WEBVTT 00:00:07.880 --> 00:00:08.960 (لی جه هون) 00:00:09.040 --> 00:00:10.520 (کیم یو سونگ، پیو یه جین) 00:00:10.520 --> 00:00:12.160 (جانگ هیوک جین، به یو رام) 00:00:30.160 --> 00:00:31.600 (تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها و مکان‌ها تخیلی هستند) 00:00:31.600 --> 00:00:33.160 (...ممکن است دیدن برخی صحنه‌ها) 00:00:33.160 --> 00:00:34.960 (برایتان خوشایند نباشد) 00:00:37.720 --> 00:00:38.960 (اتاق 8) 00:00:38.960 --> 00:00:41.680 (در آرامش بخوابی) 00:00:41.680 --> 00:00:44.920 مرحوم: کیم دو گی) (صاحب عزا: آن گو اون 00:00:48.240 --> 00:00:50.800 (حمل و نقل رنگین کمان) 00:01:19.280 --> 00:01:21.280 (مرحوم کیم دو گی) 00:01:21.800 --> 00:01:23.120 امکان نداره 00:01:23.840 --> 00:01:25.600 چطور ممکنه آقای کیم مرده باشه؟ 00:01:39.200 --> 00:01:41.080 چطوری ممکنه تو مرده باشی؟ 00:01:41.080 --> 00:01:43.280 چطور همچین اتفاقی ممکنه؟ 00:01:56.640 --> 00:01:58.200 من تمیزش می کنم 00:02:41.120 --> 00:02:44.680 ...این کارآگاه جانگ که عضو نیروی پلیس نیست 00:02:45.120 --> 00:02:46.400 ...درخواست ارسال مطالب برای 00:02:46.400 --> 00:02:48.600 کسی رو داره که توی دادسرا کار نمی کنه 00:02:48.920 --> 00:02:50.560 و حالا یه راننده تاکسی اونو داره 00:02:50.560 --> 00:02:53.640 سرنخ ها همینجا به اتمام میرسن بنابراین راهی برای دونستنش وجود نداره 00:02:53.640 --> 00:02:56.560 وقتی براشون طعمه بذاریم تا خودشونو نشون بدن، می فهمیم 00:03:10.600 --> 00:03:11.760 بهت گفتم 00:03:11.760 --> 00:03:13.840 که به روش خودشون به حسابشون میرسم 00:03:15.240 --> 00:03:17.160 کیم دو گی رو بهتر از همه میشناسم 00:03:26.400 --> 00:03:27.440 دو گی 00:03:30.840 --> 00:03:31.840 آقای کیم؟ 00:03:33.320 --> 00:03:34.320 !بذار من برم- وایسا- 00:03:34.320 --> 00:03:36.880 نه، خیلی خطرناکه- !اما اون هنوز زنده ست- 00:03:36.880 --> 00:03:38.800 !گفتم خیلی خطرناکه 00:03:38.800 --> 00:03:40.640 !گو اون، نه 00:03:41.680 --> 00:03:42.800 ولم کن- ...آقای کیم- 00:03:57.040 --> 00:03:58.640 خودتو نشون بده 00:03:59.320 --> 00:04:01.680 دارم می میرم که بدونم مغز متفکر کیه 00:04:10.320 --> 00:04:13.160 (قسمت 11) 00:04:22.240 --> 00:04:24.880 همون کاری که گفتی رو کردم، پس الان دیگه تمومه درسته؟ 00:04:27.480 --> 00:04:29.040 آقای هیون جو 00:04:32.080 --> 00:04:33.640 به نظر عصبانی میای 00:04:33.840 --> 00:04:36.600 بمب زیر تاکسیش گذاشتن افت داشت برات؟ 00:04:38.600 --> 00:04:40.680 تو اونی هستی که توی گل بازی می کنه 00:04:41.640 --> 00:04:43.280 اما دستای منه که داره کثیف میشه 00:04:43.720 --> 00:04:46.000 یه کلبه رو به آتیش کشیدی تا یه مگس گیر بندازی 00:04:46.400 --> 00:04:48.200 مجبور بودی انقدر پیش بری؟ 00:04:55.000 --> 00:04:56.360 (پارک هیون جو) 00:04:58.720 --> 00:05:01.280 اصلا نیازی نیست که کسی بفهمه درگیر این قضیه بودی 00:05:01.720 --> 00:05:03.320 به هر حال، کارت خوب بود 00:05:04.520 --> 00:05:05.720 حالا که پات تو ماجرا گیره 00:05:09.160 --> 00:05:11.400 ...دوست دارم هر مهمونی رو که 00:05:11.400 --> 00:05:14.040 برای ادای احترام به اونا میاد بررسی کنی 00:05:14.200 --> 00:05:15.560 علاوه بر اون، سوابق مالی شون رو هم چک کن 00:05:15.560 --> 00:05:16.560 چی؟ 00:05:17.120 --> 00:05:18.560 شوخیت گرفته؟ 00:05:19.960 --> 00:05:21.400 ...منو ببین مدیر آن 00:05:21.400 --> 00:05:24.400 اگه کسی پشت این خدمه ی آشفته باشه 00:05:25.240 --> 00:05:27.080 ...اون مرد یا زن یه حرکتی می زنه 00:05:27.080 --> 00:05:28.840 حالا که ستوان مرده 00:05:29.360 --> 00:05:32.000 تازه، یه محل تشییع جنازه به راحتی قابل دسترسیه 00:05:35.000 --> 00:05:37.880 کسایی رو بفرست که جلب توجه نکنن تا بتونن نامحسوس باشن 00:05:41.720 --> 00:05:45.640 (پلیسِ مردم، یک کره ی جنوبی عادل) 00:06:03.280 --> 00:06:04.360 (تالار تشییع جنازه چون هه) 00:06:33.680 --> 00:06:35.320 (لیوان های کاغذی با خمیر طبیعی غیر فلورسنت) 00:06:53.040 --> 00:06:54.040 (محرمانه) 00:06:56.600 --> 00:06:58.560 (محرمانه) 00:07:09.680 --> 00:07:10.840 عصر بخیر، رئیس 00:07:12.160 --> 00:07:13.200 بفرمایید 00:07:14.880 --> 00:07:15.880 بذارشون توی ماشین 00:07:20.520 --> 00:07:22.480 (تالار تشییع جنازه چون هه) 00:07:23.560 --> 00:07:24.560 شب خوبی داشته باشید 00:07:28.320 --> 00:07:30.640 (مراسم تحلیف سی و ششمین سرپرست ارشد پارک) 00:07:33.440 --> 00:07:34.600 (محرمانه) 00:07:34.600 --> 00:07:37.760 همه ی افراد موجود توی این لیست رو بررسی کنید 00:07:37.760 --> 00:07:39.680 و از روی همه‌ی این ها اثر انگشت بردارید 00:07:41.360 --> 00:07:44.840 میشه بپرسم اینا برای کدوم پرونده هستن؟ 00:07:46.160 --> 00:07:48.520 چرا نمی خونی که اینجا چی نوشته؟ 00:07:50.680 --> 00:07:52.680 نوشته "محرمانه" قربان 00:07:52.680 --> 00:07:54.720 پس چرا سوال می کنی کودن؟ 00:07:55.200 --> 00:07:58.000 فکر می کنی بیشتر از من می فهمی؟- معذرت می خوام- 00:07:58.000 --> 00:08:01.000 معذرت خواهی رو تموم کن و سریع برو سراغ بررسی پس زمینه ها 00:08:01.000 --> 00:08:02.160 بله، قربان 00:08:10.560 --> 00:08:13.160 مدیر آن، پدرسگ عوضی 00:08:25.320 --> 00:08:26.400 ساعت چنده؟ 00:08:28.640 --> 00:08:30.880 ساعت 9 شبه- تا الان باید می رسید اینجا- 00:08:32.320 --> 00:08:33.440 مطمئنم می رسه 00:08:35.560 --> 00:08:36.680 هنوز نرسیده اینجا؟ 00:08:37.120 --> 00:08:38.800 نگفته بود تا ساعت 9 شب می رسه اینجا؟ 00:08:51.040 --> 00:08:52.200 (M5283) 00:08:53.960 --> 00:08:55.600 (لوکس) 00:08:57.560 --> 00:09:00.680 (M5283) 00:09:14.840 --> 00:09:17.720 (روز وقوع حادثه) 00:09:17.720 --> 00:09:20.120 آقای کیم، اوضاع اوکیه؟ 00:09:22.000 --> 00:09:23.120 عجیبه 00:09:23.120 --> 00:09:26.680 یه نویز سیگنال عجیبی از تاکسی به گوشم می رسه 00:09:26.680 --> 00:09:27.880 نویز؟ 00:09:31.160 --> 00:09:32.240 صدامو می شنوی؟ 00:09:32.680 --> 00:09:34.720 گو اون؟ 00:09:35.680 --> 00:09:36.760 می شنوی چی می گم؟ 00:09:40.480 --> 00:09:41.480 (لوکس) 00:09:57.920 --> 00:09:58.960 چی؟ 00:09:59.680 --> 00:10:00.840 داره کجا می ره؟ 