WEBVTT 00:00:17.267 --> 00:00:19.436 ‫گیاه «تارو» یه موهبت الهیه 00:00:22.731 --> 00:00:23.607 ‫این قسمت چیه؟ 00:00:24.649 --> 00:00:26.651 ‫تاروی جدید از اونجا رشد می‌کنه 00:00:27.694 --> 00:00:31.740 ‫اینا بچه‌هایی هستن که ‫از گیاه والد بیرون میان 00:00:32.866 --> 00:00:34.409 ‫از یه تارو 00:00:35.202 --> 00:00:38.789 ‫تاروهای بی‌شمار دیگه‌ای رشد می‌کنن ‫که به صورت پیوسته غذای ما رو تامین می‌کنن 00:00:40.249 --> 00:00:42.459 ‫به این جوانه‌های کوچولوها میگن «اوها» 00:00:42.835 --> 00:00:44.169 ‫اوها! 00:00:45.420 --> 00:00:46.755 ‫این اوهاناست ‫(خانواده) 00:00:47.589 --> 00:00:49.550 ‫از والد، بچه‌ها پدید میان، 00:00:50.467 --> 00:00:52.720 ‫و با وجود بچه‌ها، خانواده تشکیل میشه 00:00:53.554 --> 00:00:55.556 ‫ما هم از خاک این سرزمین تشکیل شدیم، 00:00:57.516 --> 00:00:59.143 ‫درست مثل تارو 00:01:00.060 --> 00:01:00.978 ‫فهمیدید؟ 00:01:01.395 --> 00:01:02.313 ‫- بله! ‫- بله! 00:01:03.606 --> 00:01:05.608 ‫حالا برید به بقیه کمک کنید 00:01:12.364 --> 00:01:15.618 ‫« پـادشـاهـی هـاوایـی » ‫« مـنـقـطـه‌ی کـائـو » 00:01:15.701 --> 00:01:17.495 ‫من رها شدم 00:01:18.579 --> 00:01:23.167 ‫پدرم کامیهامیها رو خدای جنگ کرده 00:01:25.294 --> 00:01:26.671 ‫یه کشاورز ساده 00:01:28.506 --> 00:01:31.092 ‫پدرت هر دوی ما رو رها کرده 00:01:31.926 --> 00:01:36.806 ‫کامیهامیها رو بالاتر از بچه‌ی خودش قرار داده 00:01:40.685 --> 00:01:42.186 ‫این یه امتحانه 00:01:43.855 --> 00:01:47.066 ‫اما این پدرت نیست که داره امتحانت می‌کنه، ‫بلکه این یه امتحان از طرف خدایانه 00:01:47.859 --> 00:01:49.444 ‫باید هر کاری ازت برمیاد، انجام بدی 00:01:51.696 --> 00:01:58.328 ‫تو از نوادگان پادشاه کالانیوپوئو هستی 00:02:03.625 --> 00:02:09.130 ‫خدای او، خدای توست 00:02:10.090 --> 00:02:15.512 ‫خدای او، خدای توست 00:02:15.512 --> 00:02:18.723 ‫و با کمک او، باعث سربلندی خود 00:02:18.723 --> 00:02:23.770 ‫و سربلندی من می‌شوی، کیوواکو آهولا 00:03:38.429 --> 00:03:41.891 ‫« جـنـگ‌سـالـار » 00:04:06.749 --> 00:04:09.961 ‫اصلاً درمورد کاری که توی زامبوانگا ‫برام انجام دادی حرف نزدیم 00:04:11.546 --> 00:04:15.467 ‫خیلی ازت ممنونم، چون الان ‫باید دست و پام بسته می‌بود و تازیانه می‌خوردم 00:04:19.179 --> 00:04:21.347 ‫می‌خوام بدونی فراموشش نمی‌کنم 00:04:23.433 --> 00:04:24.434 ‫فراموش نمی‌کنم 00:04:25.185 --> 00:04:26.186 ‫هرگز 00:04:35.570 --> 00:04:36.821 ‫بهتره تفنگ رو بذاری زیرت 00:04:38.114 --> 00:04:40.200 ‫چون اونقدر که داری می‌مالیش، 00:04:40.200 --> 00:04:42.035 ‫احتمال داره خرابش کنی 00:05:15.861 --> 00:05:19.114 ‫می‌بینم که هنوزم سرگرم تفنگ‌هاتی 00:05:22.868 --> 00:05:24.078 ‫آشغاله 00:05:24.828 --> 00:05:28.332 ‫یه زمانی اگه می‌دیدن من و تو ‫داریم با هم یه چیزی می‌خوریم 00:05:28.332 --> 00:05:30.167 ‫بهای سنگینی پرداخت می‌کردیم 00:05:30.876 --> 00:05:32.545 ‫رئیس و یه آدم عادی 00:05:32.545 --> 00:05:34.129 ‫مرد و یه زن 00:05:37.174 --> 00:05:38.467 ‫خدایان‌مون ممنوعش کردن 00:05:40.302 --> 00:05:42.138 ‫هیچوقت خدایان رو توی زندگیم حس نکردم 00:05:43.472 --> 00:05:47.226 ‫همیشه این مردها بودن ‫که بهم می‌گفتن خدایان چی می‌خوان 00:05:55.026 --> 00:05:56.194 ‫یه پسر دارم 00:06:01.073 --> 00:06:02.617 ‫وقتی اونجا رو ترک کردم ‫خیلی کوچیک بود 00:06:05.119 --> 00:06:07.121 ‫فقط از این پشیمونم که اون رو ترک کردم 00:06:10.041 --> 00:06:13.503 ‫چطور یه روزی می‌خواد درک کنه ‫که دلیل رفتن من چی بوده... 00:06:15.880 --> 00:06:18.091 ‫یا چطور می‌خواد مادری که بالای ‫سرش نبوده رو دوست داشته باشه؟ 