‫سلام، من «ماریسا»ام
‫اومدم سراغ پسرم «مایلو»
‫فکر کنم خونه رو اشتباهی اومدی
‫اینجا کسی به اسم مایلو نداریم
‫اوه. ببخشید
‫بذار… یه نگاهی بندازم
‫این… صبر کن
‫«خونه توی خیابون کرسنت هالو، پلاک ۱۸۰۰ـه
‫اگه رفتی اونجا و هنوز سر کار بودم،
‫پرستار بچه‌ام اونجا پیش پسرهاست»
‫این پلاک ۱۸۰۰ نیست؟
‫چرا، هست. ‫اما اینجا کسی به اسم مایلو نداریم
‫فقط من اینجام، تک و تنها
‫کی اون پیام رو برات فرستاده؟
‫یکی از مامان‌های مدرسه، ‫اسمش «جنی»ـه
‫مایلو قرار بود با پسرش «جیکوب» ‫بازی کنه، و این…
‫و قرار بود من بیام اینجا سراغش
‫دیوونه نیستم، درسته؟
‫آدرسی که فرستاده همین خونه‌ست؟
‫آره
‫بهتر نیست بهش زنگ بزنی؟
‫آره، آره
‫متأسفیم. شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید…
‫از کار افتاده
‫خطش از کار افتاده
‫بیا داخل. یه کاریش می‌کنیم
‫- شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید… ‫- ممنون
‫…یا دیگر در دسترس نیست
‫چرا باید خطش از کار افتاده باشه؟
‫خب، ممکنه یه سیم‌کارت جدید گرفته باشه؟
‫آره، شاید، اما من فقط…
‫«خونه توی خیابون کرسنت هالو، پلاک ۱۸۰۰ـه
‫اگه رفتی اونجا و هنوز سر کار بودم،
‫پرستار بچه‌ام اونجا پیش پسرهاست
‫از طرف جنی»
‫چطور تونسته برام آدرس اشتباه بفرسته؟
‫نمی‌دونم
‫قبلاً رفتی خونه‌ش؟
‫نه، نه
‫نه، این اولین قرار بازی مایلو با جیکوبه
‫فقط ۵ سالشه
‫اون… تازه رفته مدرسه
‫اما جنی رو می‌شناسی؟
‫آره
‫آره، توی جلسه‌ی مدرسه همدیگه رو دیدیم
‫خیلی زن خوبی بود
‫اون… حتماً به‌خاطر تصحیح خودکاره
‫برای همین… ‫برای همین آدرس اشتباهه
‫منطقیه
‫همه‌مون رو دیوونه می‌کنه
‫فقط باید آدرس درست رو ازش بگیرم،
‫و بعدش از خونه‌ت می‌رم
‫آره، بذار زنگ بزنم… ‫[ آنا ]
‫ما هم یه پرستار بچه داریم،
‫شاید اون یه شماره‌ی دیگه ‫از جنی داشته باشه
‫ممکن نیست پرستار خودتون
‫رفته باشه سراغ پسرت؟
‫نه، چند روز مرخصی گرفته، پس…
‫جواب نمی‌ده
‫شماره‌ی بقیه‌ی والدین ‫بچه‌های کلاس رو نداری؟
‫می‌تونی به یکیشون زنگ بزنی و…
‫آره! آره، آره
‫فکر خیلی خوبیه. آه…
‫[ سارا لارسن، نماینده‌ی والدین ]
‫آفرین
‫ماریسا، چطوری؟
‫سلام. سارا، سلام
‫شماره‌ی «جنی کامینسکی» رو نداری؟
‫مایلو با پسرش جیکوب قرار بازی داره
‫و جنی آدرس اشتباهی برام فرستاده،
‫و شماره‌ای که ازش دارم ‫در دسترس نیست،
‫پس نمی‌دونم باید برم کجا سراغ مایلو
‫آره
‫سارا؟
‫سارا؟ پشت خطی، سارا؟
‫تاریخ‌ها رو قاطی نکردی، ماریسا؟
‫نه، نه، همین امروزه
‫مطمئنم
‫امکان نداره مایلو با جیکوب ‫قرار بازی داشته باشه،
‫چون جیکوب الان اینجا پیش منه
‫آه…
‫می‌تونی…
‫سلام
‫اسم من «اِستر»ـه، ‫و من پیش دوستتم
‫شماره‌ای از این جنی نداری؟
‫چرا، می‌تونم…
‫می‌تونم فهرست اطلاعات ‫والدین رو دوباره بفرستم
‫خود ماریسا باید اون رو داشته باشه، اما…
‫اوه، لطفاً بفرستش. ممنون. ‫بهش زنگ می‌زنیم
‫اما پسر کوچولوی جنی پیش توئه؟
‫مطمئنی؟
‫آره، من نماینده‌ی والدین مدرسه‌م،
‫پس همه‌ی مامان‌ها
‫و بچه‌ها رو می‌شناسم
‫و الان جیکوب پسر جنی جلوی چشم‌هامه
‫خیلی‌خب، فرستادمش
‫احتمالا…
‫- آره، اومده ‫- باشه
‫- ممنون، سارا ‫- باشه
‫می‌خوای من به‌جات به جنی زنگ بزنم؟
‫آره، ممنون
‫باشه
‫- سلام؟ ‫- سلام، جنی
‫من رو نمی‌شناسی،
‫اما من پیش دوستت ماریسا هستم
‫سلام، من جنی‌ام. آره
‫همه‌چیز مرتبه؟
‫خب، ماریسا فکر می‌کرده که پسرش
‫امروز خونه‌ی شماست، ‫اما به نظر می‌رسه
‫سوءتفاهمی پیش اومده
‫نه، من امشب سر کارم
‫جیکوب هم رفته ‫با بچه‌ی سارا لارسن بازی کنه
‫پس مایلو پیش شما نیست؟
‫نه، نیست
‫باشه، پس…
‫نه، یه پیام برام فرستادی!