00:10:24.640 --> 00:10:25.880 (بنیاد پرنده ی آبی) 00:10:26.320 --> 00:10:27.320 آقای کیم 00:10:28.280 --> 00:10:29.280 دو گی 00:10:34.000 --> 00:10:35.120 آقای کیم 00:10:35.920 --> 00:10:36.920 آقای کیم؟ 00:10:39.040 --> 00:10:41.400 !آقای کیم- !گو اون، نه- 00:10:41.520 --> 00:10:43.400 ولم کن، اون هنوز داخله 00:10:43.400 --> 00:10:45.400 نه، خیلی خطرناکه، نرو 00:10:45.400 --> 00:10:47.280 !ولم کن- !نه- 00:10:47.280 --> 00:10:49.240 !نه- نمی تونی- 00:10:49.240 --> 00:10:51.200 گفتم خیلی خطرناکه- بذار برم- 00:10:51.440 --> 00:10:52.480 !نرو 00:10:56.160 --> 00:10:58.120 !آقای کیم- !آقای کیم- 00:11:17.280 --> 00:11:18.320 حالت خوبه؟ 00:11:20.280 --> 00:11:22.160 آقای کیم؟ 00:11:23.040 --> 00:11:24.360 آقای کیم؟ 00:11:27.920 --> 00:11:29.120 حالت خوبه؟ 00:11:29.280 --> 00:11:32.080 به جز چند تا زخم سطحی، آره خوبم 00:11:35.240 --> 00:11:37.080 به نظر خیلی داغون شدی 00:11:38.560 --> 00:11:39.680 آقای کیم 00:11:40.720 --> 00:11:41.720 ...آقای کیم 00:11:43.800 --> 00:11:44.880 آقای کیم، حالتون خوبه؟ 00:11:45.880 --> 00:11:47.520 ممکنه یه انفجار دیگه اتفاق بیوفته 00:11:48.160 --> 00:11:49.160 پس بیاین از اینجا بریم 00:11:49.560 --> 00:11:51.040 از این طرف، زودتر 00:11:51.120 --> 00:11:52.400 بریم سمت ون- البته- 00:11:54.040 --> 00:11:56.000 !چی شد؟ حرف بزن 00:12:01.640 --> 00:12:02.720 فهمیدم 00:12:04.160 --> 00:12:07.720 آخیش، خیالم راحت شد که کسی چیزیش نشده 00:12:48.560 --> 00:12:50.320 اونا نماد های شیمیاییه؟ 00:12:52.360 --> 00:12:53.840 تری نیتروتولوئن 00:12:54.200 --> 00:12:55.720 مختصر و مفیدش، تی اِن تیه 00:12:55.720 --> 00:12:56.920 (TNT: یک ماده منفجره صنعتی و نظامی) 00:12:56.920 --> 00:12:58.520 برای پنهان کردن اینکه از کجا اومده 00:12:58.680 --> 00:13:00.760 پوشش بیرونی قبل از اتصال کنده شده 00:13:00.800 --> 00:13:02.840 ...این فرمول شیمیایی تی اِن تیه 00:13:02.840 --> 00:13:04.120 که از اونی که فکر می کنین راحت تره 00:13:04.320 --> 00:13:06.120 از نیتریک و سولفوریک اسید ساخته شده 00:13:06.120 --> 00:13:08.040 سفر علمی نیومدیما- باشه- 00:13:08.480 --> 00:13:11.280 این هیولا همین الان زد تاکسیمون رو ترکوند 00:13:11.840 --> 00:13:13.760 الان وقت این نیست که علمت رو به رخ ما بکشی 00:13:17.600 --> 00:13:19.640 این حقیقت که توی تاکسی ما ...تی اِن تی رو کاشته بوده 00:13:20.040 --> 00:13:21.680 نشون می ده که یه نفر راجع به ما می دونه 00:13:22.040 --> 00:13:25.200 بیشتر از یه شناختنه واضحه که اونا از ما متنفرن 00:13:29.760 --> 00:13:30.960 ...یه نفر 00:13:33.520 --> 00:13:34.560 ...نسب بهمون 00:13:36.880 --> 00:13:38.720 کینه داره؟ 00:13:39.800 --> 00:13:41.680 یه نفر از ته دل از ما متنفره 00:13:42.280 --> 00:13:44.160 و ما باید بدونیم اون کیه 00:13:46.600 --> 00:13:48.040 باید صورتشون رو ببینیم 00:13:48.800 --> 00:13:49.800 چطوری؟ 00:13:50.640 --> 00:13:53.480 من مُردم، یادته؟ باید یه مراسمی باشه 00:13:54.400 --> 00:13:55.600 مراسم تشییع؟ 00:13:56.840 --> 00:13:59.880 روی هرکسی که نسبت به مرگ من کنجکاوی می کنه تمرکز کنین 00:14:08.280 --> 00:14:09.320 ...آقای کیم 00:14:11.760 --> 00:14:12.760 امکان نداره 00:14:31.520 --> 00:14:34.680 (حمل و نقل رنگین کمان) 00:14:36.360 --> 00:14:37.400 خدای من‌ 00:14:43.760 --> 00:14:45.280 اون واقعا، نمرده 00:14:46.480 --> 00:14:47.960 پس چجوری داری انقدر ضجهه می زنی؟ 00:14:49.560 --> 00:14:52.880 اون عکس ازش ناراحتتون نمی کنه؟ 00:14:58.720 --> 00:15:00.400 آره حق با توئه 00:15:07.120 --> 00:15:08.840 وقتشه که کارمونو شروع کنیم 00:15:16.080 --> 00:15:17.480 حاضرم 00:15:24.480 --> 00:15:26.520 هر چی بیشتر می شناسمش بیشتر ازش می ترسم 00:15:28.040 --> 00:15:30.720 باید همیشه باهاش خوب باشم، خداجون 00:15:30.840 --> 00:15:33.440 ...بذار ببینیم مهمونایی هستن که 00:15:34.080 --> 00:15:35.160 ما نمیشناسیم 00:15:48.640 --> 00:15:49.720 جدا؟ 00:15:51.480 --> 00:15:52.640 معذرت میخوام 00:15:53.240 --> 00:15:54.280 خدایا 00:15:55.800 --> 00:15:58.040 مرسی- مشکلی نیست- 00:16:15.600 --> 00:16:16.840 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 00:16:18.800 --> 00:16:19.840 بیا 00:16:20.360 --> 00:16:22.080 من؟- خدا! نه- 00:16:22.520 --> 00:16:25.320 ...چرا رفتی کتابخونه 00:16:25.600 --> 00:16:27.840 وقتی بهت گفتم خوش بگذرون؟ چرا رفتی؟ 00:16:27.840 --> 00:16:29.640 چرا اون رو با خودت بردی؟ 00:16:29.920 --> 00:16:33.160 آخه کی موقع تفریح به کتابای درسی نیاز داره؟ 00:16:46.520 --> 00:16:48.120 ...آقای پارک، ساعت دوازده تو 00:16:48.120 --> 00:16:50.320 دو نفرن که غذا نمی‌خورن 00:17:07.720 --> 00:17:08.880 من پاکش می‌کنم 00:17:37.800 --> 00:17:39.120 ...از روی دوربین مدار بسته نمیتونم عکس واضحی 00:17:39.120 --> 00:17:40.320 از پلاک بگیرم 00:17:41.400 --> 00:17:42.560 خودم رو میرسونم اونجا 00:17:48.680 --> 00:17:49.880 (16S 9734) 00:17:51.160 --> 00:17:52.960 (16S 9734) 00:17:59.920 --> 00:18:01.200 اووو 00:18:01.200 --> 00:18:03.400 انگار داریم نقش بازی می‌کنیم 00:18:03.920 --> 00:18:05.760 آقای کیم، جای من نشستن چه حسی داره؟ 00:18:08.320 --> 00:18:11.240 ...بالاخره میدونم موقع ماموریتامون 00:18:12.000 --> 00:18:13.160 چه حسی داشتی 00:18:14.520 --> 00:18:15.840 و دقیقا چه حسی داشتم؟ 00:18:16.680 --> 00:18:17.840 ...خب 00:18:18.520 --> 00:18:21.440 کمکی جز نگرانی عمیق از دستم بر نمیاد 00:18:25.000 --> 00:18:27.400 خوشحالم که بالاخره فهمیدی 00:18:41.440 --> 00:18:43.960 (تالار تشییع جنازه چون هه) 00:19:13.840 --> 00:19:14.880 شب خوبی داشته باشید 00:19:17.400 --> 00:19:18.680 (خدمات تشییع جنازه رنگین کمان) 00:19:20.040 --> 00:19:21.440 (خدمات تشییع جنازه رنگین کمان) 00:19:28.360 --> 00:19:29.920 (خدمات تشییع جنازه رنگین کمان) 00:19:53.560 --> 00:19:57.120 (خدمات تشییع جنازه رنگین کمان) 00:20:12.200 --> 00:20:16.880 (خانه یادبود) 00:20:16.960 --> 00:20:20.200 (روح آن مرحوم در آرامش باشد) 00:20:29.040 --> 00:20:33.600 (مرحوم کیم دو گی) 00:20:51.400 --> 00:20:52.520 فهمیدم 00:20:53.760 --> 00:20:54.920 خودت میتونی جمعش کنی 00:20:56.720 --> 00:20:59.000 خاکسترش رو به طبقه‌ی مرده ها بردن 00:20:59.960 --> 00:21:03.000 بررسی سوء پیشینه برای هرکی که توی سالن تشییع بود انجام شده 00:21:03.000 --> 00:21:04.320 ولی چیز خاصی نیست 00:21:05.040 --> 00:21:07.240 حالا راضی ای؟ 