WEBVTT 00:00:07.916 --> 00:00:09.125 !اعدام‌شون کنید 00:00:14.166 --> 00:00:16.000 !گردن‌های نازک‌شون رو خرد کنید 00:00:16.083 --> 00:00:18.416 !آره! دارشون بزنید 00:00:18.500 --> 00:00:20.625 !برای پسران شجاع تمریا 00:00:20.708 --> 00:00:25.041 اون کیدونیایی‌های عوضی رو !بفرستید همون گوه‌دونی یخ‌زده‌شون 00:00:29.000 --> 00:00:30.708 راه درازی اومدی دوست من؟ 00:00:30.791 --> 00:00:33.000 هرجا شاه دماوند من رو بفرسته می‌رم 00:00:33.083 --> 00:00:34.208 پیام‌رسان سلطنتی هستی؟ 00:00:35.208 --> 00:00:37.375 پس حتما می‌خوای بهترین اسبم رو ببری؟ 00:00:37.958 --> 00:00:41.208 خب، توی ایستگاه بعدی تحویلش می‌دم به اسم آپلگات 00:00:41.291 --> 00:00:42.958 شک ندارم لنگ زنان و خسته پسش می‌دی 00:00:45.125 --> 00:00:49.791 خب، یکم از بهترین نوشیدنیت بهمون بده و ... من می‌زنم به‌حساب شاه 00:00:49.875 --> 00:00:50.875 هاه 00:00:51.791 --> 00:00:53.500 انگار توی این مناطق مردم اعدام رو جشن می‌گیرن 00:00:54.500 --> 00:00:56.083 اعدام کردن برای کسب و کار خوبه 00:00:56.708 --> 00:01:00.250 اون جاسوس چهارمین اعدامی ما توی این چند روز بود 00:01:01.083 --> 00:01:04.166 ... یکی کیدونیایی، یکی آردیرنیایی - چشم‌هاش رو نگاه کن - 00:01:04.250 --> 00:01:05.375 !ببینش 00:01:05.583 --> 00:01:09.291 اما با این ظاهر می‌تونه امشب دور من پرسه بزنه 00:01:09.375 --> 00:01:13.791 می‌دونی که زیباییشون رو با حمام شبانه توی خون انسان‌ها حفظ می‌کنن؟ 00:01:14.416 --> 00:01:15.583 برای نوشیدنی ممنون 00:01:16.625 --> 00:01:17.875 می‌بینمت 00:01:20.583 --> 00:01:23.291 مستقیم به تیسایا بدون استفاده از دروازه 00:01:24.000 --> 00:01:25.125 بله، بانوی من 00:01:34.416 --> 00:01:35.583 شب سردیه، نه؟ 00:01:38.791 --> 00:01:40.125 خدا پشت و پناهت خانم 00:01:44.500 --> 00:01:46.708 داشتم ... براتون آرزوی سفری امن می‌کردم 00:02:02.875 --> 00:02:04.458 دیدمت - چی؟ - 00:02:04.541 --> 00:02:09.208 ببخشید قربان، به این دختر توجه نکنید اسب زده تو سرش 00:02:09.708 --> 00:02:11.875 از اون‌موقع حالش سرجاش نبوده - نه - 00:02:11.958 --> 00:02:14.458 یه برج بود تیر خورد بهتون 00:02:14.541 --> 00:02:17.333 یادته بهت گفتم باید توجه‌ها رو جلب نکنیم؟ این کار قشنگ جلب کردن بود 00:02:17.416 --> 00:02:20.125 نمی‌تونم الهاماتم رو کنترل کنم - می‌تونی کنترل کنی پیش کی دهن‌لقی کنی - 00:02:20.208 --> 00:02:22.250 عین یه بچه نق‌نقو منو نکش 00:02:23.291 --> 00:02:25.291 مرگش رو دیدم و باید برگردم اونجا 00:02:25.375 --> 00:02:27.583 اگه مرگش از یه اتفاق بدتر جلوگیری کرده باشه چی؟ 00:02:28.625 --> 00:02:31.041 پیامدهاش چی میشه، بد ریخت من؟ 00:02:31.833 --> 00:02:32.958 نمی‌دونم 00:02:33.041 --> 00:02:34.250 منم نمی‌دونم 00:02:35.333 --> 00:02:37.333 اما عوض کردن سرنوشت اثرات زیادی داره 00:02:38.583 --> 00:02:40.583 الهاماتت دارن بیش‌تر و بیش‌تر میشن 00:02:41.125 --> 00:02:43.708 دیر یا زود یکی ما رو پیدا می‌کنه 00:02:43.791 --> 00:02:46.125 باید سریع‌تر بریم آرتوزا 00:02:48.333 --> 00:02:49.583 تو ترسیدی 00:02:50.166 --> 00:02:54.166 به گرالت قول دادم ازت مراقبت کنم یه‌چیز غیرقابل ردگیری نیاز داریم 00:02:58.166 --> 00:02:59.625 می‌ریم خرید 00:03:06.750 --> 00:03:14.666 [ویچر] [فصل سوم - قسمت دوم] 00:03:15.583 --> 00:03:18.916 به‌عنوان یه هیولا، هیچ‌وقت نمی‌تونم درک کنم چقدر بانمکن 00:03:19.000 --> 00:03:21.208 یعنی، صورت‌شون مثل خرس‌های عروسکیه 00:03:21.291 --> 00:03:23.666 ... و می‌گن "!نه لطفا، بهم آسیب نزن" 00:03:23.750 --> 00:03:25.833 و بعد، بوم، یه‌عالمه دندون میاد بیرون 00:03:25.916 --> 00:03:29.041 یه‌عالمه دندون تیز که پاره‌ت می‌کنه 00:03:29.916 --> 00:03:31.750 گفتی این چند نفر رو خورد؟ 00:03:31.833 --> 00:03:32.916 هفت - اه - 00:03:33.000 --> 00:03:35.458 کل اونو نیاز خواهیم داشت - خیلی‌خب، ما ... وای - 00:03:35.541 --> 00:03:39.000 واقعا؟ یعنی، مگه اطلاعاتشون چقدر ممکنه بیارزه؟ 00:03:39.083 --> 00:03:41.166 برای پیدا کردن کسی که می‌خواد سیری رو شکار کنه؟ خیلی زیاد 00:03:41.250 --> 00:03:43.250 واقعا؟ و چرا اونو نیاز داریم؟ 00:03:48.333 --> 00:03:49.666 !وای 00:03:49.750 --> 00:03:53.375 این یه چاقوی فلزی بزرگه ... که توی در مخفی اسرارآمیزت قایم کردی 00:03:53.458 --> 00:03:54.958 ... یا فقط خوش‌حالی که 00:03:55.541 --> 00:03:57.541 خوب نبود - آره، همه جوک‌هام خوب نیستن - 00:04:00.875 --> 00:04:01.875 اه 00:04:02.208 --> 00:04:04.666 از کجا می‌دونستم تویی؟ 00:04:04.750 --> 00:04:07.500 سلام کادرینگر - سلام گرالت - 00:04:07.583 --> 00:04:11.000 اوه، خدای من اشراف‌زاده لتنهو 00:04:11.083 --> 00:04:12.666 چه افتخار نادری 00:04:13.375 --> 00:04:17.583 می‌دونی، اخیرا دادم اون وسیله امنیتی رو تعویض کردن 00:04:18.166 --> 00:04:21.208 دفعه بعد، از قبل قرار بزار، باشه؟ 00:04:22.000 --> 00:04:23.000 بیاید داخل 00:04:30.375 --> 00:04:33.916 صبح بخیر سرورم براتون آماده‌ست 00:04:38.958 --> 00:04:40.000 هوم 00:04:43.958 --> 00:04:46.666 حالا، این بهتون کمک می‌کنی چیزی که حقتونه رو بگیرید 00:04:49.000 --> 00:04:52.291 بهشون گفتی تعادلش رو درست کنی؟ - معلومه، خودتون بهم گفتید - 00:04:53.083 --> 00:04:54.333 زنم از سرم خوشش میاد 00:04:54.416 --> 00:04:56.791 پس فکر کردم بهتره از دستورات پیروی کنم - هاه - 00:04:59.125 --> 00:05:01.750 می‌دونی، یه شمشیر مثل این باعث شد یه امپراتوری رو به‌دست بیارم 00:05:02.375 --> 00:05:04.333 هوم، دوست دارم درموردش بشنوم 00:05:07.166 --> 00:05:09.541 اواخر تابستون سال 1260 00:05:12.541 --> 00:05:14.500 افراد خیلی کمی برام مونده بود 00:05:15.250 --> 00:05:16.833 چند روز غذا نخورده بودیم 00:05:17.333 --> 00:05:22.375 به‌خاطر جنگ‌هامون، شمشیرهامون مثل قاشق کند شده بودن 00:05:26.125 --> 00:05:29.083 آخرین فرصتم بود که غاصب رو شکست بدم 00:05:32.541 --> 00:05:33.666 ... فهمیدم 00:05:34.375 --> 00:05:37.666 تنها راهی که می‌تونم پادشاهیم رو پس بگیرم 00:05:38.666 --> 00:05:40.208 این بود که به قلعه نفوذ کنم 00:05:41.125 --> 00:05:45.708 و هرکسی که بین من و اون مردی که زندگیم رو ازم دزد ایستاد رو بکشم 00:05:46.291 --> 00:05:47.333 تلاش شجاعانه‌ای بود 00:05:49.416 --> 00:05:51.041 منظورت یه تلاش احمقانه‌ست 00:05:53.166 --> 00:05:54.375 امپراتور 00:05:55.875 --> 00:05:59.166 چکمه‌هام رو درازای شمشیر فولادی ماهاکام دادم به یه کوتوله 00:06:00.083 --> 00:06:01.125 اه 00:06:01.208 --> 00:06:03.666 همون شمشیری بود که اون‌حرومزاده رو کشت 00:06:06.166 --> 00:06:07.166 ... یه روز 00:06:08.083 --> 00:06:10.083 جنگ به تاریخ می‌پیونده 00:06:10.166 --> 00:06:11.625 فراموش می‌شه 00:06:12.791 --> 00:06:15.083 ملکه‌ام کنارم خواهد بود 00:06:15.166 --> 00:06:17.583 و نژادهای دنیای من در آرامش زندگی خواهند کرد 00:06:18.458 --> 00:06:20.708 و تو برام یه شمشیر جدید می‌سازی 00:06:21.500 --> 00:06:23.125 یکی لایق مهارتت 00:06:24.791 --> 00:06:28.041 شمشیری شایسته امپراتور قاره 00:06:29.958 --> 00:06:31.000 به امید اون می‌نوشم 00:06:36.750 --> 00:06:39.083 چی شده؟ 00:06:39.583 --> 00:06:41.125 !گور پدر کار مورهن 00:06:41.208 --> 00:06:42.208 سمی نیست 00:06:52.083 --> 00:06:53.250 همگی بنوشید 00:06:56.333 --> 00:06:57.333 بنوش 00:06:59.166 --> 00:07:00.166 نمی‌تونم 00:07:00.250 --> 00:07:02.458 می‌خوای شعله سفید مسموم بشه؟ 00:07:12.166 --> 00:07:13.166 بنوش 00:07:19.166 --> 00:07:21.166 گفتم بنوش 00:07:31.541 --> 00:07:33.041 سمی نیست 00:07:35.416 --> 00:07:37.333 !یسکیر !عجب سعادتی 00:07:37.416 --> 00:07:41.375 اوه، می‌تونم بهتون اطمینان بدم خانم دیدن شما برای من سعادته 00:07:41.458 --> 00:07:42.333 !اوه 00:07:42.416 --> 00:07:46.166 بهتون امضا می‌دم اما به‌نظر میاد که کمبود کاغذ دارید 00:07:46.250 --> 00:07:49.666 یه‌بار گفتید، مثل یه ویچر 00:07:49.750 --> 00:07:54.125 شما از مردم دربرابر هیولاها و سختی‌های ترسناک محافظت می‌کنید 00:07:54.791 --> 00:07:57.500 ... از اونجایی که می‌دونستید اومدم 00:07:57.583 --> 00:08:01.041 بیاید درمورد مشکلاتم صحبت کنیم 00:08:06.166 --> 00:08:11.875 رینس، کسی که خیلی بهت علاقه داره شخصیت خیلی مرموزیه 00:08:11.958 --> 00:08:14.291 هوم، مسلما درموردش شنیدیم 00:08:14.833 --> 00:08:15.958 ... مسئله اینه که 00:08:16.958 --> 00:08:18.083 تو چرا درموردش شنیدی؟ 00:08:21.416 --> 00:08:23.041 تهدید کرد یکی از دوستای منو می‌کشه 00:08:23.125 --> 00:08:25.208 من نیستم نگران نباش 00:08:25.291 --> 00:08:29.541 معمولا جادوگرهایی که پس زده شدن به‌عنوان قاتل آموزش می‌بینن 00:08:29.625 --> 00:08:33.541 و این رینس، می‌دونیم که از بن آرد بیرون انداخته شده 00:08:33.625 --> 00:08:35.666 از تئوری ما حمایت می‌کنه - کدوم تئوری؟ - 00:08:35.750 --> 00:08:38.125 این‌که داره برای یه جادوگر قوی‌تر از اون کار می‌کنه 00:08:42.625 --> 00:08:43.625 هوم 00:08:51.000 --> 00:08:52.750 گربه‌ام رو ترسوندی 00:08:52.833 --> 00:08:54.291 عذر می‌خوام 00:08:54.375 --> 00:08:57.583 فکر می‌کردم صدای برخورد سکه آخرین چیزی بود که می‌ترسوندش 00:08:58.166 --> 00:09:01.875 متاسفانه این اطلاعات یه‌خوردی بیش‌تر برات هزینه برمی‌داره گرالت 00:09:05.541 --> 00:09:07.166 بیاید شرط ببندیم 00:09:09.208 --> 00:09:11.333 من بهتون پشت می‌کنم 00:09:12.625 --> 00:09:15.416 و شما اینو به سمت سرم پرت می‌کنید 00:09:15.958 --> 00:09:16.958 اگه به هدف بزنید 00:09:17.500 --> 00:09:18.375 می‌برید 00:09:18.458 --> 00:09:20.291 اگه خطا بزنید 00:09:20.375 --> 00:09:22.625 اطلاعاتی که می‌خوام رو بهم می‌دید 00:09:24.041 --> 00:09:25.375 البته بعدا مزدش رو می‌گیرید 00:09:26.458 --> 00:09:30.666 واقعا که پیشنهاد نمی‌دی این شرط رو قبول کنم؟ 00:09:31.250 --> 00:09:32.500 ... نه، من 00:09:33.083 --> 00:09:34.166 مطمئنم قبول می‌کنی 00:09:48.791 --> 00:09:50.083 حتی تکون هم نخوردی 00:09:51.875 --> 00:09:52.875 چرا باید تکون بخورم؟ 00:09:53.500 --> 00:09:54.875 شنیدم جوری هدف می‌گیری که خطا بزنی 00:09:55.791 --> 00:09:57.291 پیر فرتوت 00:10:03.250 --> 00:10:06.875 بعضی از جادوگرهای رسمی یه‌سری شاگرد مخفی دارن 00:10:06.958 --> 00:10:10.250 که کارهای غیرقانونی یا ... کثیف براشون انجام می‌دن 00:10:10.333 --> 00:10:13.208 توی زبان عامیانه جادوگرها، به این‌کار می‌گن افسار یکی رو به‌دست گرفتن 00:10:13.291 --> 00:10:14.541 افسار کی؟ 00:10:14.625 --> 00:10:15.833 نمی‌دونیم 00:10:16.916 --> 00:10:21.875 اما می‌دونیم که این جادوگر کجا داره کارهای کثیفش رو انجام می‌ده 00:10:21.958 --> 00:10:25.250 یه قلعه‌ای هست به اسم ولپن ... نزدیک معدن 00:10:25.333 --> 00:10:27.166 آمونیت قدیمی سرخ - آره - 00:10:28.375 --> 00:10:29.666 در حومه پیانا 00:10:29.750 --> 00:10:32.750 اگه اینو می‌دونی همین الانش هم خیلی توی قضیه دخیلی 00:10:33.750 --> 00:10:36.791 این جادوگر، هرکی که هست 00:10:37.583 --> 00:10:39.166 خیلی خطرناکه 00:10:40.083 --> 00:10:42.833 ولش کن گرالت 00:10:42.916 --> 00:10:45.291 نمی‌کنم، اما خودت هم می‌دونی 00:10:45.958 --> 00:10:47.166 ممنون بابت وقتت 00:10:50.125 --> 00:10:53.250 سلام ما رو به شاه‌دخت خون قدیمی برسون 00:11:03.833 --> 00:11:06.416 یکی از مشتری‌هاتون دنبالشه؟ 00:11:08.958 --> 00:11:09.958 ایسترد 00:11:12.291 --> 00:11:13.583 جادوگر؟ 00:11:13.666 --> 00:11:17.083 باید بدونی اون تنها کسی نیست ... که حاضره برای 00:11:17.166 --> 00:11:19.833 دختری که با یه ویچر مو سفید سفر می‌کنه پول بده 00:11:20.416 --> 00:11:24.041 می‌خوای نجاتش بدی؟ ... باید یه دختر دیگه پیدا کنی 00:11:24.833 --> 00:11:26.708 شاید یه یتیم جنگی 00:11:26.791 --> 00:11:29.250 ... موهای خاکستری، چشم‌های سبز - نه - 00:11:29.833 --> 00:11:31.958 گرالت، دوست من 00:11:32.791 --> 00:11:36.083 زمان تحقیر داره فرا می‌رسه 00:11:36.750 --> 00:11:40.166 تحقیر بنیادی و تمام و کمال 00:11:41.500 --> 00:11:44.333 پیشنهاد من یه راه‌حل ساده‌ست 00:11:44.875 --> 00:11:46.583 یکی باید بمیره 00:11:46.666 --> 00:11:48.458 تا یکی دیگه 00:11:49.541 --> 00:11:50.541 بتونه زنده بمونه 00:11:56.125 --> 00:11:59.666 من حاضر نیستم با تحقیر کردن خودم بهای چیزی که دوست دارم رو پرداخت کنم 00:12:04.916 --> 00:12:05.916 بیا بریم 00:12:06.333 --> 00:12:07.333 ممنون 00:12:11.583 --> 00:12:14.583 جادوگرهای عصبی، شاه‌های تشنه قدرت و الان ایسترد 00:12:15.083 --> 00:12:17.541 از اینکه همه‌ش درحال فراری خسته نشدی؟ 00:12:18.208 --> 00:12:20.458 شاید بتونیم یه‌جای امن رو براش پیدا کنیم 00:12:21.708 --> 00:12:24.583 چرا توی راه ردینیا دنبال یه راه‌حل بگردیم 00:12:26.291 --> 00:12:27.291 هی 00:12:28.250 --> 00:12:30.208 صدای افکارت رو می‌شنوم 00:12:30.291 --> 00:12:33.041 دوباره شروع نکن که من تنها سفر می‌کنم 00:12:33.125 --> 00:12:35.083 یا یسکیر خیلی خطرناکه 00:12:35.166 --> 00:12:37.875 دوست دارم بهت یادآوری کنم ... که من فقط یه طعمه برای 00:12:37.958 --> 00:12:39.666 آقای انگشت آتشی بود 00:12:39.750 --> 00:12:41.416 ممنون یسک 00:12:42.250 --> 00:12:44.416 نمی‌خوام دوباره تو رو توی خطر بندازم 00:12:44.916 --> 00:12:47.083 برای همینه که باید برم ولپن 00:12:48.791 --> 00:12:50.833 وقتی رینس بمیره میام دنبالت 00:12:52.750 --> 00:12:54.291 یا وقتی تو بمیری، اون منو پیدا می‌کنه 00:13:09.250 --> 00:13:12.416 دقیقا اومدیم چی بخریم؟ - یه معجزه، حواست باشه - 00:13:16.833 --> 00:13:18.791 نامه‌ای که قبلا فرستادی چی بود؟ 00:13:19.500 --> 00:13:22.583 برای تیسایا ست بهش می‌گه من دارم میام خونه 00:13:23.583 --> 00:13:25.625 ممکنه بگه نه؟ 00:13:26.958 --> 00:13:29.000 پیچیده‌ست 00:13:30.416 --> 00:13:31.833 به‌خاطر من؟ 00:13:32.708 --> 00:13:34.750 آره، تو معمولا اوضاع رو پیچیده می‌کنی 00:13:37.583 --> 00:13:40.000 آره، خب فقط من این‌طور نیستم 00:13:41.791 --> 00:13:43.125 ممکنه تو مراقب من باشی 00:13:44.625 --> 00:13:45.875 اما من خودمم چشم دارم 00:13:46.625 --> 00:13:49.208 و چی‌میبینی بد ریخت من؟ 00:13:50.458 --> 00:13:52.541 بیش‌تر اوقات عکسی از بی‌نقصی قدرت 00:13:53.458 --> 00:13:55.416 عالی 00:13:56.500 --> 00:13:58.750 اما سه‌تا پیش‌نویس برای اون نامه نوشتی 00:13:59.791 --> 00:14:01.833 پس اون تصور خیلی بیش‌تر از این حرفاست، نه؟ 00:14:04.833 --> 00:14:06.458 باید به حرکت ادامه بدیم 00:14:06.541 --> 00:14:09.416 بیا، این به‌هم ریختگی روی کله‌ات رو مرتب کن 00:14:09.541 --> 00:14:12.125 اون‌طور که امید داشتم آموزش‌هات کمک نکرده قدرتت رو کنترل کنی 00:14:12.166 --> 00:14:13.375 !بزارش اینجا 00:14:13.875 --> 00:14:15.666 اوناهاشش !بیا بریم 00:14:15.875 --> 00:14:18.708 ین! خداروشکر که زنده‌ای 00:14:19.791 --> 00:14:22.875 بگو که شایعات خوبی داری - وقت نداریم کیرا، به کمکت نیاز دارم - 00:14:22.958 --> 00:14:26.041 من و خدمت‌کارم به یکی از دروازه‌هات نیاز داریم 00:14:27.000 --> 00:14:27.833 توی آرتوزا 00:14:27.916 --> 00:14:29.875 داری برمی‌گردی آرتوزا؟ 00:14:29.958 --> 00:14:32.708 بعد از اون شب افسانه‌ای اعدام که کسی نمُرد؟ 00:14:32.791 --> 00:14:36.458 خب، امیدوام فراموش کرده باشن یا حداقل منو بخشیده باشن 00:14:36.541 --> 00:14:39.375 موفق باشی تیسایا هنوز منو نبخشیده 00:14:39.458 --> 00:14:42.291 فقط کافیه با یه شاهزاده ... تازه به پادشاهی رسیده رابطه داشته باشی 00:14:42.875 --> 00:14:44.500 به‌هرحال، از دیدنت خوش‌حال شدم 00:14:44.583 --> 00:14:46.625 کسب و کار به‌طور دردناکی کساده 00:14:46.708 --> 00:14:49.125 اگه مردم از پادشاهی‌شون برن بیرون سرشون رو قطع می‌کنن 00:14:49.208 --> 00:14:50.041 کی؟ 00:14:50.125 --> 00:14:51.791 آدم‌های دیگه 00:14:51.875 --> 00:14:53.083 الان که نیلفگارد داره میاد 00:14:53.125 --> 00:14:55.708 آدم فکر می‌کرد شمالی‌ها یکم خودشون رو جمع و جور کنن 00:14:56.208 --> 00:14:59.125 برادری کاری نمی‌تونه انجام بده؟ - هی، عجله کن - 00:14:59.250 --> 00:15:00.500 برو 00:15:05.083 --> 00:15:06.458 یه دروازه به کلرمونت می‌خوام 00:15:06.583 --> 00:15:08.833 یه‌چیزی منتظر این آقا پسره 00:15:10.583 --> 00:15:11.583 الان 00:15:23.708 --> 00:15:25.000 یکم می‌خوای بکشی عزیزم؟ 00:15:26.083 --> 00:15:27.083 من نمی‌کشم 00:15:32.708 --> 00:15:34.750 !این هرزه رو بکشید 00:15:36.958 --> 00:15:38.166 !سیری 00:15:42.416 --> 00:15:44.250 باز نگهش دار زیاد طول نمی‌کشه 00:15:44.333 --> 00:15:45.333 !فرار کن !فرار کن 00:15:46.000 --> 00:15:47.083 هی! چه غلطی کردی؟ 00:15:49.416 --> 00:15:51.750 ... نمی‌دونی تو کار کی دخالت کردی 00:16:00.666 --> 00:16:01.708 تو چی‌کار کردی؟ 00:16:02.541 --> 00:16:05.250 اون یکی از افراد هونگال بود 00:16:05.333 --> 00:16:08.083 اگه نمی‌خوای سرت قطع بشه توصیه می‌کنم فرار کنی 00:16:08.166 --> 00:16:09.958 ... کیرا، صبرکن 00:16:10.875 --> 00:16:11.875 برو 00:16:14.375 --> 00:16:16.791 جادو، نظم دادن هرج و مرجه 00:16:17.291 --> 00:16:18.958 این نیازمند دوتا چیزه 00:16:19.583 --> 00:16:22.000 تعادل و کنترل 00:16:22.750 --> 00:16:25.291 بدون این دوتا، هرج و مرج شما رو می‌کشه 00:16:26.750 --> 00:16:28.208 کسی نیسا رو دیده؟ 