WEBVTT 00:00:02.298 --> 00:00:03.258 ROOKIE COPS 00:00:39.669 --> 00:00:43.757 ROOKIE COPS 00:00:45.258 --> 00:00:47.761 EPISODE 3 00:00:59.939 --> 00:01:01.649 If the camera was rolling, 00:01:01.941 --> 00:01:03.818 there's got to be a charger somewhere. 00:01:05.070 --> 00:01:06.279 Where did she put it? 00:01:19.918 --> 00:01:21.419 It's got to be here somewhere. 00:02:08.424 --> 00:02:09.968 SAVE ENERGY 00:02:14.055 --> 00:02:16.933 Hey. I forgot something. 00:02:17.016 --> 00:02:19.894 Gosh, where is it? 00:03:10.486 --> 00:03:11.654 Looking for this? 00:03:15.950 --> 00:03:19.037 Could you explain what this is? 00:03:20.330 --> 00:03:22.790 To me, it looks like a spy cam charger. Why do you have this? 00:03:23.875 --> 00:03:26.461 -Give it. -You're the one who did it, right? 00:03:27.045 --> 00:03:29.464 -Give it to me. -Answer me. Did you film it? 00:03:29.547 --> 00:03:31.716 Answer me! You filmed it, didn't you? 00:03:32.217 --> 00:03:33.259 Get off me! 00:03:35.428 --> 00:03:36.596 Let go! 00:03:38.348 --> 00:03:39.224 What are they doing? 00:03:44.479 --> 00:03:45.939 -Give it! -Let go! 00:03:46.439 --> 00:03:47.649 I said let go of me! 00:03:53.905 --> 00:03:56.199 We, Training Corps, all agreed that she should be expelled. 00:03:56.282 --> 00:03:57.784 What's the Student Council's opinion? 00:03:58.201 --> 00:03:59.786 We're collecting opinions from each year. 00:03:59.869 --> 00:04:01.704 It's going to take a while because we're on break now. 00:04:02.121 --> 00:04:04.916 Make sure to be careful this doesn't get out. 00:04:06.960 --> 00:04:08.711 Why do we have to have a freshman like her? 00:04:08.795 --> 00:04:10.546 I knew she'd be trouble 00:04:11.005 --> 00:04:13.633 when she said, "I wasn't dozing" to Sunyu. 00:04:13.716 --> 00:04:15.843 I almost hit her when she said that. 00:04:16.344 --> 00:04:18.096 -What does that mean? -Never mind. 00:04:21.266 --> 00:04:24.018 -What's going on? -The spy cam. I mean... 00:04:25.603 --> 00:04:28.106 I found out whose spy cam it was. 00:04:31.067 --> 00:04:32.068 No. 00:04:32.318 --> 00:04:33.403 It wasn't me. 00:04:36.322 --> 00:04:38.533 Then why do you have this charger? 00:04:38.992 --> 00:04:39.951 That's... 00:04:42.495 --> 00:04:43.705 a phone charger. 00:04:43.788 --> 00:04:46.207 You're not allowed to keep your phone during the training period. 00:04:47.333 --> 00:04:48.459 I apologize. 00:04:49.002 --> 00:04:50.420 My mom is ill. 00:04:51.504 --> 00:04:52.755 I'm her only family, 00:04:53.589 --> 00:04:56.175 so I was keeping a phone and a charger in case of an emergency. 00:05:04.934 --> 00:05:07.186 GI HANNA NOTE: SINGLE-PARENT FAMILY 00:05:12.400 --> 00:05:14.569 Would you excuse us? 00:05:14.819 --> 00:05:16.154 Yes, sir. 00:05:24.162 --> 00:05:25.121 Have a seat. 00:05:30.793 --> 00:05:32.462 Your mom called. 00:05:32.545 --> 00:05:35.590 I called you back, but your phone was off, so I thought you must be in training. 00:05:35.673 --> 00:05:37.717 I know it's late, but congratulations. 00:05:37.800 --> 00:05:38.843 Thanks. 00:05:46.517 --> 00:05:47.560 It must have been tough. 00:05:50.313 --> 00:05:54.150 It was. You have no idea how tough it was. 00:05:54.817 --> 00:05:57.153 Don't even get me started. 00:05:57.737 --> 00:06:00.365 It's only been a few days, but I feel like I got years older. 00:06:02.116 --> 00:06:04.118 It's not a joke. 00:06:04.202 --> 00:06:07.246 Why didn't you tell me this place was like this? 00:06:07.830 --> 00:06:10.166 They give us punishments all the time. 00:06:10.249 --> 00:06:12.210 I feel like I'm in the army. 00:06:12.293 --> 00:06:14.962 They even check if we doze off or not during class. 00:06:15.046 --> 00:06:18.549 -And they caught you dozing. -No, I wasn't dozing. 00:06:18.633 --> 00:06:20.343 She saw it wrong. 00:06:20.927 --> 00:06:23.221 She always has her cap pulled all the way down to her eyes, 00:06:23.304 --> 00:06:26.057 squinting her eyes like this. I'm sure she can't see anything right. 00:06:27.725 --> 00:06:29.310 How did you know? 00:06:29.936 --> 00:06:31.521 Did you hear it from that girl? 00:06:31.604 --> 00:06:33.356 She's not "that girl". She's your senior. 00:06:34.524 --> 00:06:36.401 Anyway, you heard from her. 00:06:37.276 --> 00:06:41.447 Man, that's so mean of her. I had no idea she was like that. 00:06:42.156 --> 00:06:43.741 She's a little strange. 00:06:43.825 --> 00:06:44.909 Eunkang. 00:06:46.369 --> 00:06:48.413 -She's not the person you think she is. -What? 00:06:48.704 --> 00:06:50.873 -I mean... -Not anyone can be in the Training Corps. 00:06:51.124 --> 00:06:54.127 They get special training for over six months before Cheongram Education. 00:06:54.210 --> 00:06:56.587 This is a final test to see if the freshmen will survive four years here. 00:06:56.671 --> 00:06:58.131 So take it seriously. 00:07:00.466 --> 00:07:01.551 Okay. 00:07:02.176 --> 00:07:04.262 And you should call me sir at school. 00:07:05.263 --> 00:07:06.347 Okay. 00:07:11.561 --> 00:07:13.813 You don't need to be intimidated, though. 00:07:18.109 --> 00:07:19.360 By the way, Juchan... 00:07:20.903 --> 00:07:22.947 I mean, sir. 00:07:23.781 --> 00:07:28.911 When you heard about the spy cam, did you think I did it too? 00:07:29.829 --> 00:07:31.289 Of course not. 00:07:32.165 --> 00:07:33.166 I know you. 00:07:37.336 --> 00:07:38.337 Let's go. 00:07:38.754 --> 00:07:40.339 -You did great. -Thanks. 00:07:46.262 --> 00:07:47.263 Be careful. 00:07:55.271 --> 00:07:57.690 Anyway, don't worry about it. 00:07:58.149 --> 00:08:00.151 Just send me everything you have left there. 00:08:00.818 --> 00:08:04.280 My grandchildren are helping me, so it won't take long. 00:08:05.656 --> 00:08:06.949 Okay, bye. 00:08:09.911 --> 00:08:11.120 Hey! My goodness. 00:08:11.662 --> 00:08:13.706 Fold it nicely. 00:08:13.831 --> 00:08:16.501 The price of the defective ones gets deducted from the wage. 00:08:17.460 --> 00:08:19.045 -Okay. -There you go, good. 00:08:20.880 --> 00:08:23.049 But ma'am, we really were going to pay for them... 00:08:23.925 --> 00:08:25.092 later. 00:08:25.968 --> 00:08:27.261 You saw the memo, right? 00:08:27.678 --> 00:08:29.597 Oh, no. I didn't. 00:08:30.473 --> 00:08:33.309 But how can I trust you? 00:08:34.477 --> 00:08:35.728 Anyway, 00:08:37.355 --> 00:08:40.358 make sure to have them all pasted 00:08:40.441 --> 00:08:42.568 by the time I come back. Okay? 00:08:42.652 --> 00:08:46.781 Or I'll tell the Training Corps everything. 