WEBVTT

00:00:05.964 --> 00:00:07.924
...آنچه در«رنسام کنیون»گذشت

00:00:07.924 --> 00:00:10.135
بهش میگی تموم شده؟ -
میخوام مهربون باشم -

00:00:10.135 --> 00:00:12.721
یارو هر چیزی داره
حاضر و آماده در خدمتش گذاشتن

00:00:12.721 --> 00:00:15.140
یه عالمه قرض هم رو دستش مونده -
واقعا؟ -

00:00:15.140 --> 00:00:16.891
قول بده چیزی نمیگی -
قول میدم -

00:00:16.891 --> 00:00:19.310
!به خاطر تو داریم یه ضرر شش رقمی میدیم

00:00:19.310 --> 00:00:21.813
پدرت من رو متولی قرار داده

00:00:21.813 --> 00:00:23.314
متولی رو میشه برکنار کرد

00:00:23.314 --> 00:00:25.900
فقط باید امضا کنی و دیگه مسئولیتم با تو نیست

00:00:25.900 --> 00:00:28.486
این رو میخوای؟ -
نه، حقیقت رو در مورد اتفاقات اون شب بگو -

00:00:28.486 --> 00:00:29.988
اون مرده. برو کنار

00:00:30.363 --> 00:00:32.449
باهمدیگه از این قضیه خلاص میشیم

00:00:32.657 --> 00:00:35.744
به خاطر کاری که کردی یه پسر افتاده زندان

00:00:35.744 --> 00:00:38.872
به خاطر کاری که با رندال کردی میذاری کیت
توی زندان بپوسه؟

00:00:38.872 --> 00:00:40.415
برگرد به آستین

00:00:40.415 --> 00:00:42.208
یه فکری براش میکنم

00:00:42.208 --> 00:00:42.459
یه فکری براش میکنم

00:00:44.711 --> 00:00:47.297
چرا بهش نگفتی؟ -
چی باید میگفتم؟ -

00:00:47.297 --> 00:00:49.424
میگفتی به خاطر رد کردن مادرش حس بدی داری

00:00:49.424 --> 00:00:51.634
و دنبالش گشتی؟
به نظرم دلش میخواد اینو بشنوه

00:00:51.634 --> 00:00:55.138
میرم اسب‌سواری کنم و بهش فکر کنم

00:00:55.138 --> 00:00:58.850
الان یه پیرمردی واسه ناهار منو پیچوند
که بدون من داغون میشه

00:00:58.850 --> 00:01:01.644
سروان واسه دیدنت نیومده؟ یه مشکلی هست

00:01:03.980 --> 00:01:05.356
سروان؟

00:03:05.101 --> 00:03:06.477
هی

00:03:07.395 --> 00:03:09.814
الی چطوره؟ نگرانم

00:03:10.523 --> 00:03:14.277
.آره، بدجوری شوکه شده
ولی هواش رو دارم

00:03:14.277 --> 00:03:15.320
میدونم

00:03:15.320 --> 00:03:18.031
تو چی؟ تو چطوری؟

00:03:19.616 --> 00:03:21.784
فعلا روی الی تمرکز کردم

00:03:23.244 --> 00:03:24.621
آره

00:03:45.266 --> 00:03:47.518
بوقلمون با نون گندم

00:03:48.353 --> 00:03:49.812
هی

00:03:49.938 --> 00:03:52.565
باید در مورد مراسم ختم حرف یزنیم -
نه -

00:03:54.651 --> 00:03:56.444
هنوز زوده

00:03:56.444 --> 00:03:58.947
ال، سه روز گذشته. مجبوریم

00:03:58.947 --> 00:04:00.406
واسه چی؟

00:04:01.699 --> 00:04:03.534
سروان خوشش نمی‌اومد

00:04:03.993 --> 00:04:07.330
یه مشت آدم در موردش حرف میزنن
و چیزهای خوبی میگن

00:04:07.330 --> 00:04:09.666
اون اینطوری نبود -
شوخیت گرفته؟ -

00:04:09.666 --> 00:04:11.459
دلش میخواست از نزدیک همچین مراسمی رو ببینه

00:04:11.459 --> 00:04:16.256
می‌نشست و نوشیدنیش رو میخورد
و نگاه میکرد که دست و پامون رو گم میکنیم

00:04:19.968 --> 00:04:23.054
به نظرم حداقل کاری که میتونیم بکنیم
،اینه که به آخرین آرزوش احترام بذاریم

