‫وقتی موافقت کردیم ‫که سوار کالسکه‌ی دوم بشیم،
‫حرفی از سوار شدن ‫همراه دو تا چینی نبود
‫قانونی خلاف این قضیه وجود نداره؟
‫عزیزم، الان که توی شهر نیستی
‫اینجا قانونی در کار نیست
‫حتی نباید به چینی‌ها ‫اجازه‌ی بلیت خریدن بدن
‫محض رضای خدا، عالم و آدم ‫می‌دونن که اون‌ها ناقل بیمارین
‫صداتو بیار پایین، عزیزم
‫بعیده بتونن بفهمن چی میگم
‫آخه، خدای من. همین بوشون هم حال آدمو بهم میزنه
‫بیاین مهمان‌نوازی مسیحی‌مون ‫رو از یاد نبریم
‫جسارت نباشه، ولی ‫«غریبی که نزد شما...
‫مأوا گزیده است، [باید] در حکم متوطن از شما باشد،
‫و به وی همچون خویش محبت کنید»
‫لاویان، باب ۱۹، آیه‌ی ۳۳
‫کشیش، اگه موعظه می‌خواستم،
‫احتمالاً الان توی کلیسا بودم، مگه نه؟
و کلیسا تو رو با آغوش باز می‌پذیره
همونطور که این دوتا رفیق‌مون رو می‌پذیره
‫قلمروی الهی برای همه جا داره
‫شما به این فکر نیفتادین ‫که روح‌تون رو به دستان
‫خداوند بسپارین؟
‫لابد کاسبی توی بهشت هم حسابی کساده
‫که تو رو فرستادن دنبال روح چینی احمق ها
‫چرنده
‫خب، از این منظر بهش نگاه کن
‫تونستیم چند روزی از محله‌ی چینی‌ها خارج بشیم
‫و یه هوایی تازه کنیم
‫«یه هوایی تازه کنیم؟»
‫الان همراه چند تا آمریکایی پشمالو ‫سوار کالسکه‌ایم
‫سخت نگیر
‫بزودی برمی‌گردیم سر همون خون‌ریزی و عن و گوه‌های سابق‌مون
من که خون و خونریزی و عن و گوه رو به «گراس ولیِ» نوادا ترجیح میدم
‫خیلی هم بد نبود
‫اتفاقاً از خودش بد‌تر خودش بود
‫غذاش مزخرف بود. ‫تخت‌خواب‌هاش بد.
‫آدماش هم که بنجل بودن
‫- تو که بازم کارتو کردی ‫- چرت و پرت نگو
‫چه کار دیگه‌ای میشد کرد؟
‫هنوزم باورم نمیشه پدر جون ‫فقط ما رو فرستاده اینجا
‫تا یه جنازه‌ی وامونده رو تحویل بدیم
از دیدِ اون برگردوندن ‫جسد اقوام به چین، کار مقدسیه
‫این کار حمال‌هاست آخه
‫آره...
‫به‌زودی یه جنگ در می‌گیره،
‫و ما اینجاییم، پیش این آمریکایی‌های آشغال...
‫و جسد یه پیازچرونم روی سقف کالسکه‌ست
‫نمی‌دونم کدومش بیشتر بوی گَند میده
‫هیچ‌کدوم‌تون انگلیسی بلد نیستین، مگه نه؟
‫نه، کشیش، اونها انگلیسی بلد نیستن،
‫و قطعاً خدا و پیغمبر هم سرشون نمیشه
‫چینی‌ها نصف آدمن ‫و نصف کِرم
‫واسه همینه که ‫احداث راه‌آهن رو بهشون سپردن
‫تونل حفر کردنشون معرکه‌ست
‫اونا هم انسانن، پسرجان
‫درست مثل من و تو
‫مثل من که نه، کشیش
‫از قیافه‌شون تابلوئه که
‫هنوز کامل متمدن نشدن
‫چرا وایسادیم؟
‫هنوز ساعت ۲ نشده
‫اسب‌ها دیگه بُریدن
‫عمراً بتونن تا قبل از غروب ‫به «مونی فلت» برسن
‫باید تا فردا سحر اینجا بمونیم
‫شوخی می‌کنی
‫ما وسط ناکجا آبادیم
‫آره، خب...
