WEBVTT

00:00:06.131 --> 00:00:08.925
هر چیزی که بخوای
ببینی رو بهت نشونش میدم

00:00:09.968 --> 00:00:12.929
اگه چیزی رو نمیدونستی‏،‏ اونو یادت میدم

00:00:12.929 --> 00:00:17.100
هرچند‏،‏ اگه بخوای چیزی رو با
تلاش خودت بدست بیاری‏،‏ دخالتی نمیکنم

00:00:18.518 --> 00:00:20.937
دوست داری چجور محققی بشی؟

00:00:20.937 --> 00:00:23.773
خیلی دوست دارم بدونم

00:00:24.441 --> 00:00:27.402
چرا اینقدر خوب بهم اهمیت میدین؟

00:00:30.822 --> 00:00:35.660
شاید این تنها کاریه که تو
زندگیم میتونم خوب انجامش بدم

00:00:45.837 --> 00:00:47.005
پروفسور‏!‏

00:00:47.714 --> 00:00:49.257
سلام‏،‏ ریشه

00:00:53.136 --> 00:00:54.471
لطفاً عقب بایستید

00:00:55.138 --> 00:00:57.140
این فرد مشکوک گفته که

00:00:57.140 --> 00:00:59.893
قراره ساعت ۶ کار خطرناکی انجام بده

00:00:59.893 --> 00:01:01.686
همینی که این گفت

00:01:02.145 --> 00:01:06.566
و فکر کردی با اینکار شاهزاده آرنولد قراره
 درمورد پودر سیاه چیزی به گوشش برسه؟

00:01:08.610 --> 00:01:09.819
درسته

00:01:09.819 --> 00:01:13.239
همچین کاری بقیه ی آدمای
بیگناه رو قاطی این ماجرا میکنه

00:01:13.239 --> 00:01:15.283
آره‏،‏ خودم میدونم

00:01:15.283 --> 00:01:16.201
پروفسور‏!‏

00:01:16.951 --> 00:01:19.954
خب‏،‏ نشون دادنش به همون اندازه می ارزه

00:01:20.914 --> 00:01:23.124
بعنوان چیزی که ساختمش‏.‏‏.‏‏.‏

00:01:23.666 --> 00:01:26.461
پس باید مسئولیتش رو قبول کنم

00:01:27.295 --> 00:01:31.841
حتی اگه برای بقیه
بدبختی به بار بیاره

00:01:34.469 --> 00:01:37.889
خودمم باعث بدبختی همه م

00:01:38.306 --> 00:01:40.266
متاسفم ریشه

00:01:59.119 --> 00:02:03.581
به حرف های آدمی مثل من نباید توجه بشه

00:02:05.416 --> 00:02:09.796
از روی بدجنسی تو رو
بعنوان شاگردم قبول کردم

00:02:14.175 --> 00:02:15.218
خواهر‏!‏

00:02:22.100 --> 00:02:26.062
من یبار از پروفسور خواستم

00:02:26.437 --> 00:02:31.276
یعنی غیرممکنه که سم
برای کسی خوشبختی بیاره؟

00:02:34.195 --> 00:02:38.616
پروفسور‏،‏ شاید یه زمانی
شاگردتون بودم

00:02:39.701 --> 00:02:43.037
ولی با قاطعیت میتونم اینو بگم‏.‏‏.‏‏.‏

00:02:44.330 --> 00:02:48.459
حتی سم هم میتونه برای همه خوشبختی بیاره

00:02:51.921 --> 00:02:56.092
یبار استاد کیمیاگریم بهم گفت

00:02:56.634 --> 00:03:01.514
‏"‏اگه کسی تموم متغیر ها رو
در نظر نگیره‏،‏ آزمایش شکست میخوره