00:04:23.721 --> 00:04:25.223
توی زمینش خاکش کنیم

00:04:26.724 --> 00:04:29.102
آرزوش در مورد فروش شرکت آب و نیروی آستین چی؟

00:04:31.312 --> 00:04:33.231
به این آرزوش هم احترام میذارم

00:04:33.815 --> 00:04:37.110
.تا آخرین سنت رو بهت میدم
تو و روث

00:04:37.110 --> 00:04:38.569
بعدش چی؟

00:04:38.945 --> 00:04:40.905
میری -
هی -

00:04:41.281 --> 00:04:43.032
جایی نمیرم

00:04:43.408 --> 00:04:44.784
قول میدم

00:04:59.632 --> 00:05:01.634
عادت ندارم اینقدر ساکت باشه

00:05:01.634 --> 00:05:03.011
آره

00:05:03.761 --> 00:05:05.555
مطمئناً متفاوته

00:05:06.723 --> 00:05:08.891
انگار جادوش از بین رفته

00:05:08.891 --> 00:05:11.477
جادو و چند تا فحش ناجور

00:05:13.521 --> 00:05:17.984
میدونی، یادمه همین چند وقت پیش من رو

00:05:17.984 --> 00:05:19.652
بین زنده‌ها برگردوندی

00:05:19.902 --> 00:05:22.447
موفق شدم؟ -
معلومه -

00:05:23.114 --> 00:05:26.409
میتونی همین کار رو برای الی و این شهر بکنی

00:05:28.745 --> 00:05:30.330
انتظار بالایی داری

00:05:31.039 --> 00:05:32.582
بهت ایمان دارم، کوچولو

00:05:32.582 --> 00:05:32.749
بهت ایمان دارم، کوچولو

00:05:32.749 --> 00:05:34.500
بیا. بریم انجامش بدیم

00:05:50.767 --> 00:05:53.144
خدای من -
چیه؟ -

00:05:53.394 --> 00:05:55.772
شرکت آب و نیروی آستین

00:05:57.648 --> 00:05:59.692
اگه بخشی از سرمایه‌ی اولیه‌اشون رو برنگردونم

00:05:59.692 --> 00:06:02.403
تهدید کردن شکایت قانونی میکنن

00:06:02.403 --> 00:06:04.405
سرمایه‌گذاری بی‌قید و شرط کجا بود

00:06:04.405 --> 00:06:05.948
هشتاد هزار دلار؟

00:06:05.948 --> 00:06:06.866
لعنتی

00:06:06.866 --> 00:06:08.993
یه هفته وقت دارم تا اولین قسط رو پرداخت کنم

00:06:08.993 --> 00:06:11.913
نمیدونم همچین پولی رو از کجا جور کنم

00:06:16.084 --> 00:06:18.378
به خاطر من اومدن سراغ تو

00:06:19.253 --> 00:06:21.255
...تقصیر منه. بذار

00:06:22.173 --> 00:06:23.383
بذار جورش کنم، باشه؟ -
نه -

00:06:23.383 --> 00:06:26.594
.ممنون. نه، لازم ندارم نجات داده بشم
اینو نمیخوام

00:06:26.594 --> 00:06:30.223
هر کاری از دستشون بر بیاد میکنن
تا تحت‌فشارم بذارن، متوجهی؟

00:06:30.223 --> 00:06:31.933
جدی گفتم، استتن

00:06:34.477 --> 00:06:36.187
یه راهی پیدا میکنم

00:06:46.531 --> 00:06:47.824
بیا

00:06:49.367 --> 00:06:50.952
...فقط

00:06:51.411 --> 00:06:52.870
نمی‌فهمم

00:06:53.287 --> 00:06:55.039
به بیمارستان اومدم
و نخواست منو ببینه

00:06:55.039 --> 00:06:57.208
از اون موقع هر روز به اینجا اومدم

00:06:57.625 --> 00:07:01.087
...ببین، فقط میخوام بدونم
باید بدونم حالش خوبه یا نه

00:07:02.547 --> 00:07:04.257
حالش خوبه، بچه‌جون

00:07:06.843 --> 00:07:08.344
خوب میشه

00:07:09.554 --> 00:07:10.930
یکم زمان نیاز داره

00:07:12.640 --> 00:07:14.517
تو چطور؟

00:07:15.101 --> 00:07:17.562
شنیدم برادرت رو دیدی -
آره

00:07:17.562 --> 00:07:20.231
آره. اونم نمیخواست کاری باهام داشته باشه

00:07:20.356 --> 00:07:22.775
خیلی سریع برگه‌ها رو امضا کرد

00:07:26.696 --> 00:07:28.364
متاسفم، پسرم

00:07:28.614 --> 00:07:30.950
ببین، کس دیگه‌ای برام نمونده

00:07:31.409 --> 00:07:33.369
نمیتونم اون رو هم از دست بدم

00:07:34.620 --> 00:07:36.205
بهش میگی؟

00:07:46.549 --> 00:07:48.926
نمیتونی برای همیشه پسره رو نادیده بگیری

00:07:49.927 --> 00:07:51.971
فکر میکنی این خصلت رو از کی به ارث بردم؟

00:07:53.139 --> 00:07:55.850
خودت هم توی نادیده گرفتن بقیه حرفه‌ای هستی

00:08:05.985 --> 00:08:06.986
الی چطوره؟

00:08:06.986 --> 00:08:08.404
...اه

00:08:09.071 --> 00:08:10.573
...خب... اون

00:08:10.573 --> 00:08:12.241
آره. آره

00:08:12.617 --> 00:08:14.076
آره، میدونم

00:08:15.328 --> 00:08:18.164
باید زودتر این کار رو میکردم، دیویس -
کوئین، اشکالی نداره -

00:08:18.456 --> 00:08:20.041
...خبر دارم

00:08:22.084 --> 00:08:24.045
در مورد تو و استتن

00:08:26.255 --> 00:08:27.840
همیشه میدونستم

00:08:28.633 --> 00:08:30.343
خیلی متاسفم، دیویس

00:08:30.343 --> 00:08:32.220
آره، منم همینطور

00:08:35.181 --> 00:08:36.933
واقعا دلم میخواست رابطه‌امون جواب بده

00:08:39.227 --> 00:08:41.562
خدا شاهده میخواستم جواب بده

00:08:42.980 --> 00:08:46.651
،امیدوار بودم عوضی‌بازی در بیاری
تا برام آسون‌تر بشه