00:16:32.166 --> 00:16:33.875 الیزابت، برو نیسا رو از اتاقش بیار 00:16:33.958 --> 00:16:37.583 و بهش یادآوری کن که هرنوع مریضی‌ای ... حتی دل‌تنگی برای خونه 00:16:37.666 --> 00:16:39.208 تحمل نخواهد شد 00:16:40.666 --> 00:16:44.750 برگرد و دوباره سعی کن سابرینا نمی‌تونیم اجازه بدیم این‌طور بمونه 00:16:45.458 --> 00:16:48.416 دارم بهت می‌گم، نمی‌شه نظرش رو تغییر داد 00:16:48.500 --> 00:16:51.333 می‌گه فولتست و مردمش می‌تونن گرسنگی بکشن 00:16:51.416 --> 00:16:54.291 حتی اگه هنسلت می‌خواست برام غلات بفرسته تمریا 00:16:54.375 --> 00:16:56.875 اسکویاتل‌های کوفتی توی راه همه‌شون رو می‌دزدیدن 00:16:56.958 --> 00:16:59.708 ما برامون عجیبه چرا پادشاه‌ها دیگه به ما ایمان ندارن 00:16:59.791 --> 00:17:03.583 چون ما می‌دونستیم الف‌ها یک مشکل بودم و هیچ‌کاری درموردش نکردیم 00:17:03.666 --> 00:17:06.500 این ... دیدگاه کوتاه‌نظری به تاریخه 00:17:07.000 --> 00:17:08.958 اما انتظار بیش‌تری ازت ندارم 00:17:09.041 --> 00:17:10.458 بحث نکنید 00:17:11.208 --> 00:17:14.583 تریس رو ببرید به دربار فولتست و بیاید این سختی توی مسیرمون رو هموار کنیم 00:17:14.666 --> 00:17:18.375 این کار فایده‌اش مثل بانداژ کردن یه عضو قطع شده‌ست 00:17:18.458 --> 00:17:21.958 تیسایا قول سر قطع شده سیریلا شاهزاده سینترا رو روی یه دیس داده بود 00:17:22.041 --> 00:17:23.250 اما نتونست به قولش عمل کنه 00:17:23.333 --> 00:17:26.458 اگه ما صلح می‌خوایم بیاین اون زنیکه رو پیدا کنیم و بکشیمش 00:17:26.541 --> 00:17:27.458 !نه 00:17:27.541 --> 00:17:30.833 این‌طور که من یادمه، ما اینجا با بحث کردن کسب و کار رو پیش نمی‌بریم 00:17:31.375 --> 00:17:35.291 دغدغه‌هامون رو بااعضای شورا درمیون می‌ذاریم، مثل همیشه 00:17:36.083 --> 00:17:38.041 درهمین حین دارید آموزش رو مختل می‌کنید 00:17:40.291 --> 00:17:41.625 ... انقدری که دوست ندارم اقرار کنم 00:17:41.708 --> 00:17:43.708 ... اگه برگردی دربار - بهت که گفتم - 00:17:43.791 --> 00:17:47.041 محفل برادری هروقت که خواست می‌تونه به جای من یکی دیگه رو بیاری تو تمریا 00:17:47.125 --> 00:17:50.958 بهتره اینجا پیش تو باشم و به این دخترها کمک کنم یاد بگیرن از پس چه کارایی برمیان 00:17:51.041 --> 00:17:52.958 تصمیم محشریه 00:17:53.708 --> 00:17:56.541 اما فقط می‌خوام بدونم واقعا به‌خاطر اونا اینجایی یا نه 00:18:00.208 --> 00:18:02.125 فقط به‌خاطر اینکه تو ... نتونستی به سیری کمک 00:18:03.625 --> 00:18:05.208 می‌رم به نیسا سر بزنم 00:18:40.625 --> 00:18:42.375 درمورد اون الف بهم بگو 00:18:42.458 --> 00:18:44.541 کنت د نوالیس یه الف رو گرفت 00:18:45.125 --> 00:18:47.708 گفت یه قاتل بود 00:18:48.208 --> 00:18:49.833 !بلندتر 00:18:53.541 --> 00:18:54.541 !حرف بزن 00:18:55.875 --> 00:18:59.708 ... اون ... منو مجبور کرد 00:19:01.208 --> 00:19:02.916 به‌هزاران روش مختلف زخمیش کنم 00:19:03.541 --> 00:19:04.541 ... و 00:19:11.208 --> 00:19:12.708 ... لطفا، نه 00:19:12.791 --> 00:19:14.708 تو رو به هیجان آورد؟ 00:19:18.875 --> 00:19:19.875 نه 00:19:20.666 --> 00:19:22.666 عصبانیم کرد 00:19:24.500 --> 00:19:25.750 هدر رفت فرصت بود 00:19:26.875 --> 00:19:28.500 می‌تونستیم اون الف رو به‌حرف بیاریم 00:19:29.291 --> 00:19:31.125 مجبورش کنیم برای ما کار کنه 00:19:33.625 --> 00:19:36.208 می‌تونست ... مفید باشه 00:19:40.333 --> 00:19:41.791 آره مفید 00:19:43.083 --> 00:19:44.083 پسر خوب 00:19:56.208 --> 00:19:59.166 تو این دفعه یکم بیش‌تر سخت گرفتی 00:19:59.250 --> 00:20:00.708 زیاد از حد که نبود؟ 00:20:04.458 --> 00:20:07.375 تو همیشه باعث میشی از زوایای دیگه به قضایا نگاه کنم، برام چیزا رو شفاف‌تر می‌کنی 00:20:08.458 --> 00:20:10.416 ممنون 00:20:11.666 --> 00:20:13.916 نیاز دارم درازاش یه کاری بکنی 00:20:15.958 --> 00:20:18.875 رادوید به‌طرز عجیبی غریزه خوبی داره 00:20:19.708 --> 00:20:21.708 شاید بتونه کمک کنه ویزمیر دست از پا خطا نکنه 00:20:21.791 --> 00:20:24.250 به کمک نیاز ندارم سال‌ها حواسم بهش بوده 00:20:24.333 --> 00:20:26.958 تو حالا این قاره رو انقدر متفرق ندیده بودم 00:20:28.166 --> 00:20:31.916 نیلفگاردی‌ها تنها کسایی نیستن که می‌دونن الان زمان مناسبیه 00:20:32.000 --> 00:20:34.250 ... و اگع رادوید برای ما مفید باشه 00:20:34.333 --> 00:20:36.000 برای ردینیا 00:20:40.916 --> 00:20:42.625 باهاش حرف بزن، باشه؟ 00:20:46.375 --> 00:20:47.416 به‌خاطر من 00:20:50.791 --> 00:20:51.791 هوم 00:20:53.791 --> 00:20:54.916 کارمون تمومه 00:20:59.500 --> 00:21:00.333 اهم 00:21:04.000 --> 00:21:05.916 خودشه، یسکیرـه 00:21:06.000 --> 00:21:07.375 دندلاین‌ـه 00:21:08.083 --> 00:21:10.500 !باورم نمیشه - خدمتکارم گفت یکی اومده دیدنم - 00:21:11.375 --> 00:21:13.666 اما این، باید بگم سوپرایز خیلی خوبیه 00:21:13.750 --> 00:21:15.916 هوم - اومدی برامون یه آهنگ قشنگ بخونی؟ - 00:21:16.000 --> 00:21:19.583 نه، نمی‌خوام بخونم آهنگ قشنگ ندارم 00:21:20.791 --> 00:21:21.791 اطلاعات دارم 00:21:23.500 --> 00:21:27.750 اون دوتا کارآگاه، کادرینگر و فن درموردشون چیزی شنیدی؟ 00:21:27.833 --> 00:21:28.833 نه 00:21:30.083 --> 00:21:31.166 به‌هرحال 00:21:32.166 --> 00:21:34.041 اونا می‌دونن ریس برای کی کار می‌کنه 00:21:34.916 --> 00:21:35.958 چه چیز بی‌اهمیتی - اوهوم - 00:21:36.041 --> 00:21:37.041 اوه، بهم بگو 00:21:37.083 --> 00:21:40.750 گرالت خیلی مصممه که به‌سبک گرالتی خودش موضوع رو حل کنه 00:21:40.833 --> 00:21:44.916 چون به‌اندازه کافی پول نداشت ... که دهنشون رو باز کنه اما 00:21:46.458 --> 00:21:48.291 فکر کنم تو داری 00:21:50.041 --> 00:21:51.916 بابت اطلاعات ممنون 00:21:52.000 --> 00:21:54.500 واقعا ممنونم، اما چیزی که واقعا می‌خوام، یه آهنگه 00:21:54.583 --> 00:21:55.416 ... عه 00:21:55.500 --> 00:21:58.541 ... نه، نه، من، عه حس و حال خوندن ندارم 00:21:58.625 --> 00:22:00.000 اوه، بخون - ... نه، عه - 00:22:00.083 --> 00:22:03.250 انگار مشتری‌هات بدون من خیلی ... داره بهشون خوش می‌گذره 00:22:03.333 --> 00:22:05.500 آهنگ موردعلاقه‌ات رو بزن لطفا 00:22:06.791 --> 00:22:09.333 دوست دارن یه آهنگ درمورد ویچر مو سفیدت بشنون 00:22:10.250 --> 00:22:11.250 خیلی‌خب 00:22:16.166 --> 00:22:17.708 !