WEBVTT

00:01:24.220 --> 00:01:29.700
= Love Like the Galaxy=

00:01:30.820 --> 00:01:33.780
=Episode 12=

00:01:41.260 --> 00:01:42.860
- Kneel!
- On your knees!

00:01:47.980 --> 00:01:48.580
Come here!

00:01:48.580 --> 00:01:50.700
Stop. Please let him go!

00:01:51.060 --> 00:01:52.260
Let him go!

00:01:53.060 --> 00:01:55.220
People of Hua County, listen up!

00:01:55.620 --> 00:01:58.100
These people are your family members.

00:01:59.020 --> 00:02:01.260
If your magistrate refuses
to open the gate and surrender,

00:02:01.820 --> 00:02:03.740
I'll kill them all!

00:02:04.220 --> 00:02:05.220
I'll cut out their hearts

00:02:05.220 --> 00:02:06.060
and dig out their livers

00:02:06.580 --> 00:02:08.140
in front of you!

00:02:08.300 --> 00:02:09.740
Please let him go!

00:02:09.900 --> 00:02:11.180
Let him go!

00:02:11.860 --> 00:02:13.140
-Kill!
-No!

00:02:13.980 --> 00:02:15.540
You monsters!

00:02:15.540 --> 00:02:17.380
I'm going to kill you!

00:02:23.820 --> 00:02:26.220
I'll kill one person
every quarter of an hour!

00:02:26.700 --> 00:02:27.820
I shall see who will be tougher,

00:02:28.060 --> 00:02:30.140
your magistrate

00:02:30.420 --> 00:02:32.780
or these lowly live's necks.

00:02:44.620 --> 00:02:46.500
I dare you to come out and fight!

00:02:46.500 --> 00:02:49.700
Then I may spare your people's lives!

00:03:10.540 --> 00:03:11.340
Father.

00:03:12.220 --> 00:03:12.980
Sir.

00:03:13.100 --> 00:03:14.340
There are too many bandits out there.

00:03:14.500 --> 00:03:16.460
You must never open the gate.

00:03:17.980 --> 00:03:22.580
As the magistrate of Hua County,

00:03:24.420 --> 00:03:26.940
how can I just watch

00:03:28.020 --> 00:03:29.940
those bandits slaughter the people

00:03:30.860 --> 00:03:33.420
while I hide like a coward?

00:03:36.500 --> 00:03:37.380
The reason

00:03:38.180 --> 00:03:40.700
they attacked Hua County is simply

00:03:41.820 --> 00:03:44.860
to take the advantage
to lay an ambush on His Majesty

00:03:45.300 --> 00:03:46.980
who's traveling the west.

00:03:47.900 --> 00:03:50.260
I will never let them get
what they wanted.

00:03:50.860 --> 00:03:52.820
They must walk

00:03:54.700 --> 00:03:56.820
over my dead body

00:03:58.060 --> 00:03:59.220
to capture Hua County.

00:03:59.340 --> 00:04:00.300
Father, you can't.

00:04:02.700 --> 00:04:04.340
I'll go outside

00:04:04.500 --> 00:04:05.780
to lure those bandits away.

00:04:05.940 --> 00:04:09.260
Let the best soldiers
in the city break the siege.

00:04:09.340 --> 00:04:12.900
You must report Hua County's situation
to His Majesty

00:04:13.420 --> 00:04:15.980
and ask for General Ling's support.

00:04:21.900 --> 00:04:22.660
- Father!
- Sir!

00:04:22.740 --> 00:04:24.140
- Allow us to go with you!
- Let us go with you!

00:04:24.260 --> 00:04:25.620
Grandfather, let us come with you!

00:04:26.540 --> 00:04:28.780
We are willing to follow you

00:04:28.780 --> 00:04:30.660
to fight the enemies to our deaths!

00:04:48.380 --> 00:04:51.420
You're indeed Hua County's fine men.

00:04:52.100 --> 00:04:53.620
Smelt the copper.

00:04:54.340 --> 00:04:55.820
When we go outside the city,

00:04:56.060 --> 00:04:57.660
weld the latch of the city gate.

00:04:58.780 --> 00:05:00.300
If the enemies are not wiped out,

00:05:00.980 --> 00:05:02.260
you shall not let them inside the city!

00:05:02.260 --> 00:05:06.980
Fight to the death! Fight to the death!

00:05:06.980 --> 00:05:08.660
Open the gate!

00:05:09.140 --> 00:05:11.380
Attack!

00:05:30.420 --> 00:05:32.140
Come back!

00:05:40.900 --> 00:05:43.260
Come back!

00:05:43.740 --> 00:05:45.300
Come back!

00:05:47.900 --> 00:05:51.420
Come back!

