WEBVTT 00:00:32.680 --> 00:00:34.160 (قسمت سوم) 00:00:34.240 --> 00:00:37.200 عملیات داره شروع میشه. همه آماده این؟ 00:00:54.520 --> 00:00:57.840 خانم از این طرف لطفا. مراقب جلوی پاتون باشین 00:00:59.200 --> 00:01:00.000 تبریک میگم 00:01:00.120 --> 00:01:01.520 چیزی که میخواستین رو براتون آماده کردم 00:01:02.440 --> 00:01:03.480 ممنون- ممنون- 00:01:03.560 --> 00:01:04.720 اوه به سلامتی چطوره؟ 00:01:05.440 --> 00:01:06.880 دوباره خیلی ممنون 00:01:06.960 --> 00:01:09.200 به لطف شما خانمها تونستم تو طول سال دووم بیارم 00:01:09.280 --> 00:01:10.840 خسته نباشین- خدای من- 00:01:10.920 --> 00:01:11.760 اوه حرفشم نزنین 00:01:11.840 --> 00:01:15.080 راستی، قدم بعدیمون قراره عملی بشه، یی رانگ؟ رئیس؟ 00:01:15.400 --> 00:01:19.000 نگران نباش. ما جیمز رو داریم 00:01:55.000 --> 00:01:56.440 اوه چی داره میگه 00:01:56.920 --> 00:01:58.240 خدای من، خیلی مسخره‌است 00:02:07.480 --> 00:02:09.240 خیلی خوب. اثر انگشتشو گرفتم 00:02:10.600 --> 00:02:12.240 همونطور که انتظار داشتم 00:02:12.960 --> 00:02:15.440 دقیقا چه انتظاری داشتی؟ 00:02:16.120 --> 00:02:18.360 خب چی باید بگم؟ 00:02:18.800 --> 00:02:21.360 فوق‌العاده، پیشرفته 00:02:22.920 --> 00:02:24.000 و لاکچری 00:02:26.000 --> 00:02:26.920 و؟ 00:02:27.400 --> 00:02:29.600 و عالی 00:02:36.200 --> 00:02:37.280 اینو دوست داشتم 00:02:42.880 --> 00:02:44.600 ما، واندربی از این به بعد آثار زیادی 00:02:44.680 --> 00:02:49.280 از طریق شما خریداری میکنیم 00:02:49.320 --> 00:02:53.800 چه پیشنهادی میتونین بهم بدین؟ 00:02:54.960 --> 00:02:57.080 ببخشید. نمیدونستم مهمون دارین 00:02:57.160 --> 00:02:59.120 خب کمیسیون حل شد 00:03:00.320 --> 00:03:01.360 ببخشید 00:03:05.920 --> 00:03:09.640 خب، رئیس کیم پنجاه میلیون وون پیشنهاد داد 00:03:12.120 --> 00:03:13.240 میتونی بری 00:03:20.760 --> 00:03:22.040 اولیویا؟- بله- 00:03:22.800 --> 00:03:24.800 دوست داری یه لحظه اون نقاشی رو ببینی؟ 00:03:25.400 --> 00:03:26.520 خدای من 00:03:26.600 --> 00:03:27.640 یه لحظه 00:03:48.840 --> 00:03:49.680 رمز رو گرفتم 00:03:49.760 --> 00:03:51.040 رمز عبور حل شد 00:03:53.440 --> 00:03:55.120 الان قراره گارسون بشم 00:03:56.160 --> 00:03:57.000 بیا اینکارو کنیم 00:04:04.560 --> 00:04:06.440 قشنگه- اره- 00:04:08.520 --> 00:04:09.680 چیشده؟ 00:04:09.760 --> 00:04:11.200 چیشده؟- نمیتونم نفس بکشم- 00:04:11.280 --> 00:04:12.840 حالت خوبه؟- نمیتونم نفس بکشم- 00:04:14.040 --> 00:04:14.960 خفه کننده است 00:04:15.320 --> 00:04:18.520 رنگت پریده. عرق سرد داری میکنی 00:04:20.200 --> 00:04:23.000 بخاطر اینکه امروز یه لباس تنگ پوشیدم تا یه نفر رو تحت تاثیر قرار بدم 00:04:27.040 --> 00:04:28.480 برای کی؟ 00:04:31.280 --> 00:04:33.360 خدایا. خیلی زیاده روی کردی 00:04:33.480 --> 00:04:35.480 شیطون بلا. اوه واقعا که 00:05:07.560 --> 00:05:08.760 میز 00:05:08.840 --> 00:05:10.520 کنار میز؟ 00:05:10.880 --> 00:05:13.080 راست. پشت قاب کنار میز 00:05:13.160 --> 00:05:14.400 بکشش نه؟ 00:05:16.080 --> 00:05:16.920 ... چی 00:05:30.000 --> 00:05:31.440 هنوز احساس خفگی می‌کنی؟ 00:05:32.360 --> 00:05:33.440 خیلی بهتر شدم 00:05:34.240 --> 00:05:35.480 خوشحالم اینو میشنوم 00:05:36.960 --> 00:05:40.800 راستی، تو به اندازه کافی تو کره موفق بودی 00:05:40.880 --> 00:05:42.720 نمیخوای خارج از کشور پیشرفت کنی؟ 00:05:43.240 --> 00:05:45.680 فکر کنم تو این قضیه میتونم کمکت کنم 00:05:46.600 --> 00:05:49.520 هنوز یه کارایی اینجا دارم باید انجام بدم 00:05:50.720 --> 00:05:51.720 شاید 00:05:52.600 --> 00:05:54.200 مهم ترین شغل 00:05:55.000 --> 00:05:56.840 تو حرفه ی یه منتقد هنری بودنه 00:05:57.880 --> 00:05:59.040 این چیه؟ 00:06:00.840 --> 00:06:01.920 چیه؟ 00:06:02.680 --> 00:06:04.880 اولیویا خیلی کنجکاوه 00:06:10.760 --> 00:06:11.920 اولیویا 00:06:12.000 --> 00:06:15.000 اگه ازم بپرسی، نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم و بهت نگم 00:06:17.560 --> 00:06:19.320 واقعا چیه؟ 00:06:19.400 --> 00:06:20.880 خیلی کنجکاوم 00:06:40.240 --> 00:06:42.720 کشف ون گوگ کره‌ای 00:06:44.000 --> 00:06:46.520 این رویای زندگی منه 00:06:46.880 --> 00:06:49.640 میخوای وینسنت ون گوگ کره رو کشف کنی؟ 00:06:49.720 --> 00:06:50.880 کشف یک نقاش ناشناس 00:06:51.000 --> 00:06:53.840 که انقدر شیفته هنر بود که کل زندگیش رو وقف اون کرد 00:06:53.960 --> 00:06:55.440 و بدون اسم مرد 00:06:55.520 --> 00:06:58.320 این یه رسالت والاست که به کارش زندگی دوباره میبخشه 00:06:59.760 --> 00:07:03.680 باور دارم که ارزشش رو داره که زندگیمو وقفش کنم 00:07:03.760 --> 00:07:05.480 واقعا مزخرف نگو 00:07:06.360 --> 00:07:07.800 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:07:07.880 --> 00:07:11.400 نه تنها نگرشتون قابل توجه 00:07:11.840 --> 00:07:13.680 بلکه خودتونم آدم رو تحت تاثیر قرار میدین 00:07:18.600 --> 00:07:20.200 خدایا داری اغراق میکنی 00:07:37.280 --> 00:07:38.120 این چیه؟ 00:07:39.000 --> 00:07:41.560 نگهبانا. سریع برین دفترم. زودباشین 00:07:41.640 --> 00:07:43.000 بله قربان 00:07:58.840 --> 00:07:59.720 ... چی 00:08:12.840 --> 00:08:14.160 چیزی شده؟ 00:08:25.240 --> 00:08:26.160 (فروشگاه چون میونگ) 00:08:26.240 --> 00:08:27.560 (سه ماه قبل) 00:08:27.640 --> 00:08:28.760 سلام- بله سلام- 00:08:28.840 --> 00:08:30.880 یه لحظه. گو هو ام 00:08:30.960 --> 00:08:32.400 گو هو کی برمیگردی؟ 00:08:32.480 --> 00:08:34.200 گفتی برامون مارشمالو درست میکنی 00:08:34.280 --> 00:08:36.320 دیگه دارم خسته میشم از بس منتظرت بودم 00:08:36.400 --> 00:08:37.520 گوهو زودباش 00:08:38.400 --> 00:08:39.920 قول میدم زود میام دیدنتون 00:08:40.680 --> 00:08:43.000 وقتی سرت شلوغ بود نباید بهت زنگ میزدم 00:08:43.080 --> 00:08:45.920 راستی مریضی؟ صدات خوب نیست انگار 00:08:46.000 --> 00:08:48.120 نه مریض نیستم 00:08:48.960 --> 00:08:52.920 عادت داشت هرروز بهم زنگ بزنه، ولی نتونستم باهاش تماس بگیرم 00:08:53.000 --> 00:08:54.600 هیچ وقت قبلا همچین کاری نکرده بود 00:08:55.160 --> 00:08:58.080 احتمالا چیزی نیست. بعدا میرم دیدنش 00:08:58.160 --> 00:09:01.080 اگه بتونی اینکارو به جای من بکنی، واقعا ممنونت میشم 00:09:01.160 --> 00:09:02.200 باشه 00:09:08.480 --> 00:09:11.400 پس هرچی میخواستی گرفتی؟ چی داری؟ 00:09:12.520 --> 00:09:13.720 (دفتر گیونگ جون واحد ششصد و دو) 00:09:13.800 --> 00:09:15.640 دفتر گیونگ جون 00:09:15.720 --> 00:09:16.640 (دفتر گیونگ جون) 00:09:16.720 --> 00:09:17.560 خیلی خوب 00:09:34.000 --> 00:09:35.120 بو را 00:09:36.640 --> 00:09:37.680 بو را 00:10:35.320 --> 00:10:36.160 بو را؟ 00:10:38.800 --> 00:10:39.960 بو را؟ 00:10:40.480 --> 00:10:41.480 بو را؟ 00:10:42.640 --> 00:10:44.960 نه 00:10:59.000 --> 00:11:00.080 هی حالت خوبه؟ 00:11:09.040 --> 00:11:11.960 اون اینجاست تا تو رو ببینه. نمیخوای ببینیش؟ 00:11:16.840 --> 00:11:19.440 یه چیزی بگو بورا؟ 00:11:24.720 --> 00:11:28.200 خانم میرم چیزی که بو را نیاز داره رو بگیرم 00:11:28.880 --> 00:11:30.160 اینکارو برام میکنی؟ 00:11:30.240 --> 00:11:32.440 فکر کنم من باید کنارش بمونم 00:11:32.520 --> 00:11:33.360 حتما 00:11:53.040 --> 00:11:55.480 (سلاح مخفی من هنوز تو دستامه، اون امیده) 00:11:55.560 --> 00:11:57.360 (تو قلب هرکسی گوهری از اندیشه وجود داره) 00:11:57.440 --> 00:11:59.920 (بعد از کارآموزی نوبت نمایشگاه ماست) 00:12:00.000 --> 00:12:01.240 (یه روز، خواهم درخشید) 00:12:27.040 --> 00:12:30.640 دوباره صدا زد بیام دفترش 00:12:30.720 --> 00:12:33.880 دوباره نوازشم کرد و بهم دست زد 00:12:39.040 --> 00:12:42.360 وقتی سعی کردم ازش دور شم، درباره دبیوم حرف زد 00:12:48.440 --> 00:12:49.760 (شکار گنج) 00:12:49.840 --> 00:12:53.520 پس امروز میتونیم یه شاهکار اصیل ببینیم؟ 00:12:53.600 --> 00:12:57.160 بیاین مشتری امروز رو بیاریم داخل. لطفا بیاین بیرون 00:13:08.400 --> 00:13:09.760 کار لگاله 00:13:09.840 --> 00:13:13.880 مادرم اون رو بیست و پنج سال پیش از یه گالری هنری تو پاریس خرید 00:13:13.960 --> 00:13:15.960 گواهی اصالت هم دارم 00:13:15.960 --> 00:13:17.120 میتونم یه نگاه بندازم؟ 00:13:17.200 --> 00:13:18.040 بله 00:13:24.080 --> 00:13:24.920 ممنون 00:13:25.360 --> 00:13:26.200 حتما 00:13:27.720 --> 00:13:30.600 بذارین یه دقیقه به نقاشی یه نگاه بندازم 00:13:36.520 --> 00:13:39.400 میشه قیمت خرید رو بپرسم؟ 00:13:39.480 --> 00:13:43.440 ...مادرم گفت اون موقع دوازده میلیون وون داد 00:13:46.320 --> 00:13:47.200 بعد از بحران صندوق بین‌المللی پول 00:13:47.280 --> 00:13:49.560 وقتی اقتصاد کشور دوباره رو غلتک افتاد 00:13:49.640 --> 00:13:54.520 خیلی از فروشنده های بدذات نقاشی تو خارج از کشور از خیلی از گردشگرای کره ای سواستفاده کردن 00:13:55.280 --> 00:13:56.280 فهمیدم 00:13:58.960 --> 00:14:00.040 مادرتون یکی از اونا بود 00:14:01.520 --> 00:14:02.360 چی؟ 00:14:03.320 --> 00:14:06.120 صبر کنین، پس دارین میگی این تقلبیه؟ 00:14:06.960 --> 00:14:08.040 نه 00:14:10.640 --> 00:14:11.600 بدتر از اونه 00:14:12.280 --> 00:14:13.120 چی؟ 00:14:13.200 --> 00:14:16.040 جنس نقاشی، ضربات قلم‌مو، و حتی ترکیب‌بندی 00:14:16.120 --> 00:14:17.200 همه چیز افتضاحه 00:14:17.320 --> 00:14:20.920 این هنر لگال نیست. بی احترامی محضه 00:14:21.000 --> 00:14:22.920 صبر کن این درست نیست 00:14:23.000 --> 00:14:24.280 میشه دوباره یه نگاهی بندازی؟ 00:14:24.360 --> 00:14:25.400 ببین 00:14:25.480 --> 00:14:28.240 هیچ کدوم از نقاشی های لگال هیچ وقت 00:14:28.320 --> 00:14:31.160 از بوم نقاشی دارای مواد فلورسنت استفاده نکرده 00:14:32.080 --> 00:14:35.600 مشخصه این تقلبیه ارزون قیمته 00:14:36.240 --> 00:14:39.520 ...ولی- این نقاشی لگال نیست- 00:14:39.600 --> 00:14:41.400 ... ولی چجوری میتونی 00:14:41.480 --> 00:14:45.160 صبر کن، داری میگی حتی یه ذره هم ارزش نداره؟ 00:14:45.240 --> 00:14:47.120 نمیخوام الکی بهونه ای بیارم که آرومتون کنه 00:14:51.000 --> 00:14:53.000 ولی مامانم داره میبینه 00:14:53.000 --> 00:14:54.000 یادتون باشه 00:14:54.720 --> 00:15:00.320 کلاس واقعی با چشمایی تعریف میشه که میتونن واقعیت رو ببینین 00:15:01.640 --> 00:15:05.480 اون الان تو تلویزیون عمومیه؟ داره پیشرفت میکنه 00:15:05.880 --> 00:15:08.320 آقای فیمس اینروزا مشهوره 00:15:08.400 --> 00:15:11.000 یه منتقد هنری مسلط به تمام اشکال بیان هنری 00:15:11.080 --> 00:15:12.960 و یه بازیگر اصلی تو دنیای تجارت هنری 00:15:13.040 --> 00:15:15.640 خط فکش به اندازه کافی تیزه که مردونه به نظر برسه 00:15:16.200 --> 00:15:17.880 بینی اش که به چهره اش تعادل میبخشه 00:15:18.000 --> 00:15:20.400 و چشمای یکم بادومی 00:15:21.040 --> 00:15:23.480 صورتش مثل روباه فنکه. این روزا مد شده 00:15:23.560 --> 00:15:24.680 دقیقا تایپ خودمه 00:15:24.760 --> 00:15:27.360 چرا خاموشش کردی؟ حسودیت شد؟ 00:15:27.440 --> 00:15:28.920 حسودی؟ من؟ نه بابا 00:15:29.000 --> 00:15:30.360 اون خیلی زشته 00:15:30.800 --> 00:15:32.040 چرا دوباره داره غر میزنه؟ 00:15:32.120 --> 00:15:33.440 ...منظورم اینه 00:15:33.520 --> 00:15:35.760 ... جدا بخاطر اون، بو را 00:15:35.840 --> 00:15:37.040 بو را؟ مثل رنگ پرپل؟ 00:15:37.120 --> 00:15:39.520 مغازه کنار ساحل رو یادته؟ 00:15:39.600 --> 00:15:41.640 همونی که یه مسافرخونه هم اداره میکنه؟ 00:15:41.720 --> 00:15:43.880 بورا دختر صاحب مسافرخونه است 00:15:43.960 --> 00:15:45.080 خب؟ 00:15:45.160 --> 00:15:47.680 بین پرپل و اقای فیمس چه اتفاقی افتاده؟ 