00:06:24.514 --> 00:06:26.099 ‫خانواده‌ی تو چی؟ 00:06:28.560 --> 00:06:30.645 ‫تو هم زمان زیادیه که اونجا نبودی 00:06:35.900 --> 00:06:37.694 ‫چه چیزی توی خونه در انتظارمونه؟ 00:06:42.198 --> 00:06:43.825 ‫همونطوریه که ترکش کردیم 00:07:00.842 --> 00:07:02.677 ‫محافظینم الان در کنار تو هستن 00:07:04.471 --> 00:07:05.305 ‫خوبه 00:07:06.348 --> 00:07:07.182 ‫چون... 00:07:09.643 --> 00:07:11.353 ‫این رو بهت پس نمیدم 00:07:13.188 --> 00:07:14.648 ‫الان دیگه من ازت محافظت می‌کنم 00:07:17.651 --> 00:07:19.611 ‫مبارزه کردنت رو دیدم 00:07:21.655 --> 00:07:24.032 ‫نمی‌دونم چطور اینقدر زنده موندی 00:07:34.793 --> 00:07:37.254 ‫جنگ بر ما سایه انداخته 00:07:38.714 --> 00:07:40.633 ‫کامیهامیها کجاست؟ 00:07:41.800 --> 00:07:44.094 ‫منطقه رو ترک کرده، 00:07:45.846 --> 00:07:48.098 ‫تا توی زمین‌های پدریش کشاورزی کنه 00:07:48.974 --> 00:07:53.062 ‫نمی‌تونه ما و وضعیت کیووا رو نادیده بگیره 00:07:54.855 --> 00:07:56.273 ‫اینجا نیست 00:07:57.817 --> 00:07:58.901 ‫کاهومانو 00:08:03.531 --> 00:08:04.991 ‫اینجا به کامیهامیها نیاز داریم 00:08:06.576 --> 00:08:08.369 ‫نه همسرش 00:08:09.328 --> 00:08:10.705 ‫اون دختر منه 00:08:11.038 --> 00:08:13.708 ‫کامیهامیها موضع خودش ‫درمورد کیووا رو روشن کرده 00:08:14.417 --> 00:08:16.919 ‫اگه نظرش عوض بشه، به همه خبر میده 00:08:18.254 --> 00:08:23.301 ‫اگه در این زمان که بین ما تفرقه هست، ‫کاهیکیلی حمله کنه، شکست می‌خوریم 00:08:23.634 --> 00:08:26.763 ‫و خون‌هایی که ریخته میشن ‫به گردن شما خواهند بود 00:08:34.938 --> 00:08:36.397 ‫چرا من رو آوردی اینجا؟ 00:08:37.023 --> 00:08:38.691 ‫کامیهامیها به حرف تو گوش میده 00:08:40.360 --> 00:08:43.863 ‫اون حرف‌هایی که توی معبد زد، ‫حرف‌های خودش نبودن 00:08:43.863 --> 00:08:45.240 ‫حرف‌های تو بودن 00:08:45.949 --> 00:08:48.827 ‫من فقط اون بخش از وجودش ‫که سرکوب شده رو برانگیخته می‌کنم 00:08:48.827 --> 00:08:50.745 ‫اون رو به اشتباه هدایت نکن 00:08:51.871 --> 00:08:53.873 ‫معتقدی اون کسیه که شایسته‌ی رهبریه 00:08:54.708 --> 00:08:56.042 ‫پس بهش اعتماد کن 00:08:56.793 --> 00:08:59.212 ‫کامیهامیها طبق خواسته‌ی قلبیش عمل می‌کنه 00:08:59.212 --> 00:09:02.841 ‫قلب چیزیه که مردها رو گمراه می‌کنه 00:10:38.438 --> 00:10:39.439 ‫یه کشتی! 00:10:40.356 --> 00:10:41.190 ‫یه کشتی خارجی! 00:10:41.691 --> 00:10:42.567 ‫یه کشتی! 00:10:42.567 --> 00:10:42.609 ‫یه کشتی اومده 00:10:42.650 --> 00:10:44.277 ‫رنگ‌های سلطنتی مائوئی رو پوشیده 00:10:46.154 --> 00:10:47.322 ‫کائیانا 00:10:48.698 --> 00:10:51.284 ‫رئیس‌ها و جنگجویان توی ساحل ‫منتظرشون هستن 00:11:12.264 --> 00:11:17.227 ‫فرزند مائوئی رنگ‌پریده‌‌ها رو ‫به این سواحل برگردونده 00:11:18.186 --> 00:11:21.857 ‫برای معامله اومدن، یا یه چیز دیگه؟ 