00:06:06.580 --> 00:06:07.980
Niaoniao!

00:06:14.860 --> 00:06:16.260
I dozed off

00:06:16.940 --> 00:06:18.380
because I was too tired.

00:06:19.660 --> 00:06:21.220
I even had a nightmare.

00:06:21.700 --> 00:06:23.340
First Aunt, you should get some rest.

00:06:24.060 --> 00:06:26.180
You can leave this accounting to me.

00:06:28.820 --> 00:06:30.140
You're thoughtful,

00:06:30.580 --> 00:06:31.580
unlike Niaoniao,

00:06:31.980 --> 00:06:33.620
who only upsets me.

00:06:34.540 --> 00:06:36.980
Even when you're dreaming,
you're still worried about Niaoniao.

00:06:37.580 --> 00:06:39.860
It shows you do miss her.

00:06:44.060 --> 00:06:45.020
It's already late.

00:06:45.780 --> 00:06:47.380
You should get some rest.

00:06:49.180 --> 00:06:50.460
You can take your time

00:06:50.700 --> 00:06:52.180
to learn how to manage the household.

00:06:52.860 --> 00:06:53.660
Yes.

00:07:09.940 --> 00:07:12.380
When you were on war expeditions
with the General,

00:07:12.660 --> 00:07:14.740
you often dozed off
while reading military reports too.

00:07:15.220 --> 00:07:17.220
You even kept muttering
Forth Lady's name.

00:07:17.580 --> 00:07:19.300
I didn't expect you'd still be worried

00:07:19.380 --> 00:07:21.180
about Forth Lady now that you're home.

00:07:22.220 --> 00:07:23.700
It shows every parent will always worry

00:07:23.820 --> 00:07:25.020
about their children

00:07:25.140 --> 00:07:26.620
no matter where they are.

00:07:28.460 --> 00:07:30.260
I wasn't worried about her safety.

00:07:30.700 --> 00:07:31.780
I was only worried

00:07:32.340 --> 00:07:33.980
she'll cause trouble.

00:07:35.100 --> 00:07:37.260
There are only the two of us here now.

00:07:37.500 --> 00:07:39.420
What's wrong
if you're worried about her?

00:07:47.060 --> 00:07:49.020
I can't do anything even if I missed her.

00:07:50.060 --> 00:07:52.700
She thinks it's miserable
to stay at home all these years.

00:07:53.900 --> 00:07:56.260
It's because
she hasn't experienced true misery.

00:07:57.460 --> 00:07:58.820
How would she know

00:07:59.940 --> 00:08:00.900
what we've gone through

00:08:01.740 --> 00:08:03.780
all these years?

00:08:28.100 --> 00:08:31.100
Attack!

00:08:52.700 --> 00:08:55.700
Attack!

00:10:31.700 --> 00:10:32.780
You, little runt!

00:10:34.780 --> 00:10:35.780
Die!

00:11:16.540 --> 00:11:17.540
It's the black armored guards!

00:11:18.980 --> 00:11:19.660
It's General Ling.

00:11:21.620 --> 00:11:22.540
Kill them all!

00:11:22.700 --> 00:11:23.860
Attack!

00:11:25.580 --> 00:11:26.460
Retreat!

00:11:55.300 --> 00:11:56.260
Mister,

00:11:57.660 --> 00:12:00.260
are you the new county magistrate?

00:12:01.940 --> 00:12:02.780
My grandfather wanted me

00:12:04.060 --> 00:12:07.380
to hand this over to you.

00:12:11.820 --> 00:12:12.700
Good girl,

00:12:13.220 --> 00:12:15.580
do you still remember

00:12:16.340 --> 00:12:18.380
the red box in my study room?

00:12:19.140 --> 00:12:20.060
Yes.

00:12:20.740 --> 00:12:22.940
I want you to take it and hide it.

00:12:23.140 --> 00:12:26.500
When Mr. Cheng,
the new county magistrate arrives,

00:12:26.900 --> 00:12:28.820
give it to him.

00:12:29.780 --> 00:12:30.820
Tell him

00:12:31.540 --> 00:12:33.020
I'll leave him

00:12:33.220 --> 00:12:36.020
the people of Hua County.

00:12:40.620 --> 00:12:41.420
All right.

00:12:55.140 --> 00:12:56.100
Young Master!

00:12:56.970 --> 00:12:57.620
A sneak attack!

00:12:57.620 --> 00:12:58.540
Are you hurt?

00:12:59.500 --> 00:13:01.820
Mister, are you all right?

00:13:05.060 --> 00:13:06.140
I'm fine.

00:13:06.900 --> 00:13:07.700
Young Master.

