکرد

00:20:35.191 --> 00:20:36.776
و از دانش‌آموزهاش محافظت نکرد

00:20:38.277 --> 00:20:40.529
به هرحال تونستی عدالت رو اجرا کنی

00:20:43.241 --> 00:20:44.825
اون اشتباهات رو تصحیح کردی

00:20:45.868 --> 00:20:47.495
انتقام این‌حان رو گرفتی

00:20:47.578 --> 00:20:48.996
اگه اونم بود، همین‌کار رو میکرد

00:20:50.665 --> 00:20:53.250
حاضر نمیشد این بی‌عدالتی رو تحمل کنه

00:20:53.334 --> 00:20:54.335
درسته

00:20:56.295 --> 00:20:57.421
من این‌حان رو میشناختم

00:20:58.255 --> 00:20:59.715
اون واقعا همچین آدمی بود

00:21:01.968 --> 00:21:04.095
من بهش به چشم انتقام‌گیری نگاه نمیکنم

00:21:05.262 --> 00:21:06.514
...فکر کنم ما فقط

00:21:08.307 --> 00:21:10.851
داریم تاوان اعمالمون رو میدیم

00:21:12.103 --> 00:21:14.397
من در برابر تقدیر خودم، تسلیمم

00:21:15.940 --> 00:21:18.317
چیزایی بودن که هیچوقت کسی بهم یاد نداد

00:21:19.735 --> 00:21:22.238
کسی بهم نگفت چه اشتباهی میکنم

00:21:23.572 --> 00:21:25.658
کارهایی که کردم و
چیزایی که ازشون چشم پوشی کردم

00:21:31.622 --> 00:21:34.083
کاش این چیزا رو زودتر میفهمیدم

00:21:37.586 --> 00:21:39.046
قبل از اینکه این‌حان رو از دست بدیم

00:21:51.142 --> 00:21:52.393
...متاسفم که

00:21:54.603 --> 00:21:56.063
زودتر متوجه نشدم

00:21:59.900 --> 00:22:01.527
...و متاسفم که

00:22:02.111 --> 00:22:05.406
خودخواهانه رفتار کردم و
فقط به فکر محافظت از ری‌آن بودم

00:22:06.949 --> 00:22:08.159
...منم متاسفم که

00:22:11.704 --> 00:22:12.872
تو رو توی سختی انداختم

00:22:23.799 --> 00:22:25.801
من به زودی میرم نیویورک

00:22:29.180 --> 00:22:30.306
داری میری؟

00:22:30.931 --> 00:22:32.141
پس اونوقت چه اتفاقی برات میفته؟

00:22:32.224 --> 00:22:33.517
چیزی نمیشه

00:22:34.769 --> 00:22:38.230
به زندگیم به عنوان جونگ جیئی
عضوی از گروه جه‌یول، ادامه میدم

00:22:39.607 --> 00:22:40.608
...پس کانگ‌حا

00:22:42.526 --> 00:22:43.569
مراقب خودت باش

00:22:45.654 --> 00:22:47.072
با نمرات بالا فارغ التحصیل شو

00:22:54.288 --> 00:22:55.331
جیئی

00:22:59.460 --> 00:23:00.461
...شده حتی واسه یه لحظه

00:23:02.213 --> 00:23:04.089
به من علاقه داشته باشی؟

00:23:12.890 --> 00:23:14.225
نه

00:23:14.308 --> 00:23:15.518
حتی واسه یه لحظه

00:23:22.358 --> 00:23:23.567
دروغگو

00:25:57.262 --> 00:25:58.263
متاسفم

00:26:01.850 --> 00:26:03.227
همش تقصیر منه

00:26:17.533 --> 00:26:18.575
کانگ این‌حان

00:26:19.535 --> 00:26:20.619
حالت چطوره؟

00:26:25.958 --> 00:26:26.959
سلام کن

00:26:29.545 --> 00:26:34.132
از ری‌آن دعوت کردم بیاد چون فکر کردم
شاید بخواد یه چیزی بهت بگه

00:26:34.216 --> 00:26:37.803
[کانگ این‌حان]
[13آوریل2007- 27اکتبر2023]