00:15:50.600 --> 00:15:52.840 بورا شیش ماه پیش اقای فیمس رو دید 00:15:52.920 --> 00:15:56.160 اقای فیمس به عنوان مدرس مهمان به دانشگاهشون سر زده 00:15:56.680 --> 00:16:00.760 یک موتیف آشنا و یک لمس تقلید شده 00:16:01.480 --> 00:16:02.560 ...این فقط 00:16:08.360 --> 00:16:10.120 هرچند که حس هنری خوبی داری 00:16:11.560 --> 00:16:12.480 بد نیست 00:16:15.000 --> 00:16:17.960 اگه چیز دیگه ای داری بیار گالری من 00:16:19.640 --> 00:16:20.480 چی؟ 00:16:24.680 --> 00:16:29.880 بورا انقدر ساده لوح بود که به حرفش اعتماد کرد و رفت دیدن اون عوضی 00:16:30.840 --> 00:16:33.040 (یه مرد بی رحم میدونه چی واقعیه) 00:16:33.040 --> 00:16:34.640 فکر میکنم منطقیه 00:16:34.720 --> 00:16:38.360 یه استادخوش قیافه است که تو موقع دیدنش حمایت های گرمی بهش میده 00:16:38.440 --> 00:16:40.680 و هردوشون هنرمندن 00:16:40.800 --> 00:16:42.960 قدرت کمک به دبیو کردنشم داره. اینطور فکر نمیکنی؟ 00:16:43.040 --> 00:16:44.240 نه 00:16:44.320 --> 00:16:46.920 برای دانشجوهایی مثل بورا اقای فیمس مثل یه سگه 00:16:47.000 --> 00:16:49.040 یه تیکه اشغاله 00:16:49.120 --> 00:16:53.280 که از موقعیتش برای ازار و اذیت زنها سواستفاده میکنه 00:16:53.360 --> 00:16:55.480 اقای فیمس درواقع بخاطر همین معروف شده بود 00:16:55.560 --> 00:16:56.800 رسوایی‌ها و پرونده‌های حقوقی داره 00:16:56.880 --> 00:16:58.760 و همه اش دوست دختر عوض میکنه 00:16:59.400 --> 00:17:00.400 چون جذابه 00:17:00.480 --> 00:17:01.840 چه آشغالی بی شرفیه 00:17:01.920 --> 00:17:02.760 خیلی خوب 00:17:04.440 --> 00:17:07.560 الان میتونیم شروع کنیم؟ 00:17:07.960 --> 00:17:09.240 چی رو شروع کنیم؟- چی؟- 00:17:09.880 --> 00:17:13.160 منظورتون از "چیه" چیه؟ اقای فیمس اصل جنس کارمونه 00:17:13.240 --> 00:17:16.000 نمیتونم بیخیال اون عوضی که اینکارو با بو را کرد بشیم 00:17:16.080 --> 00:17:17.160 این یکی رو میذارم کنار 00:17:17.520 --> 00:17:18.400 چرا؟ 00:17:21.040 --> 00:17:24.000 خیلی کمه. به پول توجیبی علاقه‌ای ندارم 00:17:26.600 --> 00:17:28.000 جیمز 00:17:29.040 --> 00:17:30.360 نمیتونی اینکارو باهام بکنی 00:17:31.920 --> 00:17:34.600 وقتی که بیهوش شدی، هرچند وانمود می‌کردی که بیهوش شدی 00:17:34.680 --> 00:17:36.160 قسم خوردم انتقامتو بگیرم 00:17:36.240 --> 00:17:37.880 یادته؟- یادمه- 00:17:37.960 --> 00:17:40.040 پول همه چیز نیست جیمز 00:17:40.120 --> 00:17:41.640 پول اصل زندگیه 00:17:42.960 --> 00:17:43.880 درسته 00:17:43.960 --> 00:17:45.440 جیمز کمکم کن 00:17:49.600 --> 00:17:50.600 حق با توئه 00:17:50.680 --> 00:17:53.520 پول اصل زندگیه ولی همه چیز نیست 00:17:53.600 --> 00:17:55.720 نیست اما نود درصد هست 00:17:55.800 --> 00:17:56.720 جیمز 00:17:56.800 --> 00:17:59.560 از الان به بعد تو رئیس این عملیاتی 00:18:02.440 --> 00:18:04.280 هرکاری بگی انجام میدم جیمز 00:18:06.200 --> 00:18:07.600 بد نیست- درسته؟- 00:18:07.720 --> 00:18:10.440 منظورم اینه که، بدون یی رانگ خیلی کارها از دستمون بر میاد درسته؟ 00:18:10.520 --> 00:18:11.360 ...عوضی 00:18:11.440 --> 00:18:13.600 خب، برای چیزی به این بزرگی، ما دو تا کافیم 00:18:14.160 --> 00:18:16.160 و این کاریه که من همیشه انجام میدم 00:18:16.240 --> 00:18:18.920 درسته. تو این زمینه متخصصی 00:18:19.760 --> 00:18:21.520 بذار ببینم 00:18:23.560 --> 00:18:25.400 با توجه به روابط پیچیده اش با زنها 00:18:25.480 --> 00:18:28.000 در عرض یکی دوروز میتونیم نقطه ضعفشو پیدا کنیم 00:18:28.080 --> 00:18:29.840 با این کار به پرپل غرامت میدیم 00:18:29.920 --> 00:18:32.880 و ما دوتا یکم کمیسیون میگیریم 00:18:32.960 --> 00:18:34.360 میتونی سهم منم بگیری 00:18:34.440 --> 00:18:37.280 حاضرم انقدر فداکاری کنم تا به رئیس بزرگی مثل تو خدمت کنم 00:18:37.360 --> 00:18:38.560 یه فرصتی داریم 00:18:38.640 --> 00:18:39.920 من هستم 00:18:40.520 --> 00:18:41.760 ... پس الان 00:18:42.200 --> 00:18:43.080 چاقوی جراحی 00:18:43.920 --> 00:18:46.360 گندکاری های اقای فیمس رو رو میکنیم- ساکشن- 00:18:46.440 --> 00:18:48.160 تیکه تیکه جزئیات 00:18:48.240 --> 00:18:49.920 همه چی و کلا هرچی هست رو درمیاریم 00:18:50.000 --> 00:18:51.400 اره رئیس- بلندتر- 00:18:51.480 --> 00:18:52.640 اره رئیس 00:18:52.720 --> 00:18:55.120 بزن بریم- باشه بریم- 00:18:56.360 --> 00:18:57.800 یه کیسه خون دیگه لطفا 00:19:11.000 --> 00:19:13.800 (سرویس شست و شوی بشور و شادباش) 00:19:14.800 --> 00:19:15.880 ببخشید 00:19:16.400 --> 00:19:18.160 برای بررسی حریق اینجاییم 00:19:19.000 --> 00:19:20.040 چی؟ بررسی چی؟ 00:19:20.120 --> 00:19:21.080 بررسی حریق 00:19:21.160 --> 00:19:22.400 سروصدا نمیخوام برین بیرون 00:19:22.480 --> 00:19:24.880 ببخشید ولی از سر و صدا نمیشه خلاص شد 00:19:27.640 --> 00:19:29.560 محض رضای خدا 00:19:29.640 --> 00:19:32.680 درباره لیست دعوت شده های وی آی پی چی؟- ...اوه اخرین- 00:19:33.240 --> 00:19:34.400 (خانم نا) 00:19:36.080 --> 00:19:36.920 بله؟ خدایا 00:19:38.240 --> 00:19:41.200 یه لحظه لطفا. ببخشید اینجا خیلی سرو صداست 00:19:41.200 --> 00:19:42.040 تحمل کن 00:19:42.040 --> 00:19:42.680 بله. ایتم های مجانی؟ 00:19:42.760 --> 00:19:44.360 بله قول میدم یکی بگیرین 00:19:57.680 --> 00:19:58.960 گو هو خوب میبینی؟ 00:19:59.040 --> 00:20:00.680 خونه آقای فیمس بالای دفترشه 00:20:04.000 --> 00:20:05.640 برای ضدعفونی اینجام- باشه- 00:20:05.720 --> 00:20:06.680 کجا؟- از این طرف لطفا- 00:20:06.760 --> 00:20:08.280 اونجا؟ ممنون 00:20:25.640 --> 00:20:27.160 خدای من- میتونی منو ببینی؟- 00:20:27.680 --> 00:20:30.120 اره خیلی خوب میبینمت. خیلی جیگری 00:20:33.920 --> 00:20:37.400 الان باید حقیقت اقای فیمس رو کشف کنیم؟ 