00:11:23.984 --> 00:11:26.361 ‫اونا من رو به آغوش خانواده‌م برگردوندن، 00:11:27.237 --> 00:11:30.115 ‫و اگه اجازه بدید، ‫می‌خوان یه‌کم استراحت کنن 00:11:32.951 --> 00:11:34.786 ‫کائیانا 00:11:36.204 --> 00:11:37.039 ‫بله 00:11:37.039 --> 00:11:41.543 ‫این پسر آهوئولاست، ‫جنگ‌سالار بزرگ مائوئی 00:11:42.002 --> 00:11:48.258 ‫اون حمله به اوآهو رو رهبری کرد، ‫و پادشاهی‌شون رو به تصرف کاهیکیلی درآورد 00:11:50.135 --> 00:11:51.011 ‫بله 00:11:53.597 --> 00:11:54.640 ‫درسته 00:11:55.557 --> 00:11:59.186 ‫و به‌خاطر کاری که انجام دادم ‫از خدایان طلب بخشش نمی‌کنم، 00:12:00.646 --> 00:12:01.981 ‫فقط ازشون رستگاری می‌خوام 00:12:07.820 --> 00:12:09.238 ‫اون زن کیه؟ 00:12:11.282 --> 00:12:12.366 ‫واینه‌ئه 00:12:13.325 --> 00:12:14.326 ‫دختر این پادشاهیه 00:12:16.495 --> 00:12:23.502 ‫سالار کامیهامیها تصمیم می‌گیره ‫که یه خائن می‌تونه اینجا بمونه یا نه 00:12:25.379 --> 00:12:28.966 ‫اما رنگ‌پریده‌‌ها حق ندارن اینجا بمونن 00:12:30.426 --> 00:12:32.678 ‫باید توی کشتی‌شون بمونن 00:12:42.313 --> 00:12:44.023 ‫بگو همه توی کشتی بمونن 00:12:44.023 --> 00:12:45.566 ‫آذوقه نیاز داریم 00:12:45.566 --> 00:12:46.734 ‫مشکلی نیست 00:12:46.734 --> 00:12:50.446 ‫مطمئنی نمی‌خوای همراهت بیایم؟ ‫از دیدنت خیلی خوشحال نشدن 00:12:52.323 --> 00:12:53.741 ‫منم دیگه برم 00:12:54.325 --> 00:12:55.368 ‫برم خانواده‌م رو پیدا کنم 00:12:55.868 --> 00:12:57.495 ‫بعداً با هم حرف می‌زنیم 00:13:45.919 --> 00:13:47.129 ‫هی، رفقا 00:13:48.338 --> 00:13:49.756 ‫جان؟ 00:13:49.756 --> 00:13:50.841 ‫جان 00:13:52.968 --> 00:13:54.386 ‫وای، خدا 00:13:54.386 --> 00:13:55.929 ‫از دنیای مردگان برگشتی 00:13:56.972 --> 00:13:57.973 ‫ببینیدش 00:13:57.973 --> 00:14:00.309 ‫سرحال به نظر می‌رسی، جان. ‫خوب باهات رفتار کردن؟ 00:14:00.309 --> 00:14:01.226 ‫آره 00:14:01.226 --> 00:14:03.812 ‫ببینید اقیانوس چه چیزی رو بهمون برگردونده 00:14:05.397 --> 00:14:06.565 ‫می‌دونی بهمون گفتن 00:14:06.565 --> 00:14:09.693 ‫تا وقتی سالارشون برمی‌گرده ‫باید توی کشتی بمونیم؟ 00:14:09.693 --> 00:14:11.528 ‫به نظرت چقدر طول می‌کشه؟ 00:14:12.029 --> 00:14:16.158 ‫نمی‌دونم. بین رئیس‌های این جزیره ‫تنش‌های زیادی وجود داره 00:14:17.993 --> 00:14:21.956 ‫شاید نوتکا فعلاً براتون امن‌ترین مکان باشه 00:14:22.665 --> 00:14:25.876 ‫مگه تو هم باهامون برنمی‌گردی؟ ‫چون حتماً دلتنگ خونه شدی 00:14:25.876 --> 00:14:28.337 ‫فکر می‌کنم اگه اینجا باشم ‫برای همه‌مون نفع بیش‌تری دارم 00:14:29.046 --> 00:14:30.464 ‫- هر طور دوست داری ‫- ناخدا 00:14:30.965 --> 00:14:32.091 ‫هر طور دوست داری 00:14:32.091 --> 00:14:33.426 ‫رفیق، بیا 00:14:34.969 --> 00:14:36.220 ‫- جان یانگ ‫- از دیدنت خوشحالم 00:14:36.220 --> 00:14:39.807 ‫یالا. عجله کنید. ‫تمام توانتون رو بذارید. یالا، پسرها 00:14:39.807 --> 00:14:44.103 ‫هل بدید! دوباره. هل بدید! 00:14:44.687 --> 00:14:46.939 ‫یالا. هل بدید، پسرها 00:14:47.023 --> 00:14:49.567 ‫مردهای خارجی دوست دارن ‫اندام تناسلی‌شون رو قایم کنن 00:14:50.693 --> 00:14:53.362 ‫برای اینکه مطمئن بشن، ‫هر دو پاشون رو می‌پوشونن 00:14:54.906 --> 00:14:59.160 ‫اونوقت زن‌ها چطور ماهی‌های بزرگ رو ‫از ماهی‌های کوچیک تشخیص میدن؟ 