‫همه‌تون پیاده بشین
‫چرا همین بیرون ولش نکنیم؟
‫شوخیت گرفته؟
‫خدا می‌دونه شب چه جونورهایی
‫این دور و برا پیداشون میشه
‫اگه این جنازه‌ی باارزش سر از شکم حیوون‌ها در بیاره
‫پدرجون از کوره در میره
‫نمی‌خوان که اون جنازه رو ‫بیارن این تو، مگه نه؟
‫خب، آوردن دیگه، عزیزم
‫چی میل دارین؟
‫دو تا نوشیدنی، لطفاً
‫منظورت ۳ تا هست دیگه؟
‫اگه جنازه‌تون چیزی نمی‌خوره، ‫نمی‌تونه اینجا بمونه
‫تخت‌خواب اون بالا دارین؟
اتاق بدون تخت خواب داریم
‫مگه یه اتاق بدون تخت‌خواب به چه دردی می‌خوره؟
‫من همچین اتاقی نمی‌خوابم
‫خب... پس شانست ته کشیده،
اون یکی اتاق واسه سالیه
‫الان طبقه‌ی بالاس
‫سالی، آره؟
‫چه گوهی می‌خوری؟
‫وقت تمومه، احمق
‫- تو کی هستی دیگه؟ ‫- ولش کن!
‫- از اینجا برو ‫- نوبت منه دیگه
‫- چه مرگته؟ ‫- بس کن!
‫مردک چه مرگته؟
‫گمشو
‫مراقب باش. برو!
‫خیلی‌خب، خانم کوچولو. ‫نوبت منه
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن »
‫با خودم گفتم شاید شما دو نفر ‫یکم غذای واقعی بخواین
‫از اینجا تا سان فرانسیسکو ‫به‌جز ژامبون و لوبیا چیزی سرو نمیشه
‫مرغ خیس‌شده توی الکل؟ عالیه
‫ممنون
‫خوشمزه‌ست
‫گوشت مرغه رو توی ‫نوشیدنی برنج خودم خوابوندمش
‫نوشیدنی برنج داری؟
‫دلت برای وطنت تنگ شده؟
‫آره
‫خب، زمستون‌ها اینجا سرد میشه،
‫و الدنگ‌های سفیدپوست ‫نوشیدنی برنج نمی‌خورن،
‫پس... یه خرده‌شو براتون میارم
‫ممنون. راستی
‫لهجه‌ت. اهل کجایی؟
‫یوبِی
‫یوبِی؟
‫من اهل فوشانم
‫فوشان؟
‫خب، پس عملاً همسایه‌ایم
‫پدرم قبلاً پایین کوه دینگهو
‫یه مزرعه داشت
‫ما از اون کوه بالا می‌رفتیم ‫تا به آبشار برسیم
‫آره
‫خب، الان همراه نوشیدنی برنج برمی‌گردم
‫کوه دینگهو، آره؟
‫چیزی نگرانت کرده؟
‫می‌دونستی من هیچ‌وقت ‫توی چین نبودم؟
‫گمونم هیچ‌وقت ‫درموردش فکر نکردم
‫من یه چینی‌ام که هیچ‌وقت توی چین نبوده
‫توی سان فرانسیسکو به دنیا اومدم،
‫ولی مسلماً آمریکایی نیستم
‫من متعلق به هیچ‌جا نیستم
‫تو هم به اندازه‌ی من چینی هستی
‫نه
‫من فقط یه پیازچرون به درد نخور دیگه‌ام
‫هِی
‫اینجا غذا مذا چی دارین؟
‫ژامبون و لوبیا
‫به نظر خوشمزه میاد
‫ببینم، شما زردپوست‌ها چی می‌خورین؟
‫محلش نذار
‫با اون چوبک‌های وامونده ‫دارین چیکار می‌کنین؟
‫تا حالا کسی آداب میز غذاخوری ‫رو بهتون یاد نداده؟
‫اصلاً توی چین میز دارین؟
‫یا مثل سگ غذا رو از رو زمین برمی‌دارین و می‌خورین؟
‫گمونم قرار شد محلش نذاریم
‫دندون که تو دهنش نباشه، ‫راحت‌تر میشه بهش بی‌محلی کرد
‫حرفی داری، کثافط زردمبو؟
‫آروم باشید، پسرها. ‫آروم باشید
‫همه‌مون سفر سختی رو ‫پشت سر گذاشتیم
‫چطوره یه نوشیدنی مهمونت کنم؟