‫سلام… سلام، ماریسا
‫نه، خیلی متأسفم، اما نفرستادم
‫توی گوشیمه. دیوونه نیستم
‫پیامت توی گوشیمه. ‫یه پیام برام فرستادی
‫قول می‌دم که نفرستادم
‫حال مایلو خوبه؟
‫مطمئنم حالش خوبه
‫پیداش می‌کنیم
‫ممنون، جنی
‫اون پیام رو کی برام فرستاده؟
‫اوه، اون یه… یه ردیاب داره
‫اون… یه…
‫خاموشه. چی؟
‫آه…
‫با «پیتر اِرواین» تماس گرفتی. ‫لطفاً برام پیغام بذاره
‫پیتر، می‌شه بهم زنگ بزنی؟
‫لطفاً همین‌الان زنگ بزن
‫همین‌الان
‫شوهرته؟
‫ممکنه اون رفته باشه سراغ پسرت
‫و یادش رفته باشه بهت بگه؟
‫نه، اون… ‫چنین کاری نمی‌کنه
‫یا پرستارمون می‌ره سراغش یا خودم
‫هیچ‌وقت نمی‌ره سراغ مایلو
‫ممکن نیست پسرت هنوز مدرسه باشه؟
‫نه، نه، ساعت از ۵ گذشته
‫مدرسه بسته‌ست
‫یعنی امکان نداره هنوز اونجا باشه؟
‫نه، وگرنه بهم زنگ می‌زدن
‫اگه کسی سراغش نرفته بود ‫بهم زنگ می‌زدن…
‫پس یه نفر رفته سراغش
‫کی رفته مدرسه سراغ پسرم؟
‫- پیتر ‫- سلام
‫خیلی برای شب پیتزاخوری هیجان‌زده‌ست،
‫یا هنوزم فکر می‌کنه ‫من بلد نیستم سفارش بدم؟
‫چون می‌دونم یه بابای دست‌وپا چلفتی‌ام،
‫اما فکر کنم پنیر یادم می‌مونه
‫پیتر، اون پیش توئه؟
‫چی؟ نه
‫نه، پیش توئه
‫نیست. پیش من نیست
‫باشه، منظورت چیه که پیش تو نیست؟
‫پس کجاست؟
‫ماریسا؟
‫ماریسا، هی
‫نمی‌دونم پسرم کجاست
‫صدام رو می‌شنوی؟ ماریسا!
‫« تـقـصـیـر او »
‫« روز ۱ »
‫مطمئنم اونجاست
‫حتماً یه نفر پسرت رو برده خونه‌تون ‫[ ویلمیت ]
‫مایلو!
‫اینجایی؟
‫لطفاً بگو که قایم شدی
‫مایلو!
‫عزیزدلم، قایم شدی؟
‫مایلو!
‫برایان!
‫باز کن!
‫برایان!
‫مایلو کجاست؟ اینجاست؟ ‫پیش توئه؟
‫همه‌چیز خوبه؟ حالش خوبه؟
‫نه، اون… خوب نیست
‫- خوب نیست ‫- چی شده؟
‫قضیه چیه؟
‫اون… حالش خوب نیست!
‫- اینجاست؟ ‫- پیتر!
‫نه، اون… نه!
‫پیداش می‌کنیم. ‫باشه، چیزی نیست
‫می‌شه بگید آخرین بار ‫کِی پسرتون رو دیدید؟
‫آره، امروز صبح
‫قبل از اینکه برم سر کار ‫اون رو گذاشتم در مدرسه
‫فکر کنم ساعت ۷:۴۵ صبح بود
‫همراهش تا داخل ساختمون مدرسه رفتید؟
‫نه، جلوی مدرسه یه منطقه‌ای هست ‫که همه بچه‌هاشون رو پیاده می‌کنن
‫[ لاین پیاده کردن دانش‌آموزان ]
‫برو، مایلو کوچولو
‫یادت باشه، امشب قراره پیتزا بخوریم
‫سلام، مایلو. برای مدرسه آماده‌ای؟
‫خداحافظ، مامانی
‫- باشه، دستم رو بگیر ‫- خداحافظ، عزیزدلم
‫اسم مدرسه چیه؟
آموزشگاه بیشاپس
‫و اسم معلم پسرتون چیه؟
‫- آه… ‫- آقای ویلیامز
‫شماره‌ی گوشیش رو نداریم
‫شماره رو به کسی نمی‌دن
‫و الان مدرسه هم بسته‌ست،
‫پس نمی‌دونم چطور ‫باید باهاش ارتباط برقرار کنم
‫ما آقای ویلیامز رو پیدا می‌کنیم
‫گفتید پسرتون توی کوله‌ش ‫یه ردیاب داشته
‫آره
‫ولی الان خاموشه
‫باشه
‫می‌شه پسرتون رو توصیف کنید؟
‫بلونده
‫موهاش بلندن
‫مدل موهاش چتریه
‫- اون مدل رو دوست داره ‫- آها
‫به جز موهای بلند،
‫مشخصه‌ی خاص دیگه‌ای نداره؟
‫نه
‫- نه ‫- نه
‫امروز صبح چه لباس‌های پوشیده؟
‫یه تی‌شرت نارنجی با شلوار آبی
‫و یه کاپشن که سبزرنگه،
‫و یه…
‫و یه دایناسور هم اینجاشه
‫پسرتون دارویی مصرف می‌کنه،
‫یا حساسیت یا بیماری
‫یا چنین چیزی داره؟
‫نه، نه
‫خب، حساسیت…
‫آره، من خودم به سویا حساسیت دارم،
‫پس حواسمون به مایلو هست،
‫اما به نظر می‌رسه مشکلی نداره
‫و معمولاً کی می‌ره مدرسه سراغش؟
‫پرستار بچه‌مون، «آنا گارسیا»
‫بهش زنگ زدیم، اما جواب نمی‌ده