00:08:47.568 --> 00:08:50.112
دلم میخواد

00:08:51.572 --> 00:08:52.865
نتونستم

00:08:53.199 --> 00:08:55.785
،کاری که برای خواهرم کردی

00:08:55.910 --> 00:08:58.829
...تا آخرش کنارش بودی

00:08:59.288 --> 00:09:02.083
اصلا میتونم برات جبرانش کنم؟ -
نیازی نیست -

00:09:03.417 --> 00:09:06.128
همیشه میخواست خوشحال باشی

00:09:06.712 --> 00:09:09.090
منم همیشه میخواستم با من خوشحال باشی

00:09:09.465 --> 00:09:13.219
اگه اینطور نیست، اگه نمیشه... اشکالی نداره

00:09:20.142 --> 00:09:22.186
هنوز به نیویورک میری؟

00:09:23.563 --> 00:09:24.939
...اه

00:09:27.984 --> 00:09:29.360
نمیدونم

00:09:29.527 --> 00:09:31.529
خیلی سریع داره موعدش میرسه؟

00:09:31.862 --> 00:09:33.573
آره

00:09:34.532 --> 00:09:36.951
...خب

00:09:36.951 --> 00:09:38.327
هی

00:09:40.037 --> 00:09:41.831
هر کاری که شادت میکنه رو انجام بده

00:09:42.415 --> 00:09:43.708
باشه؟ -
باشه -

00:09:43.708 --> 00:09:44.375
باشه

00:09:44.375 --> 00:09:46.043
...هی

00:09:46.043 --> 00:09:47.420
بله؟

00:09:47.795 --> 00:09:50.965
رابطه‌ی من و تو اصلا واقعی بود؟

00:09:53.968 --> 00:09:55.970
آره، بود

00:10:10.359 --> 00:10:11.694
نمیتونی بفروشی

00:10:11.694 --> 00:10:13.487
دلش نمیخواست این کار رو بکنی

00:10:13.654 --> 00:10:15.281
میدونی که نمیخواست

00:10:18.200 --> 00:10:19.660
تو چی میخوای؟

00:10:20.953 --> 00:10:25.499
.میخوام اینجا رو نجات بدی
میخوام کار درست رو بکنی

00:10:31.631 --> 00:10:32.923
سعیم رو میکنم

00:10:38.638 --> 00:10:40.431
باورم نمیشه مرده

00:10:40.431 --> 00:10:41.807
میدونم

00:10:51.275 --> 00:10:53.069
نباید اینقدر زل بزنی

00:10:53.194 --> 00:10:56.280
ببخشید. میخواستم بفهمم
کدومشون بیشتر روی اعصابم میره

00:10:56.280 --> 00:10:57.657
همم

00:10:58.115 --> 00:11:00.826
هی، اون بیلی برینکس رو داره

00:11:01.118 --> 00:11:02.495
تو من رو داری

00:11:02.995 --> 00:11:05.122
درسته

00:11:24.767 --> 00:11:26.310
چرا باهام حرف نمیزنی؟

00:11:30.564 --> 00:11:31.941
متاسفم

00:11:32.441 --> 00:11:33.484
مشکلات زیادی داشتم

00:11:33.484 --> 00:11:34.944
میدونم

00:11:34.944 --> 00:11:39.323
،و فقط میخواستم بهت کمک کنم
ولی اگه باهام حرف نزنی نمیتونم این کار رو بکنم

00:11:39.740 --> 00:11:42.034
...بورسیه‌ای وجود نداره. دانشگاه تگزاس نمیرم

00:11:42.034 --> 00:11:44.704
خیلی زود داری نتیجه‌گیری میکنی -
واقعیت داره -

00:11:44.829 --> 00:11:47.415
هر اتفاقی بیفته، من قراره اینجا باشم

00:11:48.541 --> 00:11:50.167
اینو میدونی دیگه؟

00:11:55.005 --> 00:11:56.841
چه اتفاقی با کیت افتاد؟

00:11:59.051 --> 00:12:00.553
برگه‌ها رو میگی؟

00:12:02.805 --> 00:12:04.515
امضاشون کرد

00:12:06.016 --> 00:12:08.519
فکر نمیکردم امضا کنه، ولی کرد

00:12:09.603 --> 00:12:12.481
گفت خیلی مشتاقه از شرم خلاص بشه

00:12:14.150 --> 00:12:15.985
اشکالی نداره. چیزیم نیست

00:12:17.528 --> 00:12:19.155
فقط به تو نیاز دارم

00:12:19.280 --> 00:12:22.408
،و اگه معنیش رنسام‌ـه
توی رنسام می‌مونم

00:12:24.952 --> 00:12:26.704
ترکت نمیکنم

00:12:38.841 --> 00:12:42.178
نیمه‌ی پر لیوان، حالا یه نقطه‌ی مشترک داریم

00:12:44.430 --> 00:12:45.806
آره

00:12:47.099 --> 00:12:48.184
آره، فکر کنم همینطوره

00:12:48.184 --> 00:12:52.062
.متاسفم، بابا
میدونم چقدر بهش اهمیت میدی

00:12:53.230 --> 00:12:56.358
متاسف نباش. نه واسه من و نه واسه خودت

00:12:56.859 --> 00:13:01.113
،ممکنه این دور رو باخته باشیم
کاری که الان میکنیم مهمه