00:03:03.183 --> 00:03:06.728
مهم نیست که چه کیمیاگر بزرگی میشی

00:03:06.728 --> 00:03:09.981
نتایجی که بدست میاری
همیشه باب میلت نیست

00:03:11.524 --> 00:03:12.567
بخاطر اینکه‏.‏‏.‏‏.‏

00:03:12.567 --> 00:03:17.447
برات غیرممکن بود که
آدم روعصابی مثل منو درک کنی

00:03:18.114 --> 00:03:19.282
چی دارین میگین؟

00:03:31.377 --> 00:03:32.253
این چیه؟

00:03:34.547 --> 00:03:38.343
پروفسور‏،‏ چیزی که شما ساختین
 فقط بدرد بدبختی نمیخورن

00:03:38.760 --> 00:03:43.431
حتی اگه خیال کنین که اونا
فقط برای بقیه بدبختی ببار میارن

00:03:43.431 --> 00:03:47.227
اگه روش استفاده از اونا تغییر کنه
ارزش‌های دیگه اونا ظاهر میشه

00:04:06.996 --> 00:04:08.915
شعله های رنگی؟

00:04:10.333 --> 00:04:12.502
پودر سیاه در آسمان منفجر شد؟

00:04:13.628 --> 00:04:15.088
جریان چیه؟

00:04:16.547 --> 00:04:22.011
یه زمانی دنبال راحت ترین راه
برای تمایز بین فلزات بودم

00:04:22.679 --> 00:04:28.268
یه زمانی‏،‏ یکی اون شفق زیبا
رو بهم نشون داد‏،‏ و یادم میاد‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:28.810 --> 00:04:33.022
وقتی شعله های آتش با فلزات
آمیخته میشه‏،‏ نور زیبایی پخش میکنه

00:04:34.732 --> 00:04:36.150
درسته

00:04:36.150 --> 00:04:40.113
وقتی فلزات میسوزن‏،‏ نورهای
رنگی ازشون متساعد میشن

00:04:40.113 --> 00:04:40.863
بله

00:04:41.364 --> 00:04:44.158
با اینحال‏،‏ این همش نبود

00:04:44.993 --> 00:04:46.619
با روشی جدید

00:04:46.619 --> 00:04:50.248
برای تغییر رنگ شعله ها
راهی تازه پیدا میکنم

00:04:51.666 --> 00:04:54.294
کورسویی‏،‏ که در تاریکی نمایان میشه

00:04:54.294 --> 00:04:58.881
اونا ممکنه شبیه مشعل های جنگی
یا نور کرم های شب تاب به نظر بیان

00:04:58.881 --> 00:05:03.636
هر ماده و پدیده ای معنای خودشو داره

00:05:03.970 --> 00:05:06.681
پروفسور میشل‏،‏ پودر سیاه شما هم
همین منظور رو میرسونه

00:05:06.681 --> 00:05:11.686
چیزی تو این دنیا وجود نداره
که صرفاً برای بقیه بدبختی ببار بیاره

00:05:12.895 --> 00:05:16.983
و تو همه ی اینارو برنامه ریزی
 کرده بودی تا به من بفهمونی؟

00:05:17.817 --> 00:05:19.527
چرا تا اینجا پیش رفتی؟

00:05:20.028 --> 00:05:23.072
بخاطر اینکه شاگرد شمام

00:05:25.450 --> 00:05:27.994
اگه میخوای تحقیقات یکی رو رد کنی

00:05:27.994 --> 00:05:30.705
باید شواهدی رو هم ارائه بدی

00:05:31.456 --> 00:05:34.375
اگه یه کیمیاگری‏،‏ باید اینو بدونی

00:05:34.917 --> 00:05:38.921
بدون شواهد‏،‏ استاد عمراً
نظرشو تغییر بده

00:05:39.756 --> 00:05:40.631
بخاطر همین‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:42.175 --> 00:05:45.428
من تموم عمرم رو صرف
متقاعد کردن شما میکنم