00:26:47.896 --> 00:26:51.066
...بیا آروم پیش بریم

00:26:51.149 --> 00:26:53.610
و دونه دونه اشتباهاتمون رو درست کنیم

00:26:55.028 --> 00:26:56.488
...تا وقتی که برم نیویورک

00:26:57.614 --> 00:26:59.825
هرکاری از دستم بربیاد، انجام میدم

00:27:02.202 --> 00:27:03.203
...دیگه واقعا

00:27:09.126 --> 00:27:10.961
به آخر خط رسیدیم؟

00:27:15.048 --> 00:27:16.300
اینجا آخر خط نیست

00:27:18.176 --> 00:27:20.178
ما فقط 18 سالمونه، ری‌آن

00:27:23.932 --> 00:27:26.518
...اینطوری بهش نگاه کن که

00:27:27.769 --> 00:27:29.855
فقط یه مدت از هم دوریم

00:27:37.404 --> 00:27:39.031
من نمیتونم بدون تو ادامه بدم

00:27:39.990 --> 00:27:41.158
تو چی؟

00:27:41.241 --> 00:27:42.576
...بدون من

00:27:44.328 --> 00:27:45.412
میتونی ادامه بدی؟

00:27:53.378 --> 00:27:55.005
از کانگ‌حا هم عذرخواهی میکنی؟

00:27:55.088 --> 00:27:56.089
آره

00:27:56.673 --> 00:27:58.467
خواهش میکنم نرو، جونگ جیئی

00:28:02.763 --> 00:28:03.764
ری‌آن

00:28:05.182 --> 00:28:06.725
...من حس میکنم

00:28:07.517 --> 00:28:08.977
این مجازات ماست

00:28:10.312 --> 00:28:12.647
...من اینطور فکر میکنم که

00:28:14.149 --> 00:28:16.193
این عواقب اشتباهات خودمونه

00:28:17.486 --> 00:28:20.322
ما به یه نفر زخمی زدیم
که هیچوقت خوب نمیشه

00:28:21.406 --> 00:28:22.574
هردومون

00:28:29.164 --> 00:28:30.832
...پس ما هم باید

00:28:31.750 --> 00:28:33.460
...عواقب کارهای خودمون رو

00:28:35.837 --> 00:28:36.838
بپذیریم

00:28:55.398 --> 00:28:57.025
اینو از کجا آوردین؟

00:28:57.692 --> 00:29:00.028
،اینجا جوشینه
خانم هان جی‌سو

00:29:00.654 --> 00:29:02.823
...رابطه با دانش آموز

00:29:04.491 --> 00:29:06.660
چطور تونستی به عنوان یه معلم
همچین کاری بکنی؟

00:29:07.452 --> 00:29:10.664
مطمئنم خودت میدونی این مساله
چه مشکلات زیادی ایجاد میکنه

00:29:10.747 --> 00:29:13.416
همین‌جوریش هم اوضاع مدرسه بهم ریخته

00:29:13.500 --> 00:29:14.751
...اگه این خبر پخش بشه

00:29:15.669 --> 00:29:17.546
میتونی تصور کنی چی پیش میاد

00:29:19.548 --> 00:29:22.843
والدین ووجین ترجیح میدن
این قضیه مسکوت بمونه

00:29:22.926 --> 00:29:24.678
پس شفاف و خلاصه بهت میگم

00:29:26.346 --> 00:29:29.766
،همین‌که از دفترم خارج شدی
استعفا بده

00:29:29.850 --> 00:29:31.101
و از مدرسه برو

00:29:32.435 --> 00:29:34.312
[تاییدیه بلیت اینترنتی]

00:29:35.021 --> 00:29:36.147
...مدیر پارک

00:29:36.231 --> 00:29:38.441
فقط خداروشکر کن که والدینش
...متناسب با جایگاه اجتماعیشون

00:29:38.441 --> 00:29:41.486
با ملاحظه و بخشنده هم هستن

00:29:41.570 --> 00:29:45.865
و یادت نره که این بخشندگی نشونه‌ی چیه

00:29:50.036 --> 00:29:51.204
...ووجین بود که

00:29:53.248 --> 00:29:54.416
مساله رو لو داد؟

00:29:54.916 --> 00:29:58.461
...اگه ووجین دخالت نکرده بود

00:29:58.545 --> 00:29:59.546
...به احتمال زیاد

00:30:01.006 --> 00:30:03.049
،به خاطر تصادف بزن در رو
الان زندان بودی

00:30:04.050 --> 00:30:06.803
...در ازاش، ما انتظار داریم در رابطه با

00:30:06.886 --> 00:30:09.764
،ووجین و سایر مسائل
سکوت کنی و چیزی نگی

00:30:22.360 --> 00:30:25.238
،قبل از اینکه جیئی بره
یه سفر بریم؟

00:30:26.948 --> 00:30:28.450
میخوای یه جایی همین طرفا بریم؟

00:30:28.533 --> 00:30:29.617
نه

00:30:30.327 --> 00:30:31.411
تمایلی ندارم

00:30:31.494 --> 00:30:33.079
بیاین قضیه رو زیاد گنده‌ نکنیم

00:30:33.621 --> 00:30:36.458
قرار نیست برم کره ماه که

00:30:38.668 --> 00:30:39.919
ووجین؟ -
بله؟ -

00:30:40.003 --> 00:30:41.171
تو خوبی؟

00:30:41.713 --> 00:30:42.714
آره

00:30:45.300 --> 00:30:47.802
میتونی توی تعطیلاتت برگردی خونه؟

00:30:47.886 --> 00:30:50.347
.احتمالا نه
بهم گفتن برنگردم

00:30:50.430 --> 00:30:52.057
این یه انتقام واقعیه

00:30:53.975 --> 00:30:55.393
منظورت چیه؟

00:30:55.477 --> 00:30:58.480
تو داری از اینجا میری چون
اون احمق رفت و کل مدرسه رو بهم ریخت

00:30:58.563 --> 00:31:00.940
و داری از ما سه نفر جدا میشی

00:31:01.024 --> 00:31:02.275
این یه انتقام اساسیه

00:31:02.359 --> 00:31:05.987
،با مشکلاتی که کانگ‌حا گذرونده
فکر نکنم این انتقام حساب بشه

