WEBVTT

00:00:16.850 --> 00:00:18.184
.مرگ با آتیشه...

00:00:44.043 --> 00:00:45.170
!بخورش

00:02:30.066 --> 00:02:33.945
نیروی آتش
فصل سوم

00:02:47.000 --> 00:02:50.003
قسمت 6
فراتر از پایان یک دعا

00:03:12.483 --> 00:03:15.737
.تمرکز اون بچه هنگام دعا کردن تحسین‌برانگیزه

00:03:26.414 --> 00:03:32.670
،نام مخصوص تو برای غسل تعمید، لئونارده
.به مانند شیری که چیزهای شیطانی رو دور می‌کنه

00:03:33.588 --> 00:03:37.759
.این سبک زندگی رو تو وجود خودت حکاکی کن

00:03:38.968 --> 00:03:40.887
.بسیار مفتخرم

00:03:41.387 --> 00:03:42.430
.لاتوم

00:03:44.849 --> 00:03:48.561
هنوز داری دعا می‌کنی، لئونارد برنز؟

00:03:49.729 --> 00:03:54.108
حتی با وجود اینکه نسبت به این
امپراطوری، بهتره بگم این دنیا سو ظن داری؟

00:03:54.484 --> 00:03:58.196
.واقعا که داری سخت تلاش می‌کنی. تحت تاثیر قرار گرفتم

00:03:58.654 --> 00:04:02.909
جفتمون یه چشم‌مون رو فدای یه
.نگاه گذرا به ناهنجاری این دنیا کردیم

00:04:02.909 --> 00:04:04.911
چرا بعد همچین چیزی هنوز دعا می‌کنی؟

00:04:04.911 --> 00:04:08.956
به کی؟ برای چی؟ و با چه هدفی؟

00:04:09.332 --> 00:04:12.460
می‌خوای اون یکی چشمت هم بترکه؟

00:04:12.460 --> 00:04:13.836
.از خواب بیدار شو

00:04:19.133 --> 00:04:21.969
.بفرما باز شروع شد، یه کلمه هم حرف نمی‌زنی

00:04:22.303 --> 00:04:26.098
.لازم نیست اعمالم رو به رشته کلمات در بیارم

00:04:26.098 --> 00:04:28.893
.من کشیشی‌ام که به خدا خدمت می‌کنه

00:04:29.393 --> 00:04:30.728
،هر اتفاقی هم بیفته

00:04:31.270 --> 00:04:33.648
.به دعا کردن ادامه میدم

00:04:34.398 --> 00:04:39.820
هی، برنز. تا حالا کلمه آزادی به گوشت خورده؟

00:04:39.820 --> 00:04:43.533
.تو یکی از خادمان سایه‌ی خدای مقدس خورشیدی
هیچ آزادی عملی نداری، تو رو چه به این حرفا؟

00:04:44.534 --> 00:04:47.328
.به همین خاطره که می‌خوام آزاد باشم

00:04:48.454 --> 00:04:51.249
.حداقل می‌خوام آزادانه فکر کنم

00:04:51.791 --> 00:04:55.378
.من همیشه به خدا اعتقاد داشتم

00:04:55.962 --> 00:04:58.256
.اعتقاد من ذره‌ای دچار تغییر نشده

00:04:58.256 --> 00:05:00.466
حتی اگه خدایی نباشه؟

00:05:00.466 --> 00:05:01.342
.درسته

00:05:01.717 --> 00:05:04.929
اینجوری زندگی کردن، بهت حس خفگی نمیده؟

00:05:08.432 --> 00:05:11.185
،اگه خدایی وجود نداشته باشه

00:05:11.185 --> 00:05:15.481
پس دعاهای ما چی میشن؟

00:05:17.316 --> 00:05:20.069
...یادداشت‌های روزانه همسر رافل اول

00:05:20.653 --> 00:05:23.739
.حقیقت دین خدای مقدس خورشید داخلش نوشته شده

00:05:24.407 --> 00:05:29.245
بنیان‌گذار دین خدای
.خورشید تبدیل به یه غریبه شده بود براش