00:05:46.054 --> 00:05:48.306
با چشمای خودتون ببینین

00:05:48.723 --> 00:05:50.725
چیزی رو که شما ساختین‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:50.725 --> 00:05:53.102
ارزشی رو که شما ازش
خبر نداشتین رو نشونتون میده

00:05:53.102 --> 00:05:54.395
فقط نگاش کنین‏!‏

00:06:00.234 --> 00:06:05.114
من واکنش شعله ها و اثر پودر
سیاه رو درک میکنم‏،‏ ولی

00:06:06.074 --> 00:06:08.618
هیچوقت تصور نمیکردم
میشه همچین استفاده ای ازش کرد

00:06:40.775 --> 00:06:43.152
تو فوق العاده ای ریشه

00:06:43.569 --> 00:06:46.239
نه‏،‏ شما فوق العاده این استاد نه من

00:06:47.115 --> 00:06:51.577
مطمئنم هنوز چیزای زیاد دیگه ای
هستن که کاربردهای فوق العاده ای دارن

00:06:51.577 --> 00:06:54.038
ولی از نظر شما سم هستن

00:06:54.664 --> 00:07:00.211
بهرحال‏،‏ شما بزرگترین و مشهورترین
کیمیاگر دنیا هستین‏!‏

00:07:07.051 --> 00:07:08.553
که اینطور

00:07:09.303 --> 00:07:15.560
پس‏،‏ چیزی رو ساختم
که منبع تموم زیبایی هاست

00:07:23.067 --> 00:07:25.153
به نظر میاد دیگه همشون پرتاب شدن

00:07:31.826 --> 00:07:33.536
متشکرم

00:07:33.536 --> 00:07:35.913
واقعاً خیلی کار داشت

00:07:37.123 --> 00:07:39.667
میتونی به جای من اینو به بقیه بدی؟

00:07:40.251 --> 00:07:42.336
این؟ این چیه؟

00:07:42.837 --> 00:07:45.256
مقدار پودر سیاه و محل تنظیمش

00:07:45.256 --> 00:07:48.593
چون برنامه ی آزمایشاتشو
در زندگی سومم دیدم

00:07:48.593 --> 00:07:51.596
حتی میتونم تو این پایتخت بزرگ
احتمالاتی که هست رو محدود کنم

00:07:52.597 --> 00:07:54.932
بعد از اون حوضه ی فعالیت
 استاد رو مورد بررسی قرار دادم

00:07:54.932 --> 00:07:58.144
و بدنبال راهی گشتم تا با
شرایط ایشون همخوانی داشته باشه

00:07:58.227 --> 00:08:04.275
بقیش با تشکر از کسایی بود که تو این
 موضوع نقش داشتن و تلاش خودشونو کردن

00:08:05.902 --> 00:08:09.322
خدمتگذاران اعلاحضرت
واقعاً عالی هستن‏،‏ درسته؟

00:08:12.533 --> 00:08:14.202
لرد لاوین؟

00:08:15.203 --> 00:08:16.829
همونطور که دستور دادین

00:08:16.829 --> 00:08:17.788
کارتون عالی بود

00:08:18.331 --> 00:08:19.665
میشل هواین

00:08:19.665 --> 00:08:22.543
این حادثه رو باید خودت توضیح بدی

00:08:22.543 --> 00:08:24.378
صبر کن‏،‏ لاوین‏!‏

00:08:24.378 --> 00:08:26.797
مسئولیت این شخص با منه

00:08:26.797 --> 00:08:28.090
نمیتونم این اجازه رو بدم

00:08:28.090 --> 00:08:29.050
چی؟

00:08:29.050 --> 00:08:32.220
این فرد گفتش که در سرزمینی که
 اعلاحضرت امپراطور اون رو اداره میکنن