00:13:10.956 --> 00:13:14.210
آره، آخرین باری که دیدمش
اونم همین کار رو میکرد

00:13:14.460 --> 00:13:16.504
افسوس گذشته رو میخورد؟ -
آره -

00:13:16.504 --> 00:13:18.088
خب، این کار رو هم میکرد

00:13:18.923 --> 00:13:20.716
نوشیدنیش رو میخورد

00:13:21.425 --> 00:13:23.052
میدونی، جالبه

00:13:23.677 --> 00:13:25.471
واسه انتقام اومدم اینجا

00:13:26.347 --> 00:13:28.432
فکر کنم دنبال چیز دیگه‌ای میگشتم

00:13:28.432 --> 00:13:30.309
پذیرش

00:13:30.643 --> 00:13:31.852
عشق

00:13:32.520 --> 00:13:33.687
همم

00:13:33.687 --> 00:13:36.607
...آره، ولی سروان
هیچکدوم اینا رو نداشت

00:13:37.233 --> 00:13:38.526
واسه من نداشت

00:13:39.401 --> 00:13:41.362
و سرزنشش نمیکنم

00:13:42.696 --> 00:13:47.284
،الی میخواد کار درست رو بکنم
ولی دیگه نمیدونم کار درست چیه

00:13:47.493 --> 00:13:50.496
فقط میدونم اگه بود دلش میخواست
تا جایی که میشه از اینجا دور بشم

00:13:50.496 --> 00:13:52.373
نه، اینطور نیست

00:13:53.290 --> 00:13:54.750
از کجا میدونی؟

00:13:54.875 --> 00:13:56.210
چون بهم گفت

00:13:58.337 --> 00:14:00.214
دنبالت گشت

00:14:00.464 --> 00:14:01.757
تو و مادرت

00:14:01.757 --> 00:14:04.260
چند سال رو صرف گشتن دنبال شما دو تا کرد

00:14:04.260 --> 00:14:06.387
به خاطر کاری که کرد از خودش نفرت داشت

00:14:06.387 --> 00:14:08.514
میخواست درستش کنه

00:14:08.639 --> 00:14:10.391
و میخواست بهت بگه

00:14:10.599 --> 00:14:14.103
ولی به گمونم فرصتش رو پیدا نکرد

00:14:14.854 --> 00:14:16.772
به نظر تو باید چیکار کنم؟

00:14:17.648 --> 00:14:20.109
فقط تو میتونی این تصمیم رو بگیری

00:14:23.946 --> 00:14:25.739
ناسلامتی مراسم ختمه

00:14:26.323 --> 00:14:28.993
شاید وقتشه ینسی گری هم بمیره

00:14:31.370 --> 00:14:33.122
تو یه فولر هستی

00:14:34.081 --> 00:14:35.958
همیشه بودی

00:14:46.760 --> 00:14:49.013
دیگه رنسام یکم غم‌انگیز شده، نه؟

00:14:49.847 --> 00:14:52.016
آره، شده -
کاسبی چطوره؟ -

00:14:52.683 --> 00:14:55.144
فکر کنم خودت میدونی کاسبی چطوری شده

00:14:56.186 --> 00:14:57.563
اون کار تو بود؟

00:14:58.480 --> 00:15:00.774
اون؟ -
شرکت آب و نیرو سرمایه‌گذاریش رو پس میخواد -

00:15:00.774 --> 00:15:03.611
نه. ازش خبر داشتم؟ معلومه

00:15:03.611 --> 00:15:05.821
البته به گمونم

00:15:05.821 --> 00:15:08.324
اگه مالک این سالن پررونق بین مردم

00:15:08.324 --> 00:15:11.827
...از خط لوله حمایت کنه

00:15:11.827 --> 00:15:15.122
قرارمون این نبود. خودت اونجا بودی -
وقتت داره تموم میشه، کوئین -

00:15:15.456 --> 00:15:16.832
آره، شاید

00:15:18.375 --> 00:15:21.086
ترجیح میدم تعطیل شدن گریسی رو ببینم
تا اینکه به بازیِ تو، ادامه بدم

00:15:22.087 --> 00:15:23.964
بازی من

00:15:24.757 --> 00:15:26.842
حرفامو جدی نگرفتی، نه؟

00:15:32.890 --> 00:15:33.933
عزیزم

00:15:34.558 --> 00:15:36.018
شونه‌ت خوب میشه

00:15:36.018 --> 00:15:37.937
دوباره برمی‌گردی روی اون اسب

00:15:38.103 --> 00:15:39.563
جریان تو و مامان و کیت رو می‌دونم

00:15:41.231 --> 00:15:43.233
...باشه؟ اون روز که اومده بود خونه

00:15:43.359 --> 00:15:44.777
همه‌چی رو شنیدم

00:15:44.860 --> 00:15:47.780
،راستش رو بخوای
نمی‌دونم چه حسی داشته باشم

00:15:52.159 --> 00:15:53.160
ببین، لورن

00:15:53.243 --> 00:15:55.537
...می‌دونی، من اینو می‌دونم که

00:15:55.621 --> 00:15:58.707
من اونی نیستم که الان باید
مسائل رو حل کنه

00:15:58.791 --> 00:16:01.001
چون تو هم گناهکاری که
اونو رها کردی

00:16:01.543 --> 00:16:04.380
ولی نمی‌تونی اجازه بدی
کیت توی اون سلول، بمونه

00:16:04.880 --> 00:16:06.215
باید کار درست رو انجام بدی

00:16:06.298 --> 00:16:07.549
باید

00:16:25.609 --> 00:16:27.653
باید به کوئین کمک کنم آماده بشه

00:16:28.696 --> 00:16:31.448
فقط...یه دقیقه مهلت بده

00:16:34.201 --> 00:16:35.327
من نمی‌فروشم

00:16:35.411 --> 00:16:37.997
،این مزرعه رو می‌چرخونم
تا روزی که من رو داخلش دفن کنن