‫نمی‌دونستم کشیش‌ها هم ‫اجازه‌ی نوشیدنی خوردن دارن
‫تنها کار زشتِ مجازمونه
‫خب، من با کشیش‌ها جر و بحث نمی‌کنم
‫عالیه
‫بی‌زحمت از جنسای خوب بهمون بدین
بله؟
سلام برادر بزرگ
چی می‌خوای؟
مشکلی هست؟
،تقریباً هیچوقت چینی‌ای اینجا پیداش نمیشه
،پس یه مدتی میشه که نشنیده بودم
یه آشغالِ سفیدپوست به ما سرکوفت بزنه
باید از اینجا پرتش می‌کردم بیرون
هیچکس نمی‌تونه بیاد خونه‌ی من و از این اراجیف بگه
خونه‌ی تو؟
تو آشپز نیستی؟
هستم
ولی خودم هم ساختمش
هر تیکه چوبی که اینجا می‌بینی رو خودم بریدم و صاف کردم
چطور یه مردِ اهل یوبی
میشه صاحب یه رستوران توی نوادا؟
هر کاری کردم
،ده سال توی راه آهن، خطِ آهن می‌ساختم
و براشون غذا تهیه می‌کردم
...بعد از اون
پنج سال با جون کندن از یه معدن مطالبه شده که آمریکایی‌ها
می‌گفتن چیزی توش نمونده، طلا در آوردم
بیخیالش شدم
و وقتی دیدم قیمت متعارف در ازای طلام رو
بهم نمیدن، اومدم اینجا
کار دوبرابر در ازای نصف دستمزد؟
دیگه نتونستم باهاش کنار بیام
صبرکن، تو و اون؟
اون خانم کوچولوی اونجا؟
اون کوهستان طلای منـه
آمریکا همینـه، داداش کوچیکـه
،فرصت زیاده ولی هیچوقت جایی که فکر می‌کنی نیست
فکر کنم عاشق شدم
اون سرخ‌پوستـه. تو چینی
حتی نمی‌تونی باهاش حرف بزنی
می‌دونم. عالیـه
همدیگه رو درک می‌کنیم، می‌دونی؟
،اون مثل منـه
یه غریبه توی سرزمین خودش
میرم یه نوشیدنی برای خودمون بیارم
سه تا نوشیدنی، لطفاً
کنار من واینستا، کرم عوضی
اوه
سرخ‌پوستـه رو دوست داری، ها؟
گمشو
«گمشو»
میدونی شنیدم سرخ پوستا همسرای خوبی میشن
،معمولاً با زن‌های سرخ‌پوست حرف نمیزنم
ولی حالا که میتونه حرف بزنه
خب، بهتره یه صحبتی با هم داشته باشیم
یالا، قرمزی
حالا که حالت خوبه
با یه مرد واقعی حرف بزن
کور خوندی، دوست زرد من
بهش علاقه پیدا کردی، مگه نه؟
با اون صورت زرد کوچیکت
سرخ پوستا رو دوست داری
روز همگی بخیر
...نیازی به ایستادن نیست، ممنون...فقط
سرجاتون بشینین
شرمنده که همگی مجبور شدید
اون صحنه‌ی وحشتناك‌ رو ببینید ولی
به دو دلیل انجامش دادم
اولاً، طرف تفنگش رو کشیده بود
که چیزیـه که توی حوزه‌ی فعالیتم نمی‌تونم تحمل کنم
،ثانیاً
فکر می‌کردم درس عبرتِ خوبی میشه
یا میشه گفت یجور عامل ترس برای کسایی که بخوان دخالت کنن
،و حالا که این عامل ترس ایجاد شده
می‌تونیم کارمون رو ادامه بدیم
،توی یه دنیای عالی همتون دارایی‌های
باارزش‌تون رو می‌ذاشتید توی کالسکه
ولی حالا که می‌بینم مسافرهای زرنگی هستید و
می‌دونید که نباید وسایل‌تون رو ،ول کنید به امونِ خدا
بالاجبار باید مستقیماً وارد عمل بشیم
پس ممنون میشم اگه
یه لحظه وقت بذارید و دارایی‌های باارزش‌تون رو
از توی کیف‌هاتون در بیارید و