00:20:44.440 --> 00:20:47.680 الان فقط بستگی به زمان داره تا نقطه ضعف این یارو رو بفهمیم 00:21:06.680 --> 00:21:08.120 جیمز صبر کن 00:21:09.440 --> 00:21:11.600 فکر کنم مستقیم داره بهش نگاه میکنه 00:21:12.680 --> 00:21:14.120 گیر افتادیم؟ 00:21:26.360 --> 00:21:27.200 نه صبر کن 00:21:27.800 --> 00:21:29.240 چشماش اینجارو نگاه نمیکنه 00:21:30.280 --> 00:21:32.000 حدود هشت درجه اختلاف داره 00:21:34.640 --> 00:21:35.480 چی؟ 00:21:38.720 --> 00:21:40.960 خدای من، کج شده 00:21:41.040 --> 00:21:42.480 خدایا- درسته- 00:21:43.120 --> 00:21:45.840 سکته کردم. صبر کن چجوری فهمیدی؟ 00:21:45.920 --> 00:21:47.160 من یه متخصصم 00:21:47.240 --> 00:21:50.680 خدایا فکر کردم مستقیم داره منو نگاه میکنه 00:21:50.760 --> 00:21:52.160 یکم چشماش چپه 00:21:52.240 --> 00:21:53.200 چشماش؟- اره- 00:21:59.080 --> 00:22:00.480 اقای فیمس کارت خوبه 00:22:01.120 --> 00:22:02.480 تو عالی هستی 00:22:03.160 --> 00:22:06.120 مطمئن شو تو زندگی بعدیت دوباره به شکل خودت متولد بشی 00:22:07.040 --> 00:22:08.040 هی 00:22:08.880 --> 00:22:09.840 عالی کارت رو انجام میدی 00:22:12.360 --> 00:22:13.600 اوه خیلی خوبه 00:22:15.280 --> 00:22:16.720 چه بدبختیه- چه بدبختیه- 00:22:34.000 --> 00:22:35.760 خنده داره 00:22:39.840 --> 00:22:42.360 عوضی چندش. خیلی عنه 00:22:42.440 --> 00:22:43.480 خیلی خیلی عنه 00:22:43.560 --> 00:22:45.320 حتی پی پی من کیوته 00:22:46.280 --> 00:22:48.160 واقعا کی همچین چیزایی اصلا میگه؟ 00:22:48.240 --> 00:22:49.800 باعث شد خودم تصورش کنم 00:22:49.880 --> 00:22:52.040 انقدر مزخرف نگو عن تیکه 00:22:59.760 --> 00:23:00.720 حوصله‌ام سر رفته 00:23:03.280 --> 00:23:04.440 اره 00:23:04.520 --> 00:23:06.440 پاتو بذار روش. زودباش 00:23:08.280 --> 00:23:09.720 حوصله سر بره 00:23:13.640 --> 00:23:14.680 خسته کننده است 00:23:19.920 --> 00:23:22.840 (شور و اشتیاق بی‌پایان منتقد هنری، نوشته‌ی آقای فیمس) 00:23:23.840 --> 00:23:24.680 خیلی خوب 00:23:26.520 --> 00:23:29.080 خیلی خوب بیا بفهمیم اون کیه 00:23:33.200 --> 00:23:35.360 اون تو رشته زیباشناسی تو دانشگاه هونگ مین تحصیل کرده 00:23:35.440 --> 00:23:37.600 و مدرک کارشناسی ارشد و دکتراشم همونجا گرفته 00:23:37.680 --> 00:23:40.720 بخاطر توانایی های نقد تیزبینانه اش، جایزه هنرگردان دار سال رو گرفته 00:23:41.720 --> 00:23:43.560 به لطف حمایت مالی یک شرکت 00:23:43.680 --> 00:23:46.120 اون از جوونی اداره گالری خودش رو به عهده گرفت 00:23:47.560 --> 00:23:50.320 بعد از کشف چندشاهکار گمشده از نقاشهای معروف 00:23:50.400 --> 00:23:53.000 سریع به یه منتقد ستاره تبدیل شد 00:23:59.360 --> 00:24:00.160 (کلاس هنری اقای فیمس) 00:24:00.280 --> 00:24:01.560 (توصیه‌های موزه آقای مشهور) 00:24:03.240 --> 00:24:07.840 (منتقد جوان اثر یو کانگ ایل رو کشف کرد) 00:24:13.920 --> 00:24:16.200 اره این نقاشی بود 00:24:26.440 --> 00:24:28.760 پس این واقعیه یا نه؟ 00:24:33.240 --> 00:24:34.280 خانم متاسفم 00:24:35.240 --> 00:24:37.960 این یکی از قطعات تولید زیاد اوایل دهه نود میلادیه 00:24:39.080 --> 00:24:40.000 جعلیه 00:24:41.320 --> 00:24:42.920 لعنتی 00:24:43.000 --> 00:24:45.080 جوری حرف میزنن انگار کلی بهشون بدهکارم 00:24:45.560 --> 00:24:48.680 با اینجال، جمع بندی خیلی خوبی داره 00:24:48.760 --> 00:24:50.480 ... به قیمت دویست و پنجاه هزار تا 00:24:51.920 --> 00:24:54.800 به قیمت سیصد هزار وون میخرم. بله سیصد هزار وون 00:24:55.840 --> 00:24:56.680 میخرم 00:24:58.880 --> 00:25:02.560 دروغ میگه که یه نقاشی اصل تقلبیه و خیلی ارزون میخردش؟ 00:25:02.640 --> 00:25:04.680 قرار به چه قیمتی بفروشه؟ 00:25:06.480 --> 00:25:08.280 فکر میکنم سی میلیون وون 00:25:11.320 --> 00:25:12.640 ...چی 00:25:12.720 --> 00:25:15.440 !تبدیل سیصد هزار تا به سی میلیون؟ مسخره ست 00:25:15.520 --> 00:25:18.440 این دیوونگیه. طرف یه کلاهبردار تمام عیاره 00:25:18.520 --> 00:25:19.600 یه کلاهبرداری لعنتی 00:25:26.040 --> 00:25:28.040 داشتم غذا می خوردم 00:25:29.160 --> 00:25:31.160 سلام خانم 00:25:32.560 --> 00:25:33.920 بله. منم آقای فیمس 00:25:34.040 --> 00:25:36.360 بله، البته. یه دونه بزرگشو براتون گرفتم 00:25:37.680 --> 00:25:39.880 بیدار شو جیمز 00:25:39.960 --> 00:25:41.120 چیشده؟ 00:25:41.480 --> 00:25:42.320 گوش کن 00:25:42.960 --> 00:25:45.240 ...وقتی نقاشی محراب رو دیدم- هوا سرده- 00:25:45.320 --> 00:25:49.000 ...فورا به یاد شما و ایمان عمیق تون به مذهب بودایی افتادم 00:25:49.080 --> 00:25:50.720 بله، البته 00:25:51.360 --> 00:25:53.560 خانم، جین هونگ رو که می شناسین؟ 00:25:53.640 --> 00:25:56.280 در طول دوره بازسازی در زمان پادشاه جین‌هونگ از سرزمین شیلا 00:25:56.360 --> 00:25:57.800 در یک معبد نگهداری می‌شد 00:25:57.880 --> 00:26:00.520 حتی لازم نیست از ارزشش بگم 00:26:02.120 --> 00:26:04.360 البته. یک کلمه هم درموردش چیزی نمیگم 00:26:05.000 --> 00:26:07.520 مثل همیشه. بدون هیچ دردسری 00:26:08.160 --> 00:26:10.680 خرید و فروش غیرقانونی میراث فرهنگی؟ 00:26:10.760 --> 00:26:13.360 خدای من! اوضاع داره جدی میشه، نه؟ 00:26:13.440 --> 00:26:14.720 می دونم، خب؟- آره- 00:26:14.800 --> 00:26:17.160 برای همچین مسئله ی بزرگی نباید به یی رانگ زنگ بزنیم؟ 00:26:17.240 --> 00:26:18.200 !نه 00:26:18.280 --> 00:26:20.880 تو رئیسی جیمز 00:26:20.960 --> 00:26:23.240 !میدونم از پسش برمیای 00:26:23.320 --> 00:26:25.960 رئیست نقشه داشت 00:26:26.040 --> 00:26:27.800 اما این دیگه داره از کنترل خارج میشه 00:26:27.880 --> 00:26:30.640 نه. تو هنوزم میتونی انجامش بدی 00:26:30.720 --> 00:26:32.440 می تونم انجامش بدم- آره، تو یه نقشه ای داری- 00:26:32.520 --> 00:26:34.160 میتونم انجامش بدم- آره. تو میتونی رئیس 00:26:36.560 --> 00:26:37.480 !میتونم انجامش بدم 00:26:37.560 --> 00:26:39.600 !