00:08:32.220 --> 00:08:34.931
قراره برنامه ی خطرناکی رو ایجاد کنه

00:08:34.931 --> 00:08:38.142
شاهزاده تئودور‏،‏ با اینکه این
دستور از طرف شماست

00:08:38.142 --> 00:08:40.686
ولی بازم نمیتونم اونو به دست شما بسپرم

00:08:48.444 --> 00:08:50.821
این همهمه چیه‏،‏ لاوین؟

00:08:52.740 --> 00:08:54.242
شاهزاده آرنولد

00:08:55.451 --> 00:08:58.829
گزارشی از فردی دریافت
کردم که قصد بدی داشت

00:08:58.829 --> 00:09:03.125
باتوجه به اینکه اون به شعله های
آتشی که در آسمان منفجر شدن در ارتباطه

00:09:03.125 --> 00:09:06.003
من دستگیرش کردم و قصد
بازجویی ازش رو دارم

00:09:06.462 --> 00:09:08.005
که اینطور

00:09:08.005 --> 00:09:09.757
__ شاهزاده آرنولد‏،‏ قبلاً‏،‏ اونا

00:09:09.757 --> 00:09:10.591
ریشه

00:09:11.133 --> 00:09:12.510
نیازی نیست

00:09:15.805 --> 00:09:17.265
الان‏،‏ اون پدیده‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:17.265 --> 00:09:21.394
از محققان کویولز کمتر از اینا انتظار نمی‌رفت
 که همچین فناوری جدید رو ابداع کنن

00:09:24.438 --> 00:09:29.068
چرا فردی از کویولز باید این فناوری
 جدید رو در کشورمون انجام بده؟

00:09:33.489 --> 00:09:37.660
امپراطوری ما با کویولز تکنولوژی جدیدی خواهد داشت

00:09:53.718 --> 00:09:56.387
در ازای فراهم کردن
نیروی نظامی برای کویولز

00:09:56.387 --> 00:10:01.058
از دانش و صنعتگری
 اون استفاده میکنیم

00:10:01.058 --> 00:10:03.019
اون شعله های آتشی که دیدیم

00:10:03.019 --> 00:10:07.440
مدرکیه که نشان میده کویولز فناوریئی
 داره که برای این امپراطوری ناشناخته س

00:10:08.357 --> 00:10:09.650
فهمیدین؟

00:10:12.903 --> 00:10:13.988
برو

00:10:14.572 --> 00:10:15.406
اطاعت

00:10:16.324 --> 00:10:17.700
لرد لاوین

00:10:18.367 --> 00:10:22.330
ببخشید که هربار هویت
خودمو مخفی میکردم

00:10:28.419 --> 00:10:29.503
میشل‏!‏

00:10:29.503 --> 00:10:33.674
من از کمک شما برای این اتحاد
واقعاً ممنونم‏،‏ ولی خیلی غافلگیر شدم

00:10:33.674 --> 00:10:34.550
کایل

00:10:35.176 --> 00:10:38.095
اگه میخوای از نتایج
تحقیقاتت رونمایی کنی

00:10:38.095 --> 00:10:41.390
باید از روش‌هایی استفاده کنی که
 برای بقیه دردسر کمتری داشته باشه