ما فقط بارتون رو سبک می‌کنیم و
میریم پی کارمون
خیلی خب، پسرا
بیاید شروع کنیم
تونستی یه نگاهی به اصطبل بندازی؟
چندتا اسب پیر دیدم
افسارشون بدک نیست
سر راهت شر اسب‌های پیر رو هم کم کن
به روی چشم
تو با اونایی؟
ای عوضی
...خب
سورچی همیشگی کسالت داشت
فندک داری، عزیزم؟
چند وقته ندیدمت، بیلی
آره
نه زیاد
همیشه از بیشتر مردا سرسخت‌تر بودی
همینطور باهوش‌تر
انقدر که می‌دونی قبل از اینکه اون
،تفنگ رو از پشت پیشخون برداری بهت شلیک می‌کنم
نشونش بده، باشه؟
خوب و آروم
دختر خوب
فکر کنم حاضریم، رئیس
خب پس
فقط می‌خوام شما دو نفر
اون تابوت رو برام بیارید
جعبه
بیرون
نه
ببخشید؟
...خواهش می‌کنم، این
توهین به مقدساتـه
جسد رو می‌خوای چیکار؟
...بذار نگهش
ممنون، پدر
تابوت. بیرون
الان
گور....بابای.....خرت
بکشیدشون
وینی؟ عزیزم، خوبی؟
هی، تو
چینی
چه مرگتـه؟
سخت نگیر
نگو سخت نگیرم
،این چینی‌های لعنتی ممکن بود هممون رو به کُشتن بدن
،داشتن از خودشون دفاع می‌کردن
که البته بقیه‌تون همچین کاری نکردید
از خودشون دفاع نمی‌کردن
از اون محافظت می‌کردن
اون تو چیه که ارزشِ
به خطر انداختن جون هممون رو داشت؟
راست میگه. توی تابوت چیه؟
با عقل جور در نمیاد
با یه حمال مُرده چیکار می‌تونن داشته باشن؟
خدای بزرگ
آسام؟ چه غلطی می‌کنی؟
خدای من
اونا قاچاقچیِ طلا هستن
پدرت درباره‌ی اینا بهت گفت؟
ها؟
همم؟
باورم نمیشه
به خاطر دوتا قاچاقچیِ چینیِ
لعنتی ازمون دزدی شد
اون برمی‌گرده - چی؟ -
درباره‌ی چی حرف میزنی؟
هارلن
امشب برمی‌گرده
افرادش مُردن
آدمای خیلی بیشتری داره
دنبال اون طلاست
و بیخیالش نمیشه
مخصوصاً الان - پس این هارلن رو می‌شناسی؟ -
جفتمون این اطراف بزرگ شدیم
اون و افرادش از زمان سرقتِ ،قطار چندسال پیش
به خاطر دزدی و قتل توی کارسون سیتی تحت تعقیب بودن
معمولاً انقدر نزدیک مقرش کار نمی‌کنه
خب، فکر کنم اون همه طلا دلیل خوبی بوده
اگه برگرده، فقط تقدیمش می‌کنیم
این جواب نمیده
ما افرادش رو کُشتیم
.ما کسی رو نکُشتیم .کار این حمال‌های لعنتی بود
بذار با خودشون حلش کنه
تو هارلن فرنچ رو نمی‌شناسی
دیدی که چطوری اون گاوچرون رو کُشت
حتی ذره‌ای تردید به خودش راه نداد
اون با یه لشکر برمی‌گرده و
اونا کسی رو زنده نمی‌ذارن
یالا
همین الان میریم
میریم به شهر بعدی
با چی؟
وقتی هارلن رفت، اسب‌های افرادش رو هم آزاد کرد
پس پیاده میریم
سی مایل توی بیابون
تا مونی فلت راهـه
شما موفق نمی‌شید - ،طلا رو اینجا ول می‌کنیم -
تا پیداش کنن و
توی بیابون قایم میشیم
جایی برای قایم شدن نیست
ببین، متوجه نیستید
این منطقه‌ی اونـه و
اینجا رو عین کف دستش می‌شناسه
باید مبارزه کنیم
نمی‌تونیم با یه مشت خلافکار بجنگیم
حق با پدره