00:13:10.020 --> 00:13:10.700
Treat her injuries.

00:13:10.700 --> 00:13:11.380
Yes.

00:13:15.900 --> 00:13:16.780
Young Master.

00:13:18.580 --> 00:13:19.420
We must head

00:13:19.420 --> 00:13:20.780
to His Majesty's camp now.

00:13:21.220 --> 00:13:23.020
Only the physician can treat this injury.

00:13:23.940 --> 00:13:25.180
Are all bandits wiped out?

00:13:25.540 --> 00:13:26.700
Fan Chang and some of his henchmen

00:13:26.940 --> 00:13:28.020
are fleeing.

00:13:28.740 --> 00:13:30.140
I have sent heavy troops
to encircle and suppress them.

00:13:30.500 --> 00:13:31.820
Fan Chang will have nowhere to escape.

00:13:36.060 --> 00:13:36.940
Take this seal

00:13:37.100 --> 00:13:38.660
and hand it over
to the new county magistrate.

00:13:40.500 --> 00:13:41.380
Young Master,

00:13:41.620 --> 00:13:42.780
the new county magistrate

00:13:43.140 --> 00:13:45.140
is Cheng Zhi,
General Cheng Shi's youngest brother.

00:13:45.700 --> 00:13:47.700
I heard Fourth Lady Cheng is

00:13:47.700 --> 00:13:49.060
among their convoy here.

00:13:49.660 --> 00:13:50.980
Who did you say was with them?

00:13:51.820 --> 00:13:54.340
Fourth Lady Cheng, Cheng Shaoshang.

00:13:55.220 --> 00:13:57.060
Cheng Zhi set out earlier.

00:13:57.420 --> 00:13:59.620
They should've arrived yesterday.

00:14:00.540 --> 00:14:01.660
Fan Chang rebelled.

00:14:01.780 --> 00:14:02.980
He might have other allies.

00:14:03.300 --> 00:14:05.140
Young Master, I'm worried

00:14:05.820 --> 00:14:06.540
they might be in danger...

00:14:06.740 --> 00:14:07.660
Young Master!

00:14:09.220 --> 00:14:10.660
Bring a group of men and search with me!

00:14:10.940 --> 00:14:12.820
We'll kill every enemy
we see along the way!

00:14:14.540 --> 00:14:15.500
Move out!

00:14:16.300 --> 00:14:17.340
I thought Young Master was injured.

00:14:17.340 --> 00:14:18.060
Where is he going?

00:14:18.060 --> 00:14:19.060
Keep quiet. Go and rescue people!

00:15:11.460 --> 00:15:12.860
Did you send out any messages?

00:15:13.460 --> 00:15:14.860
You're scared we sent out messages

00:15:15.380 --> 00:15:17.300
because you're not bandits.

00:15:17.820 --> 00:15:19.140
The more you know,

00:15:19.500 --> 00:15:20.580
the shorter your life will be.

00:15:21.140 --> 00:15:22.100
When that time comes,

00:15:22.100 --> 00:15:24.540
you'll have the same fate
as your maidservant.

00:15:27.140 --> 00:15:28.020
Where's Miao?

00:15:28.780 --> 00:15:29.980
Your maidservant

00:15:30.380 --> 00:15:31.740
had a fiery disposition.

00:15:32.060 --> 00:15:34.620
She still breathed
after being tortured for hours.

00:15:35.860 --> 00:15:37.100
So I granted her

00:15:37.740 --> 00:15:39.420
a quick death.

00:15:40.860 --> 00:15:42.340
I'll make you pay with your life.

00:15:47.220 --> 00:15:48.060
Attack.

00:17:16.820 --> 00:17:17.660
Don't be scared.

00:17:19.140 --> 00:17:20.020
I'm here.

00:17:33.780 --> 00:17:34.500
Young Master,

00:17:34.980 --> 00:17:36.380
we should return to the villa.

00:17:36.460 --> 00:17:38.100
You must not let your injuries be.

00:17:45.140 --> 00:17:46.860
Who bandaged your injury?

00:17:47.980 --> 00:17:49.020
Fourth Lady Cheng did it.

00:17:49.460 --> 00:17:50.980
She's pretty impressive.

00:17:51.180 --> 00:17:52.860
There are blood
and mutilated flesh everywhere.

00:17:52.860 --> 00:17:53.820
Yet, she's not scared at all.

00:17:53.820 --> 00:17:55.660
Did you say
Fourth Lady Cheng bandage it for you?

00:17:56.380 --> 00:17:57.740
Yes.

00:18:11.420 --> 00:18:13.620
Are you upset about this?

00:18:14.780 --> 00:18:15.580
Qi,

00:18:15.980 --> 00:18:17.740
did I do something wrong again?