00:08:47.156 --> 00:08:48.199 Okay? 00:08:48.449 --> 00:08:49.617 Yes, ma'am. 00:08:50.743 --> 00:08:54.205 I like 00:08:54.288 --> 00:08:56.874 You 00:08:58.000 --> 00:08:59.418 One, two. 00:08:59.835 --> 00:09:01.587 This is going to take forever. 00:09:02.463 --> 00:09:04.840 We're not getting any sleep tonight. 00:09:04.924 --> 00:09:06.008 Damn it! 00:09:06.551 --> 00:09:08.469 Where did that bastard Seunghyun go? 00:09:12.848 --> 00:09:14.642 What's taking her so long? 00:09:24.151 --> 00:09:25.903 You're doing great. See you around. 00:09:25.987 --> 00:09:27.071 Bye. 00:09:33.452 --> 00:09:34.537 Hey. 00:09:34.620 --> 00:09:36.455 -You scared me. -What's with you? 00:09:37.290 --> 00:09:39.250 -I heard you found who did it. -How did you know? 00:09:39.333 --> 00:09:41.502 You guys were brawling. Everyone knows about it. 00:09:41.586 --> 00:09:44.171 But how did you know the charger was there? 00:09:44.964 --> 00:09:47.800 Well, obviously, it was right under my nose. 00:09:47.883 --> 00:09:51.846 There was only one place to hide it. So I searched our room first. 00:09:53.347 --> 00:09:56.100 Anyway, you did make a contribution to this. 00:09:56.350 --> 00:09:57.393 I have to admit it. 00:09:58.853 --> 00:10:01.439 But why would she do that? 00:10:01.689 --> 00:10:03.649 I don't know. They should figure it out soon. 00:10:04.233 --> 00:10:05.234 Pardon? 00:10:05.985 --> 00:10:07.278 I said try charging it. 00:10:09.614 --> 00:10:10.781 Okay. 00:10:20.833 --> 00:10:22.376 It doesn't fit, right? 00:10:24.712 --> 00:10:26.547 Because it's not a phone charger. 00:10:44.023 --> 00:10:45.107 Who gave it to you? 00:10:49.487 --> 00:10:52.531 This is not something students can easily get. 00:10:56.869 --> 00:11:00.081 It's a Russian model. It was used about seven to eight years ago. 00:11:00.164 --> 00:11:03.167 We used to use it too, but not anymore. Its battery life is too short. 00:11:03.417 --> 00:11:05.294 Can anyone just buy this? 00:11:05.378 --> 00:11:08.381 Not sure. It won't be impossible to find one, but it won't be worth it. 00:11:08.464 --> 00:11:09.715 Why? You need a spy cam? 00:11:09.840 --> 00:11:10.758 No. 00:11:12.009 --> 00:11:14.178 I just got curious while preparing for a class. 00:11:15.513 --> 00:11:17.765 I know it was random. KNPU colleagues are the best. 00:11:17.848 --> 00:11:20.851 -Thanks, man. -Yes. Why don't you thank me in person? 00:11:20.935 --> 00:11:23.521 You've been cooped up in school since you came back to Korea. 00:11:25.815 --> 00:11:27.316 Sounds good. I'll call you. 00:11:32.863 --> 00:11:35.408 Tell me. Who gave it to you? 00:11:46.085 --> 00:11:47.169 Unlock it. 00:11:47.962 --> 00:11:49.463 -Pardon? -Come on. 00:11:59.974 --> 00:12:03.310 It's an emergency phone, so that must be your mother's number. 00:12:04.895 --> 00:12:07.398 RECENT CALLS 00:12:08.065 --> 00:12:11.402 SPEAKER 00:12:28.127 --> 00:12:30.629 The person you have dialed is unavailable. 00:12:30.713 --> 00:12:32.339 Please call again... 00:12:35.801 --> 00:12:37.511 My mom goes to bed early 00:12:38.387 --> 00:12:39.805 because of the medication. 00:12:47.146 --> 00:12:51.275 CHA YUGON 00:12:53.527 --> 00:12:55.321 At the disciplinary committee tomorrow, 00:12:55.988 --> 00:12:59.658 you'll have to explain it clearly why you did this. 00:13:04.205 --> 00:13:05.289 A spy cam? 00:13:06.957 --> 00:13:08.793 It needs to be charged every eight hours. 00:13:08.876 --> 00:13:09.960 Here's the charger. 00:13:10.836 --> 00:13:13.798 ADMINISTRATION OFFICE 00:13:14.965 --> 00:13:17.092 And use this if you need to call me. 00:13:21.806 --> 00:13:25.518 What if I get caught? There are security cameras in the dorm. 00:13:25.601 --> 00:13:27.311 There will be ceiling repairs tomorrow. 00:13:27.978 --> 00:13:30.397 All the security cameras there will be taken away. Don't worry. 00:13:30.481 --> 00:13:31.899 I checked everything. 00:14:07.351 --> 00:14:10.062 But why do you... 00:14:10.980 --> 00:14:12.565 I'll tell you why later. 00:14:14.024 --> 00:14:15.568 Please do me this favor. 00:14:31.083 --> 00:14:32.376 THE GIRL IN THE SPIDER'S WEB 00:14:34.169 --> 00:14:36.422 So she was just playing innocent? 00:14:36.505 --> 00:14:38.007 I had no idea she was like that. 00:14:38.090 --> 00:14:40.968 I knew there was something fishy about her. 00:14:41.051 --> 00:14:44.638 She's got those slanted eyes, and her eyebrows are always tense. 00:14:44.722 --> 00:14:46.390 Which means she's an anxious person. 00:14:46.932 --> 00:14:49.435 You see, physiognomy is science. 00:14:50.144 --> 00:14:53.022 -Do you know physiognomy? -Do you want me to read your face too? 00:14:55.107 --> 00:14:56.191 Let me see. 00:14:56.859 --> 00:15:00.988 -"Is this the face of a future king?" -Stop it! 00:15:01.071 --> 00:15:03.824 Stop chattering and focus on work. We've got to finish this by today. 00:15:03.908 --> 00:15:07.119 I'm sorry. We should keep it up. 00:15:07.494 --> 00:15:08.996 Hurry up! 00:15:11.957 --> 00:15:15.461 Hey, Seunghyun, put some saliva on it so it's pasted nicely. 00:15:15.544 --> 00:15:17.671 You're so sloppy, man. 00:15:18.213 --> 00:15:19.965 Hey, Bumju. What is this? 00:15:20.925 --> 00:15:22.259 -Do it again. -What are you doing? 00:15:22.343 --> 00:15:23.344 Me? Supervising. 00:15:23.427 --> 00:15:25.930 Who told you to supervise? Can't you see we need extra hands here? 00:15:26.013 --> 00:15:27.264 Gosh, you... 00:15:27.765 --> 00:15:29.350 You don't know anything. 00:15:30.017 --> 00:15:33.520 Listen. When you do something as a group, 00:15:33.979 --> 00:15:38.025 you need a conductor to make the system work. 00:15:38.400 --> 00:15:41.779 I'm checking what's slowing us down and controlling the speed. 00:15:43.197 --> 00:15:44.949 I'm also checking for quality. 00:15:46.075 --> 00:15:47.034 Shut up. 00:15:48.494 --> 00:15:50.746 -Then who should supervise... -Just sit down. 00:15:58.629 --> 00:16:01.298 Fine. Supervisors work in the field too sometimes. 00:16:02.132 --> 00:16:03.717 Let me help you out. 00:16:08.764 --> 00:16:10.015 This is taking ages. 00:16:10.808 --> 00:16:12.434 They're going to turn off the lights soon. 00:16:13.268 --> 00:16:14.353 Right. 00:16:17.982 --> 00:16:20.192 STUDENT DORMITORY 00:16:24.822 --> 00:16:26.782 Check this one and... 00:16:35.249 --> 00:16:37.292 I'LL GO FIRST 00:16:37.960 --> 00:16:39.878 DO YOU THINK IT'LL BE ALL RIGHT? 