00:15:00.745 --> 00:15:02.246 ‫باید پاهات رو بپوشونی 00:15:02.622 --> 00:15:07.085 ‫وگرنه زن‌های رنگ‌پریده‌ ‫یه بچه کوسه رو می‌بینن 00:15:07.460 --> 00:15:08.711 ‫در میان کوسه‌های سرچکشی 00:15:09.754 --> 00:15:12.882 ‫زن‌ها می‌دونن من یه کوسه‌ی سرچکشی‌ام 00:15:28.148 --> 00:15:28.982 ‫اینجا رو ببینید 00:15:30.275 --> 00:15:31.109 ‫آتیش 00:15:31.985 --> 00:15:32.819 ‫آتیش 00:15:35.071 --> 00:15:36.364 ‫مرد آتشین! 00:15:38.909 --> 00:15:39.743 ‫خوشم نمیاد 00:15:39.743 --> 00:15:40.785 ‫برید 00:15:41.578 --> 00:15:43.163 ‫از اینجا برید! بزنید به چاک 00:15:43.163 --> 00:15:44.122 ‫بچه‌های لعنتی 00:15:48.418 --> 00:15:52.589 ‫کوپوهی گفت زبون رنگ‌پریده‌‌ها رو یاد گرفتی 00:15:54.675 --> 00:15:58.887 ‫شورا برای فریب دادن جاسوس‌ها ‫از زبون رنگ‌پریده‌‌ها استفاده می‌کنه 00:15:59.471 --> 00:16:00.681 ‫پس به زبون اونا حرف بزن 00:16:02.766 --> 00:16:03.892 ‫کاهیکیلی کجاست؟ 00:16:13.944 --> 00:16:18.240 ‫کالانیوپوئو مُرده و شما هم ‫طرف کامیهامیها هستید 00:16:20.617 --> 00:16:22.703 ‫اگه واقعاً بین رئیس‌های ‫این جزیره تفرقه افتاده، 00:16:24.413 --> 00:16:26.790 ‫پادشاهی هاوایی به دست کاهیکیلی می‌افته 00:16:27.625 --> 00:16:32.588 ‫منطقه دوباره تحت حکومت کیووا ‫یا کامیهامیها متحد میشه 00:16:33.881 --> 00:16:35.508 ‫کامیهامیها مرد خوبیه 00:16:36.342 --> 00:16:38.177 ‫یه مرد خوب باعث مرگ آدم‌های زیادی میشه 00:16:39.136 --> 00:16:40.596 ‫کیووا جنگجوی خوبیه 00:16:40.596 --> 00:16:42.598 ‫جنگجوی خوبی بودن برای ‫حکومت کردن به یه پادشاهی کافی نیست 00:16:43.808 --> 00:16:47.269 ‫پادشاه مقام «کوکایلیموکو» رو ‫به کامیهامیها داده 00:16:48.104 --> 00:16:50.439 ‫کامیهامیها الان خدای جنگه 00:16:51.649 --> 00:16:53.276 ‫توی وجود اون یه استعدادی رو دیده 00:16:56.070 --> 00:16:57.488 ‫و تو هم اون استعداد رو می‌بینی 00:17:01.784 --> 00:17:03.327 ‫پس باید باهاش حرف بزنیم 00:17:03.327 --> 00:17:06.747 ‫برای چی؟ ‫ما که به روستای کامیهامیها ملحق شدیم 00:17:06.747 --> 00:17:09.041 ‫نیومدیم اینجا باهاشون زندگی کنیم 00:17:09.041 --> 00:17:12.378 ‫اومدیم برای جنگ آماده‌شون کنیم 00:17:12.378 --> 00:17:14.714 ‫خودشون برای جنگ آماده شدن 00:17:16.507 --> 00:17:18.134 ‫برای جنگی که من می‌خوام ‫شروع کنم آماده نیستن 00:17:29.771 --> 00:17:32.982 ‫این شورای سلطنتی کامیهامیهاست 00:17:33.942 --> 00:17:37.195 ‫هرگونه نگرانی باید ‫با ناظر سرزمین مطرح بشه 00:17:38.988 --> 00:17:40.824 ‫کیائوموکو 00:17:42.283 --> 00:17:47.664 ‫من کمک خودم و خانواده‌ام ‫توی جنگ با کاهیکیلی رو بهتون پیشنهاد میدم 00:17:49.666 --> 00:17:52.335 ‫جنگ‌سالاری که پادشاهش رو ترک می‌کنه 00:17:53.420 --> 00:17:56.756 ‫برای همه دشمن محسوب میشه 00:17:57.966 --> 00:17:59.885 ‫کاهیکیلی یه پادشاه نیست 00:17:59.885 --> 00:18:01.428 ‫یه فاتحه 00:18:03.263 --> 00:18:06.350 ‫مردی که براش جنگیده ‫به خوبی می‌دونه چطور میشه شکستش داد 00:18:08.310 --> 00:18:09.311 ‫اون حتماً حمله می‌کنه 00:18:11.480 --> 00:18:14.191 ‫و اگه این جزیره بین رئیس‌ها تقسیم