00:18:18.060 --> 00:18:19.980
It's better for your arm to break

00:18:20.420 --> 00:18:21.580
than being bandaged.

00:18:29.660 --> 00:18:30.540
Hang in there.

00:18:35.460 --> 00:18:36.260
This won't do.

00:18:36.260 --> 00:18:37.300
The wound is too deep!

00:18:37.780 --> 00:18:38.700
I can't stop the bleeding.

00:18:38.780 --> 00:18:39.820
We must use the soldering iron.

00:18:39.820 --> 00:18:41.020
Give me a hand!

00:18:41.020 --> 00:18:41.820
I'll do it.

00:18:42.820 --> 00:18:44.420
Hang in there. You'll be fine soon.

00:18:45.100 --> 00:18:46.100
Hurry.

00:18:49.020 --> 00:18:49.900
Hold it.

00:18:57.460 --> 00:18:58.460
All right. It's working.

00:18:59.100 --> 00:18:59.900
The bleeding has stopped.

00:19:20.860 --> 00:19:23.460
This handkerchief is applied
with calming powder.

00:19:24.100 --> 00:19:25.620
If you're not used to the bloody stench,

00:19:26.580 --> 00:19:28.260
you can cover your nose
with this handkerchief.

00:19:29.620 --> 00:19:30.580
Thank you, General Ling.

00:19:40.700 --> 00:19:42.180
Lady Cheng,
you don't have to be scared now.

00:19:43.300 --> 00:19:44.860
The danger is over.

00:19:48.580 --> 00:19:50.420
If you hadn't come and rescued us,

00:19:51.420 --> 00:19:52.540
we wouldn't know

00:19:53.780 --> 00:19:54.980
if we could survive until now.

00:19:55.620 --> 00:19:56.900
I'm too weak to fight.

00:19:57.020 --> 00:19:58.820
I can see your men are injured too.

00:19:59.460 --> 00:20:00.860
To avoid your troops from being delayed,

00:20:01.260 --> 00:20:03.700
you can leave
all your wounded soldiers here.

00:20:03.820 --> 00:20:05.100
I'll take good care of them.

00:20:12.700 --> 00:20:14.380
Do you want all wounded soldiers

00:20:15.660 --> 00:20:16.940
under my command to stay?

00:20:17.860 --> 00:20:18.620
Yes.

00:20:23.660 --> 00:20:25.100
If you have another plan,

00:20:25.900 --> 00:20:27.300
we dare not question it.

00:20:27.980 --> 00:20:29.660
Why only them?

00:20:32.060 --> 00:20:33.060
Can't I

00:20:35.300 --> 00:20:36.580
stay here?

00:20:37.300 --> 00:20:38.780
Why do you want to stay here?

00:20:40.540 --> 00:20:41.460
Treat my injuries.

00:21:02.420 --> 00:21:04.300
Young Master didn't rest
all day and night.

00:21:04.740 --> 00:21:05.740
To rescue you,

00:21:05.900 --> 00:21:07.020
he didn't even get his injuries treated.

00:21:07.020 --> 00:21:07.780
Fei,

00:21:08.220 --> 00:21:09.060
don't be rude.

00:21:11.260 --> 00:21:12.140
General Ling,

00:21:12.380 --> 00:21:13.580
you broke the tail
of the arrow yourself.

00:21:13.740 --> 00:21:16.220
Now, the arrowhead only shows less
than half an inch from your skin.

00:21:16.420 --> 00:21:18.380
There's no way to pull it out now.

00:21:18.540 --> 00:21:19.340
I'm afraid

00:21:19.820 --> 00:21:20.940
we have to cut it open.

00:21:21.220 --> 00:21:22.100
Cut it then.

00:21:22.500 --> 00:21:24.060
But I lack the art of suturing.

00:21:24.220 --> 00:21:25.340
If we insist on cutting it open,

00:21:25.660 --> 00:21:28.180
I'm afraid you'll suffer from bleeding.

00:21:28.180 --> 00:21:29.540
I only know the simple art of healing.

00:21:29.700 --> 00:21:31.860
I have no skills to heal your wound.

00:21:31.860 --> 00:21:33.020
Please forgive me.

00:21:33.220 --> 00:21:34.380
Young Master, endure it for a while.

00:21:34.500 --> 00:21:35.460
I'll leave for the military physician.

00:21:35.500 --> 00:21:36.860
Even the fastest horse will take days

00:21:36.940 --> 00:21:38.100
for you to reach.

00:21:38.380 --> 00:21:39.700
Can Young Master wait that long?

00:21:44.700 --> 00:21:45.740
I have a way.