00:16:39.962 --> 00:16:42.006 THEY JUST SWITCHED SO HE WON'T KNOW 00:16:42.172 --> 00:16:44.508 OKAY. I'LL CATCH UP SOON 00:16:59.106 --> 00:17:02.693 I... I need to use the bathroom. 00:17:34.892 --> 00:17:37.061 Eagle has arrived. Come in, Kite. 00:17:42.775 --> 00:17:44.818 -What took you so long? -They switched just now. 00:17:44.902 --> 00:17:46.278 Didn't he find it suspicious? 00:17:46.361 --> 00:17:48.781 My method acting is top-notch, you know. 00:17:50.866 --> 00:17:54.078 Hurry. We did a lot. 00:17:54.745 --> 00:17:55.829 Where's Tak? 00:17:57.331 --> 00:17:58.373 Okay. 00:18:14.223 --> 00:18:16.767 Look at what we're doing because of some noodles. 00:18:16.850 --> 00:18:18.435 I'm going to be traumatized by noodles. 00:18:19.353 --> 00:18:21.188 It's because you brought too many at once. 00:18:21.271 --> 00:18:23.148 You should have made it subtle. 00:18:23.232 --> 00:18:25.692 What? Are you saying it's my fault? 00:18:27.152 --> 00:18:28.737 You are the one who ate the most. 00:18:28.821 --> 00:18:30.239 Do you have amnesia or what? 00:18:30.697 --> 00:18:32.199 We all ate it evenly. 00:18:32.282 --> 00:18:33.700 "Evenly"? 00:18:33.784 --> 00:18:36.411 I saw you pick up a lot of noodles at once. Have some manners. 00:18:36.495 --> 00:18:38.539 Hey. Come on out. Come on! 00:18:38.622 --> 00:18:40.165 Come on out! 00:18:40.249 --> 00:18:43.127 Can we just get this done and go to bed? I'm so sleepy. 00:18:45.796 --> 00:18:48.423 Sorry. I shouldn't have told you guys about the noodles. 00:18:48.507 --> 00:18:51.552 Forget it. We all agreed to eat it. 00:18:53.470 --> 00:18:55.681 This is not what I expected to do here. 00:19:03.939 --> 00:19:05.482 Detective Lee Jaehan. 00:19:07.359 --> 00:19:08.777 Do you guys do this too? 00:19:21.665 --> 00:19:22.749 Is it the same over there? 00:19:22.875 --> 00:19:26.879 Is it... the same over there? 00:19:26.962 --> 00:19:27.880 If you have money... 00:19:27.963 --> 00:19:28.964 If you have money... 00:19:29.590 --> 00:19:31.383 -...and connections... -...and connections... 00:19:31.842 --> 00:19:35.220 ...can you have a good life no matter how trashy you are? 00:19:51.445 --> 00:19:53.363 But 20 years have passed. 00:19:54.489 --> 00:19:56.033 Something's got to have changed. 00:19:56.867 --> 00:19:57.868 Right? 00:20:00.412 --> 00:20:02.748 No. No, it hasn't. 00:20:05.834 --> 00:20:06.960 Detective 00:20:08.212 --> 00:20:09.379 Lee Jaehan. 00:20:12.799 --> 00:20:14.009 Can you... 00:20:15.510 --> 00:20:16.595 hear me? 00:20:19.806 --> 00:20:21.141 Did you just answer? 00:20:21.350 --> 00:20:22.851 You really answered... 00:20:27.689 --> 00:20:29.858 Detective Lee! 00:20:30.651 --> 00:20:32.694 -Who on earth is Lee Jaehan? -Obviously, 00:20:33.737 --> 00:20:35.197 he's the reason why I'm here. 00:20:36.406 --> 00:20:37.574 You know what? 00:20:37.658 --> 00:20:40.160 If I become a cop and get to work on old cold cases, 00:20:40.577 --> 00:20:43.580 I believe I can work with him one day... 00:20:43.664 --> 00:20:45.165 But that's a TV show. 00:20:45.249 --> 00:20:46.625 How can you meet him? 00:20:46.708 --> 00:20:48.710 Dude, you need an imagination. 00:20:48.794 --> 00:20:51.588 Gosh, you weirdo. Stop it. 00:20:51.672 --> 00:20:55.801 -It was just lightning. -You guys aren't sentimental at all. 00:20:55.884 --> 00:21:00.222 How are you going to communicate with the people? 00:21:01.640 --> 00:21:02.516 Huh? 00:21:05.519 --> 00:21:07.354 What do I smell? 00:21:07.437 --> 00:21:08.939 I smell something bad. 00:21:13.110 --> 00:21:15.320 Kim Tak! 00:21:15.404 --> 00:21:17.447 -Darn it, -DAEIL: It's you, right? Kim Tak! 00:21:17.864 --> 00:21:20.450 Darn it, Kim Tak! Detective! 00:21:20.534 --> 00:21:22.953 Kim Tak, you're so dead. Hey! 00:21:24.913 --> 00:21:25.914 KOREAN NATIONAL POLICE UNIVERSITY 00:21:25.998 --> 00:21:29.001 So you're saying you wanted to let people know 00:21:29.084 --> 00:21:30.669 that your roommate quitting was unfair. 00:21:31.295 --> 00:21:33.046 -Am I right? -Yes, ma'am. 00:21:33.338 --> 00:21:36.174 One of my roommates dropped out only three days after being punished. 00:21:36.758 --> 00:21:39.094 I thought it must not be repeated, 00:21:39.219 --> 00:21:41.471 so I decided to disclose what happened during Cheongram... 00:21:41.555 --> 00:21:43.890 You should have talked to the school first 00:21:44.391 --> 00:21:46.310 if you had problems with the Training Corps. 00:21:47.144 --> 00:21:48.186 Don't you think? 00:21:50.063 --> 00:21:53.817 I couldn't voice my complaint under the pressure. 00:21:54.568 --> 00:21:56.820 If I had done that, I would have been punished. 00:21:57.362 --> 00:22:00.073 So you were going to let it out to the public? 00:22:00.365 --> 00:22:02.492 I just thought I could use some external pressure. 00:22:02.576 --> 00:22:06.204 I realize I was thoughtless, but I hope you believe I meant well. 00:22:07.331 --> 00:22:10.751 Police work is done based on the law. 00:22:11.460 --> 00:22:15.088 That means illegal actions can't be excused by good intentions. 00:22:15.756 --> 00:22:17.132 Aside from everything else, 00:22:17.883 --> 00:22:20.510 how would you arrest spy cam criminals when you become a cop 00:22:21.219 --> 00:22:23.013 when you have done it yourself? 00:22:24.473 --> 00:22:27.768 There's no need to discuss this further. According to school regulations, 00:22:27.851 --> 00:22:29.102 you are expelled. 00:22:30.103 --> 00:22:32.814 You can raise an objection, but it'll be a waste of time. 00:22:32.898 --> 00:22:34.608 Because it won't change the outcome. 00:22:35.108 --> 00:22:37.694 The disciplinary committee is now closed. 00:22:38.945 --> 00:22:42.032 Can I raise my objections somewhere else? 00:22:44.368 --> 00:22:47.412 Can I post on social media or file a petition about the violence... 00:22:49.081 --> 00:22:50.248 committed here? 00:22:56.671 --> 00:22:58.215 If I'm not a student here, 00:22:59.216 --> 00:23:00.967 there's no reason for me 00:23:02.803 --> 00:23:03.845 to cover it up. 00:23:12.104 --> 00:23:14.314 This is not about the spy cam anymore. 00:23:14.398 --> 00:23:16.316 It's now about school violence. 00:23:18.777 --> 00:23:22.572 I'll talk to the student again. 00:23:22.656 --> 00:23:24.449 She didn't seem easy to deal with. 00:23:24.991 --> 00:23:27.244 Even a mouse can bite a cat when it's cornered. 