شده، 00:18:14.816 --> 00:18:17.194 ‫از حمله‌ی کاهیکیلی جون سالم به در نمی‌برید 00:18:19.071 --> 00:18:21.031 ‫می‌تونم کمک‌تون کنم ‫این پادشاهی رو متحد کنید 00:18:21.031 --> 00:18:22.574 ‫به کمک تو نیاز نداریم 00:18:23.367 --> 00:18:26.578 ‫کامیهامیها همون کسیه ‫که توی پیشگویی گفته شده 00:18:27.246 --> 00:18:29.248 ‫اون تنها کسیه که بهش نیاز داریم 00:18:30.374 --> 00:18:31.875 ‫قبلاً هم این حرف‌ها رو شنیدم، 00:18:32.626 --> 00:18:34.378 ‫و بعدش شاهد سقوط کردن ‫پادشاهی اوآهو بودم 00:18:36.088 --> 00:18:37.798 ‫بذارید با سالارتون حرف بزنم 00:18:38.424 --> 00:18:41.635 ‫الان اینجا نیست، اما من رئیس شورا هستم، 00:18:42.428 --> 00:18:44.054 ‫و داری وقتم رو تلف می‌کنی 00:20:09.766 --> 00:20:11.435 ‫درمورد سفرت برامون بگو 00:20:11.935 --> 00:20:13.520 ‫به وقتش، برادر کوچولو 00:20:19.359 --> 00:20:20.444 ‫کجا میری؟ 00:20:22.404 --> 00:20:24.281 ‫میرم به خدایان پیشکش بدم 00:20:26.408 --> 00:20:29.202 ‫به‌خاطر برگشتن تو، کائیانا 00:20:39.254 --> 00:20:40.506 ‫کائیانا 00:20:48.013 --> 00:20:49.556 ‫من جان یانگ هستم 00:20:50.474 --> 00:20:51.976 ‫کاهومانو باهات کار داره 00:20:56.105 --> 00:20:59.191 ‫به نظرت رئیس‌ها اجازه میدن ‫خدمه‌ی کشتی به خشکی بیان؟ 00:20:59.942 --> 00:21:01.944 ‫خودت خوب می‌دونی ‫چقدر سفر خسته‌کننده‌ست 00:21:02.945 --> 00:21:04.447 ‫رئیس‌ها محتاطن 00:21:06.657 --> 00:21:09.660 ‫همه‌ی آدم‌ها به دنیال فتح کردن ‫این جزیره‌ها نیستن 00:21:10.161 --> 00:21:11.787 ‫اینجا خیلی شگفت‌انگیزه 00:21:16.292 --> 00:21:17.501 ‫مخصوصاً اون 00:21:30.848 --> 00:21:31.849 ‫کائیانا 00:21:36.354 --> 00:21:38.898 ‫فکر می‌کردم دنیای بیرون ‫دوباره ما رو پیدا می‌کنه، 00:21:40.233 --> 00:21:42.527 ‫ولی به نظر می‌رسه تو زودتر پیداش کردی 00:21:45.363 --> 00:21:46.864 ‫خوشحالم که زنده‌ای 00:21:51.202 --> 00:21:53.705 ‫کاری که برای خانواده‌م ‫انجام دادی رو فراموش نمی‌کنم 00:21:54.289 --> 00:21:55.290 ‫ممنون 00:21:57.041 --> 00:21:59.127 ‫خانواده‌ت زندگی من رو راحت‌تر کردن 00:21:59.753 --> 00:22:01.087 ‫مخصوصاً کوپوهی 00:22:06.801 --> 00:22:09.012 ‫از اولین باری که همدیگه رو دیدیم، ‫خیلی پیشرفت کردی 00:22:11.014 --> 00:22:12.474 ‫به اندازه‌ی تو پیشرفت نکردم 00:22:15.060 --> 00:22:16.770 ‫درمورد دنیای بیرون برام بگو 00:22:20.232 --> 00:22:21.566 ‫خیلی عجیب و غریبه 00:22:24.319 --> 00:22:26.071 ‫سرزمین‌هایی که توشون خورشید ملایم‌تره، 00:22:26.988 --> 00:22:29.908 ‫آدم‌ها رنگ‌پریده میشن، ‫و تنوع زیادی هم دارن 00:22:31.535 --> 00:22:35.872 ‫اما کسایی که خورشید دوستشون داره، ‫پوست‌شون تیره و زیباست 00:22:39.126 --> 00:22:40.752 ‫اما درد و رنج زیادی وجود داره 00:22:41.670 --> 00:22:44.464 ‫رنگ‌پریده‌ها به خدایان ‫هیچ سرزمینی احترام نمی‌ذارن 00:22:45.424 --> 00:22:51.346 ‫دزدی می‌کنن، خیلی‌ها رو بیمار، ‫گرسنه، و بدون سرپناه رها می‌کنن 00:22:52.765 --> 00:22:55.309 ‫مردهای بی‌رحمی که سلاح‌های قوی ‫و کشتی‌های بی‌شماری دارن 00:22:57.227 --> 00:22:58.687 ‫به زودی به اینجا میان 00:23:03.442 --> 00:23:05.402 ‫باید پادشاهی رو پیدا کنیم ‫که بتونه در مقابلشون بایسته 00:23:06.946 --> 00:23:10.199 ‫پدرم