00:21:48.620 --> 00:21:49.380
But I don't know

00:21:49.860 --> 00:21:50.820
if it'll work.

00:21:51.060 --> 00:21:51.900
It'll work.

00:22:09.300 --> 00:22:10.180
Young Master,

00:22:10.260 --> 00:22:11.340
Lady Cheng hasn't said what it was...

00:22:11.340 --> 00:22:13.140
If Young Master says it'll work,
means it'll work.

00:22:49.260 --> 00:22:50.260
Is this string

00:22:51.380 --> 00:22:52.300
solid enough?

00:22:52.420 --> 00:22:53.820
It's not an ordinary string.

00:22:54.180 --> 00:22:55.340
It's Shaoshang string.
[*Shaoshang: name of Guqin's string]

00:22:55.820 --> 00:22:57.340
That's where my name comes from.

00:23:02.100 --> 00:23:03.100
In that case,

00:23:05.060 --> 00:23:06.620
I'll leave this to you.

00:23:54.820 --> 00:23:55.740
I believe you.

00:24:16.700 --> 00:24:17.860
Did someone you like

00:24:20.260 --> 00:24:22.300
give this Shaoshang string to you?

00:24:24.380 --> 00:24:25.660
You can say it's someone I like.

00:24:28.380 --> 00:24:29.740
It's Qiqi who gave it to me.

00:24:30.860 --> 00:24:32.300
She has very good taste.

00:24:39.460 --> 00:24:40.340
You can start now.

00:25:28.060 --> 00:25:28.900
General Ling,

00:25:30.780 --> 00:25:31.540
is it painful?

00:25:43.980 --> 00:25:45.100
Do your hands hurt?

00:25:48.940 --> 00:25:49.780
I'm glad to hear that.

00:25:54.300 --> 00:25:55.220
Bandage him now.

00:26:41.220 --> 00:26:43.620
Do you find anything wrong
with this arrow?

00:26:44.340 --> 00:26:46.700
This is the latest refined iron weapon
in the army.

00:26:47.260 --> 00:26:48.300
It has always been stored

00:26:48.300 --> 00:26:49.780
at the armory supervised
by Head Armorer Dong.

00:26:50.420 --> 00:26:52.220
Now, it's in the hands of these people.

00:26:53.660 --> 00:26:54.420
It shows...

00:26:54.420 --> 00:26:56.140
It shows it's what you've expected.

00:26:56.500 --> 00:26:57.660
Shu is going to raise a rebellion.

00:26:57.980 --> 00:26:59.380
These people acquired
military weapons in secret

00:26:59.380 --> 00:27:00.500
to revolt.

00:27:00.900 --> 00:27:02.260
Those outside aren't bandits

00:27:02.540 --> 00:27:03.500
but the rebel army.

00:27:15.900 --> 00:27:16.620
I...

00:27:17.620 --> 00:27:18.860
I was only guessing.

00:27:19.380 --> 00:27:20.380
You can't take my word for it.

00:27:20.860 --> 00:27:21.740
You can't count on it.

00:27:25.540 --> 00:27:26.740
His Majesty received the news

00:27:27.460 --> 00:27:28.660
that Hua County was attacked.

00:27:29.340 --> 00:27:30.700
I was ordered to suppress the bandits.

00:27:31.620 --> 00:27:33.100
Fortunately, the disaster was put out

00:27:33.700 --> 00:27:34.900
as soon as it started.

00:27:36.900 --> 00:27:37.860
General Ling,

00:27:38.460 --> 00:27:39.700
what do you plan to do

00:27:40.540 --> 00:27:41.860
with those rebels out there?

00:27:53.060 --> 00:27:54.620
Why did you leave so many survivors?

00:27:55.420 --> 00:27:56.820
These coward scoundrels were vicious

00:27:57.140 --> 00:27:59.140
toward women and children.

00:27:59.260 --> 00:28:01.340
They surrendered rather quickly
when they were no match for us.

00:28:02.380 --> 00:28:03.900
Rebel will cost you your life.

00:28:04.620 --> 00:28:05.900
Stealing and using military weapons

00:28:06.460 --> 00:28:07.740
will only be exiled.

00:28:08.900 --> 00:28:10.260
You can choose

00:28:10.900 --> 00:28:12.220
which punishment you want.

00:28:13.180 --> 00:28:13.980
Really?

00:28:14.620 --> 00:28:16.060
We just stole and used military weapons.

00:28:16.500 --> 00:28:17.500
Someone sold us

00:28:17.660 --> 00:28:19.580
this batch of armaments.

00:28:24.540 --> 00:28:26.340
Who sold them to you?

00:28:27.260 --> 00:28:28.140
About this,

00:28:29.020 --> 00:28:29.900
we don't know.