تو رئیسی- من از پسش برمیام- 00:26:39.680 --> 00:26:41.920 ( سرویس شست و شوی بشور و شاد باش ) 00:26:52.680 --> 00:26:54.400 بهتون گفتم که خوب غذا بخورین 00:26:54.480 --> 00:26:55.320 ...این چی- این چیه؟- 00:26:55.400 --> 00:26:56.400 سوشی؟ 00:26:57.840 --> 00:27:00.000 این ساعت اینجا چیکار میکنی؟ 00:27:00.080 --> 00:27:01.720 بیخیال. صبحه 00:27:01.800 --> 00:27:04.400 چون بدون ما حوصله ات سر رفته بود اینجایی؟ 00:27:04.480 --> 00:27:07.080 حوصله؟ من؟ چرا باید حوصله ام سر بره؟ 00:27:07.160 --> 00:27:09.880 امکان نداره. یی رانگ که خودش تنهایی می تونه خوش بگذرونه 00:27:10.960 --> 00:27:12.360 حدس می‌زنم از دیدنم خوشحال نشدی 00:27:13.400 --> 00:27:15.840 بیخیال. میدونی از دیدنت خوشحاله 00:27:15.920 --> 00:27:16.840 بهش بگو 00:27:17.520 --> 00:27:20.680 خب، پس الان اینو باهم انجام میدیم؟ 00:27:22.200 --> 00:27:23.040 چرا من؟ 00:27:23.560 --> 00:27:26.320 منظورت از چرا چیه؟ ما هممون یه تیم هستیم 00:27:27.720 --> 00:27:29.800 تنها کسی که بهمون اهمیت میده یی رانگه، درسته؟ 00:27:34.360 --> 00:27:35.720 اینا چی هستن؟ 00:27:35.800 --> 00:27:37.520 ...تولید اسناد جعلی 00:27:38.440 --> 00:27:40.840 تجارت غیرقانونی میراث فرهنگی؟ 00:27:42.320 --> 00:27:44.120 اون یه رختشوی خانه‌ی کوچیک نبود 00:27:44.200 --> 00:27:45.800 معلوم شد که اون خیلی هم بزرگ بود 00:27:47.120 --> 00:27:48.400 واقعا؟- آره- 00:27:48.480 --> 00:27:49.280 آره 00:27:51.880 --> 00:27:53.400 ( رئیس کیم از گروه صد پیروزی ) 00:28:02.760 --> 00:28:03.600 بله قربان 00:28:03.680 --> 00:28:06.400 آقای فیمس به سیاستمداران و مقامات عالی رتبه کمک می‌کنه 00:28:06.480 --> 00:28:08.400 تا از طریق هنر، بودجه های غیردولتی جمع آوری کنن 00:28:09.560 --> 00:28:13.560 تلفنش طوری تنظیم شده که هر زمان مشتریان خیلی مهمش تماس بگیرن، زنگ بخوره 00:28:15.000 --> 00:28:16.320 پس، وقتی تلفن زنگ می خوره 00:28:16.400 --> 00:28:20.600 هرموقع، چه روز چه شب، چه وسط جلسه یا توی خواب عمیق جواب میده 00:28:23.240 --> 00:28:26.520 قطعه اصلی با خیال راحت در انبار زیرزمین نگهداری میشه 00:28:28.600 --> 00:28:30.360 اگه کسی با بودجه شرکت یک نقاشی بخره 00:28:30.440 --> 00:28:33.480 آقای مشهور یه قطعه تقلبی مشابه تولید می‌کنه 00:28:33.960 --> 00:28:36.160 بعد نسخه ی جعلی به لابی شرکت آویزون میشه 00:28:36.280 --> 00:28:37.400 ...و کار اصلی- ممنونم- 00:28:37.480 --> 00:28:39.560 برای ایجاد بودجه های غیرقانونی و نامشروع رئیس استفاده میشه 00:28:39.640 --> 00:28:40.840 اون حتی داره با 00:28:40.920 --> 00:28:43.160 رئیس گروه صد پیروزی معامله می کنه؟ 00:28:43.680 --> 00:28:44.920 این تهش نیست 00:28:45.040 --> 00:28:48.120 شرط می‌بندم کلی آدم پولدار با آقای فیمس در ارتباط هستن 00:28:48.840 --> 00:28:51.040 ممکنه پیچیده تر از اونی که فکر می کردیم باشه 00:28:51.760 --> 00:28:53.640 این ممکنه ارزش پولی داشته باشه 00:28:54.400 --> 00:28:55.800 ...چی؟ یعنی میگی 00:28:56.960 --> 00:28:59.760 میتونم مقیاس رو بزرگ تر کنم؟ 00:28:59.840 --> 00:29:02.520 البته. مشکلی نیست 00:29:02.640 --> 00:29:04.560 پس تو هم هستی؟ 00:29:04.640 --> 00:29:06.040 جا زدن نداریم. اوکی؟ 00:29:06.720 --> 00:29:08.480 اما کاری هست که باید اول انجام بدم 00:29:08.560 --> 00:29:09.520 چیه؟ 00:29:12.120 --> 00:29:15.040 مرتب‌سازی مجدد رتبه بندی- مرتب‌سازی مجدد رتبه بندی؟- 00:29:16.760 --> 00:29:18.000 بهم بگو رئیس 00:29:19.000 --> 00:29:19.960 رئیس 00:29:20.040 --> 00:29:21.480 چرا تو نمیگی؟ 00:29:22.640 --> 00:29:23.680 من دیگه میرم 00:29:23.760 --> 00:29:25.640 باشه، رئیس- رئیس- 00:29:26.240 --> 00:29:27.280 الان خوشحالی رئیس؟ 00:29:29.120 --> 00:29:29.960 آره 00:29:30.360 --> 00:29:34.000 خب رئیس، یه استراتژی ارائه نمیدی؟ 00:29:36.200 --> 00:29:38.640 از چهره ت مشخصه یه چیزایی تو سرته 00:29:39.360 --> 00:29:40.920 ...چیزی که الان احتیاج داریم 00:29:41.000 --> 00:29:42.040 چیه؟ 00:29:43.800 --> 00:29:45.880 ...یه جهش عالی 00:29:57.560 --> 00:29:59.120 چشم ها، بینی و لب هایت اثر نقاشی گو هوی جونگ 00:29:59.720 --> 00:30:00.840 چهل و یک میلیون 00:30:01.400 --> 00:30:02.720 چهل و سه میلیون 00:30:02.800 --> 00:30:05.640 اثر بعدی «زمان یخ‌زده» اثر نقاش کیم گی بکه 00:30:05.720 --> 00:30:07.360 ...تنها لحظه فراموش نشدنی 00:30:11.160 --> 00:30:12.720 در زندگی 00:30:12.720 --> 00:30:13.160 اثر بعدی «زمان یخ‌زده» اثر نقاش کیم گی بکه 00:30:16.960 --> 00:30:21.600 این اثریه که چنین خاطره‌ای رو به شیوه‌ای رویایی بیان می‌کنه 00:30:29.400 --> 00:30:30.800 زمان یخ‌زده ی کیم گی بک 00:30:30.920 --> 00:30:33.800 قیمت پیشنهادی از پنجاه میلیون شروع میشه 00:30:35.800 --> 00:30:37.960 پنجاه میلیون. پنجاه پنج میلیون 00:30:38.280 --> 00:30:39.120 شصت میلیون 00:30:39.200 --> 00:30:40.160 !شصت و پنج میلیون 00:30:40.640 --> 00:30:41.440 هشتاد میلیون 00:30:46.000 --> 00:30:47.200 هشتاد میلیون وون داریم 00:30:47.920 --> 00:30:49.120 هشتاد میلیون وون 00:30:50.040 --> 00:30:51.160 فروخته شد 00:30:57.000 --> 00:30:58.200 اثر هنری بعدی 00:30:58.280 --> 00:30:59.160 ( قطعه ی بیست و سه، کانگ جی هیونگ ) 00:30:59.760 --> 00:31:00.600 شصت میلیون 00:31:00.880 --> 00:31:02.240 !شصت میلیون وون 00:31:02.320 --> 00:31:04.360 شصت و پنج میلیون وون. فروخته شد 00:31:04.440 --> 00:31:05.280 نود میلیون 00:31:05.360 --> 00:31:06.880 نود میلیون. فروخته شد 00:31:06.960 --> 00:31:08.400 صد و پنجاه میلیون- فروخته شد- 00:31:10.160 --> 00:31:11.320 فروخته شد 00:31:18.960 --> 00:31:21.920 نقاشی که خریداری کردین با ضمانت کامل در صحت سلامت به منزل شما ارسال میشه 00:31:23.320 --> 00:31:25.080 مراقب باشین. باهاشون مثل بچه ها رفتار کنین 00:31:26.080 --> 00:31:27.160 تحسین میکنم 00:31:27.240 --> 00:31:31.160 اونطور که شنیدم کارهای خیلی خوبی بودن، آقای فیمس 00:31:31.240 --> 00:31:32.160 ممنونم 00:31:33.120 --> 00:31:34.400 راستی 00:31:36.600 --> 00:31:38.800 من مسئول خرید شرکت واندربی 00:31:38.880 --> 00:31:40.440 اولیویا کیم هستم 00:31:42.080 --> 00:31:45.440 منظورت از واندربی همون بزرگترین شرکت حراجی دنیاست؟ 