00:16:38.956 --> 00:16:40.958
کنار پدرم و سروان

00:16:41.041 --> 00:16:42.793
واقعا از شنیدنش خوشحال شدم

00:16:43.377 --> 00:16:47.423
،البته قسمت نگه‌داری مزرعه رو میگم
نه قسمت دفن شدن

00:16:47.506 --> 00:16:49.967
...آره. نه، اینو فهمیدم. عه

00:16:52.302 --> 00:16:56.306
،تقریبا در قدم به قدمِ مسیر
گند زدم

00:16:56.390 --> 00:16:57.891
و تو بازم باهام موندی

00:16:59.518 --> 00:17:01.186
تاحالا کسی این کار رو نکرده -
ینسی -

00:17:01.270 --> 00:17:02.521
نه، گوش کن

00:17:02.604 --> 00:17:05.983
...کل زندگی من

00:17:06.483 --> 00:17:08.902
تصمیم غلط پشت
تصمیم غلط بوده

00:17:11.071 --> 00:17:13.282
...ولی اگه الان این کار رو نکنم

00:17:13.991 --> 00:17:15.909
احمقانه‌ترین کاریه که کردم

00:17:16.076 --> 00:17:17.119
چه کاری؟

00:17:23.917 --> 00:17:25.085
باهام ازدواج کن

00:17:27.087 --> 00:17:28.088
همین جا

00:17:28.589 --> 00:17:30.424
.امشب
روث حلقه رو بهم داد

00:17:30.507 --> 00:17:31.842
...گفت اینجا دقیقا جاییه که -
الان داری سربه‌سرم می‌ذاری؟ -

00:17:31.842 --> 00:17:33.427
...گفت اینجا دقیقا جاییه که -
الان داری سربه‌سرم می‌ذاری؟ -

00:17:35.763 --> 00:17:37.598
این دقیقا پاسخی نبود که
دنبالش بودم

00:17:37.681 --> 00:17:39.475
ینسی، این دیوانگیه

00:17:47.691 --> 00:17:49.568
من می‌خوام مردی که
باهاش ازدواج می‌کنم، بشناسم

00:17:51.278 --> 00:17:53.447
.ولی می‌شناسی
می‌شناسی

00:17:53.530 --> 00:17:56.325
همه چیزی که
بشه دونست، می‌دونی

00:17:56.408 --> 00:17:57.785
خوبی‌ها و بدی‌ها

00:17:59.203 --> 00:18:00.996
ازت می‌خوام دل به دریا بزنی

00:18:05.209 --> 00:18:06.460
کشیش و اینا هم جور کردم

00:18:06.543 --> 00:18:09.421
کشیش جور کردی؟
اگه جواب منفی می‌دادم چی؟

00:18:11.632 --> 00:18:12.716
جواب مثبت بده

00:18:17.179 --> 00:18:19.556
یه مهمونی توی سالن دارم

00:18:20.265 --> 00:18:22.017
خب، منم کل عمرم وقت دارم

00:18:23.560 --> 00:18:25.354
مهمونیت که تموم شد، بیا

00:18:26.188 --> 00:18:28.357
،منم همین‌جا هستم
منتظر تو

00:18:29.233 --> 00:18:31.068
،هرچقدر لازم باشه
منتظر می‌مونم

00:18:33.403 --> 00:18:34.988
ولی به کشیش، ساعتی پول میدم

00:18:35.072 --> 00:18:36.532
...پس

00:18:36.615 --> 00:18:38.826
خب جوابت چیه، الی استیوز؟

00:18:40.369 --> 00:18:41.578
درموردش فکر می‌کنم

00:18:42.079 --> 00:18:43.247
این جواب منفی نیست

00:18:44.665 --> 00:18:45.624
جواب منفی نیست

00:18:45.624 --> 00:18:45.958
جواب منفی نیست

00:18:51.088 --> 00:18:52.089
صحیح

00:18:52.172 --> 00:18:53.882
،راحت باش
خونه خودته

00:18:53.966 --> 00:18:55.843
واقعا خونه خودمه

00:18:57.344 --> 00:18:59.930
،توی مراسم یادبود دیدمت،
...فکر می‌کردم

00:18:59.930 --> 00:19:01.140
حداقل سلام کنی

00:19:01.223 --> 00:19:03.308
ببین، اگه می‌خوای
بهم حمله کنی، بفرما

00:19:03.809 --> 00:19:04.893
شروع کن

00:19:04.893 --> 00:19:07.229
ولی بهت هشدار دادم
دنبالِ کوئین نری

00:19:08.522 --> 00:19:11.233
می‌دونی، اینجا سعی کردم
نقش پدر دلواپس رو برات بازی کنم

00:19:11.316 --> 00:19:12.151
پناه بر خدا

00:19:12.234 --> 00:19:16.864
سعی کردم این توهم رو برات ایجاد کنم
که توی این قضایا، قدرت مداخله داری

00:19:17.364 --> 00:19:20.075
ولی روزهای تصمیم‌گیریت در
دابل کِی، رو به پایانه

00:19:20.159 --> 00:19:21.160
واقعا؟

00:19:21.243 --> 00:19:23.328
آره، تنها متولی بودنت رو
باطل می‌کنم

00:19:23.412 --> 00:19:24.705
روی چه حسابی؟

00:19:24.788 --> 00:19:26.874
تو سلامت عقلی کامل نداری، پسرم

00:19:27.374 --> 00:19:28.750
از بعد از مرگ رندال -
مراقب باش -

00:19:28.834 --> 00:19:30.294
تو متولی قابل‌اعتمادی نیستی

00:19:30.377 --> 00:19:33.046
.تو غیرقابل کنترلی
حتما به پدربزرگت رفتی

00:19:33.130 --> 00:19:34.840
پس قضیه اینه، آره؟

00:19:35.591 --> 00:19:36.592
پدرت

00:19:39.011 --> 00:19:40.012
آره همینه

00:19:41.597 --> 00:19:44.600
تو به شرکت آب و برق آستین
اهمیت نمیدی. هیچوقت نمی‌دادی

00:19:47.811 --> 00:19:50.147
نمی‌تونی این حقیقت رو تحمل کنی
...که تو رو نادیده گرفت

00:19:50.230 --> 00:19:51.231
و مزرعه رو داد به من

00:19:51.315 --> 00:19:53.233
!آره، و ببین این چه عاقبتی داشت

00:19:57.154 --> 00:19:59.531
،سروان قبل از فوتش
قبول کرده بود بفروشه

00:19:59.615 --> 00:20:00.449
آره

00:20:00.532 --> 00:20:03.744
.و الان فقط تو موندی
پس همه این حرفا از روی نزاکته

00:20:04.453 --> 00:20:06.038
باید خوب به دور و برت نگاه کنی، پسرم

00:20:06.121 --> 00:20:09.249
،چون خیلی زود
...از زاویه کاملا متفاوتی

00:20:11.084 --> 00:20:12.502
به اینجا نگاه خواهی کرد

00:20:42.407 --> 00:20:45.994
متاسفم که آخرش اینجوری شد

00:20:48.163 --> 00:20:50.874
می‌دونم شاید حرفم رو باور نکنی -
درست میگی. باور نمی‌کنم -

00:20:50.958 --> 00:20:52.668
من هیچوقت نمی‌خواستم
اینطوری بشه، ینسی

00:20:53.168 --> 00:20:54.753
...مرگ سروان، من -
ولی؟ -

00:20:56.129 --> 00:20:57.756
بی‌خیال. اون مردِ پیری بود

00:20:58.674 --> 00:21:00.425
...و -
و چی؟ -

00:21:01.718 --> 00:21:03.845
یالا. حرفتو بزن

00:21:05.764 --> 00:21:08.308
مگه ما دنبال همین نبودیم؟

00:21:08.392 --> 00:21:10.560
این وضعیت غم‌انگیز به کنار

00:21:12.229 --> 00:21:14.231
.همه اینا رو دور ننداز
...نه به‌خاطرِ

00:21:14.314 --> 00:21:15.440
به‌خاطر اون زن؟

00:21:16.441 --> 00:21:18.735
خیلی مراقب کلمات بعدیت باش

00:21:20.404 --> 00:21:22.114
بیست و دو میلیون دلار، ینسی

00:21:23.323 --> 00:21:24.700
مزرعه فولر
به این قیمت فروش میره

00:21:24.783 --> 00:21:27.953
!بیست و دو میلیون دلار
بهش فکر کن

00:21:28.453 --> 00:21:29.997
می‌خوای ولش کنی بری؟

00:21:30.080 --> 00:21:31.540
با این پول می‌تونی
زندگی جدید بخری

00:21:31.540 --> 00:21:33.458
!هر زندگی که بخوای
!هر زندگی

00:21:34.459 --> 00:21:37.462
.ببین، می‌دونم الی دختر خاصیه
می‌دونم

00:21:37.546 --> 00:21:38.547
درک می‌کنم

00:21:40.048 --> 00:21:45.304
ولی می‌تونی هرکسی یا هرچیزی
که بخوای، داشته باشی

00:21:53.270 --> 00:21:54.354
من می‌دونم کیو می‌خوام

00:21:56.648 --> 00:21:58.442
اون قیمت نداره

00:21:59.985 --> 00:22:02.029
دارم باهاش ازدواج می‌کنم -
ینسی، دست بردار -

00:22:02.112 --> 00:22:03.196
من دیگه کاری نمی‌کنم، دیویس

00:22:04.865 --> 00:22:06.033
یه راه دیگه پیدا کن

00:22:07.492 --> 00:22:09.036
،رابطه من و تو
همین‌جا تموم میشه

00:22:19.921 --> 00:22:21.465
باهات دست نمیدم

00:22:30.140 --> 00:22:31.183
من میرم نیویورک

00:22:31.933 --> 00:22:35.312
به نظر من که این یعنی پایان -
نه. اجرا رو قبول می‌کنم -

00:22:35.395 --> 00:22:37.522
پولی که لازم داریم، درمیارم الی

00:22:38.231 --> 00:22:39.691
پس تعطیل نمی‌کنیم؟

00:22:40.776 --> 00:22:42.069
بستگی داره

00:22:45.030 --> 00:22:46.740
تو اجرای جدیدت رو
چی کار می‌کنی؟

00:22:46.740 --> 00:22:47.741
منظورت چیه؟

00:22:47.824 --> 00:22:51.119
منظورم اینه که قراره شریک جدیدِ
سالن گریسی بشی

00:22:52.454 --> 00:22:54.039
خیلی وقت پیش باید
این کار رو می‌کردیم

00:22:56.416 --> 00:22:58.251
بله

00:23:04.091 --> 00:23:05.342
بیا نشونشون بدیم یعنی چی

00:23:05.342 --> 00:23:06.051
منظورت چیه؟

00:23:06.134 --> 00:23:07.594
...من فقط...فکر می‌کنم

00:23:08.845 --> 00:23:11.556
همه‌چیز خیلی سریع پیش رفته

00:23:12.057 --> 00:23:14.726
باشه؟ بعدش هم که
...درگیر این جریانات شدم و

00:23:15.769 --> 00:23:19.689
فکر نکنم آمادگی همچین
مساله جدی رو داشته باشم

00:24:02.232 --> 00:24:03.275
برام آرزوی موفقیت کن

00:24:13.118 --> 00:24:14.369
خوشگل شدی

00:24:16.705 --> 00:24:17.914
ممنون

00:24:21.710 --> 00:24:23.545
می‌خوام باهاش ازدواچ کنم، کای

00:24:25.964 --> 00:24:26.965
امشب

00:24:28.091 --> 00:24:29.092
نمی‌تونی

00:24:29.176 --> 00:24:30.302
می‌تونم و می‌کنم

00:24:30.385 --> 00:24:31.928
اون قلبِ بدی داره، ال

00:24:33.388 --> 00:24:35.807
...شاید یه زمانی داشته ولی

00:24:36.016 --> 00:24:37.517
تو هم داشتی

00:24:39.227 --> 00:24:41.730
می‌دونی تو اولین مرد بدی بودی که
باهاش بودم

00:24:41.813 --> 00:24:43.482
از اون زمان، خیلی گذشته

00:24:43.815 --> 00:24:44.941
حق با توئه

00:24:45.567 --> 00:24:46.735
و تو عوض شدی

00:24:49.237 --> 00:24:50.363
چرا اون نتونه؟

00:24:53.492 --> 00:24:55.285
باید منو رها کنی، کای

00:25:03.793 --> 00:25:07.088
خیلی حیف شد، نه؟
سروان رو میگم

00:25:08.924 --> 00:25:10.592
ازت متنفر بود

00:25:11.635 --> 00:25:15.931
حتی قبل از اینکه از نوه‌ش سواستفاده کنی
تا زمینش رو از چنگش دربیاری

00:25:16.556 --> 00:25:18.141
اون مُرده، استتن

00:25:19.017 --> 00:25:21.269
،نیازی نیست از طرف اون
قلچماق‌بازی دربیاری

00:25:22.896 --> 00:25:26.233
فقط از این عصبانی هستی که
اون حساب‌ها رو از دست دادی

00:25:26.733 --> 00:25:27.984
می‌تونی بهش اعتراف کنی

00:25:35.659 --> 00:25:37.327
داری آبروی خودت رو می‌بری

00:25:38.537 --> 00:25:40.497
همیشه چیزی که
من دارم رو می‌خواستی

00:25:40.580 --> 00:25:43.041
،خودتو ببین
سعی داری لباس مناسب بپوشی

00:25:43.959 --> 00:25:46.294
حداقل بوی گهِ گاو نمیدی

00:25:46.378 --> 00:25:47.337
،اصلا یه چیزی، استتن
این بوی چی هست؟

00:25:47.337 --> 00:25:48.129
،اصلا یه چیزی، استتن
این بوی چی هست؟

00:25:48.129 --> 00:25:49.130
اسطوخودوسه؟

00:25:49.965 --> 00:25:51.383
آره، آره، خودشه

00:25:52.676 --> 00:25:55.136
...اگه خواهرم الان تو رو می‌دید

00:25:55.804 --> 00:25:56.221
!اوه

00:25:56.221 --> 00:25:58.848
!استتن! بسه -
فکر کردی نمی‌دونم آه در بساط نداری؟ -

00:26:00.433 --> 00:26:02.519
توی سالن خودم؟ -
باشه، باشه -

00:26:03.728 --> 00:26:07.107
باشه، متاسفم -
!بهم قول دادی هیچی نمیگی -

00:26:07.190 --> 00:26:08.608
می‌دونم. می‌دونم -
می‌دونی؟ -

00:26:09.442 --> 00:26:10.944
،پس واسه خواسته‌ من
احترام قائل نیستی؟

00:26:11.027 --> 00:26:13.738
،و قبل از اینکه بهش حمله کنی
به همه نشون میدی بهم احترام نمی‌ذاری؟

00:26:13.822 --> 00:26:15.073
...بببین، من نمی

00:26:15.865 --> 00:26:17.534
اون مرد خودش رو
تا هر سطحی پایین میاره

00:26:22.622 --> 00:26:24.499
من هرگز چیزی جز تو ،نمی‌خواستم

00:26:28.837 --> 00:26:31.923
،و فکر کنم تنها خواسته تو
اینه که درد خودت رو داشته باشی