00:23:27.953 --> 00:23:30.997 And that girl was about to bite you. 00:23:31.581 --> 00:23:33.417 -Professor Cha. -I'm sorry if it offends you. 00:23:33.500 --> 00:23:36.253 I was just trying to say we cannot solve this problem 00:23:36.878 --> 00:23:38.130 by coaxing the girl. 00:23:39.297 --> 00:23:40.715 What's your opinion, Professor Cha? 00:23:40.799 --> 00:23:42.551 Do you think we should cancel the expulsion? 00:23:43.218 --> 00:23:44.511 If that's necessary, yes. 00:23:45.387 --> 00:23:47.639 This was going to happen eventually. 00:23:48.348 --> 00:23:50.767 We're training these kids the same way that I was trained. 00:23:51.184 --> 00:23:52.394 Of course they'd oppose it. 00:23:52.477 --> 00:23:53.687 In these circumstances, 00:23:54.271 --> 00:23:56.982 we may as well reform Cheongram Education radically. 00:23:57.065 --> 00:23:58.191 Professor Cha! 00:23:58.275 --> 00:24:00.777 Besides, the Training Corps' verbal abuse and punishments 00:24:01.236 --> 00:24:03.029 will be a bigger problem in the future. 00:24:03.113 --> 00:24:04.698 Punishment is a part of education. 00:24:04.781 --> 00:24:06.491 Those things are done for a reason. 00:24:06.575 --> 00:24:08.743 These kids that you're talking about don't know anything 00:24:08.827 --> 00:24:11.246 about patience, the spirit of self-sacrifice, and unity. 00:24:11.329 --> 00:24:15.959 Those spoiled kids won't listen if we're soft-spoken and nice to them. 00:24:16.042 --> 00:24:19.087 They will. They're not kids. They're over 20. They're adults. 00:24:19.171 --> 00:24:21.006 This school has its traditions. 00:24:21.089 --> 00:24:23.717 Everything here is done our way. 00:24:23.800 --> 00:24:24.843 Tradition? 00:24:24.926 --> 00:24:26.178 Tell me. What exactly is that? 00:24:29.681 --> 00:24:31.933 Why on earth do you always... 00:24:32.684 --> 00:24:34.227 fight in my office? 00:24:34.311 --> 00:24:37.439 Does this place get your chatterbox going? Does it make you feel more combatant? 00:24:37.522 --> 00:24:38.482 I apologize. 00:24:38.565 --> 00:24:39.649 I apologize. 00:24:40.358 --> 00:24:42.110 I understand what you're saying, Professor Cha, 00:24:42.903 --> 00:24:44.529 and I understand what you're saying too, Professor Bang. 00:24:45.280 --> 00:24:47.157 This time, let's do what Professor Cha says. 00:24:47.657 --> 00:24:48.700 Ma'am. 00:24:50.285 --> 00:24:51.411 CONTROVERSY OVER THE ABOLITION OF KNPU ARISES 00:24:51.495 --> 00:24:52.954 Apparently, the majority of 00:24:53.038 --> 00:24:55.081 last year's law school freshmen were KNPU graduates. 00:24:55.707 --> 00:24:59.753 People are upset that their tax dollars are spent making lawyers instead of cops. 00:24:59.836 --> 00:25:02.088 They say it's technically stealing. 00:25:03.423 --> 00:25:04.925 The public is not on our side. 00:25:05.717 --> 00:25:08.470 So let's not make a big deal out of it. 00:25:13.016 --> 00:25:14.226 I'm sorry. 00:25:14.309 --> 00:25:16.770 I wish I could say anything to make you feel better. 00:25:21.983 --> 00:25:24.110 Are you going to keep ignoring me? 00:25:25.820 --> 00:25:29.658 Well, I know you were just scared. And since you're apologizing, 00:25:30.408 --> 00:25:32.369 I'll be a bigger person and accept your apology. 00:25:32.953 --> 00:25:35.247 Although, this doesn't mean I'm not upset anymore. 00:25:37.499 --> 00:25:38.625 Okay! 00:25:39.167 --> 00:25:41.211 I promise I'll be better. 00:25:41.294 --> 00:25:44.631 Ew. Say that to your boyfriend. 00:25:44.714 --> 00:25:48.051 -Come on. Don't be like that. -Gosh, what are you doing? 00:25:48.134 --> 00:25:50.303 -Let go. -Hey, they announced the punishment. 00:25:52.722 --> 00:25:54.224 ANNOUNCEMENT 00:25:54.307 --> 00:25:56.518 FRESHMAN GI HANNA DISCIPLINARY MEASURE: 3 MONTHS' PROBATION 00:25:56.601 --> 00:25:57.519 Probation? 00:25:58.144 --> 00:25:59.229 That's nonsense. 00:25:59.312 --> 00:26:01.356 Probation isn't a light punishment either. 00:26:01.439 --> 00:26:03.567 She can't leave the school for three months. 00:26:04.067 --> 00:26:06.820 But this is just not right. It's not fair. 00:26:06.903 --> 00:26:08.363 Eunkang was almost expelled. 00:26:08.446 --> 00:26:11.032 That leaves a bad taste in my mouth too. 00:26:11.116 --> 00:26:12.742 Does she have connections here? 00:26:19.583 --> 00:26:21.209 Hey. What's up? 00:26:21.293 --> 00:26:23.628 -Water. -Oh, water. Sure. 00:26:24.629 --> 00:26:26.715 -What are you doing here? -Oh, nothing. 00:26:27.674 --> 00:26:28.842 What did you do? 00:26:32.304 --> 00:26:33.138 Fine. 00:26:34.055 --> 00:26:37.601 I don't know what you did, but you owe me an apology. 00:26:37.684 --> 00:26:39.394 You haven't apologized to me yet. 00:26:40.228 --> 00:26:41.771 Apologize for what? 00:26:41.855 --> 00:26:44.024 Oh, you mean for the spy cam from your jacket? 00:26:44.649 --> 00:26:46.276 I didn't do it. 00:26:46.943 --> 00:26:48.737 You must have taken my jacket by mistake. 00:26:51.573 --> 00:26:54.409 So you don't have to apologize to me? 00:26:55.368 --> 00:26:58.705 Don't you know your spy cam almost got me expelled? 00:27:00.915 --> 00:27:02.042 Is it so upsetting? 00:27:02.417 --> 00:27:04.586 -What? -You didn't even get accepted at first. 00:27:04.878 --> 00:27:07.130 You got in by luck. There's nothing to be upset about. 00:27:07.589 --> 00:27:09.924 If you have a problem with my punishment, talk to the school, 00:27:10.508 --> 00:27:11.551 not to me. 00:27:20.894 --> 00:27:22.854 Do you wish your colleague to be expelled? 00:27:22.937 --> 00:27:24.814 That's not what I'm saying, sir. I just wonder... 00:27:24.898 --> 00:27:26.024 If not, 00:27:27.192 --> 00:27:28.568 stop making trouble. 00:27:29.069 --> 00:27:30.528 This is an orientation period. 00:27:30.612 --> 00:27:32.405 So stop distracting other students. 00:27:32.489 --> 00:27:34.366 Has it ever occurred to you that your attitude 00:27:34.449 --> 00:27:36.701 is distracting other students from learning? 00:27:38.578 --> 00:27:40.747 -But... -If you have nothing else, leave. 00:27:45.502 --> 00:27:46.628 That's cowardly. 00:27:49.214 --> 00:27:52.342 It's unfair you're implying that I want my colleague to be expelled. 00:27:52.425 --> 00:27:53.468 I just wanted to know 00:27:53.927 --> 00:27:56.971 why she only got probation when I was almost expelled. 00:27:57.389 --> 00:27:59.891 I wanted to know what changed the principle. 00:28:12.779 --> 00:28:15.865 I think we need to explain to her about the punishment on Ms. Gi. 00:28:15.949 --> 00:28:18.368 She's just a freshman. We don't need to explain everything. 00:28:18.868 --> 00:28:21.246 All we need to do is follow the school's instructions. 00:28:26.292 --> 00:28:27.252 No way. 00:28:27.836 --> 00:28:29.462 -I heard they weren't even close. -Really? 00:28:30.255 --> 00:28:31.464 That's so scary. 00:29:04.539 --> 00:29:07.959 There's been so much going on lately. The training's tough, right? 00:29:08.460 --> 00:29:09.836 I apologize for the disorder. 00:29:10.587 --> 00:29:11.504 It's all my fault. 00:29:11.588 --> 00:29:12.756 No, it's okay. 00:29:13.715 --> 00:29:15.592 I didn't call you in to blame you. 00:29:16.926 --> 00:29:18.845 About the punishment on Ms. Gi. 00:29:18.928 --> 00:29:20.847 That was the best decision our school could make. 00:29:21.556 --> 00:29:23.349 What she did was wrong, of course, 00:29:24.017 --> 00:29:26.394 but the Training Corps was also partially at fault. 00:29:27.020 --> 00:29:29.647 If the kids who quit file complaints regarding the punishments, 00:29:29.731 --> 00:29:31.232 the school will get in bigger trouble. 00:29:32.650 --> 00:29:34.611 We needed to consider all those circumstances. 00:29:34.986 --> 00:29:35.987 So I hope you understand. 00:29:36.237 --> 00:29:41.159 But there's a chance that the students won't accept Ms. Gi as their junior. 00:29:41.451 --> 00:29:44.954 Well, that'll be up to Ms. Gi. 00:29:45.288 --> 00:29:48.625 Try to stay unbiased and keep an eye on her. 00:30:05.475 --> 00:30:11.314 KNPU, THE CRADLE OF GLOBAL TALENTS 00:30:13.817 --> 00:30:17.695 ...seventy-two, seventy-three, seventy-four. 00:30:17.779 --> 00:30:18.738 Hey. 00:30:22.867 --> 00:30:24.077 Throw it already. 00:30:26.579 --> 00:30:28.373 You were lucky. You know that? 00:30:29.624 --> 00:30:33.336 Thanks to the spy cam issue, Ms. Gi got all the attention. 00:30:34.337 --> 00:30:37.799 If that hadn't happened, we would all have died. 00:30:38.675 --> 00:30:40.802 From now on, you've got to behave yourself. 00:30:42.637 --> 00:30:46.015 Many of our colleagues turned away from you, 00:30:46.099 --> 00:30:48.351 but I didn't abandon you. 00:30:49.227 --> 00:30:50.395 Because we're friends. 00:30:50.979 --> 00:30:54.107 What a shame. I could have ended being friends with you. 00:30:54.190 --> 00:30:56.109 Do you know what I think? 00:30:56.484 --> 00:31:00.154 We should live together and die together since we're in this room. 00:31:00.780 --> 00:31:03.491 Once a roomie always a roomie. 00:31:03.825 --> 00:31:06.578 Bumju! Seunghyun! 00:31:11.791 --> 00:31:13.585 -What? -You're creepy. 00:31:15.503 --> 00:31:16.713 I see. 00:31:16.796 --> 00:31:19.173 I think your poop smells creepier. 00:31:19.257 --> 00:31:21.593 How could you do it so quietly? 00:31:22.427 --> 00:31:23.845 You poopy pants. 00:31:23.928 --> 00:31:25.221 -Stop it. -Stop what? 00:31:25.305 --> 00:31:26.514 -Come here. -You come here. 00:31:26.598 --> 00:31:30.101 -I'm going to go down now. -Come! Come down! 00:31:30.685 --> 00:31:31.769 Come here! 00:31:33.062 --> 00:31:34.314 Hey. 00:31:47.952 --> 00:31:49.954 I, Yoo Daeil, am the greatest. 00:31:55.960 --> 00:31:57.462 What's wrong with this year's freshmen? 00:31:59.714 --> 00:32:01.299 They've got no respect. 00:32:01.382 --> 00:32:03.760 We would have never been like that. 00:32:04.260 --> 00:32:06.429 I think we should beat some sense into them. 00:32:06.512 --> 00:32:09.474 I don't think that's a good idea. What if someone reports it? 00:32:09.974 --> 00:32:12.602 Besides, one of the freshmen is an executive officer's son. 00:32:13.311 --> 00:32:14.854 We shouldn't mess with him. 00:32:21.819 --> 00:32:24.864 Guys! We need to be assembled at the gym after cleaning. 00:32:24.948 --> 00:32:27.659 -What? -Not now. 00:32:27.742 --> 00:32:29.953 We calling us to the gym after we clean up. 00:32:30.036 --> 00:32:32.622 Hurry. Focus on cleaning for now. 00:32:48.763 --> 00:32:53.393 TO GI HANNA EVERYONE ASSEMBLE AT THE GYM BY 9 P.M. 00:33:03.403 --> 00:33:06.030 You little... 00:33:34.851 --> 00:33:37.186 Damn. But I didn't do anything wrong today. 00:33:37.895 --> 00:33:41.357 Joint responsibility, you know. "You're 100, but you're one." 00:33:42.191 --> 00:33:44.861 Guys, you've got to hurry. Hurry up. 00:34:08.134 --> 00:34:11.304 TO GI HANNA EVERYONE ASSEMBLE AT THE GYM BY 9 P.M. 00:34:11.387 --> 00:34:12.263 GYMNASIUM 00:34:12.346 --> 00:34:14.474 I affirm that I will be an honest 00:34:14.557 --> 00:34:16.726 and honorable KNPU student 00:34:16.809 --> 00:34:19.520 who will not give in to injustice. 00:34:20.938 --> 00:34:23.441 Honest and honorable student? 00:34:23.941 --> 00:34:26.069 Possessing prohibited items, dressing untidily, 00:34:26.152 --> 00:34:28.112 losing school supplies, bad behavior. 00:34:28.613 --> 00:34:29.864 Is that being honorable? 00:34:30.406 --> 00:34:31.866 No, sir. 00:34:32.366 --> 00:34:34.118 Answer loudly, you idiots! 00:34:34.577 --> 00:34:35.870 No, sir. 00:34:36.829 --> 00:34:41.584 Those who failed to follow such easy rules saying you're tired and you forgot. 00:34:42.335 --> 00:34:43.836 Stand up now. 00:34:44.420 --> 00:34:46.047 Hurry and stand up! 00:34:50.218 --> 00:34:52.678 I lost the gloves during the training. 00:34:54.347 --> 00:34:56.682 I dozed off during a special lecture. 00:34:57.350 --> 00:35:01.145 I was late to the common area cleaning. 00:35:15.660 --> 00:35:16.828 Is that it? 00:35:31.676 --> 00:35:33.010 Why are there only 11 girls? 00:35:42.270 --> 00:35:43.437 Who's not here? 00:35:45.940 --> 00:35:47.483 Answer me! Who's not here? 00:35:48.067 --> 00:35:50.444 I think it's Gi Hanna. 00:35:59.579 --> 00:36:01.289 What are you doing here? 00:36:01.956 --> 00:36:03.958 -Pardon? -Didn't you know about the assembly? 00:36:04.500 --> 00:36:06.294 I didn't hear anything about it. 00:36:11.757 --> 00:36:12.800 I didn't see it. 00:36:12.884 --> 00:36:16.762 The note was right on the door. 00:36:17.722 --> 00:36:18.973 And you didn't see it? 00:36:20.808 --> 00:36:23.060 I really didn't see it. 00:36:24.604 --> 00:36:26.689 Has anyone filmed it secretly? 00:36:28.024 --> 00:36:29.692 Let's see what happened. 00:36:32.361 --> 00:36:33.821 You didn't film it this time? 00:36:35.031 --> 00:36:37.992 Make 30 laps around the gym. 00:36:38.409 --> 00:36:39.285 Now. 00:36:39.869 --> 00:36:41.037 Yes, sir. 00:37:41.264 --> 00:37:42.682 Do it faster! 