00:31:20.794 --> 00:31:21.795
انتقام

00:31:28.885 --> 00:31:30.303
تو چی کار کردی؟

00:31:31.679 --> 00:31:33.765
چه بلایی سر جیئی آوردی؟

00:31:35.225 --> 00:31:36.559
رفتم دیدن پدرش

00:31:37.227 --> 00:31:38.311
...فکر میکردم

00:31:39.604 --> 00:31:41.397
...تو واقعا میخوای جیئی ناپدید بشه

00:31:41.481 --> 00:31:43.650
برای همین ازش خواستم بفرستش نیویورک

00:31:43.733 --> 00:31:44.901
...گفتم اگه این کار رو نکنه

00:31:46.444 --> 00:31:47.987
به همه میگم جیئی برای چی رفته آمریکا

00:31:49.072 --> 00:31:50.448
برای چی؟

00:31:51.658 --> 00:31:52.659
که حامله بوده

00:31:53.785 --> 00:31:54.786
چی؟

00:31:55.370 --> 00:31:56.788
بچه‌ی ری‌آن

00:31:59.165 --> 00:32:01.543
!لی ووجین، تو دیوونه‌ای

00:32:01.626 --> 00:32:05.088
چطور تونستی به باباش اینو بگی؟

00:32:05.171 --> 00:32:07.674
چطور تونستی؟ -
!به خاطر تو بود -

00:32:08.174 --> 00:32:10.552
تو گفتی انتخاب کنم
طرف یون حه‌را باشم یا نه

00:32:11.052 --> 00:32:12.804
.منم تو رو انتخاب کردم
یون حه‌را رو انتخاب کردم

00:32:18.101 --> 00:32:21.729
ولی آخه چطور تونستی همچین کاری بکنی؟

00:32:21.813 --> 00:32:23.982
حالا چطوری میخوای
توی چشمای ری‌آن نگاه کنی؟

00:32:24.065 --> 00:32:26.192
چطوری میتونی توی چشمای جیئی نگاه کنی؟

00:32:26.693 --> 00:32:29.237
میدونی که چقدر
!بهت اهمیت میدن، احمق جون

00:32:30.488 --> 00:32:31.614
پس راستش رو میگم

00:32:32.574 --> 00:32:35.034
میگم که تقصیر من بوده

00:32:35.118 --> 00:32:35.952
.نه، هیچی نگو
اگه حرف بزنی همه چی تموم میشه

00:32:36.035 --> 00:32:39.622
دهنت بسته باشه وگرنه
دوستیمون خراب میشه

00:33:04.022 --> 00:33:06.024
میخواستم قبل رفتن، خداحافظی کنم

00:33:06.899 --> 00:33:09.110
الان استعفا دادم

00:33:16.534 --> 00:33:17.952
اتفاق بدی نمیفته

00:33:19.203 --> 00:33:20.371
و هیچکس خبردار نمیشه

00:33:20.455 --> 00:33:22.290
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟

00:33:23.416 --> 00:33:24.417
...من و تو که

00:33:25.084 --> 00:33:26.586
هردومون از همه چی خبر داریم

00:33:28.212 --> 00:33:30.006
فکر نکن قضیه تموم شده

00:33:43.227 --> 00:33:44.228
واستا ببینم

00:33:44.854 --> 00:33:46.564
الان چی گفت؟

00:33:47.065 --> 00:33:48.608
به نظرت عمدی که اون کار رو نکرد؟

00:34:21.974 --> 00:34:25.103
یادته از من پرسیدی
واقعا کی رو دوست دارم؟

00:34:26.437 --> 00:34:29.524
منظورت بین هرمس و حه‌راست؟

00:34:32.235 --> 00:34:33.236
حه‌را

00:34:33.694 --> 00:34:35.530
اون کسیه که واقعا دوست دارم

00:34:38.408 --> 00:34:39.617
میدونم

00:34:41.536 --> 00:34:44.080
الان اومده بودی که اینو بگی؟

00:34:50.503 --> 00:34:51.963
من یه کار خیلی بدی کردم

00:34:52.630 --> 00:34:54.715
...و فکر میکنم همه چیز

00:34:56.592 --> 00:34:57.927
از اون شب شروع شد

00:34:58.886 --> 00:35:00.054
به خاطر اشتباهات من

00:35:02.223 --> 00:35:03.766
میترسم مسئولیت اشتباهاتم رو قبول کنم

00:35:04.851 --> 00:35:06.269
ولی باید یه چیزی رو بهت بگم

00:35:07.520 --> 00:35:08.521
لی ووجین

00:35:09.814 --> 00:35:11.440
درمورد چی حرف میزنی؟

00:35:11.524 --> 00:35:13.067
...من اون روز نمی دونستم

00:35:14.235 --> 00:35:15.611
چه جور تصادفی اتفاق افتاده

00:35:17.488 --> 00:35:18.823
...فقط باید مطمئن میشدم که

00:35:21.409 --> 00:35:23.452
کسی نفهمه اون زن
پشتِ فرمون بوده

00:35:24.412 --> 00:35:26.747
نمیخواستم به حرفه سیاسی پدرم
لطمه‌ای وارد بشه

00:35:28.040 --> 00:35:29.417
برای همین قضیه رو لاپوشونی کردم

00:35:31.711 --> 00:35:32.753
...بعدش یه روز

00:35:33.379 --> 00:35:35.131
یه خودکار توی ماشین پیدا کردم

00:35:38.009 --> 00:35:39.969
...همین تازگی فهمیدم که

00:35:41.137 --> 00:35:42.138
توش دوربین داشته

00:35:59.822 --> 00:36:01.032
متاسفم، جیئی

00:36:14.253 --> 00:36:15.671
...این مال

00:36:17.256 --> 00:36:18.257
کانگ این‌حان بوده

00:36:39.612 --> 00:36:42.823
پس این زن توی ویدئو، معلم مدرسه شماست؟

00:36:45.534 --> 00:36:48.537
کاراگاه کیم، آدرس خونه مظنون رو دربیار

00:36:48.621 --> 00:36:51.707
پلاک ماشین مال کدوم نماینده مجلس بوده؟

00:36:52.375 --> 00:36:54.126
کاندید ریاست جمهوری، لی هان‌جونگ

00:36:57.963 --> 00:37:01.133
چرا اسم همچین آدم مهمی
توی همچین پرونده‌ای مطرح شده؟