خیلی هیجان دارم 00:22:31.958 --> 00:22:34.458 احتمالا یه تله‌ست 00:22:41.708 --> 00:22:42.916 اوهوم 00:23:59.583 --> 00:24:01.000 صددرصد یه تله‌ست 00:24:08.000 --> 00:24:09.666 بهتره درموردش حرف بزنیم 00:24:11.541 --> 00:24:12.750 می‌دونم عصبی هستی 00:24:13.333 --> 00:24:16.208 من عصبی نیستم ناامیدم 00:24:19.625 --> 00:24:22.333 گفتم که باید از توجه‌های ناخواسته دوری کنیم 00:24:22.416 --> 00:24:23.416 می‌دونم 00:24:24.541 --> 00:24:25.666 این یکی تقصیر من بود 00:24:26.250 --> 00:24:28.500 توی همه اون درس‌ها ... باید بهت یاد می‌دادم که 00:24:28.583 --> 00:24:31.208 بعضی‌وقتا، احتیاط از شجاعت مهم‌تره 00:24:33.000 --> 00:24:34.125 عین گرالت حرف می‌زنی 00:24:34.208 --> 00:24:35.833 خب، همیشه اشتباه نمی‌کنه 00:24:37.458 --> 00:24:40.916 یه روزی، شاید ملکه بشم و نیاز دارم از چیزهایی که دارم استفاده کنم 00:24:41.000 --> 00:24:45.625 و چیزی که دارم، حس عدالت، یه خنجر و سرعت عمل بالات 00:24:46.333 --> 00:24:49.875 تو و گرالت این چیزا رو به من یاد دادید - پس تدریس‌مون ناقص بوده - 00:24:49.958 --> 00:24:52.000 باید درمورد عواقب کارها بهت درس می‌دادیم 00:24:52.083 --> 00:24:54.625 عواقب، فقط بهونه‌ای برای دست روی دست گذاشتنه 00:24:54.708 --> 00:24:56.833 حتی وقتی که یه نفر قراره کشته بشه 00:24:57.375 --> 00:24:59.041 تو چشمای اون بچه رو ندیدی 00:24:59.125 --> 00:25:02.250 ... باید کاری که کردم رو - نه، تو انتخاب کردی دخالت کنی - 00:25:04.541 --> 00:25:07.583 پیام‌رسان توی الاندرـه سرنوشتش مشخص نیست 00:25:08.583 --> 00:25:10.333 اما می‌دونم اینجا چه اتفاقی می‌افته 00:25:11.000 --> 00:25:13.625 دومینیک هوناگل پسرعموش لئو بون‌هارت ... رو می‌فرسته اینجا تا 00:25:13.708 --> 00:25:16.375 ضرری که کرده رو با خون یا پول جبران کنه 00:25:17.416 --> 00:25:19.833 اون مردمی که زنده می‌مونن ... اعزام می‌شن تا 00:25:19.916 --> 00:25:21.833 در جنگی که به‌زودی اتفاق می‌افته، بجنگن 00:25:21.916 --> 00:25:24.125 جایی که توی میدون نبرد، می‌میرن 00:25:24.666 --> 00:25:27.125 اگه قبل از مرگ توی جنگ، از گشنگی و بیماری نمیرن 00:25:28.083 --> 00:25:29.166 یکی رو نجات دادی 00:25:29.791 --> 00:25:32.708 و عواقبش احتمالا به صدها نفر دیگه آسیب بزنه 00:25:32.791 --> 00:25:36.083 این‌که آینده رو ببینم و نتونم هیچ‌کاری برای تغییرش بکنم، به‌چه دردی می‌خوره؟ 00:25:42.833 --> 00:25:46.500 خب، چرا بخوای بفهمی؟ چیزی که می‌خوای رو می‌بینی، عملیش می‌کنی 00:25:47.083 --> 00:25:49.208 با یه بشکن، کوه‌ها جابه‌جا می‌شن 00:25:49.916 --> 00:25:51.250 مردان دربرابر خواسته تو تعظیم می‌کنن 00:25:53.000 --> 00:25:55.708 چطور می‌خوای بفهمی جنگیدن برای کنترل زندگی خودت چه حسی داره؟ 00:26:05.291 --> 00:26:06.500 داری کجا می‌ری؟ 00:26:07.166 --> 00:26:08.041 بازم خرید؟ 00:26:08.125 --> 00:26:10.541 نه، بد ریخت من 00:26:10.625 --> 00:26:11.958 از مسیر فرعی می‌ریم 00:26:13.583 --> 00:26:14.583 چرا بهم می‌گی بد ریخت؟ 00:26:15.125 --> 00:26:18.375 چون قول دادم که دیگه باهات صادق باشم 00:26:20.000 --> 00:26:21.000 بیا 00:26:21.666 --> 00:26:23.625 می‌خوام بهت نشون بدم واقعا کی هستم 00:26:38.625 --> 00:26:40.625 شمشیر کوفتی من کو؟ 00:26:44.500 --> 00:26:45.958 تو حتی یه الف لعنتی هم نیستی 00:26:47.375 --> 00:26:49.000 اما مثل یکی از اونا می‌میری 00:26:58.458 --> 00:27:01.541 برای این‌کارت تاوان پس می‌دی نیلفگاردی عوضی 00:27:08.541 --> 00:27:09.666 بلند شو 00:27:12.500 --> 00:27:14.041 بلند شو دوست قدیمی 00:27:16.250 --> 00:27:17.458 ممنون که نجاتم دادی 00:27:17.541 --> 00:27:19.500 چندین بار هوام رو داشتی 00:27:19.583 --> 00:27:21.333 این وظیفه منه که لطفت رو جبران کنم 00:27:22.750 --> 00:27:25.416 اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:27:30.375 --> 00:27:32.750 ... فرانچسکا یه‌سری چرت و پرت درمورد 00:27:32.833 --> 00:27:35.333 پیش‌گویی‌ها می‌گه ... هن ایکیر 00:27:35.416 --> 00:27:38.166 درحالی که اسکویاتل‌ها با غارت تجهیزات می‌میرن 00:27:38.250 --> 00:27:41.791 ما فقط از گشنگی و سرمازدگی نمی‌میریم 00:27:41.875 --> 00:27:44.458 فکر می‌کردم شما خرافاتی باشید 00:27:44.541 --> 00:27:46.750 به افسانه خون قدیمی باور نداری؟ 00:27:46.833 --> 00:27:47.875 خواهش می‌کنم 00:27:47.958 --> 00:27:49.916 وقتی شما گوش کلفت‌ها فکر ... می‌کردید طوفان صدای 00:27:50.000 --> 00:27:53.791 بادِ عبور کردن خداست، مردم من داشتن تمدن می‌ساختن 00:27:53.875 --> 00:27:55.708 من به حقایق باور دارم 00:27:56.583 --> 00:28:00.375 حقیقت اینه که فرانچسکای هن ایکیر یه دختر از سینترا ست 00:28:02.375 --> 00:28:03.375 سینترا؟ 00:28:03.833 --> 00:28:05.416 با چشمای خودم دیدمش 00:28:05.500 --> 00:28:08.250 ظاهر، شاهدخت نجات‌دهنده گونه الف‌هاست 00:28:09.708 --> 00:28:11.375 دیگه نمی‌تونم کهیر 00:28:11.875 --> 00:28:15.791 دیگه نمی‌تونم افرادم رو به‌خاطر چیزی که بهش باور ندارم، به کشتن بدم 00:28:17.208 --> 00:28:20.041 اه، برای همینه که برگشتی 00:28:20.875 --> 00:28:24.458 پیشنهادم رو درنظر گرفتی تا مسئولیت الف‌ها رو برعهده بگیری 00:28:24.541 --> 00:28:26.458 آره 00:28:26.541 --> 00:28:30.625 اما ... هنوز یه چیزی هست که متوجه نمی‌شم 00:28:31.833 --> 00:28:34.833 تو تو فرمانده ارشد امهیر بودی 00:28:35.500 --> 00:28:38.625 حالا تو رو فرستاده تا به کاروان‌های ... اطراف خط‌های نبرد حمله کنی 00:28:38.708 --> 00:28:42.291 درحالی که خدای بزرگ هرروز دهنت رو سرویس می‌کنه 00:28:42.375 --> 00:28:43.666 متوجه نمی‌شم 00:28:43.750 --> 00:28:45.750 ... اگه طبق گفته تو، اون یه مرد عاقله 00:28:46.250 --> 00:28:48.958 پس چرا داری استعداد خدا دادی‌ای مثل تو رو هدر می‌ده؟ 