00:21:12.000 --> 00:21:13.640 یه چیزی این وسط درست نیست 00:21:14.360 --> 00:21:15.800 شاید باید یکی دیگه رو بکشم 00:21:16.680 --> 00:21:18.480 کشیش قراره به زودی بیاد اینجا 00:21:18.880 --> 00:21:20.240 مگه وقتی برای اینکارا داری؟ 00:21:21.680 --> 00:21:23.400 کشیش برمی‌گرده؟ 00:21:23.680 --> 00:21:27.080 چی؟ تو دربارش خبر نداشتی؟ 00:21:27.600 --> 00:21:29.720 یعنی کشیش فقط به من گفت؟ 00:21:30.600 --> 00:21:32.520 پس احتمالا اینو هم نمیدونی 00:21:34.520 --> 00:21:36.080 کشیش یه پیام بهم داد 00:21:37.400 --> 00:21:41.040 باید بازی های احمقانه رو کنار بذاری و روی کار واقعیت تمرکز کنی 00:21:49.160 --> 00:21:52.160 ،اگه داری شوخی میکنی بدترین موقع رو براش انتخاب کردی 00:21:53.560 --> 00:21:55.920 مطمئنی که کشیش اینو گفته؟ 00:22:00.920 --> 00:22:03.520 "...بهش بگو که دست از بازی های احمقانه برداره" 00:22:04.320 --> 00:22:06.080 "و روی کار واقعیش تمرکز کنه" 00:22:08.680 --> 00:22:10.960 این حرفی بود که کشیش گفت 00:22:18.840 --> 00:22:20.320 همه اومدن 00:22:20.320 --> 00:22:21.760 بیارشون داخل 00:22:22.360 --> 00:22:26.200 درسته. کشیش مدیران اجرایی رو برای جلسه امروز احضار کرد 00:22:26.200 --> 00:22:27.720 قرار بود بهت بگم 00:22:28.640 --> 00:22:29.720 ولی به کل یادم رفت 00:23:14.480 --> 00:23:16.040 (بنیاد پرنده آبی) 00:23:19.560 --> 00:23:20.840 (استعفا نامه) 00:23:26.240 --> 00:23:27.840 هی آقای اون 00:23:28.640 --> 00:23:30.000 انقدر دیر وقت اینجا چیکار میکنی؟ 00:23:30.240 --> 00:23:31.480 هیچی 00:23:32.280 --> 00:23:34.400 نیومدی اینجا با من حرف بزنی؟ 00:23:36.760 --> 00:23:37.920 کاری که براش اومدم اینجا رو انجام دادم 00:23:45.040 --> 00:23:48.320 موقعی که باعث یه تصادف شدم رو یادتونه؟ 00:23:51.400 --> 00:23:54.240 شما سرزنشم نکردید بلکه حتی دلداریمم دادید 00:23:55.040 --> 00:23:56.040 خوب بود 00:23:56.680 --> 00:23:59.160 ...شما اولین کسی بودی که توی کل زندگیم 00:23:59.760 --> 00:24:01.440 واقعا با من خوب بود 00:24:13.600 --> 00:24:15.280 امیدوارم عمر طولانی ای داشته باشید 00:24:17.000 --> 00:24:18.560 خیلی کار نکن 00:24:29.040 --> 00:24:31.360 مهربونی کوچیکت جونت رو نجات داد 00:25:03.920 --> 00:25:06.800 فقط یه پسر بود. ولی بدون اون جاش خیلی خالیه 00:25:08.040 --> 00:25:09.640 میفهمم. حالا چجوری از الان به بعد بقیه کار کنن؟ 00:25:16.320 --> 00:25:18.920 این بازی ها سرگرم کننده‌ان. ولی همیشه تهش با تخلی تموم میشه 00:25:20.640 --> 00:25:22.280 عیبش همینه 00:25:36.360 --> 00:25:39.400 فکر می‌کردم بتونیم باهم دوست بشیم، دو گی 00:25:40.360 --> 00:25:41.440 چه شرم آور 00:25:53.680 --> 00:25:57.240 (M5283) 00:26:15.720 --> 00:26:17.720 (لوکس) 00:26:24.920 --> 00:26:26.960 !مرده ای که زنده شده 00:26:26.960 --> 00:26:28.440 !یه روح داره توی تاکسی رانندگی می‌کنه 00:26:28.760 --> 00:26:29.920 این اصلا خنده دار نیست 00:26:31.240 --> 00:26:33.480 ...هی فکر کن یه روح چراغ راهنما میزنه 00:26:33.480 --> 00:26:34.800 و پاشو میذاره روی ترمز 00:26:34.800 --> 00:26:37.640 دیگه بعد این شب خوابت نمیبره 00:26:39.280 --> 00:26:40.440 نتایج رو گرفتی؟ 00:26:40.680 --> 00:26:42.920 ...اطلاعات غریبه های توی تشییع جنازتون 00:26:42.920 --> 00:26:44.080 رو گرفتم 00:26:47.240 --> 00:26:48.400 (نگهبان خورشید) 00:26:48.400 --> 00:26:51.800 چی؟ همشون برای یه شرکت دارن کار میکنن 00:26:51.800 --> 00:26:54.720 و همشون اینجا کار می‌کنن 00:26:59.320 --> 00:27:00.440 بلک سان 00:27:00.440 --> 00:27:02.800 بلک سان یه کلاب معروف توی گانگامه 00:27:03.200 --> 00:27:04.920 چرا افراد کلاب میخواستن آقای کیم بمیره؟ 00:27:04.920 --> 00:27:07.560 آقای کیم، من باور نداشتم که شما همچین شخصی باشید 00:27:07.560 --> 00:27:09.440 صورت حساب کلابتو پرداخت نکردی؟ 00:27:09.480 --> 00:27:10.480 بیخیال 00:27:12.240 --> 00:27:14.680 یا ممکنه به یه نحوی تحریکشون کرده باشیم 00:27:14.680 --> 00:27:17.040 افرادی که توی منطقه خاکستری ...کار میکنن واقعا متنفرن 00:27:17.040 --> 00:27:19.120 از این که افراد دیگه به حریمشون تجاوز کنن یا از حدشون عبور کنن 00:27:19.120 --> 00:27:20.120 مگه نه؟ 00:27:22.720 --> 00:27:23.720 چیه؟ 00:27:24.840 --> 00:27:27.400 یه چیز واضحی رو گفتم نه؟ 00:27:27.400 --> 00:27:28.520 اجازه بده بهش یه چیزی اضافه کنم 00:27:29.600 --> 00:27:31.360 کیم، یادته چی گفتی؟ 00:27:31.720 --> 00:27:33.400 ...بهمون گفتی به کسایی که بعد مرگت حرکتی میزنن 00:27:33.400 --> 00:27:34.400 حواسمون باشه 00:27:34.800 --> 00:27:35.840 (استعفا نامه) 00:27:37.040 --> 00:27:38.080 استعفانامه؟ 00:27:40.640 --> 00:27:42.200 (اون هاجون) 00:27:43.400 --> 00:27:44.680 آقای اون میره؟ 00:27:45.520 --> 00:27:48.920 کسی که اولین حرکت رو زد، به ما نزدیک بود 00:27:49.240 --> 00:27:52.600 شاید به این دلیل که از مرگ آقای کیم ناراحت بوده 00:27:53.200 --> 00:27:55.040 استعفا داده 00:27:55.200 --> 00:27:56.400 ...ولی اون از خیلی جهات مشکوک بود 00:27:56.400 --> 00:27:58.480 تا قضیه رو به فال نیک بگیریم 00:27:58.560 --> 00:28:00.800 (اشیأ گم شده) 00:28:06.400 --> 00:28:08.120 اینجا چیکار میکنی؟ 00:28:09.040 --> 00:28:12.600 عجیب بود که تصادفی ورودی مخفیگاهمون رو پیدا کرد 00:28:13.480 --> 00:28:14.520 (حسابدار ها) 00:28:14.520 --> 00:28:15.760 (هیئت کارمندان) 00:28:15.760 --> 00:28:17.000 (کیم دو گی) 00:28:17.000 --> 00:28:18.120 (آن گو اون) 00:28:26.760 --> 00:28:27.920 (مهندس ها) 00:28:30.600 --> 00:28:32.240 به روزمه‌ش وقتی که اومد اینجا کار کنه نگاه کنید 00:28:32.240 --> 00:28:34.080 ...رفتم محل کار قبلیش 00:28:34.080 --> 00:28:36.320 و آدرس خونه‌ی قبلیش که توی رزومه نوشته 00:28:36.560 --> 00:28:39.360 ولی هیچکس فردی به اسم اون هاجون نمیشناخت 00:28:39.880 --> 00:28:41.520 شماره‌ای که با آن تماس گرفته اید در شبکه موجود نمی باشد 00:28:41.520 --> 00:28:43.560 تلفنشم در دسترس نیست 00:28:43.560 --> 00:28:46.600 ...