00:37:01.217 --> 00:37:04.053
به نظرم باید اول به رئیس اطلاع بدیم

00:37:04.136 --> 00:37:05.429
نظر منم همینه

00:37:09.225 --> 00:37:11.852
.من دستیار بازرس جونگ جوهان هستم
باید با ما بیاید

00:37:11.936 --> 00:37:13.270
صبر کنین. چرا؟

00:37:14.689 --> 00:37:16.649
ما حکم جست‌وجو و مصادره داریم

00:37:17.149 --> 00:37:18.359
لطفا همکاری کنین

00:37:19.902 --> 00:37:22.446
کی بهتون اجازه داده؟
!اینجا دبیرستان جوشینه

00:37:30.579 --> 00:37:31.580
لعنتی

00:37:32.873 --> 00:37:36.293
،خانم هان جی‌سو؟ من بازرس جانگ این‌هو هستم
پلیس سئول یانگهو

00:37:36.377 --> 00:37:39.255
طبق پاراگراف 3 ماه 5
...قانون تشدید مجازات در جرائم خاص

00:37:39.338 --> 00:37:42.967
به جرم فرار از صحنه تصادف بازداشت هستید

00:37:43.717 --> 00:37:47.513
حق دارید سکوت کنین و
خودتون رو متهم نکنید

00:37:57.857 --> 00:37:59.442
خانم معلم

00:37:59.525 --> 00:38:00.776
بابت اون دفعه ممنون

00:38:00.860 --> 00:38:02.778
ممنون

00:38:03.988 --> 00:38:05.197
الان اوضاعت بهتر شده؟

00:38:06.073 --> 00:38:06.949
بله

00:38:07.032 --> 00:38:09.160
تو هنرمند بااستعدادی هستی، این‌حان

00:38:09.243 --> 00:38:10.411
کارت خوبه، ادامه بده

00:38:11.162 --> 00:38:12.163
!موفق باشی

00:38:13.205 --> 00:38:14.206
ممنون

00:38:35.728 --> 00:38:39.690
رئیس سابق یه بنیاد تحصیلی خصوصی
...راه اندازی کرد تا

00:38:39.773 --> 00:38:42.735
دانش‌آموزانی رو پرورش بده که
به سرمایه‌های کشور تبدیل بشن

00:38:42.818 --> 00:38:46.405
ولی به جاش، معلوم شده که مواد می‌کشن
و دست به خشونت میزنن

00:38:46.488 --> 00:38:48.407
و مجرمی که یه دانش آموز رو
...توی تصادف کشته

00:38:48.490 --> 00:38:50.117
معلم مدرسه بوده؟

00:38:51.285 --> 00:38:52.703
من مسئولیت همه چی رو قبول میکنم

00:38:52.786 --> 00:38:56.665
خسارتِ وارد شده
با مسئولیت‌پذیری شما، جبران نمیشه

00:38:56.749 --> 00:38:58.959
...مدیریت این مساله در آینده، توسط هیئت مدیره

00:39:00.502 --> 00:39:02.421
و مدیر جدید مدرسه، تصمیم گیری میشه

00:39:05.758 --> 00:39:08.302
!خانم رئیس! خانم رئیس

00:39:10.512 --> 00:39:13.015
...می‌دونین که توی این سال‌ها چقدر تلاش کردم

00:39:13.098 --> 00:39:16.060
تا از اسم و آوازه مدرسه محافظت کنم

00:39:16.143 --> 00:39:17.269
...چطور تونستین

00:39:17.353 --> 00:39:20.272
منو مثل تیکه کاغذ مچاله، دور بیندازین؟

00:39:20.356 --> 00:39:22.483
...بهایی که به خاطر اشتباهات تو دادیم

00:39:22.566 --> 00:39:25.235
خیلی بیشتر از هزینه‌ی یه تیکه کاغذ بوده

00:39:26.320 --> 00:39:28.739
...فکر کردی توی مسائل مدرسه دخالت میکنم

00:39:28.822 --> 00:39:30.616
چون به این بنیاد اهمیت میدم؟

00:39:31.659 --> 00:39:32.660
نه

00:39:34.244 --> 00:39:36.163
،به خاطر پسرم ری‌آن
این کارا رو میکنم

00:39:37.373 --> 00:39:40.042
وظیفه تو بود که مطمئن بشی
پسرم صدمه نمی‌بینه

00:39:40.125 --> 00:39:41.460
همین یه وظیفه رو داشتی

00:39:42.127 --> 00:39:44.088
محافظت از مالک بعدیِ جوشین

00:40:05.859 --> 00:40:08.570
خوشحالم که داری از مدرسه میای بیرون، مامان

00:40:11.448 --> 00:40:14.076
دیگه لازم نیست به خاطر
کارای تو، شرمنده باشم

00:40:18.789 --> 00:40:22.376
،فیلمایی که کانگ‌حا به پلیس نشون داد
من بهش داده بودم

00:40:23.335 --> 00:40:25.212
چند وقت پیش فهمیدم
...مدرسه بهت دستور داده که

00:40:25.295 --> 00:40:28.340
،توی فضای ابری شخصی دانش‌آموزها
جاسوسی کنی

00:40:29.717 --> 00:40:32.219
میخواستم از این مساله استفاده کنم
و مدرسه رو نابود کنم