‫چطور با خانم گارسیا آشنا شدید؟
‫از طریق یه وب‌سایت، ‫مخصوص استخدام پرستار بچه‌ست
‫همه‌ی مامان‌ها ازش استفاده می‌کنن
‫معرف داشت؟
‫آره
‫خود اون وب‌سایت همه‌چیز رو بررسی می‌کنه،
‫سوابق کیفری، همه‌چیز
‫خیلی با مایلو مهربونه
‫من پسرم رو پیش هر کسی تنها نمی‌ذارم
‫از طرف کاره. مهم نیست
‫ضروری نیست
‫شغلتون چیه، خانم؟
‫مدیریت سرمایه
‫شرکت خودم رو دارم
‫و شغل پیتر هم مربوط به کالاهای اولیه‌ست
‫کالاهای اولیه
‫دیگه در مورد پرستارتون ‫چی می‌تونید بهمون بگید؟
‫اهل شیلی‌ـه. ‫حدوداً یه ساله که اینجاست
‫خودش و دوست‌پسرش ‫توی تورنتون یه استودیو دارن
‫آخرهفته قراره برن به فورت‌وین
‫عروسی پسرعموی دوست‌پسرشه
‫معلم رو پیدا کردیم
‫گوشیش رو جواب نمی‌ده
‫بازم بهش زنگ می‌زنیم
‫شما فکر می‌کردید
‫که مایلو امروز یه قرار بازی داره،
‫درسته؟
‫آره
‫و اون قرار بازی چطور ترتیب داده شده بود؟
‫یه پیام دریافت کردم
‫از طرف یکی از مامان‌ها، جنی کامینسکی
‫ازم پرسید که مایلو دوست داره
‫با پسرش جیکوب بازی کنه یا نه، و…
‫آنا هم که رفته مرخصی،
‫و نمی‌خواستم قرار کاریم رو لغو کنم
‫پس…
‫آره، فرصت خیلی خوبی بود
‫خانم کامینسکی رو چقدر می‌شناسید؟
‫یکی از مامان‌های مدرسه‌ست
‫و من… می‌دونید، ‫خیلی زیاد می‌دیدمش،
‫اما اصلاً باهاش حرف نزده بودم
‫تا یک هفته و نیم پیش
‫که توی جلسه‌ی مدرسه دیدمش، ‫و خیلی زن خوبی بود
‫به نظر می‌رسید… خیلی زن خوبیه
‫تا حالا رفتید خونه‌ش؟
‫- نه ‫- شما و خانم کامینسکی
‫قبلاً به هم پیام دادید؟
‫نه
‫شماره‌ی خانم کامینسکی رو
‫مدرسه بهتون داده بود؟
‫آره، یه فهرست اطلاعات والدین هست،
‫و اول سال برای همه ارسال می‌شه
‫و شماره‌ای که بهتون پیام داده
‫همون شماره‌ی توی فهرسته؟
‫فهرست رو نگاه نکردم
‫فکر کردم شماره‌ی همه‌ی ‫مامان‌ها رو توی گوشیت ذخیره کردی
‫هنوز کامل همه رو ‫وارد نکرده بودم، و من…
‫من فقط… هنوز فرصت نکرده بودم
‫کنار تختمه، و…
‫وقتی می‌رسم خونه خیلی خسته‌ام، و…
‫آره، آره، چیزی نیست. ‫اشکالی نداره
‫آخر پیامش نوشته بود «از طرف جنی» ‫پس فکر کردم خودشه
‫فکر می‌کردم خودشه. ‫آخه چرا خودش نباشه؟
‫آره، منطقیه
‫اشکالی نداره
‫خانم، اصلاً در مورد قرار بازی
‫با خانم کامینسکی تلفنی صحبت کردید؟
‫نه، فقط پیام دادیم
‫آقا و خانم اِرواین
‫عکس جدیدی از پسرتون دارید؟
‫در مورد ماریسا بهت گفتم، یادته؟
‫همون زنیه که توی جلسه‌ی مدرسه دیدمش
‫- اوه، درسته ‫- خیلی زن خوبی بود
‫واقعاً ازش خوشم میاد
‫و خدایا، خیلی ناراحت به نظر می‌رسید
‫افتضاح بود
‫گفت در مورد قرار بازی بهش پیام دادم، ‫اما بهش پیامی ندادم
‫احتمالاً پیام رو اشتباه خونده
‫فکر نکنم
‫ماریسا تنها نبود، ‫یه زن دیگه هم پیشش بود
‫انگار یه غریبه بود که بهش کمک می‌کرد
‫مطمئنم حال پسرش خوبه
‫احتمالاً تا الان پیداش کردن،
‫ممکنه پیش مادربزرگش بوده باشه
‫خدایا، نمی‌دونم تصور کنم چقدر سخته
‫حتی فکر کردن بهش هم ‫باعث می‌شه حالت تهوع بگیرم
‫می‌دونی چی باعث می‌شه ‫من حالت تهوع بگیرم؟
‫دود سیگار برقی توی دستشویی پسرونه ‫که بوی وانیل می‌ده
‫هنوز توی مدرسه‌ای؟
‫- هنوز راه نیُفتادی؟ ‫- خب، هنوز دیر نشده
‫فقط ۲ دقیقه راهه
‫همیشه این حرف رو می‌زنی… ‫که یه کاری
‫فقط ۲ دقیقه طول می‌کشه
‫اما منظورت اینه که خیلی طول نمی‌کشه
‫آره، دقیقاً
‫اما از مدرسه تا خونه‌ی سارا لارسن
‫بیش‌تر از ۲ دقیقه راهه