00:31:45.520 --> 00:31:46.360 این همون واندربیه 00:31:56.360 --> 00:31:58.720 صبر کن 00:31:59.640 --> 00:32:02.600 امروز خیلی چیزا خریدی 00:32:02.680 --> 00:32:04.320 اگه اشکالی نداره 00:32:04.400 --> 00:32:06.960 دوست دارم لطفت رو جبران کنم 00:32:07.720 --> 00:32:09.400 میشه با هم شام بخوریم؟ 00:32:09.480 --> 00:32:12.360 البته اگه از قبل برنامه‌ای داشته باشی، درک می‌کنم 00:32:14.640 --> 00:32:15.880 ذهنمو خوندی 00:32:25.280 --> 00:32:26.680 خبرهارو شنیدی 00:32:26.760 --> 00:32:30.480 دفتر مرکزی واندربی تمام سهام حراجی سول فروخت؟ 00:32:30.560 --> 00:32:31.480 اره 00:32:32.200 --> 00:32:34.360 این بزرگترین مشکل اخیر در این حوزه ست 00:32:34.440 --> 00:32:35.640 البته که درموردش شنیدم 00:32:36.120 --> 00:32:42.280 ما انتظار داریم کره در ده سال آینده دنیای هنر آسیا رو تغییر شکل بده 00:32:42.360 --> 00:32:44.160 انتظار ما همینه 00:32:44.240 --> 00:32:48.040 که موج کره‌ای در زمینه‌های متنوع به راحتی پژمرده نمیشه 00:32:49.520 --> 00:32:50.600 من از افکار واندربی 00:32:51.200 --> 00:32:54.640 درمورد دنیای هنر کره آگاه نبودم 00:32:57.640 --> 00:32:59.400 راستشو بگم 00:33:00.120 --> 00:33:02.440 این یه پیش‌بینی نیست، بلکه یک برنامه ست 00:33:05.160 --> 00:33:09.440 تصمیم ما روندها رو در صحنه هنر جهانی تعیین می‌کنه 00:33:10.920 --> 00:33:12.160 مشخصا 00:33:12.240 --> 00:33:15.840 واندربی در حال رهبری روند جهانیه 00:33:21.760 --> 00:33:23.480 ( حراجی سول، مدیر تیم حقوقی چوی دا چول ) 00:33:24.160 --> 00:33:25.000 درسته 00:33:25.680 --> 00:33:29.120 حتماً مدیر تیم حقوقی حراجی سول رو ملاقات کردین 00:33:30.280 --> 00:33:31.280 ...اسمش 00:33:31.880 --> 00:33:34.000 ...چوی 00:33:35.120 --> 00:33:36.080 درسته 00:33:36.520 --> 00:33:38.040 کارت ویزیتش رو دارم 00:33:40.800 --> 00:33:41.920 یکم وقت بخر 00:33:42.960 --> 00:33:43.800 عجله کن 00:33:59.800 --> 00:34:01.880 ( مدیر تیم حقوقی چوی دا چول ) 00:34:01.960 --> 00:34:03.360 !چوی دا چول- !چوی دا چول- 00:34:05.120 --> 00:34:06.600 !خدایا- چیشده؟- 00:34:06.680 --> 00:34:09.560 آخ- ...چیشده؟- 00:34:11.040 --> 00:34:12.760 آبریزش بینی امونم رو بریده 00:34:12.840 --> 00:34:15.360 چوی دا چول، درسته؟ آقای چوی 00:34:17.360 --> 00:34:19.640 بالاخره یادم اومد 00:34:19.720 --> 00:34:21.920 این روزا دچار فراموشی شدم 00:34:45.520 --> 00:34:46.840 !خدای من 00:34:46.920 --> 00:34:47.920 متاسفم 00:34:48.480 --> 00:34:49.720 چیشده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:34:52.920 --> 00:34:54.680 ببخشید‌ باید زنگ بزنم 00:35:02.720 --> 00:35:03.480 یی رانگ 00:35:03.560 --> 00:35:05.640 باز دست گل آب دادی؟ 00:35:06.360 --> 00:35:07.440 کاری نکردم 00:35:07.520 --> 00:35:09.440 خواهش میکنم یی رانگ. بهت التماس میکنم 00:35:09.520 --> 00:35:13.360 لطفا هرچیزی به ذهنت اومد عمل نکن 00:35:13.480 --> 00:35:15.680 به همه نظراتت احترام میذارم اما این یه بار رو نه 00:35:15.760 --> 00:35:17.200 کار اشتباهی نکن. طبق نقشه پیش برو 00:35:17.280 --> 00:35:18.120 طبق نقشه پیش برو 00:35:18.200 --> 00:35:21.360 چرا همش فکر میکنی نمی تونم؟ 00:35:21.440 --> 00:35:23.160 منم می تونم از پسش بربیام 00:35:23.240 --> 00:35:24.360 خیلی نزدیک بود 00:35:24.440 --> 00:35:25.360 آره، بود- آره- 00:35:25.440 --> 00:35:27.120 حالا هرچی. داد نزن 00:35:28.120 --> 00:35:30.520 داره بالا میاره؟ چرا انقدر طولش میده؟ 00:35:44.400 --> 00:35:48.160 میشه بپرسم کی رسیدی کره؟ 00:35:54.320 --> 00:35:55.480 دو روز پیش 00:35:56.200 --> 00:35:58.400 چرا میپرسی؟ 00:36:05.680 --> 00:36:08.720 گفتم شاید خسته باشی 00:36:09.920 --> 00:36:10.920 متوجه شدم 00:36:11.880 --> 00:36:13.200 یکم توی هنگ کنگ موندم 00:36:13.280 --> 00:36:16.760 و جلسه دیروز باحراجی سول آخرین جلسه در برنامه رسمی من بود 00:36:16.840 --> 00:36:18.960 میشه گفت الان 00:36:19.600 --> 00:36:21.840 توی وقت استراحتمم 00:36:26.160 --> 00:36:27.160 سلام قربان 00:36:27.240 --> 00:36:29.840 اسم مسئول واندربی آسیا در واقع اولیویا کیمه 00:36:29.920 --> 00:36:31.720 دو روز پیش رسید کره 00:36:31.800 --> 00:36:34.080 و اون در حال حاضر در یک سفر کاری به دور آسیاست 00:36:38.440 --> 00:36:41.520 تو واندربی، که به دنیای هنر جهانی تسلط داره 00:36:41.600 --> 00:36:43.120 مسئول آسیا هستین 00:36:43.200 --> 00:36:45.680 منطقه‌ای که قراره به تأثیرگذارترین منطقه تبدیل بشه 00:36:50.760 --> 00:36:52.080 من فقط خوش شانس بودم 00:36:53.000 --> 00:36:56.320 ملاقات با افراد در زمینه‌های مختلف سراسر جهان 00:36:56.400 --> 00:36:59.200 جلوی شور و اشتیاق و بینششون سر تعظیم فرود میارم 00:36:59.280 --> 00:37:01.600 مخصوصاً وقتی با کسی که همچنین بینش منحصر به فردی 00:37:01.680 --> 00:37:04.880 مثل شما آشنا میشم 00:37:08.040 --> 00:37:10.240 آخ قلبم تند میزنه 00:37:10.360 --> 00:37:11.760 دیدین که چقدر دارم خجالت میکشم؟ 00:37:14.680 --> 00:37:15.920 اگر این دلیل خجالتی بودن توعه 00:37:16.000 --> 00:37:19.360 بی‌صبرانه منتظرم ببینم وقتی جسور هستی چه شکلی میشی 00:37:19.840 --> 00:37:21.440 بزودی میبینی 00:37:21.800 --> 00:37:24.160 چون بهت نشون میدم 00:37:36.040 --> 00:37:40.200 انتظار نداشتم قبل از برگشتن به انگلیس انقدر خوش بگذرونم 00:37:40.840 --> 00:37:43.040 کی برمی گردی؟ 00:37:44.520 --> 00:37:48.200 خب اگه کار خاصی نداشته باشم، فردا برمی گردم 00:37:50.800 --> 00:37:51.760 ...