،شاید نتونیم یه شب اون بیرون زنده بمونیم
ولی می‌تونیم چند ساعت دیگه شانس‌مون رو امتحان کنیم
طلا رو اینجا ول می‌کنیم و
،یه جایی برای قایم شدن پیدا می‌کنیم
تا اینکه بیان و برن
،اگه من آقای فرنچ بودم
شب رو یه موفقیت در نظر می‌گرفتم و
وقتم رو با پیدا کردنِ
یه سری غریبه تلف نمی‌کردم
این بهترین فرصت ماست
،این نقشه‌ی خوبیـه اگه طلا مال شما بود
ولی نیست
پس نقشه‌ی خوبی نیست
چه غلطا؟
یا ایزد منان
تو انگلیسی بلدی
ما طلا رو اینجا نمی‌ذاریم
تو کی زبون آمریکایی‌ها رو یاد گرفتی؟
داستانش مفصلـه
یه وقتی باید بهم بگی
گوش کن، به خاطر
اون طلاست که توی این مخمصه‌ایم
و راه نجات ماست
،تا جایی که به من مربوطـه
جایی برای بحث نمونده
پس فکر کنم بحث تمومـه
معلومه که تمومـه
،پس تنها کاری که باید بکنی
اینه که بیای و ازم بگیریش
نقشه‌ای داری؟
آره
نقشه اینه گورمون رو از اینجا گم کنیم
نه، امکان نداره
اون گفت تا مونی فلت 30 مایل راهـه
ترجیح میدم شانسم رو ،اون بیرون امتحان کنم
تا اینکه یه لحظه دیگه پیش این آمریکایی‌های نق نقو بمونم
موافقی؟
موافقم
نمی‌تونید همینطوری ولمون کنید
...اگه هارلن پیداش بشه و شما نباشید
هممون رو می‌کُشه
تو هم می‌تونی بری، مثل ما
،بهتون که گفتم جایی برای رفتن نیست
پس فکر کنم برای هممون سفر کوتاهی میشه
شما مرگ رو به خونه‌ی من آوردید
،اگه مردهای واقعی بودید می‌موندید و می‌جنگیدید
تفنگ رو بذار زمین
فکر می‌کنی می‌تونی قبل از من ماشه رو بکشی؟
برام مهم نیست
من همه چیزم رو پای اینجا گذاشتم
.اینجا خونه‌ی منـه .همینجا می‌میرم
دیر یا زود
تو امشب می‌میری
خب، حداقل یه چیزی و یه کسی رو
دارم که براش بمیرم
تو چی داری؟
نهريست كه شعبه‌هايش
،شادمانی به شهر خدا می‌آورد
...مکان مقدسی که خداوند در آن ساکن است
خبری نشد؟
بهتره بری
طلا رو برسون به پدر جون
این مبارزه‌ی تو نیست
مال تو هم نیست
یجورایی حس می‌کنم که هست
...نمی‌خوام دروغ بگم
به رفتن فکر کردم
همم. هنوز که اینجایی
...خب، همونطور که قبلاً بهت گفتم
به جایی تعلق ندارم
به جز پدر جون، خانواده‌ای ندارم
...ولی اگه یه برادر داشتم
...می‌خوام فکر کنم از اون برادرام
که می‌مونن و در کنارش می‌جنگن
می‌گیری چی میگم؟
آره
،ولی اگه برادر باشیم
باید بهم بگی چطور می‌تونی مثل آمریکایی‌ها حرف بزنی
پدربزرگم آمریکایی بود
چه جلب
تو نیمه آمریکایی‌ای؟
یک چهارم
میشه این بین خودمون بمونه؟
مشکلی نیست
چون احتمالاً قراره اینجا بمیریم
آره، گمونم
لعنتی
یجورایی امیدوار بودم یه چیزِ
خوش‌بینانه‌تر بگی
حداقل پدرم به خاطر اینکه
،ما رو سر این به کُشتن داده عذاب وجدان می‌گیره
...پس می‌دونی
اینم هست
باورت میشه؟
عشق حقیقی، ها؟
دوستت دارم
