WEBVTT 00:00:08.466 --> 00:00:10.051 ‫آنچه گذشت... 00:00:12.554 --> 00:00:13.930 ‫گواهینامه و کارت ماشین، لطفاً. 00:00:14.013 --> 00:00:15.598 ‫- بفرمایید. ‫-ممنونم. 00:00:16.057 --> 00:00:18.768 ‫- جیمز لیندزی آره؟ ‫- جیم. 00:00:40.874 --> 00:00:42.876 ‫- تو اینجا چه غلطی میکنی؟ ‫- تو دکستر مورگانی؟ 00:00:44.210 --> 00:00:45.795 ‫منم. هریسون. 00:00:45.795 --> 00:00:47.672 ‫چه بلایی سرت اومد؟ ‫کجا بودی؟ 00:00:47.672 --> 00:00:49.924 ‫بین یه مشت پرورشگاه مزخرف ‫پاس کاری میشدم. 00:00:50.049 --> 00:00:52.469 ‫بلاخره تصمیم گرفتم پیدات کنم. 00:00:54.387 --> 00:00:55.763 ‫من برای گرفتن جواب سوالام اومدم. 00:00:55.763 --> 00:00:57.390 ‫هرچی می‌خوای ازم بپرس. 00:00:57.515 --> 00:00:58.725 ‫چرا ما رو ترک کردی؟ 00:00:58.850 --> 00:01:01.269 ‫منم مثل تو، ‫توی خون متولد شدم. 00:01:02.353 --> 00:01:05.356 ‫منم وقتی همسن تو بودم، ‫همین امیال خشونت‌آمیز رو داشتم. 00:01:05.356 --> 00:01:08.109 ‫مثل تو ‫نمیدونستم باهاشون چیکار کنم. 00:01:11.237 --> 00:01:13.781 ‫ولی پدرم یه «قانون» بهم یاد داد. 00:01:14.908 --> 00:01:17.452 ‫راهی برای هدایت کردن اون امیال. 00:01:18.286 --> 00:01:20.121 ‫من همه‌چیز رو بهت میگم. 00:01:20.246 --> 00:01:22.332 ‫از این استفاده می‌کنی وقتی، ‫می‌دونی... 00:01:22.332 --> 00:01:24.501 ‫می‌دونی، وقتی دنبال آدم‌بدا می‌ری؟ 00:01:24.501 --> 00:01:26.127 ‫نه. 00:01:27.045 --> 00:01:28.087 ‫آماده‌ای؟ 00:01:29.506 --> 00:01:31.382 ‫این آخر خطه، ‫کِرت کالدول. 00:01:31.883 --> 00:01:33.801 ‫- چرا اینکارو میکنی؟ ‫- تو زن‌ها رو به قتل رسوندی. 00:01:33.801 --> 00:01:36.179 ‫تو و پسرت، شماها ‫یه جور تیم عدالت‌جویی هستید؟ 00:01:36.304 --> 00:01:37.722 ‫پسر کو ندارد نشان از پدر. 00:01:41.226 --> 00:01:43.269 ‫برگرد. زانو بزن. ‫دستات روی سرت. 00:01:43.394 --> 00:01:44.687 ‫موضوع چیه؟ 00:01:44.812 --> 00:01:46.481 ‫دکستر مورگان، ‫شما بازداشتید. 00:01:49.484 --> 00:01:51.236 ‫این کارو نکن. 00:01:52.070 --> 00:01:53.905 ‫- لعنتی. ‫- تو واقعا، 00:01:54.239 --> 00:01:55.865 ‫اهمیتی به نجات کسی نمیدی، ‫مگه نه؟ 00:01:55.907 --> 00:01:58.034 ‫تو فقط داری ‫این «مسافر تاریک»ـت رو سیر میکنی. 00:01:58.076 --> 00:01:59.452 ‫رفیق، تو دقیقاً مثل منی. 00:01:59.494 --> 00:02:01.829 ‫چشماتو باز کن ‫و ببین چیکار کردی! 00:02:01.955 --> 00:02:04.207 ‫باید ضامنش رو آزاد کنی. 00:02:04.332 --> 00:02:05.625 ‫نفس عمیق. 00:02:12.257 --> 00:02:13.424 ‫- بامن حرف بزن. ‫- آسیب به قفسه سینه و قلب 00:02:13.758 --> 00:02:16.469 ‫بر اثر شلیک گلوله داریم، ‫خونریزی خیلی شدیده. 