صبر کن، دارید میگید که 00:28:46.960 --> 00:28:49.680 آقای اون سعی کرد که آقای کیم رو بکشه؟ 00:29:06.000 --> 00:29:09.120 شما واقعا نمیتونید کسی رو کامل بشناسید 00:29:09.520 --> 00:29:11.000 ...اون از اول با انگیزه پنهون 00:29:11.000 --> 00:29:12.480 بهمون نزدیک شد 00:29:13.800 --> 00:29:15.440 خوشحالم که باهاش دوست نشدم 00:29:15.560 --> 00:29:18.720 اون اشغال! ما که باهاش خوب بودیم 00:29:19.080 --> 00:29:20.160 خدایی نمیتونم بیخیالش بشم 00:29:20.160 --> 00:29:22.040 بذار گیرش بندازیم تقاص همه چی رو پس میده 00:29:22.040 --> 00:29:23.320 تو حتی نمیدونی کجاست 00:29:23.320 --> 00:29:25.120 همه‌ی اطلاعاتی که بهمون داد الکی بود 00:29:27.840 --> 00:29:29.040 (رزومه) 00:29:30.560 --> 00:29:33.400 همه‌ی سر نخامون باید اونجا باشه 00:29:51.200 --> 00:29:52.840 آقای کیم صبرکن 00:29:53.960 --> 00:29:57.040 خدایا، نگو که قراره با اون لباس بری داخل 00:29:58.360 --> 00:30:00.160 چی؟ بده مگه؟ 00:30:02.240 --> 00:30:03.560 راستش رو بگو 00:30:03.560 --> 00:30:05.160 تا حالا کلاب نرفتید، نه؟ 00:30:05.560 --> 00:30:08.480 خب، از کلاب ها خوشم نمیاد 00:30:08.480 --> 00:30:09.800 شرط میبندم اهل کتاب بودی 00:30:09.800 --> 00:30:11.920 خدایی خیلی ضایعست 00:30:12.200 --> 00:30:13.920 ...چجوری تونستی با همچین وضعی فکر رفتن به 00:30:15.120 --> 00:30:16.120 باشه 00:30:17.200 --> 00:30:19.200 پس مایی که به ندرت تو مدرسه درس میخوندیم میریم 00:30:19.960 --> 00:30:22.200 درسته. به علاوه اون خیر سرش مرده 00:30:23.240 --> 00:30:24.360 بذار ما حلش کنیم 00:30:24.360 --> 00:30:26.640 فقط باید بریم ببینیم هست یا نه، درسته؟ 00:30:28.680 --> 00:30:30.280 واقعا برای رفتن به اونجا جدی ای؟ 00:30:30.280 --> 00:30:32.320 اون چیه؟ تا حالا ندیده بودمش 00:30:32.640 --> 00:30:33.760 زهره ترک شدم 00:30:34.360 --> 00:30:36.760 ...این از کی اینجاست؟ این 00:30:41.280 --> 00:30:44.040 تو این عروسک رو گذاشتی اینجا؟ 00:30:44.800 --> 00:30:47.000 ...فکر کردم خوب میشه وقتی تو ون تنهایی 00:30:47.000 --> 00:30:48.240 یکی پیشت باشه 00:30:51.920 --> 00:30:53.280 ای خدا 00:30:55.320 --> 00:30:56.800 خیلی نرمه و حس خوبی میده 00:31:00.360 --> 00:31:02.440 خیلی خب. بریم 00:31:02.440 --> 00:31:03.520 بریم 00:31:05.000 --> 00:31:07.800 "پول هارو نشونم بده عزیزم" 00:31:10.680 --> 00:31:12.400 فکر نکنم‌ اینجوری جواب بده 00:31:34.400 --> 00:31:36.200 من که خیلی وقته 20 ساله شدم 00:31:36.200 --> 00:31:37.520 خیلی خب- بذار نشونش بدیم- 00:31:39.760 --> 00:31:43.960 (کارت ملی، تاریخ تولد) 00:31:47.800 --> 00:31:49.800 فکر نکنم تو کلوب ما آشنا داشته باشین 00:31:50.120 --> 00:31:51.640 امکان نداره بتونین وارد این کلوب بشین 00:31:51.640 --> 00:31:52.800 درهای ورودی اونجاست 00:31:52.800 --> 00:31:55.560 اگه از اون طرف برین، یه کارائوکه می بینید 00:31:55.560 --> 00:31:56.640 خوش بگذره 00:31:56.640 --> 00:31:58.360 هی گوش کن- باشه باشه- 00:31:58.360 --> 00:31:59.480 نوبت منه 00:32:00.440 --> 00:32:02.760 هی چه خبرا مرد؟ 00:32:02.760 --> 00:32:05.160 چه خبر داداش؟ 00:32:07.680 --> 00:32:10.120 تو میتونی نوشیدنی بخوری فهمیدم 00:32:17.040 --> 00:32:18.400 انقدر مزاحم نشین 00:32:18.760 --> 00:32:21.320 تا هنوز اخلاقم سرجاشه برین کارائوکه 00:32:23.600 --> 00:32:24.600 باید بریم دیگه- ای خدا- 00:32:25.560 --> 00:32:27.000 میدونی که من عاشق کیک ماهیم 00:32:27.360 --> 00:32:29.040 منم. اونا خیلی ارزونن- سوجو راست کارمونه- 00:32:29.040 --> 00:32:31.240 سوجو بهترینه. کلوب به درد ما نمیخوره- و رامیون- 00:32:31.320 --> 00:32:33.360 ممنون- ممنون داداش- 00:32:33.840 --> 00:32:35.600 آره- هی- 00:32:43.480 --> 00:32:45.720 حتی با اینکه شما اعتماد به سقف داشتین میدونستم این اتفاق میوفته 00:32:45.760 --> 00:32:46.840 ...مهارت 00:32:47.120 --> 00:32:48.840 باید وقت بیشتری برای مطالعه میذاشتم 00:32:49.040 --> 00:32:52.040 بهتر نیست آقای کیم بره؟ 00:32:52.040 --> 00:32:53.320 مدتی میشه که رفته 00:32:54.440 --> 00:32:55.720 کی؟ کجا؟ 00:32:55.840 --> 00:32:56.960 جلوی ورودی ندیدمش 00:32:56.960 --> 00:32:58.520 گفت از یه جای دیگه وارد میشه 00:32:58.600 --> 00:33:01.560 گفت به لطف شما که حواسشون رو پرت کردین تونست وارد بشه 00:33:01.560 --> 00:33:03.360 هی 00:33:04.880 --> 00:33:07.680 از ما تشکر کرد؟ عجب آدم خوبیه ها 00:33:08.360 --> 00:33:09.360 بریم بگیریمش 00:33:09.760 --> 00:33:10.840 بریم بگیریمش 00:33:35.640 --> 00:33:36.960 تکون بخور عوضی 00:33:37.920 --> 00:33:38.920 اونجا 00:33:43.760 --> 00:33:44.760 لعنتی 00:33:45.520 --> 00:33:48.240 دیگه حالم از جمع و جور کردن این خبرنگارا بهم میخوره 00:33:48.400 --> 00:33:50.520 هی این دفعه چطوری وارد شدی؟ 00:33:50.800 --> 00:33:52.880 ای بابا. ما کلی زحمت کشیدیم نذاریم آدمایی مثل تو وارد بشن 00:33:52.880 --> 00:33:55.120 چجوری میتونی انقدر خوب این سوراخ سنبه ها رو پیدا کنی؟ 00:33:55.320 --> 00:33:58.240 تو آدم نیستی نه؟ 00:33:58.480 --> 00:33:59.520 حتما موشی چیزی هستی 00:34:00.520 --> 00:34:02.720 ...اگه این آقا موشه رو بدون تنبیه ول کنیم 00:34:02.720 --> 00:34:04.280 دوباره دزدکی میاد تو 00:34:05.160 --> 00:34:07.400 چرا قبل اینکه بمیری یکم نوشیدنی نمیخوری؟ هان؟ 00:34:12.720 --> 00:34:14.840 این موش رو ببین. باید نوشیدنی بخوره 00:34:15.360 --> 00:34:16.880 بسه 00:34:17.600 --> 00:34:18.840 زنگ بزن 911 00:34:18.960 --> 00:34:21.680 یه مرد مست، از نوشیدنیی که دزدیده میخوره و خودشو پرت میکنه پایین 00:34:21.680 --> 00:34:22.760 باشه 00:34:22.760 --> 00:34:25.600 عوضی. چه آشغالیه 00:34:26.240 --> 00:34:27.720 عوضی- این عوضی رو ببین- 00:34:28.960 --> 00:34:30.040 بمیر آشغال 00:34:32.040 --> 00:34:33.160 فقط زود بمیر 00:34:36.240 --> 00:34:37.240 چی؟ 00:34:38.040 --> 00:34:39.280 تو کی هستی؟ 00:34:53.920 --> 00:34:55.000 شما خوبین؟ 00:34:56.520 --> 00:34:57.560 تو کی هستی؟ 00:35:00.240 --> 00:35:01.320 میتونین پاشین؟ 00:35:02.400 --> 00:35:03.400 چی؟ 