همچین اتفاقی هرگز توی سان فرانسیسکو نمیفته
،خیلی خب، امشب قراره بمیرم
پس باید ترتیب یه کارایی رو بدم
فکر می‌کردم الانش هم دادی
هنوز منو نشناختی؟
تو...بیا
یانگ جون
وانکیا
فقط با دختره برو، یانگ جون
فقط با دختره‌ی لعنتی برو
پدر؟
فکر می‌کنید میشه که
این کار کوچیک ما رو مورد عنایت قرار بدید؟
باشد که شیطان انگشتانِ پای
...دشمنان‌مان را از آن‌ها بگیرد
تا بتوانیم از روی لنگ زدن‌شان
آن‌ها را بشناسیم
آمین
آمین - آمین -
گروه خوشامدگویی تویی؟
گمونم بقیه طبقه‌ی بالا باشن
بیاید بیرون
هرجا که هستید
،خیلی رک و راست میگم
،اگه همتون همین الان نیاید بیرون
دیوار رو با مغزِ این چینی رنگ می‌کنم
برام مهم نیست چه شیرین کاری‌هایی بلدی
تا حالا کسی رو ندیدم که بتونه
،از شلیک یه شاتگان، روبروی صورتش جون سالم به در ببره
می‌خوای سرت رو به باد بدی؟
نه زیاد. نه
حس می‌کردم زبونمو می‌فهمی
می‌تونستم توی اون چشم‌های بادومی‌ات ببینم
،حالا که می‌بینم انقدر باهوشی
گمونم دو دوتا چهارتا کردی
امکان نداره از این ماجرا قسر در بری
مگه به لطف و بخشش من
پاشو
بکشش دیگه، هارلن
تند نرو، لِم
مشخصاً بازگشتِ سریع‌مون پیش‌بینی شده
حدسم اینه که این و رفیقش
تا الان اون طلا رو خیلی خوب قایم کردن
ولی تو منو می‌بری سروقتش
مگه نه، دوست من؟
صد درصد
پسر خوب
به محض اینکه بذاری بقیه‌مون
با چند از اسب‌هاتون برن، همم؟
...می‌تونم اینو قبول کنم
ولی جفت‌مون می‌دونیم اونوقت دروغ گفتم، مگه نه؟
آره، فکر کنم
پس اصلاً چرا پرسیدی؟
خب، این یه مذاکره‌ست
اون پیشنهاد آغازیم بود
مذاکره؟
شنیدید، پسرا؟
مذاکره در کار نیست
...ببین، برای مذاکره
باید برای خودت برگ برنده داشته باشی
ولی دارم
جدی؟ چی؟
،اگه همین الان برید
نمی‌کشمتون
!بی پدر
زدمت، عوضی
همه رازهای خودمون رو داریم
شپرد
!شپرد
ولم کن
مطمئنید نمی‌خواید منتظر
کالکسه‌ی بعدی بشید؟
،مگه اینکه دوتا کالسکه بیاد
در غیر این صورت، اینطوری بهتره
تو جون‌شون رو نجات دادی
اون مال دیروز بود
امروز اونا دوباره سفیدپوستن و ما زردپوست
بابت کثیف کاری متأسفم
اه، مشکلی نیست
به مارشال‌ها خبر دادیم
می‌تونیم جایزه‌ی هارلن و یه سری از
افرادش رو بگیریم و اینجا رو خیلی خوب سر و سامون بدیم
و این‌ها اسب‌های خیلی خوبی‌ان
بدون دردسر شما رو به مونی فلت می‌رسونن
از اونجا می‌تونید سوار کالسکه‌ی خودتون بشید
ممنون
صحیح و سالم برگرد
،و وقتی اینکار رو می‌کنی
امیدوارم چیزی رو پیدا کنی که ارزش داشته باشه واسش بجنگی
،می‌خواستم بگم برگردی دیدن‌مون
ولی... فکر نکنم این حرفم از ته دل باشه
سرهاتون رو بپوشونید
،حدود یه ساعت دیگه
خورشید روی سرتون آتیش می‌بارونـه
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن »