WEBVTT

00:00:13.599 --> 00:00:16.119
زوئی؟ همه رو جمع کن
مسئله خیلی مهمه

00:00:16.199 --> 00:00:18.319
هرچی راجع به انتون ملنیکوف می‌دونیم رو
احتیاج دارم

00:00:18.399 --> 00:00:20.759
به همه بگو سریعا تو دفترم حاضر شن -
حتما -

00:00:22.559 --> 00:00:25.039
پیت، سریع‌تر لطفا -
چشم قربان -

00:00:34.639 --> 00:00:37.559
زود باشید بچه‌ها، بیاید -
متاسفم قربان، ولی باید ازتون بخوام همین‌جا منتظر بمونید -

00:00:38.319 --> 00:00:39.879
چی؟ اون دفتر خودمه

00:00:41.679 --> 00:00:43.799
فرانک، اون داره با کی حرف می‌زنه؟ -
واقعا نمی‌دونم -

00:00:44.839 --> 00:00:46.319
اولامیده، جریان چیه؟

00:00:46.919 --> 00:00:50.278
مجوزت لغو شده -
به دستور کی؟ -

00:00:51.118 --> 00:00:52.158
سر مارتین

00:00:52.198 --> 00:00:54.878
نمی‌دونم چی بهت گفته ولی یه مسئله بحرانی
پیش اومده که باید بهش رسیدگی کنیم

00:00:54.878 --> 00:00:57.718
برای همین باید برم توی دفترم -
نمی‌تونم کمکی در این مورد بهت بکنم -

00:00:58.238 --> 00:01:00.958
موبایل و کارت عبورت رو بهم بده

00:01:01.038 --> 00:01:03.558
بابا، اخراج شدی؟ -
چیزی نیست پسرم -

00:01:05.318 --> 00:01:06.598
می‌تونین تکرار کنین؟

00:01:12.718 --> 00:01:14.238
دارین اشتباه بزرگی مرتکب می‌شین

00:01:16.238 --> 00:01:17.718
خیلی‌خب، بیاین بریم

00:01:19.758 --> 00:01:22.118
کجا می‌ریم؟ -
یک جای امن -

00:01:30.398 --> 00:01:31.838
دیدی، من رو دید

00:01:31.918 --> 00:01:36.038
.اون لعنتی من رو دید
می‌دونه که من اونجا بودم و به تو کمک می‌کردم

00:01:41.397 --> 00:01:43.677
حتما ردیابی که توی کیف پولش بود رو
پیدا کرده

00:01:43.757 --> 00:01:46.237
به محض این‌که بانک ساوث رو ترک کرد
پیچوندمون

00:01:46.837 --> 00:01:49.237
به لطف تو هویتش رو به طور قطعی پیدا کردیم

00:01:50.397 --> 00:01:52.437
کارا یوسووا. دیگه نمی‌تونه مثل یک روح باشه

00:01:53.037 --> 00:01:54.837
بعد از باکو، فقط یکی
دوباری سروکله‌ش پیدا شده بود

00:01:54.837 --> 00:01:56.597
و بعدش دوباره آب
می‌شد و می‌رفت تو زمین

00:01:56.677 --> 00:01:58.277
می‌دونی الان کجاست؟

00:01:59.397 --> 00:02:00.917
فکر می‌کنیم پیش آدامه

00:02:01.437 --> 00:02:03.437
مشخصه که دارن باهم کار می‌کنن

00:02:04.637 --> 00:02:06.997
یعنی واقعا هیچ تماسی باهات نداشته؟

00:02:09.917 --> 00:02:11.917
چرا، باهاش حرف زدم

00:02:14.797 --> 00:02:16.797
گفت بهم اعتماد نداره

00:02:17.437 --> 00:02:19.757
و جای بچه‌هاش امن نیست

00:02:21.117 --> 00:02:22.317
جدی این رو گفت؟

00:02:22.837 --> 00:02:23.957
...بچه‌هاش

00:02:25.997 --> 00:02:29.077
مدی، کل مدتی که زن و شوهر بودین
بهت دروغ گفته

00:02:29.157 --> 00:02:30.996
تو رو هم با خودش بیچاره می‌کنه

00:02:31.556 --> 00:02:33.916
الان می‌تونی ازش جدا بشی. فرصت خوبیه

00:02:33.996 --> 00:02:35.116
نمی‌تونم

00:02:36.716 --> 00:02:38.276
چون عاشق بچه‌هامم

00:02:39.996 --> 00:02:43.436
...فقط باید بفهمم -
چیز دیگه‌ای برای فهمیدن نیست -

00:02:44.916 --> 00:02:46.036
شوهرت یک خائنه

00:02:46.756 --> 00:02:49.276
جفت‌شون رو پیدا می‌کنیم و تحویل می‌دیم

00:02:50.116 --> 00:02:53.436
همین‌جا بمون. من تنها امیدت
واسه پس گرفتن بچه‌هاتم

00:02:53.516 --> 00:02:57.716
در چند ساعت اخیر، شبکه‌های اجتماعی

00:02:57.796 --> 00:03:00.836
ادعاهایی مبنی بر این‌که آدری گراتز
وزیر امور خارجه

00:03:00.916 --> 00:03:04.236
از یک هواپیمای دولتی
برای انتقال یک پزشک به داخل کشور

00:03:04.276 --> 00:03:06.116
برای کمک به مرگ مادرش استفاده کرده است
مطرح کرده‌اند

00:03:06.116 --> 00:03:07.796
این خبر همچنان در جریان است

00:03:07.876 --> 00:03:10.876
.هر اطلاعاتی که بتوانیم در اختیارتان قرار می‌دهیم
بیایید سری به وست‌مینستر بزنیم

00:03:10.956 --> 00:03:12.956
...خبرنگار ما

00:03:24.715 --> 00:03:27.755
...امشب

00:03:32.155 --> 00:03:33.155
اولامیده؟

00:03:33.715 --> 00:03:35.035
از دیدن‌تون خوشوقتم قربان

00:03:35.955 --> 00:03:37.875
می‌تونی کیف رو بیاری

00:03:40.155 --> 00:03:42.435
همه‌ش اون توئه قربان

00:03:47.155 --> 00:03:50.155
مارتین، تازه از بیمارستان مرخص شدی

00:03:50.235 --> 00:03:52.955
زیاد طول نمی‌کشه
یه موضوعی هست که باید بهش رسیدگی کنم

00:03:53.035 --> 00:03:54.635
نمی‌شه آدام حلش کنه؟

00:03:54.715 --> 00:03:56.795
آدام با عوامل خارجی در ارتباطه ماری

00:03:56.875 --> 00:03:58.755
مشکل خود آدامه

00:04:01.755 --> 00:04:03.555
فکر می‌کردم طرف ماست

00:04:03.635 --> 00:04:06.075
خب، به همه‌مون دروغ گفته

00:04:06.635 --> 00:04:08.795
بچه‌ها رو برده خارج از شهر

00:04:08.835 --> 00:04:11.714
ماشینش آخرین بار توی یک ایستگاه خدماتی در جاده ای‌24
در حالی که به سمت جنوب می‌رفته

00:04:11.714 --> 00:04:13.394
دیده شده. بعد از اون دیگه ردی ازش نیست

00:04:15.274 --> 00:04:16.354
کجا داره می‌ره؟

00:04:17.474 --> 00:04:20.394
ویلایی، استراحت‌گاهی چیزی دارن؟
حدست چیه؟

00:04:20.474 --> 00:04:22.114
تو بهتر از بقیه می شناسیش ماری

00:04:24.354 --> 00:04:26.314
می‌شه ما رو تنها بذاری اولامیده؟

00:04:34.394 --> 00:04:38.274
.ماری پای بچه‌ها رو به ماجرا باز کرده
فقط می‌خوام از اون‌ها محافظت کنم

00:04:38.354 --> 00:04:40.194
به‌خاطر شان باید این کار رو بکنیم

00:04:42.554 --> 00:04:44.274
این رو به من نگو

00:04:44.354 --> 00:04:46.394
تو سال‌هاست ندیدی‌شون

00:04:54.874 --> 00:04:55.954
...اگه بهت بگم

00:04:58.834 --> 00:05:01.073
باید بهم قول بدی که بچه‌ها آسیبی نمی‌بینن

00:05:03.793 --> 00:05:04.953
چه فکری درمورد من کردی؟

00:05:05.793 --> 00:05:06.953
می‌شناسمت مارتین

00:05:08.713 --> 00:05:12.033
خوب هم می‌شناسمت -
بچه‌ها که تهدیدی برای من به حساب نمیان -

00:05:17.753 --> 00:05:20.633
پدر و مادر شان، یک خونه نزدیک هوپ‌وود
توی ساری داشتن

00:05:21.873 --> 00:05:23.593
آخرهفته‌ها می‌رفتن اونجا

00:05:23.673 --> 00:05:25.273
آدرسش رو پیدا می‌کنم

00:05:25.793 --> 00:05:27.153
جای پرونده‌ها امنه؟

00:05:27.233 --> 00:05:29.313
بله. همه چیز تحت کنترله قربان

00:05:30.313 --> 00:05:33.593
دستور می‌دم بند 7 رو درمورد انتون ملنیکوف

00:05:35.193 --> 00:05:36.393
و آدام لارنس اعمال کنید

00:05:37.793 --> 00:05:39.953
...قربان ما نمی‌تونیم -
انتخاب خودش رو کرد -

00:05:40.033 --> 00:05:42.393
الان دیگه آدام لارنس تهدیدی برای امنیت ملی
به شمار میاد

00:05:42.473 --> 00:05:44.833
کسی رو تو اداره پلیس داریم؟ -
آره، ولی فقط در حدی که بهمون گزارش بده -

00:05:44.913 --> 00:05:46.033
باشه، به هر حال آدم خودمونه

00:05:47.593 --> 00:05:50.032
بفرستش به خونه‌ای که توی ساری دارن

00:05:50.112 --> 00:05:52.992
امشب خلاصش کن. می‌اندازیمش گردن یوسووا

00:06:06.192 --> 00:06:08.312
با آدام تماس گرفتین. لطفا پیام بذارید -
عن توش -

00:06:14.552 --> 00:06:15.872
[ آگهی فوت شان لارنس ]

00:06:24.152 --> 00:06:25.032
[ جستجوی زمین و املاک ]

00:06:25.112 --> 00:06:27.432
[ رید، هوپ‌وود، ساری ]

00:06:27.752 --> 00:06:28.832
[ یک نتیجه یافت شد ]

00:06:28.912 --> 00:06:29.712
[ رید، خانه فردریک، هوپ‌وود، ساری ]

00:06:35.392 --> 00:06:36.552
پیداش کردیم

00:06:37.112 --> 00:06:38.432
شماره پلاک یک ماشین

00:06:38.512 --> 00:06:42.951
توی ایستگاه خدماتی راکهام
در ای‌24 به سمت جنوب، ساری باهاش مطابقت داشته

00:06:43.031 --> 00:06:44.751
برای خرید بنزین و غذا توقف کردن

00:06:46.991 --> 00:06:48.231
تو کجا می‌ری؟

00:06:49.031 --> 00:06:51.231
این‌طوری به هیچ‌جا نمی‌رسیم -
همین الان ماشینش رو پیدا کردیم -

00:06:51.311 --> 00:06:54.391
ولی نه می‌دونین کجا داره می‌ره
نه بچه‌هام دست‌تونه

00:06:57.551 --> 00:07:00.871
.حواس‌تون بهش باشه
کارت‌های بانکیش، موبایلش و ماشینش

00:07:45.790 --> 00:07:46.870
مامان کِی میاد؟

00:07:49.790 --> 00:07:51.230
نمی‌دونم عزیزم. سرکاره

00:07:53.070 --> 00:07:55.230
فرانک چی؟ اون نمیاد؟

00:07:55.310 --> 00:07:57.710
فرانک دیگه قرار نیست مراقب‌مون باشه

00:07:57.790 --> 00:08:00.270
تازه دوستت هم که نبود. هیچ‌وقت نبود

00:08:13.910 --> 00:08:15.230
با مدی دعواتون شده؟

00:08:18.470 --> 00:08:19.630
یک جورهایی

00:08:20.629 --> 00:08:21.829
درمورد کارا؟

00:08:25.669 --> 00:08:26.669
آره

00:08:29.309 --> 00:08:30.989
ولی مسئله اونی که فکر می‌کنی نیست

00:08:31.709 --> 00:08:33.429
من و کارا داریم باهم کار می‌کنیم

00:08:34.429 --> 00:08:38.149
یک مسئله خیلی مهم پیش اومده
که سعی داریم درستش کنیم

00:08:39.549 --> 00:08:41.949
ارتباطی با خانواده‌هایی
که ازشون مراقبت می‌کنه داره؟

00:08:42.629 --> 00:08:43.989
درموردشون بهت گفته؟

00:08:46.389 --> 00:08:47.389
بیا پیشم

00:08:57.269 --> 00:08:59.709
دوست ندارم نگران چیزی باشی، خب؟

00:08:59.789 --> 00:09:02.589
من و مدی همیشه از تو و کالم مراقبت می‌کنیم

00:09:04.189 --> 00:09:05.629
همیشه

00:09:06.949 --> 00:09:07.949
خب؟

00:09:09.589 --> 00:09:10.988
بیا عزیزم. خیلی دوستت دارم

00:09:11.788 --> 00:09:13.188
قتل از روی ترحم یعنی چی؟

00:09:13.948 --> 00:09:14.948
چی؟

00:09:16.148 --> 00:09:18.748
[ نامزد نخست‌وزیری و رسوایی قتل از روی ترحم ]

00:09:20.748 --> 00:09:21.668
کیه؟ -
نمی‌دونم -

00:09:21.748 --> 00:09:23.188
تو و برادرت همین‌جا بمونین

00:09:23.268 --> 00:09:24.788
کالم، صبر کن

00:09:27.188 --> 00:09:28.308
کالم! وایسا

00:09:28.948 --> 00:09:30.508
مامان

00:09:33.868 --> 00:09:35.868
براتون لباس راحتی و مسواک آوردم

00:09:35.948 --> 00:09:37.708
ببین کی رو جا گذاشتی -
سامسون -

00:09:37.788 --> 00:09:38.788
آره

00:09:39.468 --> 00:09:43.788
بابا گفت قرار نیست بیای -
آره. ولی حالا که دیگه اینجام -

00:09:45.948 --> 00:09:48.708
.چیزی نیست عزیزم
می‌شه کالم رو ببری تو؟ ممنون

00:09:48.788 --> 00:09:50.948
بیا کال -
ما هم زودی میایم تو -

00:09:51.028 --> 00:09:52.908
باشه. عاشقتم مامان -
من هم عاشقتم -

00:10:02.907 --> 00:10:03.987
بیاد صحبت کنیم

00:10:05.347 --> 00:10:07.267
دیشب با دیدی چی کار می‌کردین؟

00:10:07.987 --> 00:10:10.627
داشتم سعی می‌کردم بی‌گناهیت رو ثابت کنم

00:10:10.707 --> 00:10:12.507
بهم گفت جاسوسی

00:10:13.027 --> 00:10:14.667
گفت اگه می‌تونم بهش ثابت کنم
اشتباه می‌کنه

00:10:14.747 --> 00:10:17.107
وگرنه همه چی رو به وزیر امور خارجه
ارائه می‌کنه

00:10:17.187 --> 00:10:18.947
و شغلت رو برای همیشه از دست می‌دی

00:10:19.707 --> 00:10:21.307
چند وقته من رو تحت نظر داری؟

00:10:26.547 --> 00:10:29.027
از فردای روزی که آنجلیس رو مسموم کردن

00:10:30.787 --> 00:10:33.987
سیا می‌دونه کجام؟ -
نه. چیزی بهشون نگفتم -

00:10:34.067 --> 00:10:35.947
گوشیم رو انداختم دور. با تاکسی هم اومدم

00:10:36.747 --> 00:10:38.787
داری راستش رو می‌گی؟ -
آره -

00:10:42.547 --> 00:10:43.707
خب حالا چرا اومدی؟

00:10:45.667 --> 00:10:48.747
باید بدونم داری با این زنه چه گهی می‌خوری

00:10:54.266 --> 00:10:56.146
حق دارم که بدونم آدام

00:10:59.546 --> 00:11:02.426
سر کل هلدینگ‌های انگلستان
به توافق رسیدم

00:11:03.066 --> 00:11:05.546
برام مهم نیست می تونستیم
بیش‌تر بابتش بگیریم یا نه

00:11:05.626 --> 00:11:07.426
یک معامله سریع و بی‌دردسر احتیاج دارم

00:11:08.386 --> 00:11:10.866
.تو وکیلمی گرچن
خودت حلش کن دیگه

00:11:12.226 --> 00:11:13.266
سه روز دیگه وقت داری

00:11:14.386 --> 00:11:17.226
بعد از انتخابات رهبری فورا می‌رم مسکو

00:11:18.386 --> 00:11:21.306
نگران نباش. مطمئنم
استقبال گرمی ازم به عمل میاد

00:11:22.466 --> 00:11:23.906
آره. ممنون. خداحافظ

00:11:29.626 --> 00:11:31.546
پاشا. بیدار شو. باید بریم

00:11:47.985 --> 00:11:49.585
می‌دونستی الا دست‌شونه؟

00:11:52.745 --> 00:11:54.905
واقعا داری این رو ازم می‌پرسی؟ -
آره -

00:11:55.545 --> 00:11:57.905
چی درباره‌م فکر کردی؟ -
باشه بیخیال -

00:11:58.745 --> 00:12:00.105
معلومه که خبر نداشتم -
بابا؟ -

00:12:00.145 --> 00:12:01.385
بله؟

00:12:01.385 --> 00:12:03.265
هیچ‌کدوم از کانال‌های تلویزیون
به درد نمی‌خورن

00:12:03.985 --> 00:12:05.065
باشه

00:12:07.585 --> 00:12:10.585
.ببین مدی الان نمی‌تونم
جلوی بچه‌ها درست نیست

00:12:11.385 --> 00:12:13.985
...بذار بفرستیم‌شون بخوابن بعد -
بعدش چی؟ -

00:12:15.265 --> 00:12:17.425
هرچی می‌خوای بدونی رو بهت می‌گم

00:12:18.745 --> 00:12:19.825
همه چی رو

00:12:42.984 --> 00:12:45.744
با آدام تماس گرفتین. لطفا پیام بذارید

00:12:46.704 --> 00:12:50.424
آدام، پدی‌ام. پیرمرده برگشته
و شنیدم تو رو بیرون کردن