00:35:05.440 --> 00:35:06.440 لعنتی 00:35:23.000 --> 00:35:24.320 لعنتی 00:35:24.760 --> 00:35:25.800 امکان نداره 00:35:28.200 --> 00:35:30.920 هی چی میخوای؟ 00:35:31.680 --> 00:35:34.640 چرا متوفقشون کردی؟ همه چی رو خراب کردی اه لعنتی 00:35:34.720 --> 00:35:36.400 تقریبا گرفته بودمشون 00:35:38.640 --> 00:35:40.000 بیخیال 00:35:46.200 --> 00:35:48.160 همین الان نجاتش دادی. اون یارو چشه؟ 00:35:48.160 --> 00:35:49.680 باید ازت ممنون باشه 00:35:50.840 --> 00:35:52.560 میخواسته واسه بیمه پول بتیغه؟ 00:35:52.560 --> 00:35:54.360 ای خدا عجب عوضی ایه 00:35:56.880 --> 00:35:59.000 بهتره یه وردی دیگه پیدا کنم 00:36:00.240 --> 00:36:02.320 میخوای بهت بگم از کجا میتونی وارد شی؟ 00:36:05.000 --> 00:36:06.960 ای خدا چرا انقدر طولش میده؟ 00:36:07.040 --> 00:36:09.640 امروز باید یه نوشیدنی بزنیم- مهمون تو- 00:36:10.080 --> 00:36:11.160 چی؟ 00:36:11.680 --> 00:36:12.680 !هی 00:36:15.520 --> 00:36:17.480 هی- !لعنتی، هی- 00:36:17.760 --> 00:36:19.200 صورتت چیشده؟ 00:36:19.640 --> 00:36:21.160 کی این کارو باهات کرده؟ 00:36:21.520 --> 00:36:23.120 (کیم یونگ مین) 00:36:23.120 --> 00:36:24.960 اون یارو تو پشت بوم رو یادته؟ 00:36:25.360 --> 00:36:26.920 اسمش کیم یونگ مینه 00:36:27.280 --> 00:36:29.320 برای روزنامه هانبک کار میکنه 00:36:30.360 --> 00:36:32.320 حتی جایزه خبرنگار سال رو برده 00:36:32.320 --> 00:36:34.240 یه روزنامه نگار کارکشته ست 00:36:34.240 --> 00:36:37.000 موقع رشوه گرفتن مچش رو گرفتن برای همین اخراج شده 00:36:37.200 --> 00:36:38.880 رسما شده نماد روزنامه نگار عوضی 00:36:40.000 --> 00:36:42.440 تا جایی که میتونیم نباید باهاش قاطی بشیم 00:36:42.520 --> 00:36:43.960 بهش نمیخورد از اوناش باشه 00:36:56.960 --> 00:36:57.960 خدای من 00:37:01.840 --> 00:37:02.880 خیلی بهت میاد 00:37:02.880 --> 00:37:04.880 به نظرت این جواب میده؟ 00:37:05.760 --> 00:37:08.000 خدایا. با کت شلوار عجب چیزی میشی 00:37:08.000 --> 00:37:10.440 تو کلاب چشم همه رو درمیاری 00:37:12.000 --> 00:37:13.040 اینطدر فکر میکنی؟ 00:37:23.560 --> 00:37:24.880 بله اونجا هستن 00:37:25.680 --> 00:37:27.840 (وندی، نماینده بلک سان) 00:37:28.480 --> 00:37:29.720 اون؟- بله همونجا- 00:37:36.760 --> 00:37:37.840 آقای کیم دو گی؟ 00:37:43.680 --> 00:37:45.920 میزتون رو بهتون نشون میدم بفرمایین از این طرف 00:37:56.840 --> 00:37:59.560 میدونی رزرو ارزونترین میز اونجا چقدر آب خورده؟ 00:38:00.720 --> 00:38:01.760 چقدر؟ 00:38:01.880 --> 00:38:03.160 سه هزار دلار 00:38:04.000 --> 00:38:07.040 ولی اگه یکی بخواد پول بیشتری بده اونا رزرو تو رو کنسل میکنن 00:38:07.280 --> 00:38:08.840 مگه مزایده ست؟ 00:38:09.680 --> 00:38:10.720 عجیبه 00:38:11.640 --> 00:38:13.320 پس دوباره وارد اینجا شدن آسون نیست 00:38:18.720 --> 00:38:20.040 دیدی؟ 00:38:20.040 --> 00:38:22.160 گفتم که همه فقط به تو نگاه میکنن 00:38:22.720 --> 00:38:24.320 اوپا دفعه اولته نه؟ 00:38:27.440 --> 00:38:30.440 دفعه بعدی کت راحتی بپوش ولی از اون قشنگاش 00:38:30.720 --> 00:38:31.760 واسه اینجا مناسب تره 00:38:32.680 --> 00:38:35.120 هیچ کس این روزا تو کلوب کت و شلوار نمیپوشه 00:38:35.120 --> 00:38:37.480 رقصیدن رو استیج با کت و شلوار سخته 00:38:38.680 --> 00:38:40.120 ممکنه مردم هم اشتباه برداشت کنن 00:38:41.200 --> 00:38:42.200 اشتباه برداشت کنن؟ 00:38:42.320 --> 00:38:44.920 تگ اسمتو نزدی. شماره چندی؟ 00:38:45.720 --> 00:38:48.320 (خانم یانگ، مدیر عامل شرکت وای اِن) 00:38:50.760 --> 00:38:52.480 اون مهمونه 00:38:52.800 --> 00:38:55.280 ببخشین. بخاطر کت و شلوار فکردم از محافظین هستین 00:38:55.320 --> 00:38:56.680 خوش بگذره 00:39:00.440 --> 00:39:02.400 گو اون باهام روراست باش 00:39:03.560 --> 00:39:04.920 هیچ وقت تا حالا کلاب نرفتی نه؟ 00:39:06.720 --> 00:39:08.280 ...آه خب من 00:39:10.480 --> 00:39:12.920 همش سرم تو درس و کتابام بود 00:39:14.400 --> 00:39:16.320 فکر نکنم از اون آدمای پرتلاش باشه 00:39:16.320 --> 00:39:17.320 درسته 00:39:17.520 --> 00:39:18.560 دارم میشنوما 00:39:19.320 --> 00:39:20.320 واقعا؟ 00:39:35.400 --> 00:39:37.080 پس این میز سه هزار تا آب خورده؟ 00:39:37.400 --> 00:39:39.200 سیصد دلار هم براش زیادیه 00:39:39.840 --> 00:39:41.720 تازه این ارزون ترینش بود 00:39:42.800 --> 00:39:44.520 میز جلوییت رو میبینی؟ 00:39:44.840 --> 00:39:45.960 اون پنج هزار دلار بود 00:39:46.880 --> 00:39:50.320 و اونی که رو به روی استیجه هم هفت هزار دلار قیمتش بود 00:39:52.160 --> 00:39:53.440 اونور رو ببین آقای کیم 00:39:55.120 --> 00:39:57.880 اون میزی که به کل استیج اشراف داره 00:39:57.960 --> 00:39:59.440 قیمتش ده هزار دلار بود 00:40:00.440 --> 00:40:01.960 مسخره نیست؟ 00:40:01.960 --> 00:40:05.440 من واسه دادن حتی صد دلار به یه نیمکت زورم میومد 00:40:07.400 --> 00:40:08.440 خیلی خب 00:40:12.280 --> 00:40:14.520 ای خدا بریم یکم غذا بیاریم 00:40:14.760 --> 00:40:16.760 حتما- اون دختره با کیه؟- 00:40:18.640 --> 00:40:22.160 دو تا محافظ همین الان اومدن اونا تو مراسم ختم بودن نه؟ 00:40:23.120 --> 00:40:24.240 وایسا 00:40:33.280 --> 00:40:34.320 آره خودشونن 00:40:34.880 --> 00:40:37.000 فکر نمیکنی صورتت رو بشناسن؟ 00:40:39.480 --> 00:40:42.200 به یاد آوردن قیافه آدما از عکس مراسم ختم آسون نیست 00:40:42.360 --> 00:40:45.040 ...ولی احتمالا تو رو بشناسن 00:40:45.600 --> 00:40:47.000 چون تو صاحب مجلس بودی 00:40:47.760 --> 00:40:48.880 درسته 00:40:51.760 --> 00:40:53.600 اینم نوشیدنیت 00:40:54.120 --> 00:40:55.160 ممنون 00:40:57.640 --> 00:40:59.320 چطوره؟ خوش میگذره؟ 00:40:59.960 --> 00:41:01.160 همین الانشم خسته کننده‌ست نه؟ 00:41:02.200 --> 00:41:03.560 چیکار داره میکنه؟ 00:41:04.360 --> 00:41:07.960 راحت تره با یه وسیله همه رو اسکن کنی 00:41:08.960 --> 00:41:09.960 اسکن؟ 00:41:11.920 --> 00:41:13.200 ،خب 00:41:13.280 --> 00:41:15.840 درآمد سالانه‌ات باید حداکثر زیر 40,000 دلار باشه 00:41:16.640 --> 00:41:19.360 درآمد یک ماهتو دادی که این میزو رزرو کنی 00:41:19.360 --> 00:41:20.800 ،حتی یه کت شلوار جدیدم خریدی 00:41:21.040 --> 00:41:22.200 ولی همراهی نداری 00:41:22.400 --> 00:41:24.280 داری کم کم از این ریخت و پاشی که کردی پشیمون میشی 00:41:25.040 --> 00:41:26.120 درست نمیگم؟ 