00:26:50.859 --> 00:26:52.152
...می‌دونی

00:26:52.235 --> 00:26:56.364
از نه سالگی می‌دونستم
قراره به لورن بریگمن برسم

00:26:56.448 --> 00:26:57.449
...و بعدش

00:26:58.825 --> 00:27:01.202
سروکله تو پیدا شد

00:27:02.954 --> 00:27:03.955
متاسفم

00:27:04.581 --> 00:27:06.750
،تو پسر خوبی هستی راسل
می‌دونستی؟

00:27:10.879 --> 00:27:13.131
،ولی اگه تو نری دنبالش
من میرم

00:27:15.258 --> 00:27:16.134
هوم

00:27:17.135 --> 00:27:18.178
باشه؟

00:27:37.530 --> 00:27:39.366
این روشنه؟

00:27:42.202 --> 00:27:43.703
خدای من. خیلی‌خب...عه

00:27:44.454 --> 00:27:47.540
لورن بریگمن اینجاست؟

00:27:49.834 --> 00:27:51.461
چی کار می‌کنی؟

00:27:52.003 --> 00:27:53.672
...لورن، من یه بار کنار نهر آب

00:27:54.381 --> 00:27:56.257
بهت گفتم که نترسیدم

00:27:58.218 --> 00:28:00.220
،ولی راستش رو بخوای
الان بدجوری ترسیدم

00:28:01.429 --> 00:28:03.390
و می‌دونم تو هم ترسیدی

00:28:03.473 --> 00:28:06.017
،چون فکر می‌کنی من و تو
نباید باهم باشیم

00:28:06.101 --> 00:28:09.813
ولی اینا هیچکدوم به اندازه احساسی که الان
موقع دیدنت دارم، مهم نیست

00:28:12.440 --> 00:28:15.318
.تو یه دستِ مصدوم و یه قلبِ شکسته داری
و من فقط می‌تونم یکیش رو درست کنم

00:28:16.695 --> 00:28:19.030
،ولی قول میدم اگه بهم اجازه بدی
درستش می‌کنم

00:28:22.826 --> 00:28:23.993
میگی ما فقط
به خودمون نیاز داریم

00:28:24.077 --> 00:28:27.205
و گمونم اومدم این بالا فقط برای اینکه
ازت بپرسم این حقیقت داره یا نه

00:28:29.457 --> 00:28:32.711
یا حداقل بپرسم
آیا باهام می‌مونی

00:28:33.211 --> 00:28:34.254
ازت متنفرم

00:28:34.337 --> 00:28:35.463
من عاشقتم

00:28:37.465 --> 00:28:38.633
منم عاشقتم

00:28:47.350 --> 00:28:49.185
،کاش می‌تونستی توی راهروی کلیسا
دستم رو بگیری

00:28:52.272 --> 00:28:53.356
ببخشید

00:28:53.606 --> 00:28:55.400
احیانا شما ینسی گری می‌شناسید؟

00:28:55.567 --> 00:28:56.943
من دنبالش می‌گردم

00:28:57.444 --> 00:28:59.487
آره، آره، ولی الان اینجا نیست

00:29:00.530 --> 00:29:01.781
ببخشید، شما کی هستید؟

00:29:02.282 --> 00:29:03.491
من زنشم

00:29:28.725 --> 00:29:31.686
،می‌دونم می‌خوای تنها متولی باشی
ولی نمی‌تونی اونو بذاری کنار

00:29:31.770 --> 00:29:34.397
.اون صلاحیت نداره، داگ
دیگه نداره

00:29:34.481 --> 00:29:37.233
،گفتنش ایرادی نداره
ولی باید وقایعِ قابل‌پیگیری داشته باشی

00:29:37.317 --> 00:29:38.693
نمیشه همینطوری بگی
صلاحیت نداره

00:29:38.777 --> 00:29:43.156
آره، اون سفر خورشیدی احمقانه‌ش یادت نره

00:29:43.239 --> 00:29:46.868
اینا همش دلایل احتمالیه تا از عنوانِ متولی
در دابل کی، برکنار بشه

00:29:46.951 --> 00:29:49.454
ولی هیچکدومش داد نمی‌زنه
آدم بی‌ملاحظه و بی‌ثباتیه

00:29:49.537 --> 00:29:50.872
این چیزیه که نیاز داری

00:30:01.591 --> 00:30:03.635
فکر کنم از این نظر
خیالمون راحت باشه، داگ

00:30:04.302 --> 00:30:05.678
بعدا باهات حرف می‌زنم

00:30:42.799 --> 00:30:43.633
مارگارت بریگمن

00:30:49.430 --> 00:30:51.057
من خوبم. ممنون

00:30:53.101 --> 00:30:56.104
مارگارت بریگمن، شما بازداشت هستید

00:30:57.105 --> 00:30:58.523
حق دارید سکوت کنید

00:30:58.606 --> 00:31:02.068
هر حرفی بزنید، در دادگاه قانونی
می‌تونه علیه شما استفاده بشه و خواهد شد

00:31:02.151 --> 00:31:04.153
حق دارید وکیل بگیرید

00:31:04.237 --> 00:31:07.115
،اگه هزینه‌ش رو ندارید
بهتون وکیل تسخیری داده میشه

00:31:07.198 --> 00:31:09.576
،حقوقی که ذکر کردم
متوجه هستید؟

00:31:11.911 --> 00:31:14.747
،با در نظر گرفتن این حقوق
مایلید به من چیزی بگید؟

00:31:19.961 --> 00:31:20.795
خیلی‌خب، پس

00:31:49.032 --> 00:31:51.618
« دانشگاه پرینستون »

00:31:52.660 --> 00:31:54.203
« دانشگاه کلمبیا »

00:32:11.054 --> 00:32:12.931
!سلام -
!کیت -

00:32:13.514 --> 00:32:15.224
!خدای من -
سلام، رفیق -

00:32:18.603 --> 00:32:20.939
خوشحالم می‌بینمت -
خوشحالم می‌بینمت -

00:32:40.541 --> 00:32:41.542
بابا؟

00:32:48.216 --> 00:32:49.050
سلام، بچه‌جون

00:33:48.401 --> 00:33:51.863
« به یاد شادروان لوری رومرو »