00:28:53.208 --> 00:28:54.583 من بهش خیانت کردم 00:28:55.500 --> 00:28:56.666 بهش دروغ گفتم 00:28:57.875 --> 00:29:01.208 بهم اعتماد کرد تا مقدس‌ترین ماموریتش رو انجام بدم اما شکست خوردم 00:29:02.208 --> 00:29:06.250 پس برنامه‌ات اینه که انقدر سختی بکشی تا سربازهای شمالی تو رو بکشن؟ 00:29:06.791 --> 00:29:09.875 حتما مرد خیلی مهمیه که همچین وفاداری‌ای به‌وجود آورده 00:29:09.958 --> 00:29:13.000 اوه، دوست من افراد تو هم تو رو همینطور می‌بینن 00:29:13.083 --> 00:29:15.916 حتی اگه پیر، زشت یا یه مغررو عوضی باشی 00:29:16.625 --> 00:29:17.625 شجاعانه بود 00:29:18.666 --> 00:29:21.125 خب، اگه با پیشنهادت موافقت کنم 00:29:22.041 --> 00:29:24.916 اگه فرانچسکا رو از تخت پادشاهی کنار بزنم، درمورد وفاداریم چی می‌گن؟ 00:29:25.000 --> 00:29:26.000 گالاتین 00:29:27.666 --> 00:29:31.208 تو یکی از بهترین سربازهایی هستی که تاحالا در کنارش جنگیدم 00:29:31.291 --> 00:29:33.541 شعله سفید اینو خواهد دید 00:29:34.625 --> 00:29:37.166 تو بهش کمک می‌کنی شمال رو تصرف کنه نه فرانچسکا 00:29:39.083 --> 00:29:40.541 وفاداری منو به‌دست آورد 00:29:43.000 --> 00:29:44.333 اون مال تو رو به‌دست آورده؟ 00:29:48.291 --> 00:29:50.041 می‌خوای یه جوک خوب بشنوی؟ 00:29:50.125 --> 00:29:51.125 هوم 00:29:52.166 --> 00:29:53.208 ... من با قدرتی قوی‌تر از چیزی که 00:29:53.791 --> 00:29:56.833 بیش‌تر مردم می‌تونن تصورش رو بکنن به دنیا اومدم 00:29:58.041 --> 00:30:01.208 یاد گرفتم هرج و مرج رو به فرمان خودم در بیارم 00:30:01.791 --> 00:30:04.625 ... جوری طراحی شدم که برای همیشه جوان 00:30:05.833 --> 00:30:06.916 و زیبا زندگی کنم 00:30:07.750 --> 00:30:10.708 در مقام‌های بالای دربار حضور داشته باشم 00:30:12.625 --> 00:30:14.166 و فقط اینجا بمیرم 00:30:15.666 --> 00:30:17.291 توی زیرزمین نگه‌داری نوشیدنی 00:30:17.916 --> 00:30:19.500 با شماها 00:30:20.416 --> 00:30:23.416 می‌دونی مشکل شما جادوگرها چیه؟ - چیه؟ - 00:30:24.000 --> 00:30:25.916 خیلی جدی هستید 00:30:29.833 --> 00:30:31.291 آره - کاملا درسته - 00:30:31.375 --> 00:30:32.666 !آره 00:30:36.125 --> 00:30:39.166 آره، کمک به محفل برادری ... برای حفظ قدرت‌شون 00:30:39.250 --> 00:30:43.458 با سرپا نگه‌داشتن پادشاهی‌های فاسد، کار خیلی جدی‌ایه 00:30:43.541 --> 00:30:46.125 وفتی نیلفگارد همه جا رو تصرف کنه دیگه این‌طور نخواهد بود 00:30:46.208 --> 00:30:49.583 چرا؟ - جادوگرها به‌درد امهیر نمی‌خورن - 00:30:50.833 --> 00:30:51.833 نمونه بارزش خودتی 00:30:53.250 --> 00:30:54.958 ... اگه یه روز از اینجا برم بیرون 00:30:56.291 --> 00:30:58.041 خیلی هوشمندانه‌تر عمل می‌کنم 00:30:59.375 --> 00:31:01.375 یه‌بار یه مردی رو دیدم که می‌خواست فرار کنه 00:31:02.500 --> 00:31:04.500 سگ‌ها رو فرستادن دنبالش 00:31:05.916 --> 00:31:08.250 دست و پاش رو تکه تکه کردن 00:31:09.916 --> 00:31:12.625 ... حاکم فقط وقتی که بمیری 00:31:13.125 --> 00:31:15.791 تو رو می‎بخشه عزیز دلم 00:31:24.333 --> 00:31:25.333 هی 00:31:28.708 --> 00:31:30.083 اه 00:31:30.166 --> 00:31:31.333 !هی 00:31:34.166 --> 00:31:35.916 یکی دیگه داریم 00:31:36.000 --> 00:31:37.041 ... چی 00:31:37.583 --> 00:31:38.583 ... اون 00:31:40.708 --> 00:31:43.708 بذارش توی کیف افرادم کمکم می‌کنن بندازیمش بیرون 00:31:52.541 --> 00:31:53.833 اوه، بی‌خیال 00:31:54.416 --> 00:31:56.041 یکی دیگه لطفا 00:32:00.583 --> 00:32:04.875 ♪ حرفاتون رو بذارید روی یخ ♪ 00:32:04.958 --> 00:32:07.250 ♪ ... نگاه‌تون ♪ 00:32:07.333 --> 00:32:09.708 ♪ آتش به پا می‌کنه ♪ 00:32:10.916 --> 00:32:15.333 ♪ می‌گن به نواختن ادامه بده ♪ 00:32:15.416 --> 00:32:19.625 ♪ اما علاقه‌ای ندارم ♪ 00:32:20.125 --> 00:32:22.833 ♪ چرا لفات رو هدر بدیم ♪ 00:32:22.916 --> 00:32:28.458 ♪ وقتی لب‌ها برای کارهای ♪ ♪ خارق‌العاده‌ای ساخته شدن ♪ 00:32:29.208 --> 00:32:31.833 ♪ این یه خواسته نیست ♪ ♪ یه نیازه ♪ 00:32:31.916 --> 00:32:34.291 ♪ ... توجهی نمی‌کنه ♪ 00:32:34.375 --> 00:32:38.583 ♪ بقیه می‌گن چی بخون ♪ 00:32:40.250 --> 00:32:43.125 ♪ ... بهترین آهنگ‌ها از ♪ 00:32:44.500 --> 00:32:48.166 ♪ حرف‌های عاشقانه گفته نشده ♪ ♪ ساخته شده‌اند ♪ 00:32:50.541 --> 00:32:53.541 ♪ حرفایی که زیاد شنیدم ♪ 00:32:55.416 --> 00:32:58.916 ♪ با تو، به‌اندازه کافی دارم ♪ 00:33:00.500 --> 00:33:02.666 ♪ ... با تو، من ♪ 00:33:03.916 --> 00:33:05.250 ♪ کافی هستم ♪ 00:33:07.708 --> 00:33:09.041 ♪ ... من ♪ 00:33:10.083 --> 00:33:15.333 ♪ کافی هستم ♪ 00:33:19.041 --> 00:33:21.833 اگه می‌خواید می‌تونید الان تشویقم کنید 00:33:21.916 --> 00:33:23.916 خیلی ممنون ممنون 00:33:24.833 --> 00:33:26.208 ممنون 00:33:26.708 --> 00:33:28.833 و همینطور از تو - خارق‌العاده بود - 00:33:29.541 --> 00:33:30.750 ... اوه، من خیلی 00:33:31.416 --> 00:33:33.666 ... بی‌خیال 00:33:38.875 --> 00:33:39.875 ... اون اجرا 00:33:42.750 --> 00:33:43.791 ... من هیچ‌وقت 00:33:48.375 --> 00:33:49.375 ... عه 00:33:49.458 --> 00:33:51.916 ببخشید، نمی‌دونم چی بگم تقصیر شهده 00:33:52.000 --> 00:33:54.166 می‌بخشم، اما مست نیستی 00:33:56.083 --> 00:33:57.333 توی چشمات می‌شه دید 00:33:57.875 --> 00:33:59.250 شفاف نیستن 00:33:59.958 --> 00:34:03.458 اجرا توی می خونه‌های قدیمی ... درس‌های مهمی درمورد 00:34:04.125 --> 00:34:05.666 هنر تظاهر کردن به مستی می‌ده 00:34:06.750 --> 00:34:08.666 وقتی باید هنوز حواست سرجاش باشه 00:34:08.750 --> 00:34:12.458 و ... توی لونه افعی‌هایی ... مثل اینجا، خب 00:34:15.666 --> 00:34:17.458 درمورد رینس سوال می‌کنی یا نه؟ 00:34:20.000 --> 00:34:23.375 همیشه برام جای سوال بود که چی باعث میشه نشه جلوی آهنگ‌هات مقاومت کرد 00:34:25.000 --> 00:34:26.375 حالا می‌فهمم 00:34:26.458 --> 00:34:27.625 اوه، جدا؟ 00:34:28.291 --> 00:34:29.291 چی؟ 