معتقده که کامیهامیها ‫پادشاه موعود پیشگوییه 00:23:13.244 --> 00:23:15.454 ‫من از یه پادشاه موعود دیگه اطاعت نمی‌کنم 00:23:17.498 --> 00:23:19.667 ‫من مثل پدرم از پیشگویی خبر ندارم، 00:23:21.210 --> 00:23:23.379 ‫اما کامیهامیها پادشاه عادلی میشه 00:23:24.755 --> 00:23:25.798 ‫برو به دیدنش 00:23:27.174 --> 00:23:29.427 ‫شاید تو هم اون مردی که من می‌بینم رو ببینی 00:23:30.303 --> 00:23:31.304 ‫شاید 00:23:53.618 --> 00:23:55.328 ‫یه کشتی خارجی اومده 00:23:56.079 --> 00:23:59.040 ‫ولی این یه مرد خارجی نیست 00:23:59.540 --> 00:24:02.085 ‫اون پسر این پادشاهی‌هاست 00:24:03.711 --> 00:24:05.964 ‫من کائیانا پسر آهوئولا هستم 00:24:07.006 --> 00:24:08.341 ‫تو از خانواده‌م مراقبت کردی 00:24:09.134 --> 00:24:12.178 ‫اومدم تشکر کنم 00:24:14.305 --> 00:24:17.809 ‫خانواده‌ت به کاهومانو کمک کردن 00:24:17.851 --> 00:24:21.730 ‫اینجا یه زندگی جدید رو شروع کنید 00:24:23.023 --> 00:24:25.483 ‫من باید از اونا تشکر کنم 00:24:27.444 --> 00:24:29.571 ‫هم‌سفر مردهای خارجی بودی، کائیانا 00:24:30.530 --> 00:24:32.282 ‫نماینده‌شون هستی؟ 00:24:33.533 --> 00:24:34.367 ‫نه 00:24:35.327 --> 00:24:37.829 ‫من نمایند‌ه‌ی هیچکس نیستم، ‫فقط اومدم مشاوره بدم 00:24:39.998 --> 00:24:42.459 ‫اگه اومدی درمورد کشتن کیووا حرف بزنی، 00:24:42.959 --> 00:24:44.169 ‫قبلاً زیاد این حرف‌ها رو شنیدم 00:24:46.004 --> 00:24:50.384 ‫وظیفه‌ی تو در قبال کیووا نیست، ‫بلکه در قبال پادشاهیته 00:24:51.551 --> 00:24:54.054 ‫منم برای پادشاهیم این کار رو می‌کنم 00:24:56.598 --> 00:25:00.644 ‫کیکوهائوپیو من رو آموزش داده، 00:25:00.686 --> 00:25:03.647 ‫کوسه ببریِ کِئی 00:25:05.190 --> 00:25:09.528 ‫قبل از اینکه کشتن رو بهم یاد بده، ‫پرورش زندگی رو بهم یاد داد 00:25:10.237 --> 00:25:12.531 ‫یه حرفی بهم زد ‫که هیچوقت فراموشش نمی‌کنم 00:25:13.449 --> 00:25:18.454 ‫کیفیت تارو توی جوانه‌هاش دیده میشه 00:25:20.164 --> 00:25:23.834 ‫من قصد دارم یه پادشاهی‌ صلح‌آمیز تشکیل بدم 00:25:25.127 --> 00:25:30.216 ‫اگه ما بتونیم پرورشش بدیم، ‫فرزندانمون هم همین کار رو می‌کنن 00:25:30.925 --> 00:25:35.596 ‫اما اگه ما پرورشش ندیم، ‫میوه‌ی صلح پژمرده میشه و می‌میره 00:25:37.765 --> 00:25:41.644 ‫مردمت تو رو موعود می‌دونن، 00:25:42.937 --> 00:25:46.983 ‫و اعمال قهرمانانه‌ت توی نبرد رو تعریف می‌کنن 00:25:48.818 --> 00:25:51.988 ‫اما بهت که نگاه می‌کنم یه جنگجو نمی‌بینم 00:25:53.114 --> 00:25:55.241 ‫یه کشاورز می‌بینم 00:25:56.701 --> 00:25:59.537 ‫و اگه موعود نباشم چی؟ 00:26:01.497 --> 00:26:04.584 ‫من برای خدمت به موعود اینجا نیومدم 00:26:06.127 --> 00:26:07.086 ‫اما... 00:26:07.754 --> 00:26:12.133 ‫شاید بتونم به سالاری ‫که قلب یه کشاورز رو داره، خدمت کنم 00:26:24.854 --> 00:26:27.315 ‫خدایان جایگاه تو در بین ما رو تعیین می‌کنن 00:26:28.149 --> 00:26:30.985 ‫به مسیرهای مخصوص سورتمه ‫در کنار آتشفشان می‌ریم 00:26:32.112 --> 00:26:32.946 ‫سورتمه؟ 