00:05:29.245 --> 00:05:30.413
معبد خوشید مقدس

00:05:33.666 --> 00:05:37.003
،حتی اگه خدایی وجود نداشته باشه

00:05:37.003 --> 00:05:40.047
مردم به دست معجزه‌ای
.به اسم آماتراسو نجات پیدا کردن

00:05:40.631 --> 00:05:45.553
در این صورت، خدایی که ما می‌پرستیم کجاست؟

00:05:46.846 --> 00:05:49.390
.چیزی که من اون موقع دیدم دیوانگی محض بود

00:05:49.849 --> 00:05:53.978
تحت تاثیر پاسخ صحیح غیرقابل
.تکذیب، و دیوانگی زائدالوصفی قرار گرفتم

00:05:54.729 --> 00:05:57.690
.این نقطه پایانی برای ویرانی مردم بود

00:05:58.316 --> 00:06:00.818
دعاهای من چی هستن؟

00:06:00.818 --> 00:06:03.404
برای چی دعا می‌کردم؟

00:06:03.863 --> 00:06:06.615
برای آمرزش و رستگاری همکاران و مردم بود؟

00:06:07.116 --> 00:06:08.617
به کی داشتم دعا می‌کردم؟

00:06:09.285 --> 00:06:13.039
برای چی؟ و با چه هدفی؟

00:06:14.707 --> 00:06:19.879
.نه، دعاهای من برای هیچ و پوچ بود

00:06:20.254 --> 00:06:23.758
.دعای خالص، و معصومانه. هدف خود دعا کردن بود

00:06:24.133 --> 00:06:28.387
.و حالا پیداش کردم... مقصد تمام دعاهام رو

00:06:28.387 --> 00:06:29.805
تسلیم شدی؟

00:06:32.475 --> 00:06:36.604
...دعاهای من بی‌فایده بود. که این یعنی

00:06:37.938 --> 00:06:41.108
.فقط لازمه به مقصودی که دعاهام میرن خدمت کنم

00:06:43.027 --> 00:06:45.488
تو فقط یه پیرمرد خرفتی
.که داره واسه بقیه مشکل می‌تراشه

00:06:45.696 --> 00:06:47.782
.یه روزی تو هم می‌فهمی

00:06:47.782 --> 00:06:50.117
!من هیچوقت تسلیم نمیشم

00:06:55.331 --> 00:06:56.999
!بهت که گفتم

00:06:56.999 --> 00:07:00.127
اگه تصمیمت جدیه، بهم نشون
!بده می‌تونی منو پشت سر بذاری جوان

00:07:45.422 --> 00:07:49.176
سرباز پیری مثل من
!نمی‌تونه انضباط و قوانین رو زیر پا بذاره

00:07:56.600 --> 00:07:57.935
.هنوز جا داری

00:07:59.061 --> 00:08:00.479
!کورنا

00:08:11.699 --> 00:08:13.867
!حتی کهنه سربازها هم  غرور خودشونو دارن

00:08:14.285 --> 00:08:16.579
...اگه می‌خوای درباره غرور حرف بزنی

00:08:16.579 --> 00:08:19.248
!ما تازه‌کارها هم غرور خودمونو داریم

00:08:25.170 --> 00:08:29.216
!اگه این تمام توانته، نمی‌تونی هیچی رو تغییر بدی

00:08:31.302 --> 00:08:34.096
!من... تازه دارم شروع می‌کنم

00:08:36.640 --> 00:08:40.019
...مبارزه‌ی بین غرور یه بچه و یه پیرمرد

00:08:40.978 --> 00:08:47.192
،این مبارزه هیچوقت تموم نمیشه
.مگه اینکه بچه پیرمرد رو پشت سر بذاره

00:08:57.745 --> 00:09:00.039
...اگه انقدر دلت می‌خواد منو تاب بدی

00:09:21.685 --> 00:09:26.899
انرژی خیلی زیادی داره. می‌خواد
با زور اونو تسلیم خودش کنه؟

00:09:29.693 --> 00:09:31.528
!هنوز سرعتم کافی نیست

00:09:31.779 --> 00:09:34.698
.انرژی جنبشی مساویه با جرم ضربدر شتاب

00:09:34.698 --> 00:09:38.619
،اگه به اندازه کافی سریع برم
!هیچوقت تو نبرد قدرت شکست نمی‌خورم