خب 00:37:54.240 --> 00:37:57.360 میشه یکم بیشتر توی کره بمونی؟ 00:38:03.640 --> 00:38:04.480 این چیه؟ 00:38:09.560 --> 00:38:11.520 «وی آی پی حراجی خیریه»؟ 00:38:12.520 --> 00:38:14.360 اجازه دارم به همچین مکانی برم؟ 00:38:14.440 --> 00:38:15.600 تو 00:38:16.880 --> 00:38:18.000 جز افراد وی آی پی من هستی 00:38:20.880 --> 00:38:22.280 خوبیه تو رو می رسونه 00:38:28.920 --> 00:38:31.200 ما برای هزینه اولیه خیلی هزینه کردیم 00:38:32.120 --> 00:38:34.920 نگرانم که ورشکست بشیم 00:38:35.680 --> 00:38:38.480 زود برات پسش میگیرم. نگران نباش 00:38:42.240 --> 00:38:43.720 صبر کن یی رانگ 00:38:44.400 --> 00:38:47.240 این نگاه نگرانت از چیه؟ 00:38:47.320 --> 00:38:48.800 ابروهات بهم پیوسته شدن 00:38:50.560 --> 00:38:52.680 چه نظراتی میدین 00:38:53.240 --> 00:38:54.920 ایندفعه میخوای بری سراغ فریدا کالو؟ 00:38:57.160 --> 00:39:01.000 بزرگترین هنرمند زن دوران 00:39:01.080 --> 00:39:05.960 که تمام دردهای زندگیش را با رنگ‌های زنده بر بوم نقاشی بیان کرد 00:39:07.200 --> 00:39:10.520 خب، حالا که مثل هوریدا لباس پوشیدی، می‌خوای چیکار کنی؟ 00:39:10.600 --> 00:39:12.080 هوریدا نیست. فریداعه 00:39:12.200 --> 00:39:14.040 مثل تلفظ فری ( آزادی ). فریدا 00:39:14.160 --> 00:39:15.280 اوکی؟- اها فری- 00:39:15.360 --> 00:39:16.720 فری دا 00:39:17.480 --> 00:39:20.760 دارم یه طعمه آماده می‌کنم تا آقای فیمس رو بگیرم 00:39:20.840 --> 00:39:22.520 طعمه؟- من گازش نمیگیرم- 00:39:24.040 --> 00:39:27.960 ما طعمه رو با استفاده از قدرتمندترین خاطرات آقای فیمس آویزون میکنیم 00:39:28.040 --> 00:39:29.320 خاطرات قدرتمند؟ 00:39:29.840 --> 00:39:31.560 ...فریدا...طعمه 00:39:32.520 --> 00:39:35.320 نمیدونم. حالا هرچی- چی؟- 00:39:36.240 --> 00:39:39.680 اتفاقی که باعث شهرت هرچه بیشتر آقای فیمس شد 00:39:39.760 --> 00:39:44.240 کاری می‌کنم که دوباره لذت کشف نقاشی پنهان یه نقاش معروف رو حس کنه 00:39:44.320 --> 00:39:48.480 پس کاری می‌کنی که از طریق یه اثر جعلی، یه هنرمند رو کشف کنه 00:39:50.080 --> 00:39:50.920 اول 00:39:52.000 --> 00:39:54.280 نقاشی با بزرگترین مهارت‌های هنری 00:39:54.360 --> 00:39:55.800 ...ورمیرِ( اسم نقاش هلندی یا به هلندی از دریاچه ) 00:39:58.320 --> 00:39:59.280 یون یی رانگ 00:40:03.920 --> 00:40:05.400 قضیه اون گوشواره چیه؟ 00:40:05.520 --> 00:40:09.080 ( هنر عتیقه دوکسیمنی ) 00:40:16.120 --> 00:40:17.880 ببخشید 00:40:20.640 --> 00:40:21.680 !ببین کیه 00:40:22.640 --> 00:40:23.840 !ببین کی اینجاست 00:40:23.920 --> 00:40:28.040 یون یی-رانگ کوچولوی گوگولی مگولی و دوست‌داشتنی من 00:40:29.280 --> 00:40:30.560 قربان، حالتون چطوره بوده؟ 00:40:30.640 --> 00:40:33.240 خوب نیستم 00:40:33.320 --> 00:40:35.520 چطور میتونستم خوب باشم وقتی دلم برات تنگ شده بود؟ 00:40:35.600 --> 00:40:36.920 !انقدر 00:40:37.520 --> 00:40:38.600 این یه شوخیه خیلی قدیمیه 00:40:39.520 --> 00:40:40.880 و تو از کجا میدونی اون شوخیه؟ 00:40:41.480 --> 00:40:42.320 راستی اون کیه؟ 00:40:43.240 --> 00:40:44.160 ...اون- کیم یونگ بوک هستم- 00:40:44.240 --> 00:40:46.640 متولد هزار و نهصد و پنجاه و هشت، سال سگ 00:40:47.240 --> 00:40:48.120 از این خوشم نمیاد 00:40:50.320 --> 00:40:52.960 در ظاهر ترمیم کننده ی نقاشیه 00:40:53.040 --> 00:40:54.880 اما درواقع اون میگِرِن کره ست 00:40:54.960 --> 00:40:56.040 میگرن؟ 00:40:56.120 --> 00:40:58.280 جاعل هنری بدنام 00:40:58.360 --> 00:41:00.920 کسی که نازی های آلمان رو فریب داد- نگاهش کن- 00:41:01.000 --> 00:41:01.960 تو یه شاهزاده انگشتی هستی؟ 00:41:02.040 --> 00:41:03.160 یه شاهزاده ی انگشتی؟ 00:41:03.240 --> 00:41:04.920 یعنی با انگشت هات جستجو میکنی و میگردی 00:41:06.560 --> 00:41:10.160 پس اینجا کارخونه ی جعل اسناد شماست؟ 00:41:10.520 --> 00:41:12.880 بیخیال. اینجا نه 00:41:15.920 --> 00:41:19.480 اگه ​​این راهو برین، میبینینش 00:41:19.560 --> 00:41:24.240 !کارخونه جعل بی‌نظیر جایی که دنیای هنری من گسترش پیدا میکنه 00:41:24.320 --> 00:41:28.680 از اونجاییکه که مردی با مهارت‌های کامل، با همون لوازم هنری نقاشی می‌کنه 00:41:28.760 --> 00:41:32.560 جای تعجبی نداره که یک جعل بی‌نقص بدون خطر لو رفتن انجام میشه 00:41:34.520 --> 00:41:37.800 پس فکر میکنین میتونین آقای فیمس رو لو بدین؟ 00:41:38.280 --> 00:41:39.120 کی؟ 00:41:41.320 --> 00:41:44.680 اون تازه‌کاری که تو یه برنامه‌ست و رو قیافه‌ی خوبش حساب می‌کنه؟ 00:41:44.760 --> 00:41:46.640 !با من قابل مقایسه نیست 00:41:46.720 --> 00:41:48.440 هی، واقعا ازت خوشم نمیاد 00:41:49.480 --> 00:41:52.120 نقاشی‌ها کلا درباره اعتماد به نفس هستن. من روی شما حساب می‌کنم، آقای کیم 00:41:52.200 --> 00:41:53.920 نگران نباش. روی من حساب کن 00:41:59.400 --> 00:42:01.160 چیزی که الان بهش نیاز داریم الکاسوعه 00:42:01.240 --> 00:42:04.640 اون کل زندگیشو صرف نقاشی کرده 00:42:04.720 --> 00:42:07.440 برای همین اون کوهی از کار رو پشت سر گذاشت 00:42:07.520 --> 00:42:10.920 و تکه‌های بی‌شماری از اون در طول جنگ ناپدید شدن 00:42:11.440 --> 00:42:15.640 این بومها همه اثر نقاشهای گمنام همدوره الکاسو ان 00:42:15.760 --> 00:42:18.200 ما روش نقاشی میکنیم 00:42:18.280 --> 00:42:22.480 قشنگ اون رو تو فر میپزیم و کهنه اش میکنیم 00:42:22.600 --> 00:42:25.800 بعدش نقاشی های الکاسو میشن 00:42:26.400 --> 00:42:28.760 گمشده در تاریخ، دوباره با نشونه‌های زمان متولد شده 00:42:31.160 --> 00:42:34.640 دعا می‌کنم که از مال الکاسو بهتر درنیاد 00:42:34.720 --> 00:42:36.960 لطفا 00:42:38.760 --> 00:42:40.240 (چندروز بعد) 00:42:44.800 --> 00:42:45.800 اون اینجاست 00:42:46.400 --> 00:42:47.320 بله 00:42:47.400 --> 00:42:48.600 لطفا اینجا بشینین 00:42:49.320 --> 00:42:50.160 باشه 00:42:51.160 --> 00:42:53.920 از دیدنتون خوشبختم. نوشیدنی رو اماده کن 00:42:55.480 --> 00:42:56.920 اینجا عجب خونه ای دارین 00:42:58.440 --> 00:42:59.840 ازتون خواستم بیاین 00:42:59.920 --> 00:43:02.880 چون میخوام نقاشی که بفروشم رو ارزیابی کنین 00:43:03.640 --> 00:43:06.400 پس میتونم نگاه کنم؟ 