00:28:30.820 --> 00:28:31.580
All right.

00:28:34.460 --> 00:28:35.940
Take them away and behead them.

00:28:35.940 --> 00:28:36.700
Yes, sir!

00:28:37.420 --> 00:28:38.980
You can't take back your words!

00:28:39.220 --> 00:28:40.060
Hold it.

00:28:44.820 --> 00:28:45.860
Listen up.

00:28:47.340 --> 00:28:48.740
There's no need

00:28:49.300 --> 00:28:50.820
to keep my word with people like you.

00:28:51.220 --> 00:28:52.220
As a soldier,

00:28:52.660 --> 00:28:54.980
you knew military weapons are

00:28:55.100 --> 00:28:56.620
as important as a soldier's life in battle.

00:28:57.140 --> 00:28:58.860
How dare you steal military weapons?

00:29:00.100 --> 00:29:01.660
It's a crime where you deserve to die.

00:29:01.860 --> 00:29:03.780
We had no choice.

00:29:04.220 --> 00:29:05.860
General Fan Chang made us do this.

00:29:06.060 --> 00:29:07.980
He's unhappy that His Majesty sent him
to the garrison in Shu.

00:29:08.140 --> 00:29:09.660
So he stole the military weapons

00:29:09.820 --> 00:29:10.900
to gather more weapons.

00:29:10.900 --> 00:29:12.060
How is that coercion?

00:29:12.860 --> 00:29:15.220
You were obviously greedy
for power and wealth.

00:29:15.460 --> 00:29:17.540
You deserve all of this.

00:29:17.940 --> 00:29:19.020
Stop trying to gain sympathy.

00:29:21.780 --> 00:29:23.860
Young Master,
it's ominous to kill surrenderers.

00:29:24.260 --> 00:29:25.140
I'll do it, then.

00:29:26.140 --> 00:29:27.180
I'll kill them.

00:29:27.820 --> 00:29:28.820
It's ominous to kill surrenderers.

00:29:29.180 --> 00:29:30.700
But they never surrendered to me.

00:29:30.820 --> 00:29:32.860
It's all right if I kill them.

00:29:33.100 --> 00:29:34.180
They killed

00:29:34.460 --> 00:29:35.740
my maidservant, Miao,

00:29:37.100 --> 00:29:38.660
the male servants, and coachmen.

00:29:39.340 --> 00:29:40.300
That woman,

00:29:41.140 --> 00:29:42.780
we only found some parts of her remains.

00:29:52.940 --> 00:29:54.260
Are you even humans?

00:29:55.340 --> 00:29:56.460
Since you don't want to be humans,

00:29:57.860 --> 00:29:58.700
then you can be

00:29:59.700 --> 00:30:00.700
animals today.

00:30:02.020 --> 00:30:03.580
I'll treat you as animals.

00:30:04.460 --> 00:30:06.140
I'll slaughter you as I wish.

00:30:06.140 --> 00:30:07.060
You wouldn't dare!

00:30:07.620 --> 00:30:09.500
When we turn into ferocious ghosts,

00:30:09.580 --> 00:30:11.700
we'll tear you apart!

00:30:11.940 --> 00:30:12.740
Take them away.

00:30:13.940 --> 00:30:14.940
Come!

00:30:20.780 --> 00:30:21.860
Just stay here.

00:30:22.580 --> 00:30:23.900
You didn't witness any of this.

00:30:25.060 --> 00:30:26.020
You'll have nightmares if you watch.

00:30:26.020 --> 00:30:27.340
I won't have nightmares.

00:30:29.140 --> 00:30:30.420
I want to witness

00:30:31.220 --> 00:30:32.900
how these animals die myself.

00:30:35.660 --> 00:30:36.620
Listen to me.

00:30:37.500 --> 00:30:38.380
Stay here.

00:30:39.380 --> 00:30:41.300
It wasn't your fault
your maidservant was captured.

00:30:43.180 --> 00:30:44.620
You've done very well

00:30:46.500 --> 00:30:47.940
under such conditions.

00:30:53.900 --> 00:30:54.900
Before you sleep tonight,

00:30:56.500 --> 00:30:57.700
you must drink a bowl of calming soup.

00:31:00.060 --> 00:31:01.060
Remember to drink it.

00:31:37.580 --> 00:31:38.860
Misappropriating of armaments.

00:31:41.780 --> 00:31:42.620
Die!

00:31:48.660 --> 00:31:49.380
Who's there?

00:32:16.740 --> 00:32:18.300
I told you not to come.

00:34:41.940 --> 00:34:42.660
Niaoniao!

00:34:43.020 --> 00:34:43.980
-Shaoshang!
-Niaoniao!