00:34:32.041 --> 00:34:33.416 ... تو مردم رو 00:34:34.625 --> 00:34:37.333 به‌عنوان چیزی که واقعا هستن می‌بینی نه به‌عنوان چیزی که تظاهر می‌کنن 00:34:39.333 --> 00:34:41.041 خب، این حداقل بخشی ازشه 00:34:43.750 --> 00:34:44.791 و بقیه‌اش؟ 00:34:48.125 --> 00:34:49.208 هنوز نمی‌دونم 00:34:50.791 --> 00:34:52.666 اما مصمم که بفهمم 00:34:55.500 --> 00:34:57.458 و درهمین حین، درمورد این رینس 00:34:57.541 --> 00:34:59.750 و هم‌دستاش، پرس و جو می‌کنم 00:35:02.250 --> 00:35:03.250 ممنون 00:35:12.333 --> 00:35:14.625 ویچر می‌دونه که چقدر از داشتن تو خوش‌شانسه؟ 00:35:39.833 --> 00:35:42.166 گوش کن یکی داره میاد 00:35:42.250 --> 00:35:44.250 یکی داره میاد ... میاد 00:35:44.708 --> 00:35:46.250 !یکی داره میاد 00:35:47.083 --> 00:35:49.000 ... میاد - !یکی داره میاد - 00:35:50.083 --> 00:35:51.666 ... یکی داره میاد - هیس - 00:35:51.750 --> 00:35:53.541 ساعت چنده؟ - ... هیس - 00:36:06.791 --> 00:36:10.125 لطفا، بیا کمک‌مون کن - برای ما برمی‌گرده، همیشه برمی‌گرده - 00:36:10.208 --> 00:36:11.583 !کمک‌مون کن - !لطفا، فقط یه بار - 00:36:11.666 --> 00:36:13.083 !کمکم کن 00:36:15.000 --> 00:36:17.166 !کمکم کن! لطفا !لطفا 00:36:17.250 --> 00:36:19.291 می‌تونی کمک‌مون کنی؟ - لطفا، به‌زودی برمی‌گرده - 00:36:19.375 --> 00:36:20.916 نمی‌تونم چیزی حس کنم - لطفا - 00:36:21.000 --> 00:36:22.833 ... نمی‌تونم - لطفا، برگرد - 00:36:22.916 --> 00:36:25.541 کمک‌مون کن، لطفا، لطفا - ... نمی‌خوام اینجا بمیرم - 00:36:26.625 --> 00:36:28.041 !کمکم کن 00:36:28.125 --> 00:36:29.125 !کمکم کن 00:36:29.750 --> 00:36:32.500 !کمکم کن !کمکم کن 00:36:33.500 --> 00:36:36.000 !کمک - بهت آسیبی نمی‌رسونم - 00:36:36.958 --> 00:36:38.125 خوبی؟ 00:36:40.333 --> 00:36:42.000 کس دیگه‌ای هم مثل تو اینجا هست؟ 00:36:43.333 --> 00:36:44.958 یه‌عالمه 00:36:46.000 --> 00:36:47.125 بیش‌تر و بیش‌تر 00:36:51.416 --> 00:36:52.708 ... لطفا 00:36:53.500 --> 00:36:54.708 اون میاد دنبال ما 00:36:55.625 --> 00:36:56.500 توی شب 00:36:56.583 --> 00:36:58.708 جلوش رو بگیر - !باید جلوش گرفته بشه - 00:36:59.416 --> 00:37:03.041 جلوش رو بگیر، لطفا - ... مردی که داری درموردش حرف می‌زنی - 00:37:03.125 --> 00:37:04.833 ... مجبورش کن ... برگرده 00:37:04.916 --> 00:37:06.541 اسمش رینس بود؟ 00:37:07.041 --> 00:37:09.666 الف کثیف 00:37:11.083 --> 00:37:13.250 همیشه یه منبعی درکاره - !هیس - 00:37:34.041 --> 00:37:36.541 !نه! نه 00:37:38.458 --> 00:37:40.000 !نه - !جلوش رو بگیر - 00:37:40.041 --> 00:37:41.625 !نزار ما رو بکشه 00:37:43.125 --> 00:37:44.458 !ما رو نکش 00:37:45.833 --> 00:37:47.666 دیگه خیلی دیره !برو 00:38:12.125 --> 00:38:14.166 اون نوشیدنی‌ها فقط قوی‌ترشون می‌کنه 00:38:24.625 --> 00:38:26.750 روحت شاد کثافت 00:38:44.833 --> 00:38:46.083 !کور 00:39:07.125 --> 00:39:09.541 همه فکر کردن نونوا یه نظاره‌گر بی‌گناه بود 00:39:09.625 --> 00:39:11.750 اما بهشون گفتم ... که از همون اول 00:39:11.833 --> 00:39:13.375 1هدف بندباز بود 00:39:16.416 --> 00:39:19.416 عه ... حالا که حرف از اتفاق‌هایی ... که توی شب‌ها میفته شد 00:39:19.500 --> 00:39:23.541 درمورد شبی که دیدم یه الف جوون از اتاق ویرفوریل اومد بیرون، براتون گفتم؟ 00:39:23.625 --> 00:39:26.708 عزیزم، ویرفوریل یه احمق بی‌ارزشه - هوم - 00:39:26.791 --> 00:39:30.666 بدون تو من چی‌کار کنم عزیزم؟ - خب، معلومه خیلی کاری نمی‌تونستی بکنی عزیزم - 00:39:30.750 --> 00:39:32.708 ایوا، گوشت بیش‌تر بیار - بله خانم - 00:39:33.291 --> 00:39:36.000 گفت برای بازجویی رفته بوده اونجا 00:39:36.083 --> 00:39:38.958 خب، شکنجه، صداهایی که شنیدم رو توضیح می‌ده 00:39:43.208 --> 00:39:45.708 من تازه جالب‌ترین دیدار با دوست ویچر رو داشتم 00:39:46.333 --> 00:39:48.541 احتمالا فکر می‌کنه که اون پیرهای خرفت یعنی کاردینگر و فن 00:39:48.625 --> 00:39:50.291 ممکنه اطلاعاتی درمورد رینس داشته باشن 00:39:50.375 --> 00:39:51.375 و؟ 00:39:51.750 --> 00:39:55.083 و برام جای سواله که اگه برای گرفتن اون دختر 00:39:55.166 --> 00:39:57.458 از تله به جای زور استفاده کنیم آسون‌تر نیست؟ 00:39:57.541 --> 00:39:59.291 چه جالب 00:40:00.166 --> 00:40:02.916 شاید منم باید یه سر برم دیدن اون پیرهای خرفت، نه؟ 00:40:03.000 --> 00:40:05.458 از کار من رد شن !از همون راهرو 00:40:05.541 --> 00:40:08.125 الف رو تصور کنید توی برف ایستاده، با کمربند باز 00:40:08.208 --> 00:40:10.416 یه حس گناه خوش‌مزه توی صورتش قابل دیدنه 00:40:10.500 --> 00:40:14.041 حالا، چون پادشاه منصفی هستم گفتم بهت فرصت می‌دم فرار کنی 00:40:14.125 --> 00:40:15.791 اما قراره یه تیر بره تو کلت 00:40:15.875 --> 00:40:17.541 حالا، من داد می‌زنم برو 00:40:17.625 --> 00:40:19.625 مثل یه آهوی زخمی جهید و رفت 00:40:19.708 --> 00:40:21.541 و بعد، این‌طوری به اون الف تیر زدم 00:40:21.625 --> 00:40:22.666 گفتم تکون نخور 00:40:23.458 --> 00:40:25.541 !ایول 00:40:26.291 --> 00:40:28.166 !آپلگات ای حروم‌زاده خوش‌شانس 00:40:28.250 --> 00:40:30.333 اه - چه خبری با خودت آوردی؟ - 00:40:30.875 --> 00:40:34.166 ... حالا، تاحالا براتون درمورد اولین باری که 00:40:34.916 --> 00:40:37.916 انگار از داستان‌های حماسی کارهای دلیرانه برادرم لذت نمی‌بری 00:40:38.000 --> 00:40:40.958 ... آپلگات - هوم، قبلا این داستان رو شنیدم - 00:40:41.041 --> 00:40:43.833 تکرارش بهترش نمی‌کنه - !اما اون یه داستان دیگه‌ست - 00:40:43.875 --> 00:40:46.041 حیف که برادرم رو به‌خاطر هوش و ذکاوتش نمی‌شناسن 00:40:47.083 --> 00:40:50.375 انگار فیلیپا فکر می‌کنه تو بیش‌تر از چیزی که نشون میدی، هوش و ذکاوت داری 00:40:51.208 --> 00:40:53.125 ... درمیان شاخه‌ها، من می‌بینم 00:40:53.208 --> 00:40:55.458 یا شایدم نه 00:40:56.166 --> 00:40:57.541 حتما به‌عنوان ابرجاسوسِ ردینیا 00:40:57.625 --> 00:41:00.666 حتما متوجه هستی که تمام افراد توی این اتاق یه چیزی رو مخفی می‌کنن 00:41:01.625 --> 00:41:04.583 حتی اونایی که مثل برادرم به‌نظر بدون هوش و ذکاوت میان 00:41:04.666 --> 00:41:06.708 ویزمیر هیچ‌چیزی رو از من مخفی نکرده 00:41:06.791 --> 00:41:09.041 پس درمورد قرار ملاقات دیشبش خبر داری؟ 