00:02:16.511 --> 00:02:18.263 ‫داریم از دستش میدیم. ‫شوک با شمارش من. 00:02:18.388 --> 00:02:20.223 ‫سه، دو، یک. حالا! 00:02:21.474 --> 00:02:22.767 ‫نبض نداره. شارژ مجدد. 00:02:22.809 --> 00:02:24.310 ‫سه، دو، یک. حالا! 00:02:24.435 --> 00:02:26.646 ‫ضربان قلب داریم. 00:02:26.771 --> 00:02:28.314 ‫یه قلب تپنده. 00:02:28.439 --> 00:02:29.691 ‫همین غنیمته. 00:02:29.941 --> 00:02:35.947 ‫دکستر: رستاخیز 00:02:39.951 --> 00:02:45.957 ‫"کلینیک سِنِکا" ‫10 هفته بعد 00:02:53.881 --> 00:02:56.968 ‫سلام، دکستر مورگان. 00:03:01.764 --> 00:03:02.807 ‫من مُردم؟ 00:03:02.932 --> 00:03:04.559 ‫هنوز نه. 00:03:04.600 --> 00:03:07.353 ‫ولی وقتی کسی که بهش علاقه داری ‫تا پای مرگ می‌بردت، 00:03:07.478 --> 00:03:11.024 ‫زخم خاص خودش رو داره. 00:03:11.065 --> 00:03:12.775 ‫نه مگه دکستر؟ 00:03:16.779 --> 00:03:19.240 ‫من خودم به پسرم گفتم بهم شلیک کنه. 00:03:20.575 --> 00:03:22.243 ‫اون داشت از قانون پیروی می‌کرد. 00:03:23.244 --> 00:03:25.079 ‫این دیدگاه خیلی مزخرفی 00:03:25.204 --> 00:03:27.040 ‫به پدرکُشیه. 00:03:27.040 --> 00:03:29.667 ‫خب، هریسون هم ‫یه زندگی خیلی مزخرفی داشته. 00:03:29.667 --> 00:03:30.918 ‫به لطف تو. 00:03:31.043 --> 00:03:32.253 ‫صبر کن، 00:03:32.253 --> 00:03:34.589 ‫تو فکر می‌کنی هریسون تقصیر منه؟ 00:03:34.589 --> 00:03:37.175 ‫حالا من آدم‌بده هستم؟ 00:03:37.175 --> 00:03:39.927 ‫اگه فکر نمی‌کردی که می‌تونی ‫رویای یه زندگی عادی رو داشته باشی 00:03:40.970 --> 00:03:43.389 ‫زنت هنوز زنده بود. 00:03:43.389 --> 00:03:44.932 ‫رها نمیشد. 00:03:45.057 --> 00:03:47.894 ‫دقیقاً مثل خودت تو همون سن. 00:03:47.894 --> 00:03:49.604 ‫شاید اون پسر عزیزت 00:03:49.729 --> 00:03:51.981 ‫تبدیل به یه پدرکش نمی‌شد، مثل... 00:03:51.981 --> 00:03:54.484 ‫مثل من. 00:03:54.609 --> 00:03:56.194 ‫اون هیچی‌ش شبیه تو نیست! 00:03:56.194 --> 00:03:58.446 ‫بذار یه نصیحت کوچیک بهت بکنم، 00:03:58.446 --> 00:04:01.783 ‫از یه قاتل زنجیره‌ای به ‫یه قاتل زنجیره‌ای دیگه. 00:04:02.784 --> 00:04:06.287 ‫اشتباهت اینجا بود که فکر کردی ‫می‌تونی همه‌چیز رو با هم داشته باشی. 00:04:06.287 --> 00:04:10.166 ‫یه خانواده ‫و مسافر تاریکت. 00:04:11.751 --> 00:04:13.002 ‫گلوله‌ای که به سینه‌م خورد 00:04:13.002 --> 00:04:15.338 ‫خیلی خوب ‫این درس رو بهم یاد داد. 00:04:15.463 --> 00:04:16.589 ‫مثل ناجی ما، 00:04:16.589 --> 00:04:18.466 ‫گاهی اوقات باید ‫از جهنم عبور کنی 00:04:18.466 --> 00:04:20.384 ‫تا به رستاخیز برسی. 00:04:20.384 --> 00:04:23.513 ‫نه اینکه ما چیزی ‫شبیه خداوند خوبمون باشیم. 