00:40:35.097 --> 00:40:38.016
ولی نتونستم چون نگران بودم
تو هم آسیب ببینی

00:40:44.356 --> 00:40:46.483
جوان -
ولی دیگه همش تموم شده -

00:40:47.901 --> 00:40:50.571
و دیگه لازم نیست قاطی این کارا بشی

00:40:55.617 --> 00:40:56.952
من همیشه فقط همینو میخواستم

00:41:41.997 --> 00:41:43.332
درسته که توی مدرسه
مواد معامله میشده؟

00:41:43.332 --> 00:41:45.459
حقیقت داره که بزرگترین دخترِ
گروه جه‌یول، حامله‌ست؟

00:41:45.542 --> 00:41:47.085
...شوکه کننده‌ست که

00:41:47.169 --> 00:41:49.588
بزرگترین دختر گروه "ایکس" حامله بوده

00:41:49.588 --> 00:41:50.881
و بعدش سقط کرده

00:41:50.964 --> 00:41:54.384
،شوکه‌کننده‌تر اینه که پدر بچه
جانشین گروه "ایگرگ"عه

00:41:54.468 --> 00:41:57.471
رابطه بین گروه ایکس و ایگرگ چیه؟

00:41:59.473 --> 00:42:00.849
اینو جمع و جور کن

00:42:02.017 --> 00:42:05.979
حواست باشه که تا حد امکان
به اعتبار گروه ما، لطمه‌ای وارد نشه

00:42:08.273 --> 00:42:09.983
خب چه حسی داره؟

00:42:11.151 --> 00:42:14.947
پرسیدم چه حسی داره که مثل مادرت زندگی کنی؟

00:42:16.823 --> 00:42:18.909
من دیگه باهاش کنار اومدم

00:42:20.077 --> 00:42:22.621
پذیرفتم که
تو به مادرت رفتی

00:42:22.704 --> 00:42:24.289
...و با رفتارت باعث شدی که

00:42:25.040 --> 00:42:28.710
،تمام نقشه‌هایی که برات داشتم
نابود بشه

00:42:31.171 --> 00:42:33.090
دیگه به هیچ دردی نمیخوری

00:42:38.929 --> 00:42:40.472
گمونم این غیرقابل اجتناب بوده

00:42:40.555 --> 00:42:43.433
من و تو فقط وقت گرانبهامون رو تلف کردیم

00:42:47.062 --> 00:42:48.230
...من ترسیده بودم

00:42:50.482 --> 00:42:52.651
که منم مثل مامان بندازی بیرون

00:42:54.111 --> 00:42:56.780
وقتی سه سالم بود، این حرفا رو بهم گفتی

00:42:58.156 --> 00:42:59.574
...اگه درست رفتار نکنی"

00:43:00.617 --> 00:43:02.494
"تو هم مثل مامانت غیب میشی

00:43:03.787 --> 00:43:05.455
و من از این اتفاق خیلی میترسیدم

00:43:13.422 --> 00:43:14.631
ولی الان خوبم

00:43:16.258 --> 00:43:17.592
دیگه نمیترسم

00:43:19.594 --> 00:43:20.846
...اینو بدون که

00:43:23.932 --> 00:43:27.394
،وقتی چیزی رو رها میکنم
دیگه نمیرم دنبالش

00:43:27.477 --> 00:43:29.187
...مخصوصا اگه اون چیز

00:43:30.772 --> 00:43:31.773
یک انسان باشه

00:43:48.790 --> 00:43:51.460
.بریم بسکتبال بازی کنیم
روی پرتاب آزاد شرط ببندیم

00:43:51.543 --> 00:43:53.920
.چی؟ من که هیچوقت خودمون رو علاف نمیکنم
بریم

00:43:54.004 --> 00:43:56.339
بازنده واسه همه نوشیدنی میخره، باشه؟ -
باشه، بریم -

00:43:56.423 --> 00:43:58.049
هی، بذارید منم بیام

00:44:32.250 --> 00:44:33.919
میخوام عذرخواهی کنم

00:44:44.137 --> 00:44:45.639
رفته بودم آرامگاه

00:44:46.723 --> 00:44:48.725
رفتی داداشم رو ببینی؟

00:44:48.808 --> 00:44:50.685
...اون روزی که تصادف اتفاق افتاد

00:44:52.020 --> 00:44:53.855
من مستقیما مقصر نبودم

00:44:53.939 --> 00:44:56.399
ولی درسته که بچه‌ها
اون روز این‌حان رو اذیت کردن

00:44:58.527 --> 00:44:59.986
همش تقصیر منه

00:45:02.572 --> 00:45:04.950
باید جلوشون رو میگرفتم

00:45:08.495 --> 00:45:11.790
اون زمان، اصلا خوشم نمیومد که
این‌حان رو با جیئی ببینم