00:10:41.390 --> 00:10:42.516
اشتباه میکنین

00:10:43.100 --> 00:10:45.019
__ حقیقت اینه که زندگی ها باید

00:10:45.019 --> 00:10:46.354
پروفسور میشل

00:10:46.771 --> 00:10:49.940
الان‏،‏ بیخیال شو بزار ازت عصبانی باشه

00:10:54.654 --> 00:10:56.697
متاسفم‏،‏ کایل

00:10:56.697 --> 00:10:58.491
متاسفم‏،‏ ریشه

00:10:58.991 --> 00:10:59.784
میشل؟

00:11:00.534 --> 00:11:01.911
دیگه اینکارو نمیکنم

00:11:02.620 --> 00:11:05.748
نظریه ای که ارائه دادم نقص داشت

00:11:05.748 --> 00:11:07.124
حالا متوجه شدم

00:11:09.835 --> 00:11:12.630
قول میدم دیگه دوباره اینکارو نکنم

00:11:15.341 --> 00:11:17.843
پس‏،‏ مقدمات رو فراهم میکنم

00:11:24.684 --> 00:11:28.145
اینم بگم‏،‏ از روی مهربونی
باهاشون رفتار نکردم

00:11:28.521 --> 00:11:32.149
کاملاً واضح بود که داشت
نقشه ی خطرناکی میکشید

00:11:32.400 --> 00:11:35.569
با این حال اگه باهاش عین
 یه جنایتکار رفتار میشد

00:11:35.569 --> 00:11:37.571
به گوش پدرم امپراطور میرسید

00:11:37.571 --> 00:11:40.157
بخاطر همین از نقشه ت استفاده کردم

00:11:40.157 --> 00:11:42.660
بله‏،‏ متشکرم

00:11:43.160 --> 00:11:46.706
بعد از اینکه‏،‏ درمورد استاد
جزئیات لازم رو دادم

00:11:46.706 --> 00:11:48.582
منتظر نظر شما در اینمورد هستم

00:11:49.333 --> 00:11:50.918
خیلی قابل ستایشی

00:11:50.918 --> 00:11:53.838
اگه تصمیم بگیرم که در خفا
بکشمش و نابودش کنم

00:11:53.838 --> 00:11:56.424
از طرف تو هیچ شکایتی نمیشنوم

00:12:00.845 --> 00:12:02.430
شاهزاده آرنولد

00:12:04.265 --> 00:12:05.391
چیه؟

00:12:06.350 --> 00:12:11.313
واقعیتش‏،‏ کسی که ساعت تو جیبی
رو اختراع کرده‏،‏ پروفسور میشله

00:12:15.067 --> 00:12:17.820
اگه با کویولر تحقیقات مشترکی انجام بدیم

00:12:17.820 --> 00:12:21.574
دانش پروفسور میشل لازم نمیشه؟

00:12:23.576 --> 00:12:25.035
چیکار میخوای کنی؟

00:12:25.578 --> 00:12:26.912
تو‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:29.331 --> 00:12:31.500
هرجور که به این قضیه
نگاه میکنم‏،‏ از همون اول خیلی

00:12:31.500 --> 00:12:33.919
به خودت مطمئن بودی
که میتونی منو متقاعد کنی

00:12:33.919 --> 00:12:35.337
چطور ممکنه؟

00:12:35.337 --> 00:12:38.299
تنها چیزی که بهش مطمئن بودم این بود که

00:12:38.299 --> 00:12:41.761
میدونستم پروفسور نظر
اعلاحضرت رو جلب میکنن

00:12:43.929 --> 00:12:48.100
تموم مردم این شهر
آتش بازی رو میبینن

00:12:48.100 --> 00:12:50.352
وقتی مردم بفهمن که
اینا همش از طرف کویولزه

00:12:50.352 --> 00:12:52.813
مطمئنم که اونا هم این اتحاد رو حمایت میکنن

00:12:53.647 --> 00:12:55.274
احتمالاً

00:12:55.274 --> 00:12:56.150
بله

00:12:57.943 --> 00:13:00.654
پس‏،‏ به اینا میگن آتش بازی؟

00:13:00.654 --> 00:13:03.240
بله‏،‏ من این اسم رو روش گذاشتم

00:13:04.784 --> 00:13:09.371
میخواستم که شما هم
 این آتش بازی رو ببینین

00:13:11.457 --> 00:13:16.253
پودر سیاه استفاده شده در این
 آتش بازی خیلی ماده ی خطرناکیه

00:13:16.253 --> 00:13:19.006
هرچند‏،‏ بستگی داره
چطوری ازش استفاده کنیم

00:13:19.006 --> 00:13:22.885
همچین میتونه منظره ی زیبایی رو
 ایجاد کنه که کسی تا حالا ندیدتش

00:13:23.969 --> 00:13:29.308
اگه اینو یاد میگرفتین‏،‏ احتمالات
زیادی رو در نظر میگرفتین

00:13:29.809 --> 00:13:31.811
بهش فکر میکنم

00:13:33.854 --> 00:13:40.986
در حال حاضر‏،‏ فکر میکنه
فقط در جنگیدن مهارت داره

00:13:41.904 --> 00:13:44.698
ولی یه روزی‏،‏ مطمئنم‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:50.120 --> 00:13:54.875
این دارو به دریا زدگی در
مسیر برگشت به خونه کمکتون میکنه

00:13:54.875 --> 00:13:57.294
هرچند‏،‏ مزه ش واقعاً مزخرفه

00:13:57.294 --> 00:14:01.006
در مقایسه با عذاب
دریا زدگی‏،‏ این چیزی نیست

00:14:02.424 --> 00:14:03.509
بانو ریشه

00:14:04.510 --> 00:14:06.428
واقعاً‏،‏ ازتون ممنونم

00:14:06.887 --> 00:14:09.390
این بخاطر این بود که شما
 قدرتتون رو در اختیار ما گذاشتین

00:14:09.390 --> 00:14:12.893
که باعث شد شاهزاده
آرنولد باهامون متحد بشن

00:14:12.893 --> 00:14:18.399
نه‏،‏ اینا همش بخاطر صنعتگری
و مهارت کویولز بود

00:14:18.399 --> 00:14:22.111
اینا نتایج کاریه که شما با تموم
 قدرتتون انجام دادین‏،‏ شاهزاده کایل

00:14:27.783 --> 00:14:30.870
انگاری همسرت خیلی سخاوتمنده

00:14:31.495 --> 00:14:33.163
نه اینطوری نیست‏،‏ پروفسور

00:14:33.163 --> 00:14:35.374
ایشون میگن در این اتحاد

00:14:35.374 --> 00:14:38.919
باید بهترین محصولات تولید بشه

00:14:38.919 --> 00:14:42.965
این یه تنبیه سختیه که یه
 آدم عادی نمیتونه از پسش بربیاد

00:14:42.965 --> 00:14:45.968
آره‏،‏ درسته

00:14:47.469 --> 00:14:50.598
‏"‏ساختن چیزایی که دنیا رو زیباتر میکنه‏"‏

00:14:50.598 --> 00:14:54.184
من قبلاً تو این زمینه
تحقیقی انجام نداده بودم

00:14:56.020 --> 00:14:57.187
ولی سخت تلاش میکنم

00:15:02.192 --> 00:15:04.111
میخواستم ازت معذرت بخوام

00:15:05.487 --> 00:15:09.950
اشتباه کردم که بهت گفتم
لیاقت ملکه شدن رو نداری

00:15:10.409 --> 00:15:12.453
اتفاقاً ملکه شدن برازندته

00:15:14.079 --> 00:15:17.291
ولی وقتی بهش فکر میکنم شرمنده میشم

00:15:18.876 --> 00:15:20.544
پشیمون نیستی

00:15:20.544 --> 00:15:23.839
از اینکه میخوای همسر آرنولد هاین بشی؟

00:15:24.214 --> 00:15:29.887
الان‏،‏ میخوام درمورد مردی که
قراره همسرم بشه‏،‏ بیشتر بدونم

00:15:29.887 --> 00:15:33.223
بیشتر از اینکه بخوام درمورد نتایج آزمایشاتم
 بدونم‏،‏ دوست دارم درمورد اون مرد بدونم

00:15:35.225 --> 00:15:37.603
و خب خیلی هنوز وقت داریم

00:15:38.729 --> 00:15:42.149
بیا دوباره همو ببینیم‏،‏ شاگرد گلم

00:15:44.693 --> 00:15:45.569
باشه‏!‏

00:15:51.450 --> 00:15:54.328
پروفسور میشل برگشتن

00:15:54.328 --> 00:15:56.789
ایشون گفتن که‏،‏ ‏"‏شاهزاده
آرنولد خیلی سخاوتمند هستن‏"‏

00:15:59.625 --> 00:16:02.586
بجای سرو صدا برای چیزی که شکست خورده

00:16:02.586 --> 00:16:06.090
اینکه ازش بخوبی استفاده کنیم
صورت بهتری داره

00:16:06.590 --> 00:16:08.133
ممنونم

00:16:16.642 --> 00:16:19.728
یه چیز دیگه هم میخواستم بهتون بگم

00:16:24.984 --> 00:16:26.235
تموم شد؟

00:16:26.235 --> 00:16:27.152
بله

00:16:27.987 --> 00:16:30.906
میخواستم نتیجه ی ساخت
نهایی رو با شما ببینم

00:16:30.906 --> 00:16:32.658
بخاطر همین هنوز بازش نکردم

00:16:33.158 --> 00:16:34.618
مطمئنم خیلی خوشگل شده
ریشه

00:16:36.286 --> 00:16:38.998
نیازی نیست اون انگشتر رو
دستت کنی و بهم نشونش بدی

00:16:44.294 --> 00:16:47.006
یعنی چی نیازی نیست‏؟

00:16:47.006 --> 00:16:48.549
بهت که گفتم

00:16:48.549 --> 00:16:53.762
تنها چیزی که ازت میخوام اینه که
 بزاری بهت یه انگشتر هدیه بدم

00:16:56.682 --> 00:17:01.520
لیاقت بیشتر از اینا رو ندارم

00:17:03.480 --> 00:17:05.899
ممکنه که بزاری اینو بهت هدیه بدم‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:05.899 --> 00:17:09.028
ولی نیازی نیست چیزی رو
که دوست نداری دستت کنی

00:17:09.486 --> 00:17:12.614
فقط باید  چیزی رو که دوست داری دستت کنی

00:17:12.614 --> 00:17:14.533
بدون توجه به نظر بقیه

00:17:14.533 --> 00:17:15.993
با خیال راحت انتخاب کن

00:17:21.749 --> 00:17:22.499
نه

00:17:23.208 --> 00:17:24.293
جانم؟

00:17:24.710 --> 00:17:26.628
وقتی اونا داشتن اندازه هامو میگرفتن

00:17:26.628 --> 00:17:29.590
من سومین انگشت از دست چپم
رو انتخاب کردم‏،‏ درسته؟

00:17:30.132 --> 00:17:31.175
بله

00:17:31.175 --> 00:17:37.181
تو کشورم‏،‏ وقتی خانمی ازدواج میکنه
شوهر وظیفه داره انگشتر رو دست همسرش کنه

00:17:40.225 --> 00:17:44.813
خیلی دوست دارم این مراسمو تجربه کنم

00:17:47.649 --> 00:17:50.277
میخوام این انگشتر رو برای
مراسم عروسی دستم کنم

00:17:50.277 --> 00:17:52.446
و تازه میخوام لباسمم باهاش ست کنم‏!‏

00:17:52.446 --> 00:17:54.531
شما میگین که نیازی نیست

00:17:54.531 --> 00:17:57.326
ولی قراره این انگشتر رو همه جا دستم کنم

00:17:57.326 --> 00:17:57.910
ریشه

00:17:57.910 --> 00:18:02.456
حالا هرچی که بگی‏،‏ عمراً اونو دستم کنم

00:18:03.415 --> 00:18:07.544
پس‏،‏ شاهزاده آرنولد
لطفاً اینو دستم کنین

00:18:07.544 --> 00:18:09.880
الان دستکشام دستم نیست

00:18:13.217 --> 00:18:16.220
حتی بدون اونا هم‏،‏ مشکلی نداره

00:18:20.390 --> 00:18:23.393
فقط میخوام همین الان اتفاق بیفته

00:18:23.936 --> 00:18:24.853
پس‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:26.438 --> 00:18:28.273
لطفاً‏،‏ اعلاحضرت