00:43:06.520 --> 00:43:08.600 بهتون نشون میدم به شرطی که قول بدین پاره اش نکنین 00:43:10.960 --> 00:43:11.800 فکر میکنم 00:43:13.240 --> 00:43:14.680 اون کار حتما اذیتتون کرده 00:43:17.360 --> 00:43:19.440 راستش بعد از دیدنش طرفدارتون شدم 00:43:20.160 --> 00:43:21.680 میدونین دنیای نمایش چجوری اداره میشه 00:43:21.760 --> 00:43:24.400 بخاطر ریتینگ بیننده ها نتونستم جلوی خودمو بگیرم 00:43:25.200 --> 00:43:27.520 درسته. آدم مجبوره چیزهایی رو بگه که نمی‌خواد بگه 00:43:39.840 --> 00:43:40.960 کار الکاسوئه 00:43:41.400 --> 00:43:43.280 باید دقیق بررسیش کنم 00:43:44.800 --> 00:43:45.920 ببخشید؟ 00:43:46.920 --> 00:43:50.520 اثار تقلبی زیادی از الکاسو وجود داره 00:43:52.640 --> 00:43:53.840 واقعا؟ 00:43:54.360 --> 00:43:56.760 این از دوره رز الکاسوئه 00:43:57.280 --> 00:43:58.600 نازی ها مصادره اش کردن 00:43:58.680 --> 00:44:02.000 بعد یکی از مجموعه دارها اون رو از بازار سیاه خرید و به کره اورد 00:44:02.080 --> 00:44:03.840 و پدربزرگم اون رو خرید 00:44:03.920 --> 00:44:05.440 بذارین یه نگاه بندازم 00:44:18.960 --> 00:44:19.800 این آخرین اتاقه 00:44:19.880 --> 00:44:22.480 چون رو به جنوبه 00:44:22.560 --> 00:44:25.000 هرچند خورشید غروب کرده ولی هنوز روشنه 00:44:25.720 --> 00:44:27.720 ویوی خوبی نیست؟ 00:44:28.400 --> 00:44:31.160 (سوالات) 00:44:31.600 --> 00:44:32.880 باشکوه نیست؟ 00:44:35.760 --> 00:44:39.200 (سوالات مربوط به فروش) 00:44:47.480 --> 00:44:48.480 هنوز کارت تموم نشد؟ 00:44:48.560 --> 00:44:49.640 اوه بس کن 00:44:49.720 --> 00:44:50.560 چی؟ 00:44:50.640 --> 00:44:51.480 چی؟- چی؟- 00:44:51.560 --> 00:44:52.400 چی؟- چی؟- 00:44:52.480 --> 00:44:55.320 .... منظورم اینه بیشتر با دقت ببینین 00:44:55.960 --> 00:44:58.200 بیشتر دقت کنین. ممنون- باشه- 00:45:00.120 --> 00:45:01.960 اگه کارتون تموم شد میتونیم بریم پایین؟ 00:45:13.400 --> 00:45:14.800 از بالا بود؟- اوه درسته- 00:45:15.960 --> 00:45:18.040 به بچه ها بگین انقدر بالا ندوان 00:45:18.120 --> 00:45:19.080 بله قربان 00:45:23.080 --> 00:45:24.560 چندتا بچه دارین؟ 00:45:26.200 --> 00:45:28.320 یه دختر و یه پسر دارم 00:45:29.120 --> 00:45:30.640 پسرتون چندسالشه؟ 00:45:30.720 --> 00:45:32.440 ... هفتاد سال- هفتاد سال؟- 00:45:34.040 --> 00:45:36.440 منظورم هفت سالشه 00:45:39.520 --> 00:45:42.160 رئیس تو هرکاری که انجام میدن دقیق و موشکافن 00:45:42.640 --> 00:45:43.760 فهمیدم 00:45:44.320 --> 00:45:47.240 الان اگه کارتون تموم شد بریم پایین؟ 00:45:49.080 --> 00:45:50.720 دارن فال آب میگیرن 00:45:51.440 --> 00:45:52.240 لطفا ساکت باشین 00:45:56.040 --> 00:45:57.680 داری چیکار میکنی؟ زودباش 00:45:57.760 --> 00:45:59.920 عجله داریم. عجیب غریب به نظر میایم 00:46:08.040 --> 00:46:09.800 چیشده؟ مشکلی هست؟ 00:46:11.680 --> 00:46:14.840 ...راستش 00:46:14.920 --> 00:46:15.720 بله 00:46:18.080 --> 00:46:19.080 میتونین سند اصالت 00:46:21.520 --> 00:46:23.200 این کار رو نشون بدین؟ 00:46:23.280 --> 00:46:24.640 نه- نه؟_ 00:46:24.720 --> 00:46:25.720 منظورم اینه... حتما 00:46:27.320 --> 00:46:28.440 بذارین اینجارو ببینم 00:46:30.160 --> 00:46:31.000 اینجاست 00:46:38.880 --> 00:46:41.800 این از کجا خریداری شده؟ 00:46:45.280 --> 00:46:46.720 نازیها مصاده اش کرده بودن 00:46:46.800 --> 00:46:49.800 بعد یه مجموعه داراون رو از بازار سیاه خرید و به کره اورد 00:46:49.880 --> 00:46:51.720 و پدر بزرگم اون رو خرید 00:46:53.080 --> 00:46:53.920 کی؟ 00:46:54.000 --> 00:46:54.800 ...نازیها 00:46:56.160 --> 00:46:57.000 ...مصادره 00:46:58.200 --> 00:47:00.640 ...پدربزرگم اون رو خرید. مطمئن نیستم 00:47:02.960 --> 00:47:03.800 اینطور فکر نمیکنم 00:47:10.760 --> 00:47:11.600 لعنتی 00:47:15.280 --> 00:47:16.920 فکر نمیکنم جعلی باشه 00:47:19.920 --> 00:47:20.920 .... این نقاشی از الکاسو 00:47:24.480 --> 00:47:26.080 میتونم بگیرمش؟ 00:47:31.080 --> 00:47:32.000 حتما 00:47:33.200 --> 00:47:36.680 تمام تلاشمو میکنم تا قیمت رو بالا ببرم 00:47:43.320 --> 00:47:44.160 چی؟ 00:47:45.600 --> 00:47:48.320 داشتیم چک میکردیم خونه چقدر پایداره 00:48:00.000 --> 00:48:01.160 دیدین؟ 00:48:01.280 --> 00:48:04.280 بهتون گفتم حتی اقای فیمس هم عاشقش میشه 00:48:04.360 --> 00:48:06.720 الان بیاین یکی یکی روی نقاشی های دیگه کار کنیم 00:48:07.280 --> 00:48:10.120 خیلی خوب بیاین سوتهامون رو برای جشن گرفتن به صدا در بیاریم 00:48:10.200 --> 00:48:12.200 مثل پیرمردها حرف میزنی- چی؟- 00:48:12.880 --> 00:48:15.800 چرا شروع‌های خوب همیشه بد تموم میشن؟ 00:48:15.880 --> 00:48:16.720 چیه؟ 00:48:26.720 --> 00:48:27.960 چی؟- صبر کن- 00:48:28.040 --> 00:48:29.040 چه خبره؟- 00:48:30.640 --> 00:48:31.560 .... اقای کیم 00:49:10.800 --> 00:49:11.760 لیست آقای فیمس؟ 00:49:11.840 --> 00:49:14.200 دفتر کل آثار هنری که اقای فیمس برای معاملاتش ازش استفاده میکرد 00:49:14.320 --> 00:49:16.000 یه جایی همین جاها باید باشه 00:49:16.960 --> 00:49:18.720 میتونم از بین همشون ببینم 00:49:18.800 --> 00:49:19.760 هیچ کس نمیتونه گولم بزنه 00:49:20.680 --> 00:49:22.440 جیمز بیشتر برام وقت بخر 00:49:22.520 --> 00:49:24.240 کجایی؟ از اونجا همین الان بیا بیرون 00:49:24.360 --> 00:49:25.440 پیداش کردم 00:49:25.520 --> 00:49:26.560 به پلیس زنگ بزنم؟ 00:49:26.640 --> 00:49:29.480 خدای من این عوضی. فراتر از یه آشغاله 00:49:29.920 --> 00:49:33.840 الان که طعمه رو انداختم، حتما گاز گرفته