00:45:12.290 --> 00:45:13.833
...پس یه گوشه ایستادم و

00:45:13.917 --> 00:45:16.294
نگاه کردم که چطور
بقیه اذیتش میکردن

00:45:20.548 --> 00:45:21.591
...میدونم که

00:45:22.717 --> 00:45:24.469
هیچوقت نمیتونی منو ببخشی

00:45:26.137 --> 00:45:27.138
...ولی بازم

00:45:30.600 --> 00:45:31.810
...من واقعا معذرت میخوام

00:45:33.812 --> 00:45:35.689
...هم از تو

00:45:36.982 --> 00:45:38.191
هم از این‌حان

00:45:39.901 --> 00:45:41.319
من برادرم رو از دست دادم

00:45:43.029 --> 00:45:46.616
،هزار بار هم عذرخواهی کنی
اون برنمیگرده

00:45:49.286 --> 00:45:50.495
ولی متاسفی؟

00:45:57.043 --> 00:45:58.128
چقدر برات آسونه

00:46:02.549 --> 00:46:04.426
...اگه اون تصادف نبود

00:46:06.177 --> 00:46:09.222
برادرم هنوز اینجا بود و
می‌خندید و شوخی میکرد

00:46:10.473 --> 00:46:12.225
...اگه شماها واسش قلدری نمیکردین

00:46:13.059 --> 00:46:15.520
...و اون وقت شب نمی‌فرستادینش توی خیابون

00:46:17.522 --> 00:46:18.523
...اون هنوزم

00:46:20.358 --> 00:46:22.027
زنده و سالم بود

00:46:27.407 --> 00:46:28.408
متاسفی؟

00:46:29.075 --> 00:46:30.076
باشه

00:46:31.286 --> 00:46:32.287
...فقط

00:46:33.038 --> 00:46:35.165
یاد بگیر با عذاب وجدانت زندگی کنی

00:46:37.542 --> 00:46:38.918
...چون من هرگز

00:46:40.211 --> 00:46:41.629
عذرخواهیت رو قبول نمیکنم

00:46:56.144 --> 00:46:58.730
همه‌چیز در نتیجه غفلت من اتفاق افتاد

00:46:59.272 --> 00:47:02.776
...من قبل از اینکه رهبر یه شرکت باشم

00:47:02.859 --> 00:47:06.237
.یه مادر هستم
و بچه من دردسر درست کرده

00:47:07.781 --> 00:47:09.574
و به همین دلیل، من عذرخواهی میکنم

00:47:09.657 --> 00:47:12.202
هرچند که، ویدئوی غیرقانونی که
...داره دست به دست میشه

00:47:12.285 --> 00:47:14.078
یک قانون شکنیِ محرزه

00:47:14.162 --> 00:47:16.998
و ما اقدام قانونی میکنیم تا
جلوی انتشارش رو بگیریم

00:47:17.582 --> 00:47:19.125
آقای چوی یون‌سوک

00:47:19.209 --> 00:47:21.252
اعتراف میکنی که
..نسبت به دانش‌آموزان بورسیه‌ای

00:47:21.336 --> 00:47:22.921
دست به خشونت میزدی؟

00:47:24.047 --> 00:47:25.298
...و درنهایت

00:47:25.381 --> 00:47:29.636
من عمیقا نسبت به
...خشونت و رفتار نامناسبِ

00:47:29.719 --> 00:47:32.972
،دانش‌آموزان جوشین
احساس مسئولیت میکنم

00:47:33.056 --> 00:47:36.434
و سوگند میخورم که
تمام اشتباهات، تصحیح بشن

00:47:36.518 --> 00:47:38.478
...چوی یون‌سوک، بک چان‌مین

00:47:38.561 --> 00:47:40.605
کون جه‌جون، چا جی‌سوک، لی یوجین

00:47:40.688 --> 00:47:42.649
اعتراف میکنید که
به دیگران صدمه زدین؟

00:47:55.620 --> 00:47:56.621
...منم

00:47:57.789 --> 00:47:58.790
مجرم هستم

00:48:06.673 --> 00:48:08.550
...شاید باید به همه چی اعتراف میکردم

00:48:08.633 --> 00:48:10.593
مثلا ملاقات با پدر جیئی

00:48:10.677 --> 00:48:12.971
...تو با دادن اون خودکارِ دوربین‌دار به جیئی

00:48:13.054 --> 00:48:14.639
کمپین ریاست جمهوری پدرت رو نابود کردی

00:48:16.975 --> 00:48:21.062
و به صلاح همه‌ست که
بعضی چیزها ناگفته بمونن

00:48:22.146 --> 00:48:23.648
...خیانت تو به جیئی

00:48:23.731 --> 00:48:25.608
رازیه که ما به گور میبریم، باشه؟

00:48:26.818 --> 00:48:28.695
فقط تا وقتی بمیری، با جیئی
و ری‌آن خوب رفتار کن

00:48:28.778 --> 00:48:29.988
اینطوری براشون جبران کن

00:48:30.738 --> 00:48:31.739
به نظرت تغییر میکنه؟

00:48:32.365 --> 00:48:33.199
چی؟

00:48:33.283 --> 00:48:34.284
جوشین

00:48:34.826 --> 00:48:35.827
و ما چهار نفر

00:48:38.830 --> 00:48:43.251
نمیدونم. فکر نکنم
همه‌چیز یهو تغییر کنه

00:48:44.836 --> 00:48:46.629
چه جوشین، چه ما

00:48:49.507 --> 00:48:50.508
من رفتم

00:48:56.097 --> 00:48:58.016
جایی نری ها، یه راست برو خونه

00:48:58.099 --> 00:48:59.475
باشه

00:49:07.150 --> 00:49:09.068
...از وقتی دبیرستانی شدیم

00:49:10.611 --> 00:49:11.779
اولین باره با هم سوار اتوبوس میشیم

00:49:15.616 --> 00:49:18.244
توی دوران راهنمایی همیشه
باهم سوار اتوبوس میشدیم

00:49:21.539 --> 00:49:22.623
...متاسفم که

00:49:25.084 --> 00:49:26.794
،چون ترسیده بودم
ازت دوری میکردم

00:49:27.795 --> 00:49:29.380
متاسفم که گفتم نمیتونم کمکت کنم

00:49:29.964 --> 00:49:30.965
چته؟

00:49:31.799 --> 00:49:33.843
از وقتی پولدار شدی
خیلی عوض شدی

00:49:33.926 --> 00:49:36.304
ما کی تاحالا واسه این چیزا
عذرخواهی کردیم؟

00:49:36.846 --> 00:49:39.307
ما فقط همدیگه رو کتک میزنیم و
بیخیال قضیه میشیم

00:49:40.266 --> 00:49:42.727
یادت نیست؟
...این‌حان همیشه میگفت

00:49:42.810 --> 00:49:44.312
"این چیزا بین دوست‌ها طبیعیه"