00:26:33.780 --> 00:26:36.825 ‫اگه توی مسابقه برنده بشی، ‫خدایان تو رو توی شورای من می‌پذیرن 00:26:51.423 --> 00:26:54.634 ‫پدرم به همه‌ی شما اعتماد کرده 00:26:55.302 --> 00:26:57.387 ‫تا به حفاظت، 00:26:58.138 --> 00:27:00.932 ‫و شکوفایی مناطق ما نظارت کنید 00:27:02.768 --> 00:27:03.977 ‫کونا، 00:27:05.020 --> 00:27:06.521 ‫هاماکوئا، 00:27:06.521 --> 00:27:07.689 ‫هیلو، 00:27:07.689 --> 00:27:09.107 ‫و پونا 00:27:10.108 --> 00:27:12.361 ‫اما نماینده‌های همه‌ی مناطق اینجا نیستن 00:27:12.945 --> 00:27:17.449 ‫کامیهامیها از منطقه‌ی کوهالا کجاست؟ 00:27:18.409 --> 00:27:21.620 ‫اون رو از مسائل پادشاهی کنار گذاشتی؟ 00:27:22.454 --> 00:27:25.290 ‫کامیهامیها اینجا هیچ مقامی نداره، 00:27:26.375 --> 00:27:29.420 ‫تا زمانی که مقام خدای جنگ رو ‫به معبد من برگردونه 00:27:30.838 --> 00:27:32.131 ‫و اگه اون کار رو نکنه چی؟ 00:27:32.506 --> 00:27:33.841 ‫اون کار رو می‌کنه 00:27:35.301 --> 00:27:40.389 ‫وگرنه از طریق همه‌ی مناطق، ‫کوهالا رو تحت فشار می‌ذاریم 00:27:41.056 --> 00:27:45.978 ‫کامیهامیها همیشه به پدرتون ‫و این پادشاهی وفادار بوده 00:27:46.771 --> 00:27:50.775 ‫اون هیچ جاه‌طلبی فراتر از نقش خودش ‫به عنوان سالار کوهالا نشون نداده 00:27:51.150 --> 00:27:53.611 ‫ولی مقام خدای جنگ رو بره 00:27:55.112 --> 00:27:59.742 ‫چرا پسرعموم اون مقام رو قبول کرده، ‫اگه نمی‌خواد ازش علیه من استفاده کنه؟ 00:28:00.076 --> 00:28:02.703 ‫پدرتون با دادن مقام خدای جنگ به کامیهامیها، 00:28:03.371 --> 00:28:08.417 ‫قدرت سیاسی و معنوی ‫این پادشاهی رو تقسیم کرده 00:28:09.418 --> 00:28:14.340 ‫بیش‌تر از یک قرنه که این اتفاق نیُفتاده 00:28:15.717 --> 00:28:17.593 ‫و منجر به جنگ شد 00:28:18.803 --> 00:28:22.098 ‫من پادشاه هاوایی هستم 00:28:25.059 --> 00:28:28.396 ‫اگه هرکدوم‌تون معنی این رو نمی‌فهمه، 00:28:30.190 --> 00:28:32.775 ‫یعنی دشمن این پادشاهیه 00:28:35.153 --> 00:28:39.532 ‫پدرت همیشه با عقل و خرد ‫به این پادشاهی حکومت کرد 00:28:39.991 --> 00:28:42.786 ‫پاسدار مقام خدای جنگ تا حالا شکست نخورده 00:28:43.536 --> 00:28:49.250 ‫شاید دلیلی داشته که به جای تو، ‫مقام خدای جنگ رو به کامیهامیها داده 00:28:50.877 --> 00:28:52.045 ‫چه دلیلی؟ 00:28:53.672 --> 00:28:59.302 ‫شاید کامیهامیها برای رهبری ‫ارتش‌های ما مناسب‌تره 00:29:00.470 --> 00:29:01.721 ‫و تو مناسب نیستی 00:29:04.641 --> 00:29:06.727 ‫خدایان در این مورد فعلاً چیزی نگفتن 00:29:08.228 --> 00:29:10.105 ‫وقت نیاز داریم ‫تا به این معنی این موضوع فکر کنیم 00:29:11.189 --> 00:29:12.482 ‫تا اون موقع، 00:29:13.483 --> 00:29:17.237 ‫از هیچ حمله‌ای به کامیهامیها حمایت نمی‌کنیم 00:29:18.530 --> 00:29:20.073 ‫و هیچ اقدامی علیه شما رو هم نمی‌پذیریم، 00:29:21.200 --> 00:29:22.326 ‫پادشاه من 00:29:34.463 --> 00:29:38.050 ‫کائیانا هنوز از دیدارش با کامیهامیها برنگشته؟ 00:29:40.010 --> 00:29:41.595 ‫نیومدی دنیال کائیانا بگردی 00:29:44.473 --> 00:29:45.641 ‫دنبال ناماکه می‌گردی 00:29:47.768 --> 00:29:49.395 ‫می‌دونی کجاست؟ 00:29:51.021 --> 00:29:52.022 ‫نه 00:29:53.983 --> 00:29:54.817 ‫ولش کن! 00:29:55.151 --> 00:29:55.985 ‫ناهی 00:29:56.527 --> 00:29:57.820 ‫باید باهاش حرف بزنم 00:29:58.779 --> 00:29:59.989 ‫ولش کن 00:30:00.781 --> 00:30:04.285 ‫ناماکه تعادلش رو پیدا می‌کنه، ‫همیشه همینطوره 00:30:05.995 --> 00:30:08.998 ‫اما روشن نگه داشتن این شعله‌ی عشق ‫هیچ کمکی بهش نمی‌کنه 00:30:09.749 --> 00:30:10.917 ‫نابودش می‌کنه 00:30:13.002 --> 00:30:15.630 ‫خدایان دعاهامون رو برآورده کردن، کوپوهی 00:30:16.672 --> 00:30:18.132 ‫کائیانا برگشته 00:30:20.468 --> 00:30:22.595 ‫اون بهمون نیاز داره 00:30:38.152 --> 00:30:39.654 ‫کامیهامیها رو دیدی؟ 