00:09:40.579 --> 00:09:42.289
!باید سریعتر بشم

00:09:42.664 --> 00:09:44.041
...این تموم

00:09:45.709 --> 00:09:47.544
!قدرتیه که داری؟

00:09:57.930 --> 00:10:02.142
.قهرمان تاریکی مثل من نمی‌تونه چیزی رو تغییر بده

00:10:02.976 --> 00:10:04.603
.به یه قهرمان واقعی نیازه

00:10:07.189 --> 00:10:08.023
!شینرا

00:10:25.958 --> 00:10:27.835
!وقتی برای استراحت ندارم

00:10:29.628 --> 00:10:31.255
!سریعتر

00:10:32.798 --> 00:10:37.636
،همینطور که تو این مبارزه دست و پا می‌زنی
!جلوی کل دنیا هم دست و پا خواهی زد

00:10:37.636 --> 00:10:41.014
اگه نمي‌دونی باید چکار
!کنی، دست و پا زدن تنها راهیه که داری

00:10:41.014 --> 00:10:44.893
یا شایدم جوون‌ترها باید
بدون مبارزه تسلیم شن و حرف گوش کنن؟

00:10:44.893 --> 00:10:46.895
!همینو می‌خوای؟

00:10:54.194 --> 00:10:57.447
به نظرت شبیه کسی‌ام که از این کارها بدش میاد؟

00:10:58.490 --> 00:11:01.827
!فکر نکن منو می‌شناسی! با کمال میل استقبال می‌کنم

00:11:02.953 --> 00:11:05.956
نیروی آتش
فصل 3

00:11:05.956 --> 00:11:08.959
نیروی آتش
فصل 3

00:11:16.383 --> 00:11:19.678
!پس تا وقتی راضی بشی نشونت میدم

00:11:19.678 --> 00:11:21.680
!من یه قهرمان میشم

00:11:22.139 --> 00:11:26.101
.من قول دادم. من از مادرم و شو محافظت می‌کنم

00:11:26.768 --> 00:11:30.439
.من از شو و بخش هشت... خانوادم محافطت می‌کنم

00:11:31.148 --> 00:11:35.235
...برای رسیدن به هدفم
!این دنیا و حتی خدا رو از سر راه برمی‌دارم

00:11:36.361 --> 00:11:37.863
مشکلی پیش اومده؟

00:11:38.697 --> 00:11:39.698
کاپیتان؟

00:11:41.074 --> 00:11:44.369
.یه چیزی باعث تداخل تو دنیام شد

00:11:44.369 --> 00:11:45.787
پیوند آدولا؟

00:11:46.830 --> 00:11:47.998
!شو

00:11:54.212 --> 00:11:57.341
...اون کیه؟ این احساس خوشایند

00:11:57.799 --> 00:12:01.762
تو، تویی که به دنیای من
دست‌درازی کردی، کی هستی؟

00:12:05.015 --> 00:12:06.016
برادر بزرگتر؟

00:12:07.517 --> 00:12:10.645
وقتی به اندازه کافی بزرگ
،شدم تا متوجه دنیای اطرافم بشم

00:12:10.645 --> 00:12:15.192
،خانوادم رو از دست دادم
.همه چیزهای عزیزم رو از دست دادم

00:12:17.069 --> 00:12:21.365
،به همین دلیله که برای من
.زندگی با ارزش و زندگی بی‌ارزش معنا نداره

00:12:21.865 --> 00:12:23.784
.زندگی همه مهمه

00:12:24.493 --> 00:12:28.372
.دلم می‌خواد قهرمانی بشم که همه رو نجات میده

00:12:29.164 --> 00:12:31.416
.حتی الان هم این تغییری نکرده

00:12:31.708 --> 00:12:32.626
...اما

00:12:33.377 --> 00:12:37.381
زندگی‌هایی هست که اونقدر برام
.عزیزن که به هرقیمتی که شده باید نجات بدم