00:37:57.989 --> 00:37:59.198 Keep your heads down. 00:38:00.116 --> 00:38:01.450 Keep your heads down! 00:38:47.955 --> 00:38:49.332 Back to your position. 00:39:16.233 --> 00:39:17.485 Hey, Hanna. 00:39:29.830 --> 00:39:32.583 EMERGENCY SERVICE AMBULANCE 00:39:33.667 --> 00:39:35.544 -Get back in! -Get back inside! 00:39:35.628 --> 00:39:37.922 -Hurry and get back inside! -Get back inside! 00:39:57.691 --> 00:39:59.735 She could have really missed it. 00:40:18.087 --> 00:40:19.713 Looks like she might pass out. 00:40:19.797 --> 00:40:20.798 Leave it. 00:40:21.465 --> 00:40:22.925 She needed that. 00:40:23.509 --> 00:40:24.927 We've got to teach her a lesson. 00:40:27.930 --> 00:40:29.557 Gosh, a lesson? 00:40:29.974 --> 00:40:31.225 What lesson? 00:40:37.648 --> 00:40:39.275 -Are you really going? -Yeah. 00:40:40.234 --> 00:40:41.819 There's a procedure to filing complaints. 00:40:41.902 --> 00:40:43.737 You can't just walk into the dean's office. 00:40:44.321 --> 00:40:45.823 File a complaint with the Training Corps first... 00:40:45.906 --> 00:40:48.534 I can't talk to the Training Corps. They're the problem. 00:40:49.368 --> 00:40:51.954 I need to talk to the highest authority, the dean. 00:40:52.246 --> 00:40:53.497 If you're not coming with me, move. 00:40:58.294 --> 00:41:02.548 KOREAN NATIONAL POLICE UNIVERSITY 00:41:10.264 --> 00:41:11.765 So you wanted to talk to me. 00:41:11.849 --> 00:41:13.684 I'd like to hear what it is. 00:41:14.852 --> 00:41:18.772 Ms. Kim. Do you know what happened last night? 00:41:22.860 --> 00:41:26.071 It was reported this morning that there was a small accident. 00:41:26.155 --> 00:41:27.323 A small accident? 00:41:28.407 --> 00:41:30.409 A student was taken to the hospital while receiving punishment. 00:41:30.493 --> 00:41:34.288 -How is that a small accident? -It happens during training. 00:41:34.622 --> 00:41:36.624 But it wasn't normal training. 00:41:37.374 --> 00:41:39.376 What does that mean? 00:41:39.668 --> 00:41:42.963 She was punished out of spite because of the spy cam. 00:41:43.464 --> 00:41:45.090 Everyone knows it. 00:41:45.174 --> 00:41:46.008 Ms. Ko. 00:41:58.270 --> 00:42:01.815 I also think what she did was wrong. 00:42:02.399 --> 00:42:04.944 But she's already being punished for what she did. 00:42:05.528 --> 00:42:08.197 I think it's wrong to give her extra punishment 00:42:09.156 --> 00:42:10.616 out of personal grudge. 00:42:13.035 --> 00:42:13.911 Hmm... 00:42:15.788 --> 00:42:16.789 Okay. 00:42:17.373 --> 00:42:18.666 I see. 00:42:19.583 --> 00:42:21.085 Is there anything else you want to say? 00:42:22.044 --> 00:42:23.629 -Then you may... -Yes, there is. 00:42:25.172 --> 00:42:28.259 Isn't using a spy cam supposed to result in an expulsion? 00:42:28.342 --> 00:42:31.554 When I was being framed, I was told I'd be expelled. 00:42:32.263 --> 00:42:34.640 But she just got a light punishment. 00:42:34.723 --> 00:42:36.225 To be honest, it seems unfair. 00:42:36.308 --> 00:42:38.185 But now that I think about it, 00:42:39.270 --> 00:42:41.063 it's kind of unfair for her too. 00:42:41.647 --> 00:42:43.941 Taking secret videos is bad, 00:42:44.024 --> 00:42:47.194 but kicking and beating people is worse. 00:42:47.528 --> 00:42:49.947 But none of those people are getting punished. 00:42:50.030 --> 00:42:51.615 She must be pretty upset. 00:42:51.699 --> 00:42:54.243 Beatings don't make us into great police officers. 00:42:54.326 --> 00:42:57.997 It only makes us rebellious. I can assure you that. 00:43:00.583 --> 00:43:04.670 -Do you find the Training Corps unjust? -Yes, I do. 00:43:05.254 --> 00:43:06.880 But society is even more unjust. 00:43:08.173 --> 00:43:09.883 You'll see even more upsetting 00:43:09.967 --> 00:43:12.761 and even more unfair things happening all the time. 00:43:13.512 --> 00:43:16.890 Will you yell your complaints suddenly like this whenever that happens? 00:43:17.600 --> 00:43:19.977 I see you're upset because your colleague got hurt, 00:43:20.060 --> 00:43:21.437 but I've seen 00:43:21.520 --> 00:43:24.023 a colleague stabbed to death by a criminal 00:43:24.982 --> 00:43:28.944 and shredded to death by a dog right before my eyes. 00:43:29.028 --> 00:43:32.114 Compared to dealing with felons and psychopaths like that, 00:43:32.698 --> 00:43:35.409 the training you think is so hard is just... 00:43:37.745 --> 00:43:38.912 ...child's play. 00:43:40.539 --> 00:43:42.124 Being patient is part of the training. 00:43:42.666 --> 00:43:45.544 Your friend will be treated well, so don't worry, 00:43:46.211 --> 00:43:49.423 and keep working hard until the training is over. 00:43:49.506 --> 00:43:51.383 -But... -You should go now. 00:44:20.829 --> 00:44:21.914 How did it go? 00:44:25.167 --> 00:44:27.628 I told you. It's like banging your head against the wall. 00:44:27.711 --> 00:44:30.214 You'll only end up hurting yourself. 00:44:30.631 --> 00:44:32.841 You may not be able to break down the wall, 00:44:32.925 --> 00:44:34.426 but you can make some marks at least. 00:44:34.843 --> 00:44:35.969 Even if nothing changes, 00:44:36.053 --> 00:44:38.514 I just wished to let them know something's wrong. But... 00:44:41.850 --> 00:44:43.727 If you really want to change it, 00:44:43.811 --> 00:44:47.022 you should talk to the person involved. Don't avoid it. 00:44:47.856 --> 00:44:50.484 As long as that person doesn't realize it's a problem, 00:44:50.567 --> 00:44:51.944 nothing will change. 00:45:00.119 --> 00:45:02.121 Who was it that went to the dean's office? 00:45:05.541 --> 00:45:06.917 Come out! 00:45:12.464 --> 00:45:14.341 I did, sir. 00:45:35.404 --> 00:45:38.031 You little brat. Am I a joke to you? 00:45:39.199 --> 00:45:40.909 Stand up. 00:45:46.874 --> 00:45:48.000 No... 00:45:49.168 --> 00:45:50.294 You're not. 00:45:51.086 --> 00:45:54.047 -I'm scared of you. -What did you say there? 00:45:55.340 --> 00:45:56.633 Answer me! 00:45:57.050 --> 00:45:59.470 I said it was wrong to beat students like this. 00:46:02.097 --> 00:46:04.892 You're getting beaten because you don't get your act together! 00:46:05.559 --> 00:46:09.021 Even if we do, you always punish us somehow. 00:46:15.402 --> 00:46:18.739 -What? -We didn't come here to get punished. 00:46:19.114 --> 00:46:23.535 Please stop the verbal and physical abuse so we can respect you. 00:46:23.619 --> 00:46:25.120 You little... 00:46:40.302 --> 00:46:41.303 Stop it. 00:46:42.346 --> 00:46:44.223 You two. Get down on your heads. 