00:12:50.504 --> 00:12:51.944
چه خبر شده؟

00:12:53.184 --> 00:12:58.104
...ببین، نمی‌دونم درگیر چه داستانی شدی ولی

00:12:58.184 --> 00:13:01.344
یک ساعت پیش جنازه ملنیکوف رو
تو یک پارکینگ پیدا کردن

00:13:01.424 --> 00:13:02.584
با چاقو کشته بودنش

00:13:03.864 --> 00:13:05.784
طرف حرفه‌ای بوده

00:13:07.624 --> 00:13:11.624
.جان من بهم زنگ بزن
نگرانتم

00:13:17.584 --> 00:13:19.904
به هیچ عنوان دوست ندارم

00:13:19.983 --> 00:13:23.663
مسئله‌ از دست دادن یک عزیز
که بسیار ناراحت‌کننده و شخصیه رو

00:13:23.743 --> 00:13:26.983
...در گفتمان امشب مطرح کنم اما

00:13:27.063 --> 00:13:28.463
کالم

00:13:28.503 --> 00:13:30.223
برگرد کانال قبلی

00:13:30.263 --> 00:13:32.663
احساسات دیگری نیز در وجودم زبانه می‌کشه...

00:13:33.263 --> 00:13:34.863
احساس خشم

00:13:35.423 --> 00:13:40.543
و بهت و ناباوری نسبت به ریاکاری و جنایت آشکاری
که در اینجا به نمایش گذاشته شده

00:13:40.623 --> 00:13:43.463
بنده فکر می‌کنم ادامه کار ایشون

00:13:43.543 --> 00:13:44.823
در سمت وزیر خارجه

00:13:44.903 --> 00:13:47.783
یا نامزدی‌شون برای بالاترین مقام در کشور
غیرقابل توجیه باشه

00:13:47.863 --> 00:13:49.583
اگر نمی‌تونید قوانین رو رعایت کنید
اجازه ندارید

00:13:49.623 --> 00:13:51.343
پستی رو تصاحب کنید
که اون‌ها رو تعیین می‌کنه

00:13:51.423 --> 00:13:52.663
می‌تونم پاسخ بدم؟

00:13:53.263 --> 00:13:56.263
ناراحتی و خشم مردم رو درک می‌کنم

00:13:56.783 --> 00:14:00.783
و با کمال میل پاسخگوی تمامی سوالات پلیس
در هر گونه تحقیق و بررسی پیش رو خواهم بود

00:14:01.383 --> 00:14:05.183
اما می‌خوام به صورت صریح و شفاف اعلام کنم

00:14:05.263 --> 00:14:09.543
که مادر بنده به صورت کاملا طبیعی
و بدون هیچ گونه دخالت و کمکی درگذشته‌ن

00:14:09.623 --> 00:14:12.502
...دکتری که شما -
نمی‌تونه از این رسوایی فرار کنه -

00:14:12.542 --> 00:14:13.822
با چند دقیقه تاخیر رسید...

00:14:13.902 --> 00:14:16.382
کال عزیزم، برو بخواب

00:14:16.422 --> 00:14:19.062
هنوز زوده که -
می‌دونم ولی روز درازی داشتی -

00:14:19.142 --> 00:14:20.222
زود باش -
باشه -

00:14:20.302 --> 00:14:22.182
تو هم همین‌طور الا

00:14:22.222 --> 00:14:24.862
ساعت حتی نه هم نشده -
برو به برادرت کمک کن -

00:14:24.902 --> 00:14:27.702
خونه رو خوب بلد نیست -
می‌خوای دست به سرم کنی دیگه؟ -

00:14:27.742 --> 00:14:29.302
آره -
خدایا -

00:14:29.382 --> 00:14:31.302
الا می‌شه کاری که مامانت می‌گه رو بکنی؟
برو بخواب دیگه

00:14:31.382 --> 00:14:33.742
هروقت به نفعت باشه مثل بچه‌ها
باهام برخورد می‌کنی

00:14:33.742 --> 00:14:36.142
ولی هروقت به کمکم نیاز داشته باشی
یکهو آدم برگ به حساب میام

00:14:36.182 --> 00:14:38.342
چی داری می‌گی؟

00:14:38.422 --> 00:14:41.822
امروز صبح که پیش عمه ماری بودیم
ازم خواستی ماجرای کارا رو به کسی نگم

00:14:46.102 --> 00:14:48.102
چه غلطی کردی؟

00:14:48.182 --> 00:14:53.142
بعد از ظهر امروز از سمت وزیر امور خارجه...
استعفا دهم

00:14:54.222 --> 00:14:57.182
تا بتونم روی انتخابات رهبری تمرکز کنم

00:14:57.262 --> 00:15:01.101
و دیدگاه خود را برای آینده این کشور
ترسیم کنم

00:15:04.501 --> 00:15:05.501
چی کار کردی؟

00:15:06.341 --> 00:15:09.861
آینده‌ای که در آن به شأن همه
...احترام گذاشته شود

00:15:09.941 --> 00:15:13.021
...بنده برای انتخابات نخست‌وزیری نامزد -
خدای من. تو می‌دونستی؟ -

00:15:13.101 --> 00:15:15.061
می‌توانم به مردم بریتانیا خدمت کنم... -
معلومه که نه -

00:15:15.101 --> 00:15:16.541
خب، الان که دیگه به گای سگ رفت

00:15:16.621 --> 00:15:18.021
...و عقب‌نشینی نخواهم کرد

00:15:18.101 --> 00:15:20.901
...خدایا. روبرت عنبی به عنوان نخست‌وزیر

00:15:20.981 --> 00:15:23.141
یکی داره این وسط اعمال نفوذ می‌کنه

00:15:23.221 --> 00:15:26.141
مسائل حساسی همچون خودکشی به کمک دیگری...

00:15:26.661 --> 00:15:28.901
پس می‌مونم و مبارزه می‌کنم

00:15:33.741 --> 00:15:37.781
یک فایل محتوی اطلاعات حساسی که می‌شد
علیه آدری گراتز استفاده‌ش کرد رو تحویل‌شون دادم

00:15:39.181 --> 00:15:40.581
اطلاعات راجع به مادرش

00:15:42.501 --> 00:15:45.581
خدای من. پس این چیزی بود
که دیدم تو بازار بورو تحویل کارا دادی

00:15:51.740 --> 00:15:54.140
.مدز. گوش کن
چاره دیگه‌ای نداشتم، خب؟

00:15:54.740 --> 00:15:56.940
برای پس گرفتن دخترمون مجبور بودم

00:16:11.700 --> 00:16:13.500
آینده حرفه‌ای اون زن بیچاره رو نابود کردی

00:16:13.540 --> 00:16:14.820
من رو دروغگو کردی

00:16:14.860 --> 00:16:19.580
جون همه‌مون رو به خطر انداختی -
فایل رو به کارا دادم تا بتونم الا رو پس بگیرم -

00:16:19.660 --> 00:16:21.060
دیگه دخالتی تو ادامه ماجرا نداشتم

00:16:21.100 --> 00:16:22.460
نمی‌دونستم سیا مظنون شده بود

00:16:22.540 --> 00:16:24.100
و روحم هم خبر نداشت
کارا ترتیب همه این‌ها رو داده

00:16:24.140 --> 00:16:26.020
تا تو موقعیتی قرار بگیرم
که مجبور شم کمکش کنم

00:16:26.100 --> 00:16:28.100
ولی به کشورت خیانت کردی

00:16:28.820 --> 00:16:30.220
به‌‌خاطر اون! به‌خاطر کارا

00:16:30.780 --> 00:16:34.820
چرا همچین کاری کردی؟
مگه اون کیه؟ چرا اینقدر برات مهمه؟

00:16:34.900 --> 00:16:37.860
.توی باکو دیدمش
اولین ماموریت مهمم بود

00:16:37.940 --> 00:16:40.979
چندین سال مامور بوده -
ولی تو ماجرای باکو رو برام تعریف کرده بودی -

00:16:41.059 --> 00:16:43.619
ماجرای سفارت و هزاران نفری
که جون‌شون رو نجات دادی رو

00:16:43.699 --> 00:16:47.299
ولی حتی یک بارم اسم کارا رو نیاوردی. چرا؟ -
چیزی نبود که بخوام تعریف کنم -

00:16:47.939 --> 00:16:51.739
15ساله که خبری ازش نداشتم

00:16:54.259 --> 00:16:55.459
عاشقش بودی؟

00:16:59.579 --> 00:17:02.299
خدای من. هنوز هم دوستش داری؟ -
نه -

00:17:03.939 --> 00:17:05.059
نه مدی

00:17:05.139 --> 00:17:06.419
اصلا من رو واقعا دوست داشتی؟

00:17:06.499 --> 00:17:09.699
یا بعد از مرگ شان فقط للـه بچه احتیاج داشتی؟

00:17:09.779 --> 00:17:15.059
مدز، من، تو و بچه‌هام رو
بیش‌تر از هر چیز دیگه‌ای تو این دنیا دوست دارم

00:17:15.139 --> 00:17:18.139
هرکاری هم که کردم
برای در امان نگه‌داشتن‌مون بوده

00:17:18.219 --> 00:17:19.659
الان خیلی جامون امنه؟

00:17:26.459 --> 00:17:28.899
ببین. پنج تا از مامورهای کارا کشته شدن

00:17:28.979 --> 00:17:31.418
بهش قول دادم کمکش کنم
خانواده‌هاشون رو از باکو خارج کنه

00:17:31.498 --> 00:17:34.178
و تضمین کردم
که بریتانیا ازشون محافظت می‌کنه

00:17:34.178 --> 00:17:35.858
با توجه به این‌که راجع به جریان محاصره و شورش
بهمون هشدار داد

00:17:35.858 --> 00:17:37.258
معامله منصفانه‌ای به‌‌نظر می‌رسید

00:17:37.298 --> 00:17:41.978
خوابیدن با دشمن این مزایا رو هم داره دیگه -
ولی پاش که رسید رهاش کردم -

00:17:44.258 --> 00:17:47.578
پیش خودم فکر می‌کردم چاره دیگه‌ای ندارم
داشت بهمون حمله می‌شد. انتظار داشتی چه کار کنم؟

00:17:47.658 --> 00:17:50.018
ولی تو اعماق وجودم دلیل اصلیش رو می‌دونستم

00:17:50.098 --> 00:17:54.098
می‌ترسیدم بو ببرن رابطه داریم

00:17:54.178 --> 00:17:57.898
و نتونم ماجرای هشدار محاصره رو
به اسم خودم تموم کنم

00:17:59.618 --> 00:18:00.898
خیلی خجالت می‌کشم

00:18:04.058 --> 00:18:08.058
.مسئله هیچ‌وقت عشق نبوده
بلکه عذاب وجدان بود

00:18:08.978 --> 00:18:12.218
.بهت قول می‌دم نیازی نیست نگران باشی
متاسفم

00:18:12.298 --> 00:18:15.738
می‌دونم نگران شدی و می‌دونم
که باید زودتر ماجرا رو بهت می‌گفتم

00:18:21.617 --> 00:18:23.057
الان می‌خوای چه کار کنی؟

00:18:24.217 --> 00:18:25.977
هان؟

00:18:27.937 --> 00:18:30.937
به یکی از جاسوس‌های اسبق روسیه
اطلاعات رسمی دادی

00:18:31.017 --> 00:18:33.937
نه رسمی نبود -
منظورت چیه؟ -

00:18:34.017 --> 00:18:35.657
آنجلیس یک سری اطلاعات غیررسمی داره

00:18:35.657 --> 00:18:37.537
که ازشون برای کنترل کردن بقیه
استفاده می‌کنه

00:18:39.697 --> 00:18:41.697
برای همین رفته بودیم خونه‌شون

00:18:42.857 --> 00:18:46.017
ولی چیزی دستگیرمون نشد. جاشون رو تغییر داده -
پس می‌دونه؟ -

00:18:55.257 --> 00:18:57.337
به‌نظرت می‌تونیم اوضاع رو درست کنیم؟

00:18:59.257 --> 00:19:00.257
مجبوریم

00:19:59.776 --> 00:20:00.975
چیزی نیست

00:20:01.015 --> 00:20:01.935
کالم

00:20:02.015 --> 00:20:04.055
ازش فاصله بگیر. بیا اینجا -
الا بیا اینجا -

00:20:04.135 --> 00:20:07.455
تو اینجا چه غلطی می کنی؟ -
آنجلیس دستور داده خلاصت کنن -

00:20:07.535 --> 00:20:08.455
دارن میان اینجا

00:20:08.535 --> 00:20:10.495
چرا باید حرفت رو باور کنیم؟ -
بابا -

00:20:10.575 --> 00:20:11.935
چیزی نیست عزیزم

00:20:12.775 --> 00:20:15.535
یک تک‌تیرانداز اجیر کردن -
تو از کجا می‌دونی؟ -

00:20:15.615 --> 00:20:19.735
.چون آنجلیس دراه برام پاپوش درست می‌کنه
کلک ملنیکوف رو هم که کند

00:20:25.335 --> 00:20:26.575
خیلی‌خب. باید از اینجا بریم

00:20:28.135 --> 00:20:30.775
بخوابین روی زمین -
یالا بخواب -

00:20:30.855 --> 00:20:32.575
دیگه دیر شده

00:20:43.055 --> 00:20:46.015
بچه‌ها بیاین اینجا. سرها پایین

00:20:46.095 --> 00:20:48.535
همین پایین بمونین
درست می‌شه. بیا بغلم

00:20:48.575 --> 00:20:49.655
طوری نیست

00:20:53.014 --> 00:20:54.014
چیزی نیست

00:20:54.574 --> 00:20:55.894
خیلی‌خب

00:20:55.974 --> 00:20:57.814
من... می‌رم بیرون

00:20:57.894 --> 00:21:01.494
نه. باید همین‌جا بمونی
زنده‌ت به دردم می‌خوره

00:21:02.134 --> 00:21:04.734
اگه کشته شی، آنجلیس برنده می‌شه

00:21:04.814 --> 00:21:06.054
خیلی‌خب

00:21:06.134 --> 00:21:09.694
باید... یک جوری حواسش رو پرت کنیم

00:21:09.774 --> 00:21:11.494
باید از خونه دورش کنیم -
آره -

00:21:11.534 --> 00:21:12.974
من باهات میام -
نه مدز -

00:21:13.014 --> 00:21:14.174
مامان -
مشکلی پیش نمیاد -

00:21:14.254 --> 00:21:15.374
نه، نباید بری -
سرها پایین -

00:21:15.414 --> 00:21:17.934
.شماها پیش بابا می‌مونین
ازتون محافظت می‌کنه

00:21:18.014 --> 00:21:21.574
.مدی، گوش کن
نمی‌خوام بری بیرون

00:21:21.654 --> 00:21:24.534
آدام اومدن تو رو بکشن. نه من رو

00:21:26.174 --> 00:21:27.254
عن توش. کاش می‌شد خودم برم

00:21:27.334 --> 00:21:28.654
حاضری؟ -
آره -

00:21:28.734 --> 00:21:29.854
بریم

00:21:31.654 --> 00:21:33.654
از پسش برمیاین -
مراقب خودتون باشین -

00:21:33.694 --> 00:21:35.014
مراقب باشین -
باشه -

00:21:35.094 --> 00:21:37.174
سرهاتون رو بدین پایین

00:21:37.254 --> 00:21:39.574
آروم. باش. همه چی درست می‌شه

00:21:55.213 --> 00:21:56.533
بلدی چطور ازش استفاده کنی؟

00:21:57.333 --> 00:21:59.013
آره -
بگیرش -

00:21:59.933 --> 00:22:02.213
دنبالم بیا. ازم دور نشو. یالا

00:22:05.013 --> 00:22:09.173
.می‌رم سمت ماشین
می‌کشم‌شون تو فضای باز

00:22:11.213 --> 00:22:13.293
تو پشت سرم بیا و بزن‌شون

00:22:15.053 --> 00:22:16.733
شنیدی چی گفتم؟

00:22:16.813 --> 00:22:18.213
آره -
خیلی‌خب -

00:22:19.693 --> 00:22:21.693
از آخرین باری که تیراندازی کردی
چه‌قدر می‌گذره؟

00:22:22.533 --> 00:22:23.533
هفت سال

00:22:23.613 --> 00:22:25.493
کارت تعریفی هم داشته؟

00:22:26.413 --> 00:22:28.453
آره خوب بودم -
خوبه -

00:22:30.252 --> 00:22:34.372
...اسمت مدی داکوستاست، پرتغالی هستی یا

00:22:35.132 --> 00:22:36.132
اسپانیایی

00:22:37.172 --> 00:22:38.732
خشکت نزنه ها

00:22:41.212 --> 00:22:42.212
باشه

00:22:43.452 --> 00:22:44.452
بریم

00:22:59.412 --> 00:23:00.812
الا. نه

00:23:00.892 --> 00:23:03.812
نباید این کار رو بکنی. همین پایین بمون

00:24:07.171 --> 00:24:09.131
بذارین یک کاری بکنم

00:24:09.171 --> 00:24:11.490
می‌رم یک سر به مامان‌تون بزنم
و زودی برمی‌گردم. نگران نباشین

00:24:11.530 --> 00:24:13.730
نرو بابا -
مشکلی پیش نمیاد -

00:24:13.810 --> 00:24:15.970
طول نمی‌کشه. زود میام

00:24:16.050 --> 00:24:18.370
قول می‌دم. 20 ثانیه بیش‌تر نمی‌شه
بشمارین تا بیام

00:24:19.090 --> 00:24:20.170
کالم بیا یانجا

00:24:21.090 --> 00:24:22.850
...صدای شمردن‌تون رو نمی‌شنوم. یک

00:24:22.930 --> 00:24:25.970
...یک، دو، سه

00:24:26.610 --> 00:24:29.730
...چهار، پنج

00:24:31.170 --> 00:24:32.170
...شیش

00:24:33.810 --> 00:24:34.810
...هفت

00:24:36.530 --> 00:24:37.530
...هشت

00:24:39.250 --> 00:24:40.250
...نه

00:25:44.609 --> 00:25:46.569
گازش رو بگیر

00:25:53.648 --> 00:25:55.048
تفنگت رو بنداز

00:25:55.128 --> 00:25:56.288
نه

00:25:56.728 --> 00:25:57.768
بابا

00:25:57.808 --> 00:25:59.848
چیزی نیست -
بابا -

00:25:59.928 --> 00:26:04.128
.صدای اسلحه کارا بود
گوش کنین. باید بریم

00:26:08.808 --> 00:26:09.808
خدای من

00:26:12.968 --> 00:26:14.848
دیر شده. دیگه نمی‌تونی کمکش کنی

00:26:17.248 --> 00:26:19.448
اومده بود اینجا شوهرت رو بکشه. یادت رفته؟

00:26:19.528 --> 00:26:21.288
می‌دونم

00:26:40.967 --> 00:26:41.967
بریم

00:26:47.927 --> 00:26:49.647
شماها خوبین؟ -
خون من نیست -

00:26:52.527 --> 00:26:53.527
خوبم

00:26:54.327 --> 00:26:56.687
رفقا. باید بریم. بجنبین

00:26:57.367 --> 00:26:58.367
مامان

00:27:26.567 --> 00:27:27.927
کس دیگه‌ای هم خونه‌ست؟

00:27:43.166 --> 00:27:46.646
.الا و کالم رو که می‌شناسی
ایشون هم مدیه

00:27:47.326 --> 00:27:48.846
سلام -
سلام -

00:27:48.926 --> 00:27:52.326
.کارا یوسووا. کارا، ایشون کیت هارپرن
وکیله. می‌تونه کمک‌مون کنه

00:27:52.406 --> 00:27:54.966
چی کار کنم؟
آدام چه خبر شده؟

00:27:55.046 --> 00:27:57.406
آنجلیس دیشب آدمش رو فرستاده بود بکشتم

00:27:59.246 --> 00:28:01.286
.جای خانواده‌م امن نیست
نمی‌دونم کجا باید برم

00:28:01.366 --> 00:28:05.286
پلیس آدام. برو پیش پلیس -
به هیچ‌کس اعتماد ندارم -

00:28:05.366 --> 00:28:08.326
پس چرا به من اعتماد کردی؟ -
تو دوست صمیمی شان بودی -

00:28:10.566 --> 00:28:12.086
همین باعث می‌شه کمک‌مون کنی

00:28:13.886 --> 00:28:16.486
بچه‌ها می‌تونن تو اتاق من استراحت کنن

00:28:18.246 --> 00:28:19.246
ممنون

00:28:19.766 --> 00:28:22.885
.فقط تا وقتی که حرف‌هامون تموم شه
هیچ قولی بهتون نمی‌دم

00:28:23.685 --> 00:28:25.725
بیا عزیزم. تمام شب بیدار بودی

00:28:26.685 --> 00:28:28.885
شما کجا می‌رین؟ -
همین‌جام عزیزم. نگران نباش -

00:28:28.965 --> 00:28:31.365
کسی نمی‌دونه اینجاییم. فعلا جامون امنه -
باشه -

00:28:32.085 --> 00:28:33.085
...امن

00:28:37.085 --> 00:28:39.805
اگه می‌خوای سر و صورتت رو بشوری
یک دستشویی اونجا هست

00:28:41.885 --> 00:28:43.285
ممنون

00:28:52.725 --> 00:28:54.085
می‌رم زیر کتری رو روشن کنم

00:29:04.445 --> 00:29:05.445
بابا؟ -
بله -

00:29:07.045 --> 00:29:08.485
ما آدم خوب‌های داستانیم؟

00:29:11.244 --> 00:29:12.244
معلومه که هستیم

00:29:16.324 --> 00:29:17.404
استراحت کن عزیزم

00:29:42.204 --> 00:29:44.724
تفنگت رو بنداز. نه

00:30:13.883 --> 00:30:15.083
من کشتمش

00:30:16.923 --> 00:30:18.603
نباید تو همچین موقعیتی قرار می‌گرفتی

00:30:20.523 --> 00:30:21.763
من باید جات می‌رفتم

00:30:25.363 --> 00:30:26.363
متاسفم

00:30:31.763 --> 00:30:33.843
تا حالا کسی رو نکشته بودم

00:30:34.803 --> 00:30:37.483
یعنی، آره کشته بودم
ولی موقعی که تو ارتش بودم

00:30:37.483 --> 00:30:40.043
اون موقع حس می‌کردم
سمت درست ماجرا ایستادم

00:30:43.123 --> 00:30:44.123
هنوز هم هستی

00:30:46.483 --> 00:30:47.483
بابا؟

00:30:52.602 --> 00:30:53.762
سامسون کجاست؟

00:31:10.762 --> 00:31:12.722
بگو ببینم چطور شد -
بارنز مُرده -

00:31:14.202 --> 00:31:15.642
خونه هم خالیه

00:31:17.042 --> 00:31:18.442
آدام لارنس هم دیگه اینجا نیست

00:31:19.362 --> 00:31:22.122
کجا رفته؟ -
نمی‌دونم. ماشینش هنوز اینجاست -

00:31:23.762 --> 00:31:25.122
حتما کار یوسووا بوده

00:31:25.842 --> 00:31:27.642
مطمئنم باهم کار می‌کنن

00:31:28.442 --> 00:31:32.522
.بچه باهاشه، نمی‌تونه زیاد دور شده باشه
نذار رد و نشونی به جا بمونه. بعدش بیا اینجا

00:31:46.801 --> 00:31:47.801
بفرمایید

00:31:48.281 --> 00:31:50.201
دیدی الکساندر؟ مارتین آنجلیسم

00:31:51.161 --> 00:31:52.481
قبلا باهم ملاقات نداشتیم

00:31:55.201 --> 00:31:56.201
نه قربان

00:31:57.281 --> 00:31:58.601
اگه این‌طور بود
قطعا به خاطر می‌آوردم

00:31:58.681 --> 00:32:00.561
خب، گمون کنم الان دیگه وقتشه

00:32:01.481 --> 00:32:03.801
پشتیبان مالی کمپین عنبی
در پارکینگی، با ضربات چاقو به قتل رسید

00:32:04.641 --> 00:32:06.361
مدی -
مرسی -

00:32:06.441 --> 00:32:07.441
آدام

00:32:07.881 --> 00:32:08.961
ممنون رفیق

00:32:10.801 --> 00:32:11.881
اون اینجا چی کار داره؟

00:32:17.881 --> 00:32:19.481
جون همه‌مون رو نجات داد

00:32:20.361 --> 00:32:23.761
تو پرونده‌های آنجلیس مدارکی هست که ثابت می‌کنه
روس‌ها می‌خوان عنبی به قدرت برسه

00:32:23.841 --> 00:32:27.321
قلب این نقشه هم یک جاسوس دوجانبه‌ست
که اسم رمزش دوریانه

00:32:27.401 --> 00:32:28.481
آنجلیس فکر می‌کنه منم

00:32:28.561 --> 00:32:30.560
فکر می‌کنه دستم با کارا
و ملنیکوف تو یک کاسه‌ست

00:32:30.640 --> 00:32:32.120
برای همین داده بکشنش

00:32:32.200 --> 00:32:34.680
و برای همین دیشب بارنز رو فرستاده بود سراغم

00:32:36.000 --> 00:32:38.040
آنجلیس می‌خواد عنبی برنده انتخابات شه

00:32:38.120 --> 00:32:41.400
که بعدش ماجرا رو افشا کنه
و جا پاش رو ام‌آی6 محکم‌تر کنه

00:32:42.480 --> 00:32:45.520
مگه این‌که ما قبلش ماجرا رو برملا کنیم

00:32:46.840 --> 00:32:51.040
این‌طوری کار آنجلیس و عنبی تمومه
و گراتز می تونه برنده بشه

00:32:53.000 --> 00:32:54.560
باید همه چی رو درست کنم

00:32:55.600 --> 00:32:56.600
چطوری؟

00:32:57.960 --> 00:32:59.480
با گراتز معامله‌ کن

00:33:00.960 --> 00:33:03.360
در ازای اطلاعاتی که از عنبی داری
ازش مصونیت بگیر

00:33:03.440 --> 00:33:05.640
تظاهر می‌کنم این حرفت‌ رو نشنیدم

00:33:06.160 --> 00:33:08.640
ولی راستش توصیه بهتری ندارم

00:33:09.720 --> 00:33:11.280
به تو چی می‌رسه؟

00:33:12.160 --> 00:33:13.600
می‌خوام بدونم کی افرادم رو کشته

00:33:14.920 --> 00:33:17.920
و بعدش... می‌ذاری و می‌ری؟

00:33:20.599 --> 00:33:23.279
پرونده‌هاش تنها چیزی‌ان
که می‌تونن نجات‌مون بدن

00:33:23.359 --> 00:33:24.839
نمیاد که دو دستی تقدیم‌تون کنه

00:33:24.879 --> 00:33:26.679
این‌طور که من متوجه شدم
دیگه‌ نمی‌تونی به هیچ‌کس توی ام‌آی‌6 اعتماد کنی

00:33:28.319 --> 00:33:30.919
می‌تونم برم دنبال پرونده‌ها -
باهم می‌ریم -

00:33:30.999 --> 00:33:33.199
که این یعنی، تو باید با گراتز مذاکره کنی

00:33:37.239 --> 00:33:38.279
باید تلفن جدید بگیریم

00:33:38.319 --> 00:33:41.199
قطعا آنجلیس سعی می‌کنه ردمون رو بزنه
و این بار دیگه نمی‌تونیم قسر در بریم

00:33:41.239 --> 00:33:43.399
وجودمون کل نقشه‌ها و برنامه‌هاش رو
در معرض خطر قرار می‌ده

00:33:47.719 --> 00:33:52.319
شما به همراه تیمی از عملیات ویژه
شش روز پیش وارد کشور شدین

00:33:53.039 --> 00:33:55.119
.درست بعد از این‌که مورد حمله قرار گرفتم
ولی چرا؟

00:33:56.359 --> 00:33:59.799
به همون دلیلی که پنج سال پیش
درمورد آدام لارنس بهتون هشدار داده بودیم

00:34:00.759 --> 00:34:03.959
.با عوامل خارجی همکاری داره
تهدیدی برای امنیت غرب به شمار میاد

00:34:04.959 --> 00:34:06.639
باید به حرف‌تون گوش می‌دادم

00:34:07.919 --> 00:34:13.078
آدام لارنس و کارا یوسووا
شب گذشته یکی از مامورانم رو به قتل رسوندن

00:34:14.438 --> 00:34:15.798
باید از شرشون خلاص بشم

00:34:19.078 --> 00:34:20.638
چرا از افراد خودتون استفاده نمی‌کنین؟

00:34:20.718 --> 00:34:24.278
همون‌طور که گفتین
آدام تهدیدی برای امنیت هر دو کشوره

00:34:29.478 --> 00:34:31.878
متنی از یکی از تماس‌های آدام هست

00:34:31.958 --> 00:34:36.638
که ثابت می‌کنه از زمان ماموریت باکو
به عنوان یک جاسوس دوجانبه فعالیت می‌کرده

00:34:36.718 --> 00:34:40.118
.سعی داره اسنادش رو پیدا کنه
من دارم بهتون اختیار تام می‌دم

00:34:40.198 --> 00:34:42.278
می‌تونم اجازه بدم به سیستم اطلاعاتی‌مون
دسترسی داشته باشین

00:34:42.998 --> 00:34:47.478
و در ازاش شما آدم لارنس و یوسووا رو پیدا
و حذف‌شون کنید

00:34:48.998 --> 00:34:50.598
ممکنه تو دردسر بیفتم

00:34:51.478 --> 00:34:53.998
اطمینان پیدا می‌کنم که مقامات مربوطه
اقداما‌ت‌تون در این زمینه رو نادیده بگیرن

00:34:57.838 --> 00:34:59.158
این مسئله رو برام حل کنید

00:34:59.518 --> 00:35:01.997
و اسناد و مدارکی که علیهش داریم
در اختیارتون قرار می‌گیره

00:35:02.917 --> 00:35:06.477
.به عنوان یک قهرمان به لنگلی برمی‌گردین
ماموریت‌تون با موفقیت به اتمام می‌رسه

00:35:10.597 --> 00:35:11.597
قبوله

00:35:12.837 --> 00:35:13.837
ترتیبش رو می‌دم