00:12:37.964 --> 00:12:40.008
.به حداکثر دمای خودم نزدیک شدم

00:12:47.474 --> 00:12:50.310
.فشار مرگ بدجور داره لهم می‌کنه

00:12:53.522 --> 00:12:56.149
.شعله‌های آبی

00:12:56.149 --> 00:13:00.112
.داغ‌تر و قوی‌تر از معمولی‌ها

00:13:03.240 --> 00:13:06.535
فشار مرگ

00:13:06.535 --> 00:13:10.580
.دمای کاپیتان برنز حتی الانم داره بیشتر میشه

00:13:11.414 --> 00:13:13.208
.موقعیت‌های زیادی ندارم

00:13:18.588 --> 00:13:20.340
.ولتاژ‌ نوا

00:13:25.387 --> 00:13:26.638
!مرحله چهار

00:13:28.014 --> 00:13:31.309
دارم همه‌ی توانمو می‌ذارم‏!‏
فشار مرگ

00:13:35.230 --> 00:13:38.275
قسم خوردم که دعا کنم‏.‏

00:13:38.650 --> 00:13:42.404
فقط دعا کنم‏.‏ بنده‌ی خدا بشم‏.‏

00:13:42.779 --> 00:13:45.240
قسم خوردم که شیر این امپراتوری بشم‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:45.615 --> 00:13:47.159
و شیاطین رو بیرون کنم‏!‏

00:13:54.374 --> 00:13:59.004
همینه همه‌ی توانت‏،‏ شیطان؟
حس و حالت درباره‌ی قهرمانا چی؟

00:13:59.004 --> 00:14:02.299
همینه همه‌ی چیزی که هستی‏،‏ شینرا؟‏!‏

00:14:02.841 --> 00:14:05.051
خدا نابودی رو می‌خواد‏.‏

00:14:05.468 --> 00:14:07.387
من بنده‌ی خدام‏.‏

00:14:07.929 --> 00:14:10.265
فقط این مسیر رو دنبال می‌کنم‏!‏

00:14:11.433 --> 00:14:14.394
اگه به این می‌گی برافراشتن پرچم شورش‏،‏

00:14:14.394 --> 00:14:17.147
پس من با همه‌چیز تو این دنیا می‌جنگم‏!‏

00:14:17.147 --> 00:14:20.942
تو حتی نمی‌تونی یه پیرمردو
شکست بدی‏،‏ تازه‌به‌دوران‌رسیده‌ی مضحک‏!‏

00:14:20.942 --> 00:14:24.529
مهم نیست با کی روبه‌رو
باشم‏،‏ هیچ‌کس نمی‌تونه لگدمو متوقف کنه‏!‏

00:14:24.529 --> 00:14:27.824
نه تو‏،‏ کاپیتان برنز‏!‏ نه حتی خدا‏!‏

00:14:41.254 --> 00:14:43.506
نوای ولتاژ‏!‏

00:14:58.271 --> 00:15:01.524
!دارم‏.‏‏.‏‏.‏ از هم متلاشی میشم

00:15:02.609 --> 00:15:05.362
مبلغ‏،‏ صدای این دنیاست‏.‏

00:15:05.362 --> 00:15:06.780
به عبارتی‏،‏ خدا‏!‏

00:15:07.197 --> 00:15:10.909
این دنیا داره به سمت نابودی می‌ره‏!‏ خودم شنیدم‏!‏

00:15:10.909 --> 00:15:14.287
لعنتی‏!‏ من هیچ‌وقت‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:14.287 --> 00:15:20.377
حتی اگه دنیا بخواد همه‌چیزو
بسوزونه‏،‏ من هیچ‌وقت نمی‌گم این درسته‏!‏

00:15:20.919 --> 00:15:24.589
چون اون‌وقت یعنی شو و مامان‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:26.508 --> 00:15:28.009
داداش بزرگ؟

00:15:28.009 --> 00:15:30.261
نگران نباش‏.‏

00:15:30.887 --> 00:15:32.889
فقط خوب باش و اونجا صبر کن‏،‏ فهمیدی؟

00:15:33.348 --> 00:15:35.308
قسم می‌خورم نجاتت می‌دم‏.‏

00:15:46.986 --> 00:15:48.238
شینرا‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:48.571 --> 00:15:51.866
از اون موقعیت داره شتاب می‌گیره؟