00:34:45.540 --> 00:34:46.100
Be careful, Master.

00:34:46.100 --> 00:34:46.900
Niaoniao!

00:34:47.820 --> 00:34:48.580
Niaoniao,

00:34:50.820 --> 00:34:51.660
are you all right?

00:34:52.380 --> 00:34:53.260
Where's your Third Aunt?

00:34:56.180 --> 00:34:57.140
Shunhua!

00:34:58.020 --> 00:34:59.220
Shunhua!

00:35:00.100 --> 00:35:00.580
Shunhua!

00:35:00.580 --> 00:35:01.860
Shaoshang, are you all right?

00:35:02.620 --> 00:35:03.580
Shaoshang,

00:35:05.580 --> 00:35:06.660
I'm truly sorry.

00:35:07.420 --> 00:35:08.580
No matter what happened after this,

00:35:08.820 --> 00:35:10.020
I wouldn't leave your side.

00:35:11.060 --> 00:35:12.340
You may not know this.

00:35:12.820 --> 00:35:14.260
Lou Yao is so weak

00:35:14.260 --> 00:35:15.660
that he was frightened.

00:35:15.780 --> 00:35:17.540
He passed out three times along the road.

00:35:18.180 --> 00:35:19.620
Luckily,

00:35:19.780 --> 00:35:20.380
I was calmed.

00:35:25.260 --> 00:35:26.060
Tell me.

00:35:27.020 --> 00:35:28.260
I asked you to request reinforcement.

00:35:28.660 --> 00:35:29.500
Why did it take you so long?

00:35:32.260 --> 00:35:33.060
I...

00:35:35.340 --> 00:35:36.580
I'll tell you.

00:35:37.420 --> 00:35:38.340
Don't be angry.

00:35:42.420 --> 00:35:43.460
It's because Official Cheng

00:35:43.460 --> 00:35:44.700
fainted several times.

00:36:04.060 --> 00:36:05.420
Official Cheng,
something bad had happened.

00:36:05.620 --> 00:36:07.100
Shaoshang and Madam Sang were ambushed.

00:36:08.580 --> 00:36:10.660
So only you managed to escape?

00:36:10.660 --> 00:36:11.780
We must go and rescue them.

00:36:13.460 --> 00:36:14.300
Shunhua!

00:36:15.300 --> 00:36:16.260
Niaoniao!

00:36:17.220 --> 00:36:17.980
I...

00:36:19.020 --> 00:36:20.500
I was still too late.

00:36:20.900 --> 00:36:21.780
Official Cheng!

00:36:22.100 --> 00:36:22.860
Sir!

00:36:23.460 --> 00:36:24.220
Official Cheng.

00:36:25.900 --> 00:36:26.700
Official Cheng.

00:36:42.100 --> 00:36:43.540
Official Cheng, we must go
to Shaoshang and the rest quickly.

00:36:43.540 --> 00:36:44.500
Shunhua!

00:36:46.300 --> 00:36:47.140
Niaoniao.

00:36:47.820 --> 00:36:48.340
I...

00:36:49.620 --> 00:36:51.580
I'm still too late.

00:36:51.580 --> 00:36:52.300
What...

00:36:52.820 --> 00:36:54.220
Official Cheng! Official Cheng!

00:36:54.700 --> 00:36:55.500
Official Cheng!

00:37:00.860 --> 00:37:01.660
These...

00:37:02.340 --> 00:37:03.580
These belong to Shunhua.

00:37:07.060 --> 00:37:07.860
Official Cheng.

00:37:08.500 --> 00:37:09.300
I'm fine.

00:37:10.620 --> 00:37:11.620
I can hold on.

00:37:17.460 --> 00:37:19.140
These are Shunhua's belongings.

00:37:19.780 --> 00:37:21.020
Shunhua's belongings.

00:37:21.220 --> 00:37:21.980
I...

00:37:22.620 --> 00:37:24.940
I'm still too late.

00:37:27.380 --> 00:37:28.420
Does that means

00:37:28.980 --> 00:37:30.460
you went around in circles

00:37:30.740 --> 00:37:31.980
at the foot of the mountain all day

00:37:32.300 --> 00:37:34.020
to find Third Aunt and me?

00:37:34.380 --> 00:37:35.580
It's all day and all night.

00:37:36.860 --> 00:37:37.660
So you didn't encounter

00:37:38.020 --> 00:37:39.460
any of the bandits along the way?

00:37:40.300 --> 00:37:41.500
You were safe all this while?

00:37:42.460 --> 00:37:45.060
I supposed the bandits came here
to surround you.

00:37:45.660 --> 00:37:46.980
So we are safe

00:37:47.660 --> 00:37:48.620
all the way.