‫حدوداً یه ربع طول می‌کشه
‫مگه مهمه؟
‫به این دلیل مهمه که این قرارهای بازی ‫خیلی بهمون کمک می‌کنن،
‫و سر وقت رفتن سراغ پسرمون ‫خیلی خیلی مهمه
‫عزیزم، هیچ‌کس مثل تو ‫این‌قدر به جزئیات اهمیت نمی‌ده
‫- مشکلی پیش نمیاد ‫- اما جزئیات مهمن
‫اول سال در مورد همه‌ی ‫این مسائل حرف زدیم
‫- و همه‌مون قول دادیم… ‫- باشه، باشه. درست می‌گی
‫ببخشید. دارم می‌رم
‫- دوستت دارم ‫- دوستت دارم
‫ممنون
‫سلام، جنی
‫سلام، سارا
‫سر کار گیر افتادم، اما ریچی توی راهه
‫فقط چند دقیقه دیر می‌رسه
‫اوه، پسرها دارن تلویزیون نگاه می‌کنن،
‫و معمولاً موقع قرار بازی ‫براشون تلویزیون روشن نمی‌کنم،
‫اما باید کوچولو رو حموم می‌کردم
‫می‌دونم. واقعاً متأسفم
‫می‌دونی، برای گلریزون
‫هنوز یه عالمه کار دارم
‫هنوز دنبال داوطلب می‌گردم
‫خب، چند دقیقه‌ی دیگه می‌رسه
‫خب، آره، خوبه
‫خیلی به پسرها خوش گذشت
‫سارا… سارا، یه چیزی
‫امروز یه تماس تلفنی خیلی عجیب ‫از طرف سارا اِرواین داشتم
‫فکر می‌کرد مایلو خونه‌ی ماست
‫آره، می‌دونم
‫به منم زنگ زد
‫شماره‌ت رو می‌خواست
‫گفت یه قرار بازی باهاش گذاشتی؟
‫آره، اما اون کار رو نکردم. ‫نمی‌دونی اوضاع خوبه یا نه؟
‫نفهمیدن پسرش کجاست؟
‫نمی‌دونم. اما بازم زنگ زد
‫گفت مایلو رو جلوی مدرسه دیدم یا نه،
‫یعنی حتی نمی‌دونن کی رفته سراغش
‫خدایا، حتماً خیلی نگرانه
‫امیدوارم یه اشتباهی شده باشه
‫آره، منم همین‌طور
‫کل این ماجرا انگار…
‫زیر سر پرستار بچه‌ست، نه؟
‫می‌دونی، همون روزی که پرستار ‫از شهر خارج می‌شه
‫بچه هم گم می‌شه؟
‫درک می‌کنم
‫می‌دونی، اگه می‌خوای شاغل باشی
‫برای نگهداری از بچه‌هات ‫به کمک نیاز داری، اما…
‫آره، خب، اگه خبری شنیدی ‫می‌تونی به منم خبر بدی؟
‫خیلی برای ماریسا و مایلو نگرانم
‫آره، البته
‫هی، احتمالاً خودت هم بهش فکر کردی، اما…
‫چی؟
‫خب، اگه یه نفر مایلو رو دزدیده،
‫چرا خودش رو جای تو جا زده؟
‫باشه، این برنامه‌ی سال تحصیلیه
‫لطفاً هر کس یه دونه برداره ‫[ ‏۲ماه قبل ]
‫بفرمایید ‫[ ‏۲ماه قبل ]
‫اوه، اینم برای شما ‫[ ‏۲ماه قبل ]
‫خیلی‌خب
‫خوش اومدید
‫خوش اومدید مامان‌ها و باباهایی ‫که اولین باره بچه‌تون میاد مدرسه
‫خیلی به کوچولوهاتون خوش خواهد گذشت
‫باشه، بیاید یه نگاهی به تقویم بندازیم
‫همه‌ی رویدادهای خاص ‫با یه ستاره علامت‌گذاری شدن
‫برای بیشتر رویدادها بچه‌هاتون ‫باید لباس یا وسایل نمایشی داشته باشن ‫[ برندن هیل: ساعت ۴ برمی‌گردی دفتر؟ ]
‫اما قبلش بهتون خبر می‌دیم،
‫تا برای آماده شدن وقت داشته باشید
‫خیلی‌خب، یه نگاهی بهش بندازید
‫پنج‌شنبه‌ی خاطره‌انگیز؟
‫اوه، می‌شه خودت رو معرفی کنی؟
‫بهتره همدیگه رو بشناسیم
‫آره. ماریسا اِرواین هستم
‫- سلام ‫- سلام
‫آره، پنج‌شنبه‌ی خاطره‌انگیز رو ‫امسال اضافه کردیم…
‫خیلی بانمکه
‫با تم دهه‌ی ۱۹۸۰
‫یه‌کم از قدیم‌ها یاد کنیم
‫برای کی؟
‫آم، خب…
‫نمی‌دونم منظورت چیه
‫آخه این بچه‌ها سال ۲۰۱۹ به دنیا اومدن
‫عالیه
‫سوال دیگه‌ای نیست؟ ‫می‌تونیم در مورد قرارهای بازی حرف بزنیم؟
‫این مزخرفات رو نمی‌فهمم
‫همه‌چیز مرتبه؟
‫انگلیسیم خیلی خوب نیست
‫خانواده خوب من رو می‌شناسن…
‫برای مدرسه‌ست
‫باید همه‌ی جوانب رو در نظر بگیرن
‫با هم پرش کنیم؟
‫واقعاً؟
‫آره، اگه اشکالی نداره
‫باشه، آره، ممنون
‫کدومش مال توئه؟
‫مایلو اِرواین
‫اوه، بچه‌ی خوبیه
‫- آره ‫- حباب رنگین‌کمانی!