00:46:45.682 --> 00:46:46.850 Didn't you hear me? 00:46:50.521 --> 00:46:53.690 You're not getting up until these two get down. 00:46:55.484 --> 00:46:56.568 Am I understood? 00:47:59.923 --> 00:48:00.924 I affirm 00:48:01.884 --> 00:48:03.385 that I will be an honest 00:48:03.468 --> 00:48:06.013 and honorable KNPU student who will not give in to injustice. 00:48:07.014 --> 00:48:09.266 I affirm that I will be an honest 00:48:09.600 --> 00:48:12.436 and honorable KNPU student who will not give in to injustice. 00:48:13.228 --> 00:48:15.606 -I affirm that I will be an honest -I will be an honest 00:48:15.689 --> 00:48:18.442 And honorable KNPU student who will not give in to injustice. 00:48:19.359 --> 00:48:22.571 I affirm that I will be an honest and honorable KNPU student 00:48:22.654 --> 00:48:23.780 who will not give in to injustice. 00:48:23.864 --> 00:48:27.284 ...and honorable KNPU student who will not give in to injustice. 00:48:27.784 --> 00:48:29.912 -I affirm that I will be an honest... -I will be an honest 00:48:29.995 --> 00:48:33.165 And honorable KNPU student who will not give in to injustice. 00:48:34.082 --> 00:48:36.418 I affirm that I will be an honest 00:48:36.501 --> 00:48:39.546 and honorable KNPU student who will not give in to injustice. 00:48:39.630 --> 00:48:41.548 I affirm that I will be an honest 00:48:41.632 --> 00:48:44.593 and honorable KNPU student who will not give in to injustice. 00:48:44.676 --> 00:48:47.471 I affirm that I will be an honest 00:48:47.554 --> 00:48:49.932 and honorable KNPU student who will not give in to injustice. 00:48:50.307 --> 00:48:51.433 Sit down. 00:48:51.850 --> 00:48:55.270 ...and honorable KNPU student who will not give in to injustice. 00:48:55.562 --> 00:48:57.773 I affirm that I will be an honest 00:48:57.856 --> 00:49:00.275 and honorable KNPU student who will not give in to injustice. 00:49:00.359 --> 00:49:01.318 Sit! 00:49:01.401 --> 00:49:04.363 -Can't you hear him? -I affirm that I will be an honest 00:49:04.446 --> 00:49:06.406 -and honorable KNPU student... -Sit down! All of you! 00:49:06.490 --> 00:49:08.158 -...who will not give in to injustice... -Silence! 00:49:08.241 --> 00:49:09.368 -What are you doing? -...and honorable KNPU student 00:49:09.451 --> 00:49:10.702 who will not give in to injustice. 00:49:10.786 --> 00:49:13.080 I affirm that I will be an honest 00:49:13.163 --> 00:49:16.333 and honorable KNPU student who will not give in to injustice. 00:49:16.416 --> 00:49:18.377 I affirm that I will be an honest 00:49:18.460 --> 00:49:21.296 and honorable KNPU student who will not give in to injustice. 00:49:37.854 --> 00:49:40.607 So they're refusing the training for two days. 00:49:42.275 --> 00:49:43.151 Yes. 00:49:45.153 --> 00:49:47.239 This is a written protest signed by all the freshmen. 00:49:47.322 --> 00:49:48.198 LETTER OF PROTEST 00:49:48.490 --> 00:49:51.702 They're going to refuse training until their demands are met. 00:49:51.785 --> 00:49:52.744 FEBRUARY 23, 2017 KNPU FRESHMAN, WI SEUNGHYUN 00:49:52.828 --> 00:49:54.246 The public relations department... 00:49:56.456 --> 00:49:58.583 got a phone call from a reporter this morning. 00:49:59.334 --> 00:50:03.171 I'm not sure how they learned about it, but they wanted to interview you. 00:50:08.010 --> 00:50:09.136 What should we do? 00:50:10.637 --> 00:50:12.055 We're reforming... 00:50:14.057 --> 00:50:15.183 Cheongram Education. 00:50:17.269 --> 00:50:19.646 We need to avoid... 00:50:22.566 --> 00:50:23.900 the rainstorm for now. 00:50:26.236 --> 00:50:28.572 In this new era of human rights, 00:50:29.072 --> 00:50:32.659 I believe KNPU needs a change as well. 00:50:33.660 --> 00:50:36.705 From now on, we will avoid military-style training 00:50:37.289 --> 00:50:42.878 and focus more on creating an environment where our students can develop creativity 00:50:43.462 --> 00:50:44.629 and practice professionalism. 00:50:46.048 --> 00:50:48.383 KNPU'S NEW GOAL IS TO PRODUCE CREATIVE AND PROFESSIONAL OFFICERS 00:50:48.467 --> 00:50:50.052 THE GOAL IS TO PRODUCE HUMANE OFFICERS 00:50:50.135 --> 00:50:51.595 IN THIS NEW ERA OF HUMAN RIGHTS, THE POLICE NEED TO CHANGE TOO 00:50:51.678 --> 00:50:53.722 KNPU INITIATES REFORM IN ADMISSIONS SYSTEM 00:50:53.847 --> 00:50:56.099 THE NEW GOAL IS TO PRODUCE CREATIVE AND EXPERT POLICE EXECUTIVES 00:50:56.183 --> 00:50:57.642 KNPU'S NEW GOAL TO PRODUCE CREATIVE OFFICERS 00:50:57.726 --> 00:50:59.352 KNPU ANNOUNCES REFORM IN THE SYSTEM 00:50:59.436 --> 00:51:00.812 KNPU DECIDES TO CHANGE CHEONGRAM EDUCATION 00:51:13.158 --> 00:51:17.079 Ko Eunkang! Ko Eunkang! Ko Eunkang! 00:51:17.162 --> 00:51:22.542 Ko Eunkang! Ko Eunkang! Ko Eunkang! Ko Eunkang! 00:51:22.876 --> 00:51:26.713 Ko Eunkang! Ko Eunkang! Ko Eunkang! 00:51:27.047 --> 00:51:30.801 One, two, three, four. Forward, march. 00:51:31.051 --> 00:51:32.052 One. 00:51:32.886 --> 00:51:33.929 Two. 00:51:35.013 --> 00:51:35.889 Three. 00:51:36.973 --> 00:51:37.974 Four. 00:51:39.184 --> 00:51:42.687 One, two, three, four. 00:51:43.313 --> 00:51:45.357 One, two, three, four. 00:51:45.440 --> 00:51:47.484 One, two, three, four. 00:51:47.567 --> 00:51:48.819 Left. 00:51:49.611 --> 00:51:50.695 Left. 00:51:51.655 --> 00:51:52.864 Left. 00:51:53.323 --> 00:51:55.200 One, two, three, four. 00:51:55.283 --> 00:51:56.618 Mark time, march. 00:51:57.244 --> 00:51:59.121 One, two, three, four. 00:51:59.204 --> 00:52:01.248 Halt. One, two. 00:52:02.290 --> 00:52:04.251 Parade, rest! 00:52:04.668 --> 00:52:05.794 Attention! 00:52:06.711 --> 00:52:08.338 Salute to the president of student council! 00:52:08.421 --> 00:52:09.714 Salute! 00:52:11.091 --> 00:52:12.134 Salute! 00:52:14.219 --> 00:52:16.638 Student council. Present, arms. 00:52:17.931 --> 00:52:19.474 Salute to the front. 00:52:20.100 --> 00:52:21.643 Salute! 00:52:23.812 --> 00:52:25.188 Salute! 00:52:26.106 --> 00:52:27.190 Order arms. 00:52:27.274 --> 00:52:28.191 Order arms. 00:52:29.985 --> 00:52:31.111 Order arms. 00:52:33.029 --> 00:52:35.365 I hereby report that all members of Cheongram Training Corps, 00:52:35.448 --> 00:52:37.784 including the chief trainer, Um Hyuk, 00:52:37.868 --> 00:52:40.662 served for the 47th Cheongram Education between February 13, 2017 00:52:40.745 --> 00:52:42.873 and February 27, 2017 00:52:42.956 --> 00:52:47.294 and 100 freshmen of Class 47 are transferred to the student council. 