00:30:41.823 --> 00:30:42.699 ‫آره 00:30:48.413 --> 00:30:50.457 ‫چه برنامه‌ای برای کیووا داره؟ 00:31:02.677 --> 00:31:04.304 ‫مدت زیادی غایب بودی 00:31:07.807 --> 00:31:10.018 ‫متاسفم که موقع برگشتن به خونه ‫با چنین شرایطی روبه‌رو شدی 00:32:31.267 --> 00:32:35.229 ‫♪ تولدی دوباره. خورشید از شرق طلوع می‌کند ♪ 00:32:35.229 --> 00:32:39.192 ‫♪ از اقیانوس، از اعماق اقیانوس ♪ 00:32:39.567 --> 00:32:43.404 ‫♪ به سمت آسمان‌ها، به بالاترین نقطه‌ی آسمان‌ها ♪ 00:32:43.655 --> 00:32:47.241 ‫♪ خورشید از شرق طلوع می‌کند ♪ 00:32:47.742 --> 00:32:49.327 ‫♪ تولدی دوباره ♪ 00:33:03.550 --> 00:33:05.552 ‫خیلی ساکتی 00:33:06.219 --> 00:33:09.222 ‫تو از دنیای مردگان برگشتی. ‫تا حالا با یه مُرده حرف نزدم 00:33:11.016 --> 00:33:12.309 ‫هنوزم برادرتم 00:33:13.351 --> 00:33:15.020 ‫همه چیز مثل قبله 00:33:50.430 --> 00:33:52.808 ‫امروز، مسیر همیشگی رو ترک می‌کنیم 00:33:54.518 --> 00:33:58.397 ‫کشیش‌ها یه مسیر باستانی کشف کردن 00:33:59.565 --> 00:34:01.859 ‫و چندین هفته‌ست ‫که مشغول آماده‌سازیش هستن 00:34:02.443 --> 00:34:03.819 ‫تا حالا کسی این مسیر رو تجربه نکرده 00:34:04.445 --> 00:34:06.196 ‫حتی کامیهامیها هم بار اولشه 00:34:10.534 --> 00:34:14.371 ‫اگه شکست بخوری، ‫جایی در این شورا نخواهی داشت 00:34:28.761 --> 00:34:30.388 ‫کامیهامیها هیچوقت شکست نخورده 00:34:38.646 --> 00:34:40.231 ‫سر جایگاه شروع بمونید 00:34:51.075 --> 00:34:54.912 ‫آخرین بار کِی سوار ‫سورتمه‌ی «هولوا» شدی؟ 00:35:27.195 --> 00:35:28.363 ‫اون پایین می‌بینمت 00:35:29.406 --> 00:35:30.448 ‫امیدوارم 00:37:16.431 --> 00:37:17.932 ‫تو دیوونه‌ای! 00:37:19.517 --> 00:37:20.351 ‫چی شد؟ 00:37:21.227 --> 00:37:22.937 ‫خیلی بی‌پروایی 00:37:23.688 --> 00:37:25.940 ‫مسیر جلوت رو نگاه نمی‌کردی 00:37:26.316 --> 00:37:30.236 ‫سنگ‌ها، ناهمواری‌ها، پرتگاه 00:37:30.236 --> 00:37:31.571 ‫نه 00:37:31.571 --> 00:37:36.076 ‫شاید برای همین امروز برنده شدی 00:37:36.701 --> 00:37:40.080 ‫خدایان تو رو با ما متحد کردن، کائیانا 00:37:40.080 --> 00:37:43.625 ‫تو و خانواده‌ت به شورای من ملحق می‌شید 00:37:58.932 --> 00:38:01.893 ‫کامیهامیها می‌خواد با کائیانا جلسه بذاره 00:38:04.271 --> 00:38:06.398 ‫شورا به راحتی اون رو نمی‌پذیره 00:38:07.149 --> 00:38:08.317 ‫کائیانا هم می‌دونه 00:38:09.109 --> 00:38:11.236 ‫می‌خواد اول با شما حرف بزنه 00:38:39.265 --> 00:38:44.270 ‫چرا من رو آوردی توی یه کشتی ‫که مردها بین موش‌ها و کثافت خودشون می‌خوابن؟ 00:38:46.689 --> 00:38:50.985 ‫اگه کامیهامیها همون موعود باشه، ‫به کمک نیاز داره 00:38:51.485 --> 00:38:52.486 ‫یه ارتش داری؟ 00:38:52.987 --> 00:38:55.406 ‫نه، اما اینا رو دارم 00:39:02.079 --> 00:39:03.164 ‫بگیرش 00:39:06.334 --> 00:39:07.585 ‫به شورا بگو 00:39:08.794 --> 00:39:10.963 ‫سلاح‌های دهان‌سرخ متعلق ‫به کامیهامیها هستن