00:19:03.642 --> 00:19:05.018
اجازه هست؟

00:19:11.066 --> 00:19:11.942
بله

00:19:18.407 --> 00:19:20.617
هی‏،‏ نفستو نگه ندار

00:19:20.617 --> 00:19:22.369
نفسمو نگه نمیدارم‏!‏

00:19:23.162 --> 00:19:26.039
فقط یادم رفت
چطوری نفس بکشم

00:19:27.457 --> 00:19:28.625
اون خندید

00:19:49.229 --> 00:19:51.481
یادت رفت چطوری نفس بکشی؟

00:19:51.481 --> 00:19:53.066
بله‏،‏ یه جورایی

00:19:56.570 --> 00:19:57.571
ریشه

00:20:00.324 --> 00:20:01.366
تموم شد

00:20:10.000 --> 00:20:14.129
این دقیقاً همرنگ چشمای شماست

00:20:15.631 --> 00:20:19.718
فقط پوشیدن این انگشتر بهم این
 حس رو میده که میتونم هرکاری کنم

00:20:23.430 --> 00:20:25.390
نظر شما چیه؟

00:20:26.141 --> 00:20:26.850
بله

00:20:34.066 --> 00:20:37.277
روحیمو حتی از اون چیزی
که تصور می‌کردم بهتر کرد

00:20:42.449 --> 00:20:43.617
اعلاحضرت‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:43.617 --> 00:20:44.451
چیه؟

00:20:45.160 --> 00:20:48.664
تعداد چیزایی که ازتون میخوام
دارن یواش یواش زیاد میشن

00:20:48.664 --> 00:20:52.167
همین الان بهم بگو‏،‏ برات فراهمش میکنم

00:20:54.586 --> 00:20:57.089
اعلاحضرت‏،‏ میخوام با شما به سفر برم

00:20:57.089 --> 00:20:58.090
سفر؟

00:20:58.090 --> 00:21:03.011
بله‏،‏ سفری که تموم چیزهای زیبا رو ببینیم

00:21:03.011 --> 00:21:05.430
نه فقط کرم های شب تاب و آتش بازی

00:21:05.430 --> 00:21:12.145
میخوام برم و چیزهایی که به نظرت
زیبا و دوست‌داشتنی میان رو ببینم

00:21:13.188 --> 00:21:16.191
به لطف شما‏،‏ یکی از اونا رو پیدا کردم

00:21:16.191 --> 00:21:16.775
چی؟

00:21:17.234 --> 00:21:18.819
چی میتونه باشه؟

00:21:20.237 --> 00:21:21.196
واقعاً چی میتونه باشه؟

00:21:21.321 --> 00:21:23.907
یه فرد عادی ماده ی عجیبی

00:21:23.907 --> 00:21:27.077
رو رو خونه ی نامزدش منفجر نمیکنه

00:21:35.752 --> 00:21:40.340
هرچند‏،‏ فکر نمیکنم حل این
مسئله چندان سخت باشه

00:21:48.223 --> 00:21:50.934
فعلا‏،‏ ممکنه که این یه تغییر جزئی باشه

00:21:51.852 --> 00:21:56.648
ولی همین تغییرات وقتی روی هم
 انباشته شن‏،‏ تغییرات بزرگی صورت میگیره

00:21:57.774 --> 00:22:02.696
امیدوارم آینده ای زیبا رو
با شاهزاده آرنولد ببینم

00:22:05.157 --> 00:22:10.203
تو این زندگی‏،‏ این هدف
بزرگیه که برای خودم انتخاب کردم