00:49:57.033 --> 00:49:59.660
دیدی؟
گفتم این لباس بهت میاد

00:49:59.744 --> 00:50:01.954
آره، ولی این که بدیهیه

00:50:02.038 --> 00:50:03.081
ناسلامتی من یون حه‌رام

00:50:05.124 --> 00:50:06.125
حه‌را

00:50:06.793 --> 00:50:07.794
بله؟

00:50:08.377 --> 00:50:11.631
من نمیدونستم درموردم اینطوری فکر میکنی

00:50:12.423 --> 00:50:15.176
درسته که سرد و رک صحبت میکنم

00:50:16.636 --> 00:50:20.139
ولی فکر میکردم تو درکم میکنی

00:50:22.100 --> 00:50:24.519
علتش این نبود که تو رو
دوست خودم نمی‌دونستم

00:50:28.564 --> 00:50:29.565
میدونم

00:50:32.109 --> 00:50:33.694
منم یکم نادون بودم

00:50:35.029 --> 00:50:36.656
راستش خجالت آوره

00:50:38.658 --> 00:50:41.410
...ما خیلی وقته دوستیم

00:50:42.036 --> 00:50:43.079
ولی من تازه دوزاریم افتاده

00:50:43.913 --> 00:50:44.747
چی؟

00:50:44.831 --> 00:50:48.334
،تو سرد نیستی
فقط اداش رو درمیاری

00:50:51.254 --> 00:50:53.798
واسه اینکه از خودت محافظت کنی

00:51:02.849 --> 00:51:04.100
منتظرت هستم

00:51:11.941 --> 00:51:13.109
سفر خوبی داشته باشی و برگرد

00:51:18.656 --> 00:51:20.199
دوست من، جونگ جیئی

00:51:23.744 --> 00:51:25.079
مراقب خودت باش

00:51:26.163 --> 00:51:27.248
...دوست بدجنس

00:51:29.250 --> 00:51:30.710
و خوشگل من، یون حه‌را

00:51:36.257 --> 00:51:37.300
بریم

00:52:01.240 --> 00:52:02.366
یه لحظه نگه دارین

00:52:14.420 --> 00:52:16.088
امروز مدرسه نرو و با من وقت بگذرون

00:52:24.597 --> 00:52:26.265
بریم -
محکم بگیری ها -

00:52:26.349 --> 00:52:28.768
باشه؟ -
محکم میگیرم. بیا بریم -

00:52:29.977 --> 00:52:31.604
نزدیک بود ها

00:52:31.687 --> 00:52:33.397
خوبی؟ -
بذار دوباره برم -

00:52:34.357 --> 00:52:35.483
رفتم -
بریم -

00:52:38.944 --> 00:52:42.031
منو ببین. کارم چطوره؟ -
آفرین. سعی کن از این طرف بیای -

00:52:51.040 --> 00:52:53.000
از چیزی که فکر میکردم آسون‌تره

00:52:55.628 --> 00:52:57.838
کارت درسته ها -
آره، مگه نه؟ -

00:52:59.882 --> 00:53:02.009
نظرت چیه؟ خوب بلدم، نه؟

00:53:05.096 --> 00:53:06.514
بیا. امتحانش کن

00:53:08.599 --> 00:53:10.684
این چیه؟

00:53:11.560 --> 00:53:12.561
ساندویچ توست

00:53:15.689 --> 00:53:17.066
بخور، خوشمزه‌ست

00:53:17.900 --> 00:53:20.194
واستا ببینم. تو کی از اینا خوردی؟

00:53:21.779 --> 00:53:23.239
هنوز نخوردم

00:53:23.948 --> 00:53:25.491
میخواستم با تو امتحان کنم

00:53:34.250 --> 00:53:35.459
واقعا خوشمزه‌ست

00:53:35.543 --> 00:53:37.002
زودباش امتحانش کن -
باشه -

00:53:42.925 --> 00:53:44.093
چطوره؟

00:53:44.176 --> 00:53:45.970
خوشمزه‌ست، نه؟ -
آره، واقعا -

00:53:47.263 --> 00:53:49.974
اینو یه سرآشپز درست کرده؟
معروفن؟

00:53:50.474 --> 00:53:53.352
مال خودت رو نمیخوری؟ بده من -
نه خیر! میخورمش -

00:53:53.352 --> 00:53:54.687
بیا یکی دیگه بگیریم

00:54:05.906 --> 00:54:07.408
هوا خوبه

00:54:07.992 --> 00:54:09.159
نسیم هم حس خوبی داره

00:54:10.119 --> 00:54:11.120
راست میگی

00:54:12.288 --> 00:54:13.289
ری‌آن

00:54:14.248 --> 00:54:16.166
...کانگ‌حا بهم گفت که

00:54:17.793 --> 00:54:19.503
باید چیزی که خوشحالم میکنه، پیدا کنم

00:54:20.129 --> 00:54:22.464
و ازش محافظت کنم

00:54:23.632 --> 00:54:25.342
منم به حرفش فکر کردم

00:54:27.887 --> 00:54:29.138
اون تویی، ری‌آن

00:54:30.848 --> 00:54:33.767
...از اولین باری که دیدمت تا الان

00:54:34.518 --> 00:54:36.645
تو همیشه قسمتی از دنیای من بودی

00:54:37.354 --> 00:54:40.149
اینطوری بود که دووم آوردم
و هنوزم دووم میارم

00:54:40.649 --> 00:54:42.776
...حتی برای جونگ جیئی 18 ساله هم

00:54:42.860 --> 00:54:46.405
تو تنها منبع نور و گرما هستی

00:54:52.953 --> 00:54:54.079
منم همین حس رو درمورد تو دارم

00:54:54.872 --> 00:54:58.292
،اگه تو نبودی
نمی‌تونستم تا اینجا دووم بیارم

00:55:06.050 --> 00:55:07.343
...ولی ری‌آن

00:55:08.469 --> 00:55:10.387
...دیگه وقتشه

00:55:12.056 --> 00:55:13.515
انقدر به همدیگه وابسته نباشیم

00:55:16.060 --> 00:55:18.520
...وقتی بتونیم به تنهایی خوشحال باشیم

00:55:19.271 --> 00:55:21.899
وقتی بتونیم به جای اینکه
...به همدیگه وابسته باشیم

00:55:21.982 --> 00:55:24.735
...خوشحالیمون رو با همدیگه تقسیم کنیم

00:55:25.653 --> 00:55:27.529
اون وقت باید دوباره همدیگه رو ببینیم

00:55:29.948 --> 00:55:31.950
بیا با لبخند خدحافظی کنیم

00:55:32.534 --> 00:55:34.536
...تا یه روز بتونیم دوباره لبخند بزنیم

00:55:36.080 --> 00:55:37.414
و پیش همدیگه برگردیم

00:55:44.630 --> 00:55:46.173
...من میخوام که

00:55:49.259 --> 00:55:51.053
بهت سخت نگذره

00:56:41.103 --> 00:56:43.188
...جلوتر که بریم

00:56:43.272 --> 00:56:47.442
عبارت‌های شاعرانه ویلیام شکسپیر رو کشف میکنیم

00:56:47.526 --> 00:56:48.819
...و عمیقا وارد

00:56:48.902 --> 00:56:51.405
،وقتی جاش 5 بذاری
میشه منفی 2

00:56:51.488 --> 00:56:53.073
متوجه میشی؟ -
درسته -

00:56:54.158 --> 00:56:56.618
.هی، چه قشنگه
مامانت اینو برات خریده؟

00:56:56.702 --> 00:56:58.787
یک، دو، سه -
پسش بده -

00:57:00.289 --> 00:57:03.292
،من دارم فارغ التحصیل میشم
پس دیگه نمیتونم مراقب شما باشم

00:57:03.333 --> 00:57:05.085
حالا دیگه شما باید مراقب بقیه باشید

00:57:05.169 --> 00:57:07.713
فقط حواستون باشه
...هدیه فارغ التحصیلی من

00:57:07.796 --> 00:57:09.798
وقتی ارشدت حرف میزنه
!سرت توی گوشیت نباشه

00:57:09.882 --> 00:57:11.258
ای بابا

00:57:11.967 --> 00:57:12.968
چی گفتی!؟

00:57:43.123 --> 00:57:44.374
جیئی بهم گفت عذرخواهی کنم

00:57:45.083 --> 00:57:46.710
این مال منه؟

00:57:46.793 --> 00:57:48.086
پس هردوش رو خودم بخورم؟

00:57:52.007 --> 00:57:53.508
این کارا ازت بعیده، یون حه‌را

00:57:56.219 --> 00:57:58.347
همیشه برام سوال بود
کی همچین مزخرفی رو میخوره

00:57:58.889 --> 00:58:00.265
شنیدم تو بودی که جیئی رو
با این غذا آشنا کردی

00:58:02.351 --> 00:58:03.352
...ولی

00:58:04.269 --> 00:58:06.855
،اون ازش نخورد
پس نمیدونه چه طعمی داره

00:58:10.734 --> 00:58:11.985
!زیادی شیرینه

00:58:12.069 --> 00:58:13.111
!هی

00:58:13.195 --> 00:58:14.196
چطوری اینو میخوری؟

00:59:07.374 --> 00:59:09.501
گفتی میخوای لبخند زدنم رو ببینی

00:59:10.627 --> 00:59:13.130
از بین این همه اشک
چطوری میخوای نگاه کنی؟

00:59:19.678 --> 00:59:21.096
زیاد نگران نباش

00:59:22.889 --> 00:59:24.057
من نمیرم نیویورک

00:59:25.308 --> 00:59:26.309
چی؟

00:59:28.186 --> 00:59:31.148
من روی پای خودم ایستادم و
دنبال خواسته قلبیم میرم

00:59:34.025 --> 00:59:37.529
میخوام برم جایی که خوشحالم میکنه
و از نو شروع کنم

00:59:41.408 --> 00:59:43.577
...پس کانگ‌حا

00:59:46.037 --> 00:59:47.622
نگران من نباش

00:59:49.416 --> 00:59:50.417
و مراقب خودت باش

01:00:02.179 --> 01:00:03.180
اوه

01:00:04.347 --> 01:00:05.348
اون روز

01:00:06.308 --> 01:00:08.852
یادته چه سوالی ازم پرسیدی؟

01:00:19.821 --> 01:00:21.031
درست گفتی

01:00:21.531 --> 01:00:22.574
من بهت دروغ گفتم

01:02:50.763 --> 01:02:51.806
مامان

01:02:51.890 --> 01:02:54.809
سریال بعد تیتراژ ادامه دارد