00:41:10.916 --> 00:41:12.583 با نیلفگارد 00:41:24.625 --> 00:41:26.000 چیزی شنیدی؟ 00:41:26.083 --> 00:41:27.416 نه - واقعا؟ - 00:41:28.291 --> 00:41:29.166 هیچی 00:41:29.250 --> 00:41:32.666 اصلا چرا دارم می‌پرسم؟ قراره کر بشی 00:41:32.750 --> 00:41:33.750 ... من بهت 00:41:35.750 --> 00:41:38.416 شنیدم یه ملاقاتی داشتی - ... ما خیلی - 00:41:38.500 --> 00:41:40.125 خودت می‌دونی منظورم کیه 00:41:40.208 --> 00:41:41.250 ویچر اینجا بود 00:41:41.333 --> 00:41:43.625 هنوز می‌تونم بوی گندش رو حس کنم چی بهش گفتی؟ 00:41:44.750 --> 00:41:48.500 نگران نباش، هیچی درمورد کارمند تو نگفتیم 00:41:48.583 --> 00:41:52.791 یا اینکه واقعا چه برنامه‌ای برای سیریلا شاهدخت سینترا داره 00:41:53.625 --> 00:41:55.666 درمورد برنامه‌هاش چی می‌دونی؟ 00:42:01.916 --> 00:42:02.958 هاه 00:42:10.166 --> 00:42:11.541 لطفا !گربه رو نه 00:42:11.625 --> 00:42:12.916 همه‌چیز رو بهم بگو 00:42:38.958 --> 00:42:42.291 خب ... قراره به ینفر اجازه بدی بیاد خونه؟ 00:42:42.375 --> 00:42:45.333 اجازه بدم؟ همینجوریش تو راهه که بیاد 00:42:47.333 --> 00:42:48.708 معلومه که تو راهه 00:42:50.750 --> 00:42:52.500 حتما یه برنامه‌ای داره 00:42:54.416 --> 00:42:55.708 هوم؟ 00:42:57.666 --> 00:43:01.208 اوه، این مثل مه روی این جزیره ممکنه هرلحظه ناپدید بشه 00:43:04.041 --> 00:43:05.458 تریس درست می‌گه 00:43:07.166 --> 00:43:08.791 متاسفانه استرگوبور هم درست می‌گه 00:43:09.708 --> 00:43:12.500 باید کاری کنیم شاهان شمالی به‌حرفمون گوش بدن و باهامون همکاری کنن 00:43:12.583 --> 00:43:13.916 ... آخرین چیزی که می‌خوان ببینن 00:43:13.958 --> 00:43:16.583 زنیه که مراسم اعدامشون رو به آتش کشید 00:43:20.958 --> 00:43:21.958 اما تو دوستش داری 00:43:26.208 --> 00:43:28.375 ... فکر کنم ذهنت هنوز 00:43:28.958 --> 00:43:31.166 با تصمیمی که قلبت گرفته کنار نیومده 00:43:32.791 --> 00:43:34.500 با من بیا به شورا 00:43:35.333 --> 00:43:36.625 چه حسی داری؟ 00:43:38.291 --> 00:43:40.708 خدا می‌دونه تو بهش علاقه نداشتی 00:43:41.750 --> 00:43:44.166 فقط به‌خاطر اینکه خیلی اشتراک داشتیم 00:43:45.791 --> 00:43:47.458 دمدمی مزاج بود - هوم - 00:43:48.416 --> 00:43:49.708 نترس 00:43:50.791 --> 00:43:52.916 نیاز شدید به پیروزی توی گفتگو 00:43:58.541 --> 00:44:00.458 و یه‌وجه اشتراک دیگه هم داریم 00:44:03.666 --> 00:44:04.666 عشق‌مون 00:44:06.375 --> 00:44:07.375 نسبت به تو 00:44:11.208 --> 00:44:13.083 اگه ینفر بتونه گذشته رو فراموش کنه 00:44:14.291 --> 00:44:15.291 منم می‌تونم 00:44:22.333 --> 00:44:24.916 این چیه؟ - یه خرافه قدیمی - 00:44:26.083 --> 00:44:28.458 می‌گن این سنگ‌ها قابلیت محافظت کردن دارن 00:44:31.250 --> 00:44:33.333 می‌تونی بهم بگی داشتی به من فکر می‌کردی 00:44:50.083 --> 00:44:52.041 مسیر فرعی‌مون به سمت یه دشت بود 00:44:53.958 --> 00:44:55.750 قبلا یه خونه اینجا بود 00:44:57.750 --> 00:44:58.875 خونه من 00:45:01.916 --> 00:45:03.416 من اینجا بزرگ شدم 00:45:14.000 --> 00:45:15.666 !برو بیرون دختر 00:45:15.708 --> 00:45:17.291 !نمی‌تونم 00:45:17.375 --> 00:45:18.625 یه خوک چند؟ 00:45:18.708 --> 00:45:19.875 این هیولا چند؟ 00:45:19.958 --> 00:45:21.250 !این دختر ماست 00:45:21.333 --> 00:45:22.833 !دختر من نیست 00:45:22.916 --> 00:45:24.250 !نمی‌تونید منو ببرید 00:45:24.333 --> 00:45:25.875 نمیام 00:45:25.958 --> 00:45:29.000 جرات نداری چشمت رو از روی من برداری 00:45:30.500 --> 00:45:33.458 انتخابی نداری 00:45:39.000 --> 00:45:42.916 کل زندگیم، خیلی قدرت داشتم 00:45:45.208 --> 00:45:46.958 اما هیچ‌وقت بی‌نقص نبودم 00:45:47.458 --> 00:45:49.833 کل مدت با تیسایا جنگیدم 00:45:51.125 --> 00:45:52.958 می‌خواستم کارها رو از روش خودم پیش ببرم 00:45:54.500 --> 00:45:55.500 اون نامه؟ 00:45:56.875 --> 00:45:59.666 نمی‌دونم بزارن برگردم به آرتوزا یا نه 00:46:00.708 --> 00:46:02.666 مثل تو یه‌بار تصمیم گرفتم دخالت کنم 00:46:04.250 --> 00:46:05.708 یه زندانی رو آزاد کردم 00:46:07.250 --> 00:46:10.541 و با این کار، کل شمال رو علیه محفل برادری کردم 00:46:11.583 --> 00:46:13.541 و محفل هم علیه هم‌دیگه شدن 00:46:16.291 --> 00:46:18.666 اون جنازه‌هایی که توی می خونه ... آویزون بودن 00:46:21.250 --> 00:46:22.625 همه اون اعدامی‌ها 00:46:22.708 --> 00:46:25.333 کل قاره داره تقاص عواقب رو پس می‌ده 00:46:27.583 --> 00:46:28.583 و همینطور تو 00:46:29.750 --> 00:46:30.750 به‌خاطر من 00:46:33.041 --> 00:46:35.000 دراختیار داشتن هرج و مرج کافی نیست 00:46:35.500 --> 00:46:36.500 ... من و تو 00:46:37.708 --> 00:46:39.375 ما باید یاد بگیریم کنترلش کنیم 00:46:39.458 --> 00:46:41.333 این جوهره قدرته 00:46:42.875 --> 00:46:45.333 این‌طوری می‌تونیم کوه‌ها رو جابه‌جا کنیم 00:46:47.500 --> 00:46:48.500 باهم‌دیگه 00:46:51.500 --> 00:46:52.500 بیا بریم 00:46:54.250 --> 00:46:55.375 سیری 00:47:25.708 --> 00:47:26.708 هوم 00:47:27.958 --> 00:47:29.333 سلام؟ 00:47:30.125 --> 00:47:32.666 دیگه اونجا نیستی در امانی 00:47:41.208 --> 00:47:42.291 خوبی؟ 00:47:48.125 --> 00:47:50.041 می‌دونستم برای من میای 00:47:50.625 --> 00:47:52.250 و از کجا می‌دونستی؟ 00:47:53.375 --> 00:47:54.875 چون همیشه میای 00:47:58.041 --> 00:47:59.833 سرنوشت ما رو به‌هم گره زده 00:48:03.708 --> 00:48:04.791 تو کی هستی؟ 00:48:06.208 --> 00:48:07.375 احمق نباش گرالت 00:48:08.291 --> 00:48:09.500 می‌دونی من کیم