00:15:52.742 --> 00:15:55.703
پس نشونم بده که می‌تونی همه‌چیزو نابود کنی‏!‏

00:16:01.418 --> 00:16:04.462
وقتی شتاب می‌گیرم‏،‏ هیچ‌کس
نمی‌تونه منو متوقف کنه‏!‏

00:16:04.462 --> 00:16:07.757
مهم نیست دنیا بخواد چه آتیش عظیمی راه بندازه‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:12.262 --> 00:16:14.139
پاهام‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:15.598 --> 00:16:17.684
همه‌چیزو به هوا می‌فرستن‏!‏

00:16:45.879 --> 00:16:48.381
عرق؟ آره‏.‏

00:16:48.923 --> 00:16:51.843
من عرق کردم‏،‏ مگه نه؟

00:16:52.343 --> 00:16:56.389
تو اون گرمای دیوانه‌کننده عرقم تبخیر شده بود‏.‏

00:17:11.654 --> 00:17:13.573
کاپیتان برنز‏.‏

00:17:22.540 --> 00:17:27.462
آتیش‌های دنیا بزرگن‏،‏ شینرا‏.‏

00:17:29.797 --> 00:17:32.717
ولی جوونا هستن که امیدو حمل می‌کنن‏.‏

00:17:34.510 --> 00:17:37.055
حالا یه کم منو قبول داری؟

00:17:37.388 --> 00:17:41.809
منو تا این‌جا کشوندی‏،‏ پس یه کم بیشتر از قبل‏.‏

00:17:46.689 --> 00:17:48.608
قوی‌تر شدی‏.‏

00:17:49.609 --> 00:17:53.154
چرا حتی یه بار هم از حملاتم جاخالی ندادی؟

00:17:53.154 --> 00:17:58.785
شینرا‏،‏ جوونایی مثل تو مقاومت این دنیان‏.‏

00:17:59.285 --> 00:18:02.830
من به‌عنوان یه پیرمرد فقط
می‌تونم چیزی که برام می‌فرستی رو قبول کنم‏.‏

00:18:06.125 --> 00:18:09.295
واقعاً راه پرزحمتی برای زندگی کردنه‏.‏

00:18:10.004 --> 00:18:12.548
گفتی مبلغ صدای این دنیاست‏.‏

00:18:14.842 --> 00:18:16.386
-اگه این دنیا

00:18:16.844 --> 00:18:21.140
اگه خدا—داره به سمت نابودی می‌ره‏،‏

00:18:21.140 --> 00:18:24.811
اون موقع من به‌عنوان
یه پیرمرد فقط می‌تونم اطاعت کنم‏.‏

00:18:25.186 --> 00:18:29.524
این چشمم که تو گذشته
جا گذاشتم فقط می‌تونه نابودی رو ببینه‏.‏

00:18:30.858 --> 00:18:32.318
نشونم بده که می‌تونی تغییرش بدی‏،‏

00:18:32.735 --> 00:18:36.489
و از این دنیا قوی‌تر بشی‏.‏

00:18:41.285 --> 00:18:42.412
داره میاد‏.‏

00:18:42.412 --> 00:18:43.621
آره‏.‏

00:18:44.455 --> 00:18:47.208
یه ستون جدید متولد شده‏.‏

00:18:48.501 --> 00:18:49.585
یه لینک آدولا‏.‏

00:19:08.604 --> 00:19:11.607
یه جهش‌یافته‌ی اهریمنی؟ و یکی از چشماش‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:12.316 --> 00:19:13.860
یه بدل؟

00:19:21.701 --> 00:19:24.537
آدما برابرن با خاک‏.‏

00:19:25.538 --> 00:19:27.999
به خاکی که ازش اومدی برگرد‏.‏

00:19:28.291 --> 00:19:29.876
ا‏-‏اژدها‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:33.254 --> 00:19:35.006
من جلوشو می‌گیرم‏.‏ لطفاً عقب وایستید‏!‏

00:19:35.006 --> 00:19:37.008
یه انسان معمولی چی کار می‌تونه بکنه؟

00:19:37.008 --> 00:19:37.717
ماکی‏!‏

00:19:43.222 --> 00:19:45.850
چی؟ این‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:46.184 --> 00:19:47.685
منو می‌کشه‏.‏