‫بهترین بچه‌ست
‫شما و آنا پرستار بچه
‫اخیراً با هم مشاجره‌ای نداشتید؟
‫نه
‫نه، من… مشکلی با هم نداریم
‫خیلی رفتارش با مایلو خوبه. من…
‫پدر و مادرتون چی؟ ‫همین نزدیکی زندگی می‌کنن؟
‫سلام، با آنا گارسیا تماس گرفتی
‫- لطفاً پیغام بذار ‫- لعنتی
‫نه
‫بابام از مادرم جدا شد و اصلا تو زندگیمون نبود، ‫و مامانم…
‫پدر و مادرتون چی؟
‫ما… با هم حرف نمی‌زنیم
‫اون… آخرین خبری که ازش دارم ‫اینه که رفته بود پرتغال،
‫اما ممکنه رفته باشه جای دیگه‌ای
‫اون مایلو رو نبرده
‫خیلی براش زحمت داره
‫- که این‌طور ‫- و شما این‌جا زندگی می‌کنید؟
‫- آه… ‫- اون برادرمه
‫توی خونه‌ی مخصوص مهمون‌ها زندگی می‌کنه
‫گفتید یه خواهر دارید؟ ‫اون هم این‌جا زندگی می‌کنه؟
‫نه، توی شهر زندگی می‌کنه
‫توی راهه داره میاد
‫حس می‌کنم فقط داریم حرف می‌زنیم
‫قضیه چیه؟
‫پرونده‌ی پسرتون به کارآگاه آلکاراز سپرده شده
‫رفته خونه‌ی آقای ویلیامز
‫چون جواب گوشیش رو نمی‌ده
‫در حال حاضر اون بهترین کاریه ‫که می‌تونیم بکنیم
‫فقط… بهم قول بدید
‫که هر کاری از دست‌تون برمیاد رو ‫برای برگردوندنش انجام می‌دید
‫لطفاً
‫بله، آقا
‫ممنون
‫حتی یادم نمیاد صبح
‫بهش گفتم دوستش دارم یا نه
‫کی بهت پیام می‌ده؟
‫کلینیک
‫- «مار» ‫- سلام
‫- سلام، پسر
‫اوه، ببخشید
‫شرمنده، از… ‫از طرف کاره
‫ایشون «کالین»ـه
‫بهترین دوست و شریک تجاریمه
‫باید صحبت‌های ایشون رو هم بشنویم
‫آره، البته
‫فقط می‌شه یه لحظه بهمون فرصت بدید؟
‫هی. هی
‫فقط یه اشتباهی شده، خب؟
‫یه سوءتفاهمی پیش اومده
‫کالین، مدرسه چند ساعت پیش بسته شده
‫چطور می‌شه یه سوءتفاهم
‫بعد از چند ساعت برطرف نشده باشه؟
‫اوه، لعنتی
‫این… ‫[ حساب‌ها ]
‫از طرف کاره
‫مربوط به حساب فیلیپسه،
‫و منم…
‫الان توان رسیدگی بهش رو ندارم
‫می‌دونی، من…
‫من حساب فیلیپس رو ردیف می‌کنم
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫ممنون. یه لحظه
‫به آنا زنگ می‌زنم
‫جواب نمی‌ده؟
‫نه، چند ساعته دارم بهش زنگ می‌زنم
‫هی
‫گوشی آناست
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫گوشی آناست
‫عاشق جنی می‌شی. ‫خیلی زن خوبیه
‫- خیلی… ‫- سلام
‫- اوه، اومد ‫- خیلی ببخشید
‫امشب شوهرم مسئول ‫نگهداری از پسرمونه،
‫پس فقط کارهای جزئی می‌مونه
‫- باشه ‫- اما دیگه اومدم!
‫اَلکس، همون‌طور که خودت حدس می‌زنی،
‫دوست دارم در مورد موکلت ‫آقای «لوگان» صحبت بکنیم
‫از آقای لوگان متنفره
‫- «لـی» صداش کن ‫- باشه. خیلی‌خب
‫باشه
‫خب، پس دوست دارم ‫در مورد «لـی» صحبت بکنیم
‫می‌دونم که اون
‫چندین ساله با یه ناشر کار می‌کنه،
‫اما دوست دارم ما رو هم در نظر بگیره،
‫چون به نظرم استراتژی بازاریابیش
‫به یه بازنگری کامل داره
‫- اوهوم ‫- در حال حاضر
‫فقط توی فیس‌بوک تبلیغ می‌کنه
‫و دلیلش رو درک می‌کنم
‫مخاطب‌های اصلیش زن‌های مسن هستن
‫اما پیشنهاد من اینه که…
‫- ممنون ‫- …و برندن خیلی کمک کرده،
‫می‌خوام داستان‌های لی لوگان رو ‫مخاطب‌های جوون‌تر هم بخونن ‫[ بدون پشیمانی اثر لـی لوگان ]
‫داستان‌ها برای همه مناسبن
‫من…
‫[ ریچی: بطری آب جیکوب کجاست؟ ]
‫[ وسط جلسه‌ام. از خودش پرسیدی؟ ]
‫آم… شرمنده
‫خیلی شرمنده‌ام. ‫روز خیلی ترسناکی بود
‫برای من نه، برای یه مامان دیگه
‫یه بچه گم شده
‫خدایا، چی شده؟
‫یه نفر رفته سراغش،
‫و از اون موقع هیچ‌کس پسره رو ندیده
‫اما مدرسه قوانین سخت‌گیرانه‌ای داره
‫که فقط والدین بچه
‫یا پرستارها می‌تونن…
‫آره، برای ما هم همین‌طوره
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫زنم این‌طور گفت
‫آره
‫[ ریچی: آره. خسته‌ست و گریه می‌کنه. ‫می‌تونی باهاش حرف بزنی؟ ]
‫آره. در واقع، می‌دونی چیه، جنی؟
‫- من می‌تونم بقیه‌ش رو… ‫- باشه
‫به نظر می‌رسه توی خونه بهت نیاز دارن
‫- آره ‫- آره؟
‫باشه. آره
‫سریع برمی‌گردم
‫- سلام ‫- سلام، عزیزم
‫ببخشید که مزاحمت شدم
‫خیلی بهت نیاز داره
‫یه لحظه وقت داری؟
‫آره، باشه
‫مامانی؟
‫سلام، عزیزم
‫کجایی؟
‫باید قبل از اینکه بخوابم پیشم باشی
‫- باشه ‫- زود بیا
‫قبل از خواب می‌بینمت. آره
‫با آنا حرف بزن
‫آها. ممنون
‫هی، آنا بهش آسیبی نمی‌رسونه
‫اون…
‫پیش توئه؟ کجاست؟
‫کجاست؟
‫- بهمون بگو کجاست ‫- چی؟
‫- کجاست؟ ‫- چی؟
‫آنا، باید بهمون بگی کجاست
‫- چی شده؟ ‫- آنا!