00:41:27.200 --> 00:41:29.920 تحت تاثیر قرار گرفتم دروغ چرا 00:41:31.120 --> 00:41:33.080 ،همشون دور هم جمع شدن 00:41:33.080 --> 00:41:34.680 پس همشون برابر بنظر میرسن نه؟ 00:41:35.640 --> 00:41:39.800 ولی نه اینجا سلسله مراتب سخت گیرانه ای داره 00:41:41.560 --> 00:41:44.320 همه جور آدم از اشراف زاده تا برده داریم 00:41:44.680 --> 00:41:47.000 پولدارا اشراف زادن 00:41:47.000 --> 00:41:49.640 فقیرا هم برده های حقیر 00:41:51.040 --> 00:41:53.640 چرا باید آدمارو تو طبقه های جدا دسته بندی کنن؟ 00:41:54.200 --> 00:41:57.680 اون چی؟ اون فکر کرده چقدر خاصه؟ 00:41:59.200 --> 00:42:00.400 اون میزو میبینی اونجا؟ 00:42:01.840 --> 00:42:05.840 تظاهر میکنن اشراف زادن ولی بردن 00:42:06.320 --> 00:42:07.840 دارن صورت حسابو تقسیم میکنن 00:42:08.560 --> 00:42:11.080 این همه کار سخت واسه هیچی بود 00:42:11.440 --> 00:42:12.920 دستشون رو میشه 00:42:12.920 --> 00:42:15.560 پنهان کاری و دروغی اینجا وجود نداره 00:42:16.960 --> 00:42:19.920 آدمای اون بالا سلطنتین؟ 00:42:19.920 --> 00:42:22.320 اشراف زادن نه سلطنتی 00:42:22.920 --> 00:42:25.880 سلطنتی ها با آدمای پایین تر از خودشون نمیگردن 00:42:26.360 --> 00:42:26.840 سلامتی 00:42:37.240 --> 00:42:40.320 فقط یه سلطنتی میتونه اونو سفارش بده 00:42:43.040 --> 00:42:44.080 این چیه؟ 00:42:51.720 --> 00:42:54.360 آقای کیم خودتو آماده کن 00:42:54.960 --> 00:42:58.120 اون ست 18,000 دلار میارزه 00:42:58.880 --> 00:43:00.320 دیوانه کننده نیست؟ 00:43:02.080 --> 00:43:03.120 ست امپراطوره 00:43:04.240 --> 00:43:07.240 180,000دلار پولشه 00:43:09.120 --> 00:43:10.160 چی؟ 00:43:12.280 --> 00:43:14.880 ...یک دو سه چهار پنج شش 00:43:16.400 --> 00:43:18.080 جدا شیش رقمیه 00:43:20.360 --> 00:43:23.480 من خونمو 160,000 دلار اجاره کردم 00:43:24.280 --> 00:43:25.320 این چیه؟ 00:43:44.640 --> 00:43:45.640 بفرما 00:43:47.520 --> 00:43:48.600 شب خوبی داشته باشی 00:43:50.760 --> 00:43:53.080 (نگهبان جانگ، رئیس امنیت بلک سان) 00:44:04.280 --> 00:44:06.600 مثل چی دارن زنگ میزنن ...به امید اینکه یکیو پیدا کنن 00:44:06.600 --> 00:44:08.280 که کمکشون کنه از نردبون اجتماعی برن بالا 00:44:14.280 --> 00:44:15.760 ،ساعت شلوغی که برسه 00:44:15.760 --> 00:44:19.480 متاسفانه تو جابجا میشی 00:44:20.080 --> 00:44:21.320 پس تا وقتی هنوز میتونی خوش بگذرون 00:44:41.680 --> 00:44:44.320 همه چی خوبه- دقیق نگاه کن- 00:44:46.520 --> 00:44:48.360 مارو میخوان- باشه- 00:44:53.680 --> 00:44:56.080 همه آدمایی که لازم داریم دارن اون طرفی میرن 00:45:06.720 --> 00:45:07.960 تو کدوم اتاق هستین؟ 00:45:08.280 --> 00:45:11.320 خب... میخواستم دور و برو ببینم 00:45:11.320 --> 00:45:12.400 عذر میخوام 00:45:12.400 --> 00:45:15.040 این قسمت فقط برای وی آی پی هاست مهمان های عادی نمیتونن وارد بشن 00:45:17.560 --> 00:45:18.560 که اینطور- ممنون- 00:45:20.880 --> 00:45:21.960 هی کیونگ اون 00:45:22.400 --> 00:45:23.640 هی 00:45:23.640 --> 00:45:25.920 یه جایی داخل هست که نمیتونم واردش شم 00:45:26.440 --> 00:45:28.880 داریم بیرون وقتمونو تلف میکنیم و هیچکار نمیکنیم 00:45:28.880 --> 00:45:29.960 چیکار باید بکنیم؟ 00:45:30.720 --> 00:45:33.480 همونطور که گفتی باید نزدیک تر بشم 00:45:34.040 --> 00:45:36.440 چطور باید نزدیک شیم؟ 00:45:37.280 --> 00:45:39.520 با یه وی آی پی رفیق میشی؟ 00:45:40.280 --> 00:45:42.360 ویکتور زود رسیدی 00:45:42.760 --> 00:45:44.720 کجان؟- اونجا- 00:45:49.920 --> 00:45:51.040 ایده خوبیه 00:45:51.960 --> 00:45:53.120 بهت اعتماد دارم 00:45:53.120 --> 00:45:54.280 اعتماد؟ 00:45:58.200 --> 00:45:59.600 چیکار میکنی؟ 00:46:02.240 --> 00:46:04.400 آقای کیم ایده خوبی نیست 00:46:04.400 --> 00:46:05.520 ...آقای کیم نکن 00:46:07.520 --> 00:46:08.520 !دوستم 00:46:08.520 --> 00:46:09.800 کیه؟ 00:46:10.160 --> 00:46:13.000 دیوونگیه 00:46:14.200 --> 00:46:15.600 !از دیدنت خوشحالم 00:46:22.280 --> 00:46:24.520 (ویکتور، خواننده، لیدر گروه آیدل گت) 00:46:25.080 --> 00:46:27.400 چی سلبریتیه؟ 00:46:28.040 --> 00:46:30.160 چجوری با یه سلب میخواد رفیق شه؟ 00:46:33.320 --> 00:46:34.400 کی؟ 00:46:34.480 --> 00:46:36.320 میشناسیش ویکتور؟ 00:46:38.160 --> 00:46:40.200 چند وقت شده؟ 00:46:41.120 --> 00:46:44.960 اصلا فکر نمیکردم اینجا ببینمت 00:46:53.520 --> 00:46:56.680 منو نمیشناسی؟ 00:46:57.440 --> 00:46:58.600 داداچ 00:46:59.640 --> 00:47:01.720 منم کیم دو گی 00:47:04.920 --> 00:47:06.000 خدایا 00:47:07.560 --> 00:47:09.200 "چند وقت شده؟" 00:47:09.200 --> 00:47:12.480 ببین من نمیشناسمت 00:47:14.920 --> 00:47:16.040 درد داشت 00:47:17.440 --> 00:47:18.520 پوست خوک 00:47:18.520 --> 00:47:20.400 کلی پوست پختم برات 00:47:22.920 --> 00:47:24.240 (کارآموز وای ام اس تک نوازی یک چهارم دو) 00:47:26.920 --> 00:47:29.560 ...خیلی واست خوشحال شدم وقتی اول شدی 00:47:29.560 --> 00:47:31.720 تو تکنوازی یک چهارم کارآموزها 00:47:31.840 --> 00:47:34.560 با اینکه خودم آخر و 11 ام شدم 00:47:37.840 --> 00:47:40.000 آقای کیم یه عکس برات فرستادم 00:47:40.520 --> 00:47:42.200 خجالت آوره 00:47:42.200 --> 00:47:43.280 ...نمیخواستم این عکسو نشونت بدم 00:47:43.280 --> 00:47:45.280 چون باعث خجالت میشه 00:47:47.080 --> 00:47:48.080 ببین 00:47:49.520 --> 00:47:51.800 هروقت اوضاع بد میشه 00:47:51.800 --> 00:47:53.960 این حالمو خوب میکنه حتی الان 00:47:55.000 --> 00:47:56.640 الگوم بودی 00:47:57.120 --> 00:47:58.520 هنوزم هستی 00:48:09.240 --> 00:48:10.600 یادمه 00:48:10.920 --> 00:48:12.400 کیم دو گی قرن هاست ندیدمت 00:48:12.400 --> 00:48:14.680 ببخشید نشناختمت 00:48:14.680 --> 00:48:16.480 خیلی ببخشید- نزدیک بود سکته کنم- 00:48:16.480 --> 00:48:20.400 ولی همونطور که میدونی خیلی کارآموزا اومدن و رفتن 00:48:20.640 --> 00:48:21.760 آره 00:48:21.760 --> 00:48:24.960 یکی از اونایی که اومد و رفت من بودم 00:48:25.800 --> 00:48:26.880 خدایا 00:48:27.520 --> 00:48:29.600 آره کیم دوگی 00:48:29.600 --> 00:48:31.080 یادمه اول شدم 00:48:31.080 --> 00:48:32.360 عجب داداچ 00:48:32.360 --> 00:48:35.480 آره تو همیشه اول بودی منم همیشه آخر 00:48:36.520 --> 00:48:37.960 این عالیه بیاید بنوشیم 00:48:37.960 --> 00:48:39.920 عالی شد یه گیلاس به منم بده- عالیه- 00:48:39.920 --> 00:48:40.680 مرسی- آمادش کن- 00:48:44.440 --> 00:48:46.680 فوق العاده بود 00:48:46.680 --> 00:48:48.720 حتما امروز رو مودی 00:48:49.200 --> 00:48:50.600 هنوز آماده نیست؟ 