00:19:47.685 --> 00:19:50.313
نمی‌تونم جلوشو بگیرم‏.‏

00:20:10.625 --> 00:20:11.959
نابود شدن‏،‏ نه؟

00:20:14.712 --> 00:20:15.838
چی؟

00:20:15.838 --> 00:20:17.381
زنده‌ایم؟

00:20:19.550 --> 00:20:21.719
این فیض الهی بود؟

00:20:24.096 --> 00:20:27.892
اونا سالمن‏!‏ این همون ماکی‏-‏سان ماست‏!‏

00:20:33.648 --> 00:20:35.316
-کاپیتان برنز‏،‏ این

00:20:35.316 --> 00:20:36.234
عقب بمون‏!‏

00:20:36.234 --> 00:20:40.696
بهت گفتم دخالت نکن‏،‏ هومئا‏.‏

00:20:44.158 --> 00:20:45.409
کاپیتان برنز‏!‏

00:20:45.409 --> 00:20:48.579
شینرا‏!‏ یادت باشه چرا اومدی اینجا‏!‏

00:20:48.579 --> 00:20:49.580
-ولی

00:20:49.580 --> 00:20:51.958
نمی‌دونیم اُبی چقدر دووم میاره‏.‏

00:20:54.335 --> 00:20:56.337
بدو‏،‏ شینرا‏.‏

00:20:56.921 --> 00:20:59.423
52‏،‏ بقیه‌شو به تو می‌سپارم‏!‏

00:21:00.299 --> 00:21:03.803
برو‏،‏ شینرا‏!‏

00:21:03.803 --> 00:21:06.555
پشت سرتو نگاه نکن‏!‏ بریم‏.‏
ولی نمی‌تونیم‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:16.899 --> 00:21:18.192
دعا‏.‏

00:21:19.276 --> 00:21:22.780
دعاهام چیزی کم نداشت‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:24.115 --> 00:21:27.410
ولی اینجا تو پایان‏،‏ ازت التماس می‌کنم‏.‏

00:21:33.666 --> 00:21:35.710
خوب پیش رفت‏.‏

00:21:36.752 --> 00:21:41.048
ممنون بابت زحمات عالیتون‏،‏ دوستای گروه هشتم‏!‏

00:21:41.048 --> 00:21:42.842
حالا‏،‏ بیاین ببینیم‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:42.842 --> 00:21:44.885
می‌سپارم به تو‏.‏

00:21:44.885 --> 00:21:45.845
فهمیدم‏.‏

00:21:46.178 --> 00:21:49.557
دیگه نیازی بهشون نداریم‏.‏ همه رو جز ستون بکشید‏.‏

00:21:51.267 --> 00:21:52.727
من عقب می‌مونم‏!‏

00:21:52.727 --> 00:21:55.229
کاپیتان اُبی رو نجات می‌دیم و هرچه سریع‌تر می‌ریم‏!‏

00:21:55.563 --> 00:21:57.690
این پایان گروه هشتمه‏،‏ مگه نه؟

00:21:58.649 --> 00:22:02.403
چقدر سرسختن‏!‏ قراره زنده بمونن؟

00:22:02.403 --> 00:22:06.198
هیچ شانسی برای زنده
موندن ندارن‏.‏ سرسختی کافی نیست‏.‏

00:22:11.787 --> 00:22:14.415
ک‏-‏کی هستی؟

00:22:14.415 --> 00:22:15.082
غش‏.‏

00:22:15.082 --> 00:22:16.917
-هی تو‏!‏ یه لحظه صبر کن

00:22:16.917 --> 00:22:18.586
صبر کن‏،‏ اشتباه شد‏.‏

00:22:18.586 --> 00:22:20.379
یه لحظه‏!‏

00:22:20.755 --> 00:22:23.048
من ماسک مهتابم‏.‏

00:22:23.591 --> 00:22:26.218
قمار و مبارزه راهی‌ان که من‏.‏‏.‏‏.‏

00:22:26.969 --> 00:22:28.053
عشقو نشون می‌دم‏.‏

00:22:28.721 --> 00:22:33.726
ادامه دارد