00:37:55.820 --> 00:37:57.620
Third Uncle is indeed born
with great fortune.

00:37:59.020 --> 00:38:00.060
We were in dire situations

00:38:00.540 --> 00:38:01.620
and being hunted

00:38:02.020 --> 00:38:03.100
along the way.

00:38:04.140 --> 00:38:05.060
Yet,

00:38:06.620 --> 00:38:07.820
none of you suffer any infliction.

00:38:10.220 --> 00:38:11.980
Heaven sure is partial.

00:38:11.980 --> 00:38:12.940
No, Shaoshang.

00:38:13.340 --> 00:38:14.300
You are beautiful and kind-hearted.

00:38:14.620 --> 00:38:16.020
You're surely favored by heaven.

00:38:17.460 --> 00:38:18.260
See?

00:38:18.460 --> 00:38:19.860
Didn't you run into General Ling?

00:38:20.180 --> 00:38:21.860
He even dispatched
the black armored guards to protect us.

00:38:21.860 --> 00:38:23.180
He's indeed a good man.

00:38:42.740 --> 00:38:43.540
Halt.

00:39:09.060 --> 00:39:10.300
The blood trail is still fresh.

00:39:11.260 --> 00:39:12.740
Fan Chang is not far away from here.

00:39:14.060 --> 00:39:14.700
Search in front.

00:39:14.700 --> 00:39:15.500
Yes, sir.

00:39:28.380 --> 00:39:30.940
(This handkerchief is applied
with calming powder.)

00:39:32.340 --> 00:39:33.980
(If you're not used to the bloody stench,)

00:39:34.820 --> 00:39:36.540
you can cover your nose
with this handkerchief.

00:39:37.900 --> 00:39:38.900
Thank you, General Ling.

00:39:52.340 --> 00:39:53.100
Isn't this...

00:39:57.620 --> 00:39:58.700
Just speak your mind.

00:40:00.700 --> 00:40:02.900
You did everything you could

00:40:02.900 --> 00:40:04.060
to come and rescue Fourth Lady Cheng
with your injuries.

00:40:04.420 --> 00:40:05.380
Why did you ask Qi

00:40:05.380 --> 00:40:07.100
to escort her to Hua County?

00:40:10.540 --> 00:40:12.620
She's after all the family member
of Hua County's new county magistrate.

00:40:14.020 --> 00:40:15.140
We don't know if there are

00:40:15.260 --> 00:40:17.300
any remnants of Fan Chang's
along the way.

00:40:18.180 --> 00:40:19.580
So we must be careful.

00:40:21.020 --> 00:40:21.900
Is that all?

00:40:31.060 --> 00:40:31.940
Or else?

00:40:35.500 --> 00:40:36.380
Put out your hand.

00:40:47.740 --> 00:40:49.020
Guard this area.

00:40:49.820 --> 00:40:50.980
I'll take the men forward

00:40:52.100 --> 00:40:53.380
so Fan Chang has no place to escape.

00:40:56.700 --> 00:40:57.500
Yes.

00:41:56.700 --> 00:41:57.900
Since you have arrived

00:41:57.900 --> 00:41:59.220
Hua County safely,

00:41:59.540 --> 00:42:01.020
I shall take my leave now.

00:42:02.300 --> 00:42:04.460
Thank you for escorting us, Sir.

00:42:20.620 --> 00:42:27.980
(Hua County)

00:43:02.580 --> 00:43:05.860
Father.

00:43:57.230 --> 00:43:59.630
My husband.

00:45:24.560 --> 00:45:31.590
The beacon-fire has knocked
over the white snow

00:45:33.400 --> 00:45:40.590
I caress the scars gently
from the past

00:45:42.160 --> 00:45:49.480
Your back to the light,
your eyes contain the galaxy

00:45:50.910 --> 00:45:58.080
I hum as the sun
and the moon mutter back

00:45:59.040 --> 00:46:02.790
The light between your brows

00:46:03.400 --> 00:46:07.270
Was put out and rekindled
by the secular world

00:46:08.060 --> 00:46:15.400
The sky, the mountain, and the ocean,
whom do I part them for?

00:46:17.400 --> 00:46:25.680
As I wake up from the blue sea,
stone steles stand like a mountain range

00:46:25.960 --> 00:46:34.400
Under the lantern, criticisms were thrown,
the narrow door could not contain my feelings

00:46:34.990 --> 00:46:43.120
The joys and woes of this mortal life,
we speak as we dream of the future

00:46:43.680 --> 00:46:47.350
Both of us will be

00:46:47.710 --> 00:46:58.570
In the sea of stars,
burning bright with our sincerity

00:47:00.910 --> 00:47:07.220
Our sincerity