00:48:50.600 --> 00:48:53.120 تقریبا حاضره- سریع بیارش واسم- 00:48:53.120 --> 00:48:55.240 !بیاید چندتا عروسک انتخاب کنیم 00:48:55.240 --> 00:48:57.320 آماده‌ست همگی بلند شید 00:48:57.320 --> 00:48:58.880 بیا- بریم- 00:48:59.600 --> 00:49:00.960 بذار ببینم 00:49:03.800 --> 00:49:05.280 هر کدوم میخوای انتخاب کن 00:49:06.080 --> 00:49:09.320 سومی از چپ- بله- 00:49:09.520 --> 00:49:10.520 ...و بعد 00:49:12.800 --> 00:49:14.720 اون که زیر سن قانونیه چجوری اومده؟ 00:49:15.760 --> 00:49:18.200 انعامو بده مشنگ 00:49:18.200 --> 00:49:21.400 انعامی نیست همش پوله 00:49:22.520 --> 00:49:24.960 تا سقف کارت مامانم خرج کردم 00:49:24.960 --> 00:49:26.280 و رایگان وارد شدم 00:49:27.440 --> 00:49:28.800 واسه بچه دبیرستانی کارت خوب بود 00:49:28.800 --> 00:49:30.000 بریم 00:49:30.000 --> 00:49:33.000 تو پولشو میدی؟- معلومه- 00:49:33.600 --> 00:49:35.560 شوک ها و ترس ها تمومی ندارن 00:49:36.480 --> 00:49:41.800 (به پلیس: تو کلاب بلک سان بچه هست) 00:49:45.440 --> 00:49:47.840 هی بهشون بگو بیان اینجا 00:49:48.080 --> 00:49:49.120 بله قربان 00:50:05.280 --> 00:50:07.080 !هی اتاق هفت رو خالی بذار 00:50:15.440 --> 00:50:16.520 سرها رو زمین 00:50:18.800 --> 00:50:19.840 هی 00:50:20.520 --> 00:50:22.600 ...نگفتم حواستون به جمعیت باشه 00:50:22.600 --> 00:50:24.280 قبل اون اتفاق مهم؟ 00:50:24.280 --> 00:50:25.520 ببخشید قربان- ببخشید قربان- 00:50:25.720 --> 00:50:28.720 کارتونو انجام نمیدین؟ 00:50:28.720 --> 00:50:30.240 !خودتونو جمع کنین 00:50:31.320 --> 00:50:33.200 هی 00:50:33.640 --> 00:50:34.680 هی احمق 00:50:34.680 --> 00:50:37.040 بهت گفتم اون گزارشگر آشغالو بیرون نگه داری 00:50:37.040 --> 00:50:38.800 به جاش کتک خوردی؟ 00:50:40.760 --> 00:50:42.920 اون موشو میگیرم و میشونمش سرجاش 00:50:43.240 --> 00:50:44.880 باشه پاشو 00:50:47.160 --> 00:50:48.160 میشونی سرجاش؟ 00:50:49.600 --> 00:50:51.280 میشونیش سرجاش؟ 00:50:54.920 --> 00:50:56.560 چیشده رئیس؟ 00:50:58.680 --> 00:50:59.680 واقعا؟ 00:51:00.880 --> 00:51:02.400 بیاید همینکارو بکنیم 00:51:03.200 --> 00:51:04.880 شماره اون عوضی رو برام بفرستین 00:51:06.160 --> 00:51:07.200 خیلی خب 00:51:08.040 --> 00:51:09.080 هی 00:51:10.320 --> 00:51:13.120 اون گزاشگر آشغالو اگه بیرون دیدیش ولش کن به حال خودش 00:51:13.120 --> 00:51:15.680 میگن مدرک عدم حضور تو صحنه جرم میسازه 00:51:16.560 --> 00:51:18.560 بهت گفتم اینجا بزنیش دلیل داشت 00:51:18.880 --> 00:51:20.200 یادم‌ میمونه 00:51:20.720 --> 00:51:23.840 اون احمقی که گرفت صافت کرد قیافشو یادته؟ 00:51:24.320 --> 00:51:27.440 نه همه چی تو یه چشم بهم زدن اتفاق افتاد 00:51:29.440 --> 00:51:30.520 چشم بهم زدن؟ 00:51:31.280 --> 00:51:32.640 انقدر سریع؟ 00:51:33.960 --> 00:51:35.360 ببخشید باید برم دسشویی 00:51:39.320 --> 00:51:40.560 کسی داخله؟ 00:51:41.520 --> 00:51:42.760 اینجا چیکار میکنی؟ 00:51:48.000 --> 00:51:49.000 خدایا 00:51:49.880 --> 00:51:53.400 اومدم تو یه اتاق خالی حالا شلوغ شده 00:51:55.520 --> 00:51:56.640 چرا اینجایی؟ 00:51:56.640 --> 00:51:58.320 ویکتور تو اتاق سه عه 00:51:59.080 --> 00:52:00.800 باید میرفتم دسشویی 00:52:02.000 --> 00:52:03.760 اونجا هم دسشویی هست 00:52:03.760 --> 00:52:07.120 یکی داخل بود و نمیومد بیرون 00:52:07.120 --> 00:52:08.440 نتونستم صبر کنم 00:52:09.800 --> 00:52:12.160 بازم نباید بری تو یه اتاق دیگه 00:52:12.560 --> 00:52:13.680 راست میگی 00:52:13.760 --> 00:52:16.000 ببخشید شرمنده 00:52:17.000 --> 00:52:18.040 دنبالم بیا 00:52:32.160 --> 00:52:33.360 خوابالو ام 00:52:33.880 --> 00:52:35.040 گو اون تو خسته نیستی؟ 00:52:35.760 --> 00:52:37.160 چرا 00:52:50.600 --> 00:52:51.640 من خسته نیستم 00:52:59.600 --> 00:53:02.160 چرا نمیرن داخل؟ 00:53:03.440 --> 00:53:05.680 کی؟- پلیس- 00:53:07.480 --> 00:53:10.640 آقای کیم گزارش کرده داخل بچه هست 00:53:11.520 --> 00:53:13.920 خیلی وقت پیش اومدن ولی تکون نمیخورن 00:53:13.920 --> 00:53:16.360 چرا؟ چرا نمیرن داخل؟ 00:53:20.080 --> 00:53:22.000 الو؟- تو بودی؟- 00:53:29.040 --> 00:53:30.240 خبرچین 00:53:35.800 --> 00:53:36.840 بگیرینش 00:53:45.640 --> 00:53:46.680 من نبودم 00:53:49.120 --> 00:53:50.760 چطور اومدی تو؟ 00:53:54.160 --> 00:53:55.720 عجب احمقی 00:53:58.200 --> 00:53:59.200 بلندش کنین 00:54:00.840 --> 00:54:04.000 وایسین حداقل بهم بگین چرا دارین میندازینم بیرون 00:54:04.240 --> 00:54:05.240 چرا؟ 00:54:07.840 --> 00:54:09.360 اینه دلیلش 00:54:12.200 --> 00:54:13.240 لعنت بهت 00:54:13.720 --> 00:54:15.960 ما از آقای کیم محافظت میکنیم 00:54:16.120 --> 00:54:17.960 !نمیتونین- چرا نتونیم؟- 00:54:17.960 --> 00:54:19.760 بهمون گفت دور بمونیم 00:54:24.040 --> 00:54:25.160 میتونیم واقعا همچین کاری کنیم؟ 00:54:25.520 --> 00:54:28.720 چرا پلیس همه اینارو میبینه هیچ کاری نمیکنه؟ 00:54:29.720 --> 00:54:32.360 هی- نگهش میداری؟- 00:54:33.400 --> 00:54:34.440 لعنت بهت 00:54:36.480 --> 00:54:38.040 وای درد داشت 00:54:38.040 --> 00:54:39.280 بلند شو 00:54:41.720 --> 00:54:44.080 وای خدا دارم میمیرم اینجا 00:54:44.360 --> 00:54:46.880 یکی به پلیس زنگ میزنه؟ 00:54:48.200 --> 00:54:50.440 میتونی اینکارو کنی؟ نمیتونی 00:54:50.440 --> 00:54:52.080 وای خدا 00:54:52.560 --> 00:54:53.800 به پلیس زنگ بزن 00:54:54.760 --> 00:54:56.480 سلام میتونین بیاین داخل 00:55:00.120 --> 00:55:01.200 اینجا 00:55:01.400 --> 00:55:03.120 کی مارو خواسته بود؟ 