00:52:49.671 --> 00:52:51.590 Salute to the president of student council! 00:52:51.673 --> 00:52:53.008 Salute! 00:52:54.843 --> 00:52:55.927 Salute! 00:52:56.511 --> 00:52:57.429 Order arms. 00:52:59.556 --> 00:53:00.599 Order arms. 00:53:01.391 --> 00:53:03.226 Training Corps. Right and left, face. 00:53:03.894 --> 00:53:05.478 Forward, march. 00:53:13.195 --> 00:53:14.154 Hello. 00:53:14.613 --> 00:53:17.741 I'm Jang Juchan, the president of KNPU student council. 00:53:18.283 --> 00:53:20.952 Whenever I see freshmen at this time of year, 00:53:21.161 --> 00:53:22.537 I'm glad to have new colleagues 00:53:22.746 --> 00:53:25.707 who will share similar problems, similar lives, 00:53:25.790 --> 00:53:28.460 and similar experiences with me. 00:53:34.216 --> 00:53:35.342 Wi Seunghyun. 00:53:35.425 --> 00:53:37.719 -Guys, don't let them scare you. -Humans can adapt to any environment. 00:53:37.802 --> 00:53:39.512 It's all the same where people live. 00:53:40.138 --> 00:53:41.473 I'm dying. 00:53:42.182 --> 00:53:43.058 Colleagues! 00:53:43.141 --> 00:53:44.601 Get it together! 00:53:44.684 --> 00:53:45.644 Colleagues! 00:53:45.727 --> 00:53:47.479 Get it together! 00:53:47.562 --> 00:53:48.855 Colleagues! 00:53:48.939 --> 00:53:50.523 This is an announcement for freshmen. 00:53:51.107 --> 00:53:52.943 That wastebasket. Is it supposed to be there? 00:54:01.660 --> 00:54:03.662 -You should turn around. -Right. Sorry. 00:54:06.581 --> 00:54:08.083 I'm going to be traumatized by noodles. 00:54:08.166 --> 00:54:10.377 It's because you brought too many at once. 00:54:10.460 --> 00:54:11.711 You should have made it subtle. 00:54:11.920 --> 00:54:14.714 Sorry. I shouldn't have told you guys about the noodles. 00:54:22.097 --> 00:54:23.515 THE GIRL IN THE SPIDER'S WEB 00:54:28.853 --> 00:54:30.355 You're the one who did it, right? 00:54:33.108 --> 00:54:34.985 Has anyone filmed it secretly? 00:54:35.610 --> 00:54:36.987 Make 30 laps around the gym. 00:54:37.529 --> 00:54:40.115 We didn't come here to get punished. 00:54:40.198 --> 00:54:41.866 Please stop the verbal and physical abuse. 00:54:41.950 --> 00:54:42.784 You little... 00:54:46.454 --> 00:54:48.623 I affirm that I will be an honest 00:54:49.124 --> 00:54:51.584 and honorable KNPU student who will not give in to injustice. 00:54:52.752 --> 00:54:54.796 I affirm that I will be an honest 00:54:55.422 --> 00:54:57.841 and honorable KNPU student who will not give in to injustice. 00:54:58.383 --> 00:55:00.885 -I affirm that I will be an honest -I affirm that I will be an honest 00:55:00.969 --> 00:55:02.304 -and honorable KNPU student -and honorable KNPU student 00:55:02.387 --> 00:55:04.347 -who will not give in to injustice. -I affirm that I will be an honest 00:55:04.431 --> 00:55:07.517 and honorable KNPU student who will not give in to injustice. 00:55:07.600 --> 00:55:08.893 I affirm that I will be an honest 00:55:08.977 --> 00:55:12.731 And honorable KNPU student who will not give in to injustice. 00:55:12.814 --> 00:55:15.025 I affirm that I will be an honest 00:55:15.108 --> 00:55:18.153 and honorable KNPU student who will not give in to injustice. 00:55:19.487 --> 00:55:21.406 You're now students of KNPU. 00:55:21.614 --> 00:55:24.743 We believe you will do 00:55:24.909 --> 00:55:26.369 a great job here. 00:55:26.661 --> 00:55:27.871 Freshmen, 00:55:28.872 --> 00:55:30.206 welcome to KNPU. 00:56:19.255 --> 00:56:20.965 You did a great job today. 00:56:21.049 --> 00:56:22.467 Now, we're going to have 00:56:22.550 --> 00:56:24.803 a casual Q and A session about school life. 00:56:25.303 --> 00:56:27.138 If you have any questions, 00:56:28.515 --> 00:56:31.601 the public relations members here and I will be happy to answer. 00:56:34.020 --> 00:56:36.606 How should your grades be for the student exchange program? 00:56:36.689 --> 00:56:38.525 Well, it depends on the program each year, 00:56:38.608 --> 00:56:41.486 but I think you should be at least one of the top ten. 00:56:42.487 --> 00:56:43.822 Are there places to hang out near the school? 00:56:45.156 --> 00:56:47.200 If you like video games, you can go to internet cafes. 00:56:47.283 --> 00:56:49.869 If not, you can hang out at billiard halls and bowling alleys too. 00:56:49.953 --> 00:56:52.372 I heard we're not allowed to date other students. Is that true? 00:56:53.498 --> 00:56:55.291 If you think you can fool the school, give it a try. 00:57:00.088 --> 00:57:02.549 KOREAN NATIONAL POLICE UNIVERSITY 00:57:17.188 --> 00:57:21.192 WORKBOOK FOR 2017 KNPU ENTRANCE EXAM ENGLISH 00:57:23.486 --> 00:57:25.989 Eunkang, you're my first and only student. 00:57:26.364 --> 00:57:27.407 I believe in you. 00:57:27.907 --> 00:57:30.660 Your hard work will pay off. You can do it. 00:57:30.743 --> 00:57:32.871 If you come to our school, I'll buy you food every day. 00:57:32.954 --> 00:57:35.290 As if I asked for it. 00:57:35.999 --> 00:57:37.667 Well... 00:57:37.750 --> 00:57:40.003 Who knows? If we eat together... 00:57:47.385 --> 00:57:48.761 Calm down. 00:57:49.095 --> 00:57:51.598 Let's get in first. 00:57:54.684 --> 00:57:56.394 I'll say it with confidence. 00:57:56.936 --> 00:57:58.480 -Say what? -Never mind. 00:57:58.563 --> 00:57:59.856 Any other questions? 00:58:00.440 --> 00:58:02.525 You just want to start drinking already, don't you? 00:58:02.609 --> 00:58:05.195 Hey, isn't that president guy cute? 00:58:05.945 --> 00:58:07.405 I heard he doesn't have a girlfriend. 00:58:08.031 --> 00:58:09.157 Maybe I should hit on him. 00:58:09.824 --> 00:58:12.952 Gosh. You have a new crush already? 00:58:13.453 --> 00:58:15.872 Wake up. He's definitely super popular. 00:58:15.955 --> 00:58:18.208 There must be tons of girls who are crushing on him. 00:58:18.291 --> 00:58:21.878 Is that so? That makes me more competitive. 00:58:23.171 --> 00:58:24.255 Goodness. 00:58:26.466 --> 00:58:26.508 Cheers! 00:58:42.190 --> 00:58:43.900 Man, this is great. 00:58:44.817 --> 00:58:46.444 I love drumsticks. 00:58:47.362 --> 00:58:48.696 Here's a drumstick. 00:58:49.322 --> 00:58:51.616 Wait. Did you eat it? 00:58:59.040 --> 00:59:00.416 BE A WARNING TO THE PEOPLE 00:59:00.500 --> 00:59:01.501 It's tasty. 00:59:02.001 --> 00:59:04.128 -Guys. -What? 01:00:24.292 --> 01:00:25.460 I hope we get along. 01:00:26.586 --> 01:00:29.255 I hope you pass the exam. So we can study together. 01:00:29.339 --> 01:00:30.465 Study... 01:00:32.091 --> 01:00:33.259 together?