‫مایلو پیش من نیست. ‫این هفته که مرخصی دارم
‫اینجا نیست. توی ماشین نیست
‫- این هفته مرخصی دارم! ‫- چی؟
‫بهتون گفتم، مایلو پیش من نیست
‫گوشیم رو جا گذاشتم. ‫اومدم گوشیم رو ببرم
‫قراره فردا صبح بریم
‫چی… مایلو چی شده؟
‫- نمی‌دونیم. ما… ‫- آقا و خانم اِرواین؟
‫کارآگاه آلکاراز با معلم مایلو صحبت کرده
‫می‌گه زنی به اسم «کری فینچ» ‫مایلو رو از مدرسه تحویل گرفته
‫کری فینچ کیه؟
‫راستی اسم من کری‌ـه
‫منم آنا هستم. ‫از آشنایی باهات خوشحالم
‫همچنین
‫تو برای کی کار می‌کنی؟
‫جنی کامینسکی
‫چی…
‫[ پلیس ]
‫ریچی!
‫- آه… ‫- ریچی!
‫آره، آره…
‫- چی شده؟ ‫- هیچی. من یه‌کم ترسیدم
‫حالت خوبه؟
‫خیلی‌خب
‫در مورد کری فینچ ‫پرستار بچه‌تون چی می‌تونید بهمون بگید؟
‫‏۲۱ سالشه
‫حدوداً ۳ ماهی می‌شه که برامون کار می‌کنه
‫خیلی ساکت، خجالتی و مهربونه
‫اخیراً رفتار عجیبی نداشته؟
‫نه
‫هیچ رفتار خشونت‌آمیزی نداشته؟
‫معلومه که نه. من هیچ‌وقت…
‫خانم کامینسکی؟
‫ببخشید، چیزی نیست
‫خانم، هر نکته‌ای که بهمون بگید
‫ممکنه خیلی مفید باشه
‫وقتی گفتید خشونت‌آمیز
‫یاد اون روزی افتادم که فکر کردم
‫می‌خواد جیکوب رو بزنه
‫اما یه سوءتفاهم بود
‫اصلاً نمی‌دونم چرا گفتمش
‫چی؟
‫نه، نه
‫پس حداقل یه بار قصد داشته ‫پسرتون رو کتک بزنه؟
‫نه، نه، نه، نه، ‫نه، نه، نه، نه
‫داشت یه مگس رو دور می‌کرد
‫من عقب رفتن دستش رو دیدم و جیغ زدم
‫و جیکوب رو ازش دور کردم،
‫و بعدش مگس رو دیدم
‫خیلی خجالت‌آور بود
‫‏۱۰۰ درصد مطمئنم که هدفش مگس بود
‫مگس رو فراری می‌داد
‫خانم کامینسکی، ‫ماریسا اِرواین یه پیام دریافت کرده،
‫ظاهراً از طرف شما، ‫و یه قرار بازی ترتیب دادید…
‫آره، اما من اون پیام رو نفرستادم
‫می‌دونیم
‫ولی بعدازظهر کری فینچ
‫مایلو اِرواین رو ‫از آموزشگاه بیشاپس تحویل گرفته
‫و از اون موقع هیچ‌کس اون دو نفر رو ندیده
‫پس فکر می‌کنید کری پیام فرستاده ‫و خودش رو جای من جا زده؟
‫این‌طور به نظر می‌رسه
‫و الان اون گوشی هم دیگه در دسترس نیست
‫یعنی گوشی یه بار مصرف بوده، یا…
‫پس یه کار برنامه‌ریزی‌شده بوده؟
‫کارآگاه کدوم گوریه؟
‫تا حالا شده آدم‌ها متوجه‌ی ‫ورود خواهرت به یه محل نشن؟
‫چرا این‌قدر دیر اومد؟
‫چند ساعت پیش بهم پیام داد و گفت
‫«اسکای‌وِی» خیلی شلوغه
‫به من گفت از خونه‌ش داره میاد اینجا
‫- ممنون که اومدی ‫- اوهوم
‫- سلام ‫- نه
‫نباید گریه بکنی
‫- اوه ‫- باشه؟
‫- طاقت ندارم ‫- ببخشید. متأسفم
‫آره، خب، باید متأسف باشی
‫چون موضوع در مورد منه
‫پیداش می‌کنیم
‫- آره ‫- باشه؟
‫اوهوم
‫- پیداش می‌کنیم ‫- اوهوم
‫سلام، کال
‫سلام، لیا
‫سلام
‫باشه، وسایلت رو جمع کن، برایان
‫خیلی‌خب
‫دقیقاً چی می‌دونیم؟
‫خب، یه پرستار دیگه ‫مایلو رو از مدرسه تحویل گرفته
‫اسمش کری فینچ‌ـه
‫از اون موقع هیچ‌کس اون رو ندیده
‫- اون یارو کری رو می‌شناسیم؟ ‫- نه
‫برای یه مامان دیگه ‫به اسم جنی کامینسکی کار می‌کنه
‫آها
‫و در مورد جنی چی می‌دونیم؟
‫توی جلسه‌ی مدرسه دیدمش
‫زن خوب و عادی‌ای به نظر می‌رسید
‫آره؟ خب، می‌خوام باهاش حرف بزنم
‫چیه؟
‫لطفاً شروع نکن
‫باید جواب‌گوی خیلی چیزها باشه
‫آره، درسته، اما نباید به تو جواب بده
‫باشه، اما یه نفر باید تحقیق کنه
‫حتماً علائم هشداردهنده‌ای وجود داشته
‫مطمئن نیستیم
‫خب، آدم‌های عادی و سالم
‫همین‌طوری بچه نمی‌دزدن
‫اصلاً با معرف‌های اون پرستار حرف زده؟
‫خدایا!
‫لطفاً، ازت تقاضا دارم که…
‫باشه. هی، حرفش اشتباه نیست، خب؟
‫ببینید، حتی اگه ذره‌ای حقیقت داشته باشه،
‫پس جنی کامینسکی ‫از لحاظ قانونی سهل‌انگاری کرده
‫این‌طوری زندگیش نابود می‌شه
‫همه‌چیز رو می‌اندازن گردن اون
‫[ ‏۱۰ روز قبل ]
‫[ خوش آمدید، والدین آموزشگاه بیشاپس ] ‫[ جلسه‌ی آشنایی والدین جدید ۲۰۲۵ ]
‫خیلی مهمه که الگو باشیم
‫پسرها باید آشپزی کردن پدرهاشون رو ببینن،
‫باید ظرف شستن و لباس شستن ‫پدرهاشون رو ببینن
‫باید باورهای قدیمی رو ‫از ذهن بچه‌هامون دور نگه داریم
‫ویکتور یه بابای خونه‌داره
‫باشه. پس کار نمی‌کنی؟
‫نه، به زندگی توی خونگی متعهد شدم
‫فوق‌العاده نیست؟
‫کاش شوهر منم این‌قدر امروزی بود
‫چه پسر خوش‌شانسی دارید
‫در واقع ۲ تا پسر داریم
‫باور کن بین یک و دو خیلی تفاوت هست
‫یکی می‌شه یکی
‫اما دو می‌شه ده
‫شما فقط جیکوب رو دارید، درسته؟
‫آره
‫باشه، باید در مورد گلریزون حرف بزنیم
‫اوه
‫- گلریزون؟ ‫- برای مدرسه
‫من هر سال برگزارش می‌کنم،
‫اما بدون داوطلب نمی‌تونم انجامش بدم
‫باشه. داوطلب برای چه کاری؟
‫رزرو کردن،
‫ترتیب دادن غذا، موسیقی، ‫و این‌جور چیزها
‫یه قانون نانوشته‌ست
‫اما والدینی که فقط یه بچه دارن ‫بیشتر از بقیه کمک می‌کنن
‫می‌دونی، این‌طوری در حق ‫بقیه‌ی والدین انصاف رعایت می‌شه
‫پس می‌تونم روت حساب کنم؟
‫چه تصادف جالبی!
‫وای، خدا!
‫عجب، من…
‫خیلی تن تو قشنگ‌تره!
‫نه، اصلاً!
‫تو خیلی خوشگل شدی
‫هر دو تامون خوشگل شدیم
‫اما من… خیلی وقته این لباس رو نپوشیدم
‫خیلی عجیبه
‫آره، منم همین‌طور
‫حس می‌کنم خیلی زیاد دیدمت،
‫اما هیچ‌وقت با هم… ‫من ماریسا هستم
‫- منم جنی‌ام ‫- سلام
‫پسر تو هم توی کلاس ‫آقای ویلیامزه، درسته؟
‫آره، اسمش جیکوب‌ـه. پسر تو…
‫- مایلو ‫- باشه
‫آره
‫خیلی عجیبه
‫حالت خوبه؟
‫آره؟
‫می‌دونی چیه؟
‫اصلاً دستشویی نداشتم
‫فقط برای فرار کردن ‫از اون جمعیت اومدم اینجا
‫- خیلی طاقت‌فرساست ‫- آره
‫می‌خوام برم نوشیدنی بیارم
‫نظرت چیه؟
‫- عالی می‌شه ‫- واقعاً؟
‫- آره ‫- باشه
‫- اون کار رو می‌کنیم
‫باشه
‫پیتر پادشاه قلقلک‌بازیه
‫می‌دونی، دراز می‌کشه روی زمین،
‫و با بالش‌ها یه قلعه می‌سازه،
‫و توی اون‌جور کارها حرفه‌ایه
‫اما وقتی کار دیگه‌ای باشه،
‫مثلاً رسوندن و تحویل گرفتن،
‫نوبت دکتر، غذا،
‫خوراکی، لباس، سرگرمی، ‫کفش و چیزهای دیگه،
‫اون کارها رو انجام نمی‌ده
‫اصلاً مهم نیست براش
‫احتمالاً نباید توی دستشویی زنونه
‫پشت سر شوهرم حرف بزنم
‫خیلی کار باکلاسیه، نه؟
‫خب، من بعضی‌وقت‌ها
‫جلوی چشم‌های خود ریچی ‫بهش می‌گم حروم‌زاده، پس…
‫چی؟
‫و اون… اصلاً نمی‌دونه
‫چطور نمی‌دونه؟
‫من…
‫قبل از به دنیا اومدن جیکوب ‫کلاس زبان اشاره رفتم
‫یه مامانی توی کلاس زایمانم بود
‫که شنواییش ضعیف بود، ‫و منم گفتم بهتره…
‫نمی‌دونم
‫بگذریم، خیلی یاد نگرفتم،
‫اما چند تا از فحش‌ها رو خوب یاد گرفتم
‫پس یه روز من و ریچی ‫داشتیم دعوا می‌کردیم،
‫و جیک هم توی اتاق بود، ‫پس نمی‌تونستم
‫حرف زشتی بزنم
‫پس با زبان اشاره بهش گفتم حروم‌زاده
‫اوه!
‫فکر می‌کرد بهش گفتم دوستت دارم،
‫تا دعوا رو تموم کنم
‫و من فقط…
‫هیچ‌وقت حقیقت رو بهش نگفتم
‫پس الان…
‫وقتی بهم می‌گه شگفت‌انگیزم…
‫دوباره اون حرکت رو تکرار می‌کنم
‫اوه، آره
‫نمی‌دونم چطور همه‌کاری می‌کنی
‫خیلی شگفت‌انگیزی
‫- مگه نه؟ ‫- آره
‫از شگفت‌انگیز بودن خسته شدم
‫دیگه نمی‌خوام شگفت‌انگیز باشم
‫اما ظاهراً قراره برای گلریزون
‫داوطلب بشم، پس…
‫نه. نه. ‫سارا لارسن فریبت داد؟
‫آره، نتونستم مقاومت کنم
‫خب، برای گلریزون داوطلب نمی‌شی
‫خب، من که قبول کردم
‫مطمئنم یه توافق زبانی ‫خیلی الزام‌آور نیست
‫خب، باید چیکار کنم؟
‫خب، اول باید ژست بگیری
‫تا با هم یه عکس بگیرم، چون…
‫باشه
‫باید این لحظه رو ثبت کنیم
‫آره، درسته
‫و بعدش به سارا لارسن اطلاع می‌دیم
‫که وقت کافی برای داوطلب شدن
‫برای گلریزون رو نداری
‫- نمی‌تونم ‫- مجبور نیستی
‫من باهاش حرف می‌زنم. ‫خودم باهات میام
‫به یه شرط… اینکه نظرت عوض نشه
‫چون در ادامه هم قطعاً ‫در مورد گلریزون حرف می‌زنه
‫یا خدا!
‫آره، کاری می‌کنه ‫یه سکوت طولانی ایجاد بشه
‫اما نباید نظرت عوض بشه، خب؟
‫- قول می‌دم ‫- خیلی‌خب
‫لبخند بزن
‫باورم نمی‌شه لباس‌هامون…
‫می‌دونم. خیلی عجیبه
‫می‌تونن چنین کاری بکنن؟ ‫می‌تونن اتاقش رو بگردن؟
‫نمی‌دونم
‫فکر کنم
‫فقط همین یه عکس رو از کری دارم
‫خیلی عکس خوبی نیست
‫اصلاً قابل باور نیست
‫- اگه کار اون بوده باشه… ‫- کار اون بوده
‫- رفته مدرسه سراغش ‫- خب، پس تقصیر خودمونه
‫ما استخدامش کردیم
‫به‌خاطر ما به مدرسه دسترسی داره
‫اگه می‌خواسته یه نفر رو بدزده،
‫بالاخره یه راهی پیدا می‌کرده، ‫حتی اگه ما استخدامش نمی‌کردیم
‫ولی خب بازم تقصیر ماست
‫به نظرت باید بریم دیدن‌شون؟
‫چی؟ نه!
‫جنی، نباید طوری رفتار کنی ‫که انگار ما مقصریم
‫اگه فکر کنن سهل‌انگاری کردیم چی؟
‫یه بچه‌ی ۵ ساله گم شده،
‫و تو نگران اینی که فکر نکنن مقصری؟
‫گوش کن
‫از اون کارهاست که توی ذهن خودت
‫خیلی فکر خوبی به نظر می‌رسه ‫چون آدم مهربونی هستی
‫منم همین خصلتت رو دوست دارم
‫نمی‌تونیم در حالی که پسرمون ‫صحیح و سالمه اینجا قایم بشیم
‫کار درستی نیست
‫اما چند ماه دیگه ‫از این کار پشیمون می‌شی
‫هر کاری که می‌کنی، ‫فقط معذرت‌خواهی نکن
‫آقا و خانم اِرواین، من کارآگاه آلکاراز هستم
‫منم کارآگاه «گرکو» هستم
‫می‌تونیم بیایم داخل؟
‫آره، البته
‫‏۹۹ درصد مواقعی که یه بچه گم می‌شه،
‫یه سوءتفاهم بین پدر و مادر بچه، ‫پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌هاش، و پرستارهاست
‫اما ۵ ساعتی می‌شه که مایلو گم شده
‫یه سوءتفاهم نیست
‫و ردیاب پسرتون رو
‫توی پارکینگ مدرسه پیدا کردیم
‫داغون شده
‫باشه
‫باج‌گیریه؟
‫هنوز هیچ پیام یا تماسی دریافت نکردیم
‫که ثابت بشه برای باج‌گیریه
‫فکر می‌کنم با شما هم تماس نگرفتن؟
‫- نه ‫- تماس بی‌پاسخ
‫از شماره‌ی ناشناس نداشتید؟
‫پیام و ایمیل عجیب چی؟
‫نه
‫ببینید، قطعاً در مورد پوله، نه؟
‫وگرنه چرا…
‫ببینید، شما دو نفر وضع‌تون خوبه، آره
‫اما علاوه‌بر اون، ‫هر دو تاتون توی حوزه‌ی مالی کار می‌کنید،
‫یعنی هر دو تاتون به سرمایه‌ای دسترسی دارید
‫که خیلی از سرمایه‌ی خودتون بیشتره
‫مردم، آدم‌ربا، کری…
‫- آها ‫- …این رو می‌دونه
‫خانم گارسیا، شما پرستار ‫مایلو هستید، درسته؟
‫آره، من از مایلو مراقبت می‌کنم
‫تا حالا با کری فینچ صحبت کردید؟
‫نه
‫من… دیدمش، ‫اما تا حالا با هم صحبت نکردیم
‫یه عکس از کری فینچ دارم
‫ازتون می‌خوام همه به عکسش نگاه کنید
‫من نمی‌شناسمش
‫شرمنده
‫نه، تا حالا ندیدمش
‫پسرم پیش اونه؟
‫اگه باج‌گیری باشه، ‫کِی بهمون خبر می‌دن؟
‫معمولاً طی همون ۲۴ ساعت اول،
‫اما خب قانون دقیقی ندارن
‫و اگه چیزی نخوان…
‫اگه…
‫- اگه به‌خاطر پول نباشه… ‫- نه
‫اگه چیزی نخوان، اون‌وقت…
‫لطفاً، لطفاً نگو
‫- باید بدونم ‫- نه. لطفاً نپرس
‫یعنی به‌خاطر قاچاق انسانه
‫هی
‫ببخشید
‫چرا شماره رو بررسی نکردی؟
‫باید بررسیش می‌کردی، خب؟
‫اون…
‫چون پسرمون اون بیرونه
‫الان اون بیرونه
‫ببخشید. منظوری نداشتم
‫ببخشید. شرمنده
‫منظوری نداشتم
‫تو مامان عالی‌ای هستی
‫بی‌نظیری، خب؟
‫شگفت‌انگیزی
‫خیلی شگفت‌انگیزی
‫هی، گوش کن چی می‌گم
‫من…
‫خیلی متأسفم
‫ایشون جنی کامینسکی‌ـه
‫دوستمه
‫یه وکیل همراهش آورده؟
‫- آره ‫- هوم
‫[ روز ۲۷ ]
‫شرط می‌بندم اعتراف می‌کنه
‫دزدیده شدن مایلو کار یه خودی بوده
‫می‌دونه که خودمون خبر داریم، ‫و حتماً دلش می‌خواد
‫که خودش رو تبرئه کنه
‫آره، اما اگه شروع کنه به حرف زدن،
‫باید همه‌چیز رو بگه، ‫حتی اگه دیگه خودمون
‫در مورد آدم‌ربایی سوالی نپرسیم
‫می‌دونی، واقعاً انتظار ‫چنین چیزی رو نداشتم
‫اینکه این آدم‌های خوب… همدیگه رو بکشن