00:55:03.120 --> 00:55:04.160 هی 00:55:04.600 --> 00:55:06.280 اون گزارش داده 00:55:09.040 --> 00:55:10.520 خوبی؟ میتونی پاشی؟ 00:55:10.520 --> 00:55:12.080 وای خدا 00:55:12.480 --> 00:55:14.320 بلند شو خوبی؟ 00:55:14.320 --> 00:55:15.360 ببینم 00:55:18.560 --> 00:55:20.120 چیکار میکنی؟ 00:55:20.120 --> 00:55:22.800 شما به جرم ایجاد مزاحمت در کسب و کار بازداشتین 00:55:28.280 --> 00:55:30.760 چه خبر شده؟ 00:55:38.040 --> 00:55:40.840 اگه مشکل دیگه ای ندارین ما برمیگردیم 00:55:40.840 --> 00:55:41.840 به سلامت 00:55:58.760 --> 00:56:01.920 با چشم خودم دیدم اوضاع چجوری شد و باورم نمیشه 00:56:07.360 --> 00:56:08.760 سلام 00:56:09.560 --> 00:56:10.880 میخواستم بیام پیشتون 00:56:10.880 --> 00:56:12.440 اینو نگو 00:56:12.440 --> 00:56:15.880 از یه مرد پرمشغله درخواست لطف داشتم معلومه که خودم باید میومدم 00:56:16.040 --> 00:56:17.320 بیاین داخل- اجازه هست؟- 00:56:17.320 --> 00:56:18.360 بله- بریم- 00:56:18.880 --> 00:56:20.680 ...من با مواد منفجره کار کردم 00:56:20.680 --> 00:56:22.760 بر اساس عکسایی که فرستادین 00:56:22.760 --> 00:56:25.000 در حالت ایده آل یه ماشین با همون مدل رو میفرستادم هوا 00:56:25.640 --> 00:56:27.800 ولی با مواد مشابه تو همون شرایط کار کردم 00:56:28.840 --> 00:56:31.240 ،نوع مواد منفجره و مقدارش 00:56:31.240 --> 00:56:33.360 و شکلش همه رو کیفیت انفجار تاثیر دارن 00:56:33.880 --> 00:56:36.880 از خرابی های باقی مونده میتونی منبع انفجارو تشخیص بدی 00:56:37.520 --> 00:56:40.200 مثل اثر انگشت انسانه؟ 00:56:40.200 --> 00:56:43.280 آره ولی فقط چندتا از این اثرانگشتا هست 00:56:43.360 --> 00:56:45.840 دفترهای زیادی تو کره نیستن که بتونن از این مواد منفجره استفاده کنن 00:56:46.200 --> 00:56:47.840 ،وزارت دفاع ملی، ان آی اس 00:56:47.840 --> 00:56:49.600 وزارت داخلی و امنیت 00:56:52.640 --> 00:56:54.160 اون سوراخا تقریبا یکسانن 00:56:55.760 --> 00:56:57.840 ...این شایع ترین الگو عه از وقتی که 00:56:57.840 --> 00:57:02.000 داشتم درس میخوندم تا مامور تحقیق آتش و مواد منفجره بشم 00:57:02.720 --> 00:57:05.720 سی فور عه واسه اهداف خاص استفاده میشه 00:57:06.360 --> 00:57:11.480 کی از این ماده استفاده میکنه که همچین آثاری بجا میذاره؟ 00:57:12.320 --> 00:57:14.560 ...واحد مقابله با تروریسمِ 00:57:14.560 --> 00:57:15.720 وزارت داخله و امنیت 00:57:16.800 --> 00:57:18.600 واحد مقابله با تروریسمِ وزارت داخله و امنیت؟ 00:57:19.960 --> 00:57:21.080 پلیس؟ 00:57:22.200 --> 00:57:23.640 نتایج همینو میگه 00:57:25.360 --> 00:57:26.920 پرونده کانگ پیل سونگ 00:57:26.920 --> 00:57:28.640 خیلی عجیب بود 00:57:29.080 --> 00:57:31.160 بعنوان خودکشی سر و تهشو هم آوردن 00:57:31.160 --> 00:57:34.400 میشه گفت تحقیقاتش درگیر فساد بوده 00:57:36.160 --> 00:57:38.320 آقای جانگ؟- بله؟- 00:57:40.000 --> 00:57:41.160 خیلی ممنون 00:57:41.160 --> 00:57:43.800 که با همچین چیز بزرگی کمک کردین و سوالی نپرسیدین 00:57:43.960 --> 00:57:45.520 دلیلش مهم نیست 00:57:46.440 --> 00:57:47.880 ...در مقایسه با کاری که بنیاد پرنده آبی برای 00:57:47.880 --> 00:57:48.880 خانوادم کرد 00:57:49.960 --> 00:57:51.040 این چیزی نیست 00:57:52.640 --> 00:57:54.560 حتی قدردان تر هم هستم که اینو گفتین 00:57:54.560 --> 00:57:57.000 (صحنه انفجار) 00:57:59.480 --> 00:58:02.560 ...مواد منفجره از 00:58:03.040 --> 00:58:04.480 سمت پلیس بودن؟ 00:58:05.520 --> 00:58:07.160 (دایره جنایی) 00:58:10.960 --> 00:58:13.760 من گزارشو دادم پس چرا دستگیرم کردین؟ 00:58:14.200 --> 00:58:16.040 قبلا که توضیح دادم 00:58:16.560 --> 00:58:19.560 برای مزاحمت در کسب و کار و تخریب ملک 00:58:20.320 --> 00:58:21.480 کدوم ملک؟ 00:58:21.880 --> 00:58:24.000 به چه ملکی آسیب زدم؟ 00:58:26.320 --> 00:58:28.880 گزارش بچه های تو کلاب چی میشن؟ 00:58:29.560 --> 00:58:30.880 ما گزارشی دریافت نکردیم 00:58:32.440 --> 00:58:33.560 باید کرده باشین 00:58:33.720 --> 00:58:35.520 ...انقدر داستان نباف 00:58:35.880 --> 00:58:37.480 و چیزی رو که مال تو نیست خراب نکن 00:58:38.680 --> 00:58:40.400 کاملا نرمال بنظر میرسی 00:58:42.040 --> 00:58:44.760 گزارشی که راجع به بچه ها دادم رو ...باور نمیکنی ولی 00:58:45.320 --> 00:58:48.200 نگهبان های کلاب رو که گفتن خرابکاری کردم رو باور میکنی 00:58:48.400 --> 00:58:50.520 بدون اینکه حتی بری داخل کلاب 00:58:51.680 --> 00:58:54.480 آقا جواب منو بده 00:58:58.520 --> 00:58:59.520 سلام 00:59:01.240 --> 00:59:03.560 ما اظهاریه رو گرفتیم خب 00:59:05.400 --> 00:59:06.440 هی 00:59:07.240 --> 00:59:09.320 اسمت کیم دوگیه؟ 00:59:16.480 --> 00:59:17.480 (سلول یک) 00:59:17.480 --> 00:59:21.880 حالا به جرم آزار و اذیت کارمند کلاب دستگیری 00:59:23.800 --> 00:59:25.240 باید فقط خوش میگذروندی 00:59:25.240 --> 00:59:28.480 چرا دردسر درست کردی و این همه آدمو اذیت کردی؟ 00:59:34.120 --> 00:59:37.120 حالا دیگه واقعا کارت زاره 01:00:13.760 --> 01:00:15.760 دیگه نزدیک بلک سان نرو 01:00:15.760 --> 01:00:17.360 چه عجیب 01:00:17.360 --> 01:00:19.240 باید برگردم داخل خورشید سیاه 01:00:19.240 --> 01:00:20.280 اون کیه؟ 01:00:23.320 --> 01:00:24.440 آموزشش بده 01:00:24.600 --> 01:00:26.320 نگفتی نگهبان نیستی؟ 01:00:26.480 --> 01:00:27.600 الان هستم 01:00:28.040 --> 01:00:30.000 یه وی آی پی رو نشونه گذاری میکنی 01:00:30.000 --> 01:00:32.160 باید بطری ای که شمارت روشه رو حفاظت کنی 01:00:32.160 --> 01:00:35.240 بطریت بشکنه تو هم شکستی 01:00:35.240 --> 01:00:36.960 تحویلمون دیر شده پس بجنب 01:00:36.960 --> 01:00:39.080 منظورش چیه تحویل دیر شده؟ 01:00:39.080 --> 01:00:42.600 اگه دختره رو تنها ول کرده بودی بهش خیلی بد میگذشت 01:00:42.600 --> 01:00:44.160 تست مواد مخدرش مثبت شده 01:00:44.240 --> 01:00:45.960 ...چرا کلابی که در ماه میلیونی درآمد داره 01:00:45.960 --> 01:00:47.520 باید مواد بفروشه؟ 01:00:47.520 --> 01:00:48.560 چوی سونگ اون 01:00:48.560 --> 01:00:51.400 موقع گشتن دنبال حقیقت به قتل نرسیده بود؟ 01:00:51.400 --> 01:00:53.800 کار دیگه ای ازم برنمیاد 01:00:53.880 --> 01:00:55.480 اونی که کمک لازم داره