00:04:29.227 --> 00:04:32.063 ‫تو خودت می‌دونی ‫واقعاً چی هستی. 00:04:32.104 --> 00:04:34.732 ‫واقعاً کی هستی. 00:04:41.739 --> 00:04:44.075 ‫بیمار هنوز واکنشی نداره. 00:04:50.623 --> 00:04:52.500 ‫شریک. 00:04:56.003 --> 00:04:57.088 ‫دوست من. 00:05:00.424 --> 00:05:03.553 ‫برای یه مدت، آره، بودم. 00:05:03.594 --> 00:05:05.721 ‫عالی بود که کسی رو پیدا کردم ‫که می‌تونستم بهش اعتماد کنم. 00:05:05.763 --> 00:05:07.473 ‫بله. 00:05:07.598 --> 00:05:09.016 ‫چیزی بود که هردومون بهش نیاز داشتیم. 00:05:09.058 --> 00:05:11.769 ‫برای دو تا مرد بالغ نادره ‫که اینو در هم پیدا کنن. 00:05:11.894 --> 00:05:15.564 ‫معمولاً، تنها زمانی که ‫می‌تونستم اونقدر راحت باشم، 00:05:15.606 --> 00:05:17.149 ‫اونقدر با کسی واقعی باشم، 00:05:17.275 --> 00:05:19.652 ‫وقتی بود که اونا رو ‫روی میز قتلم داشتم. 00:05:19.694 --> 00:05:22.154 ‫وقتی قاتل‌های دیگه رو می‌کشتی، 00:05:22.280 --> 00:05:25.074 ‫قربانی‌های بی‌گناه آینده ‫نجات پیدا می‌کردن. 00:05:25.116 --> 00:05:27.368 ‫یه جور نجابت در این کار هست. 00:05:28.577 --> 00:05:30.871 ‫ولی وقتی سعی کردی عادی باشی 00:05:33.374 --> 00:05:34.625 ‫آدمایی که حقشون نبود 00:05:34.667 --> 00:05:37.503 ‫به همون اندازه مُردن. 00:05:46.804 --> 00:05:49.557 ‫راه تو یه مسیر تنهاییه، ‫دوست من. 00:06:59.627 --> 00:07:01.629 ‫- هریسون. ‫- هی. 00:07:02.505 --> 00:07:03.923 ‫دقیقاً دنبال خودت می‌گشتم. 00:07:03.923 --> 00:07:05.466 ‫می‌خواستم هرچه زودتر اینو بهت بدم. 00:07:05.508 --> 00:07:05.633 ‫- باشه. ‫- بازش کن. 00:07:06.717 --> 00:07:08.093 ‫گندش بزنن. وای. 00:07:08.969 --> 00:07:11.305 ‫در مورد دیپلمته؟ 00:07:11.305 --> 00:07:12.473 ‫قبول شدم. 00:07:12.598 --> 00:07:14.016 ‫خدای من! ‫می‌دونستم می‌تونی! 00:07:14.016 --> 00:07:15.309 ‫بهت گفتم که امتحانتو عالی میدی. 00:07:15.434 --> 00:07:16.602 ‫روزهای ترک تحصیل کردن من 00:07:16.602 --> 00:07:18.479 ‫رسماً تموم شد. 00:07:18.479 --> 00:07:20.022 ‫ممنون که تشویقم کردی ‫تا این کار رو بکنم. 00:07:20.147 --> 00:07:21.440 ‫تو خیلی تشویق کردنی هستی. 00:07:21.440 --> 00:07:23.484 ‫این یکی از خیلی چیزاییه که ‫در موردت دوست دارم. 00:07:24.652 --> 00:07:27.905 ‫اِم، من... ‫هنوز امشب، ‫- باید مراقب پسر کوچولوت باشم؟ ‫- آره. خیلی امتحان دارم. 00:07:28.322 --> 00:07:30.866 ‫یه گروه درسی دارم ‫و امشب هم کلاس. 00:07:30.991 --> 00:07:32.159 ‫می‌خوام سری اصلی ایستمن از 00:07:32.201 --> 00:07:33.369 ‫لاک‌پشت‌های نینجا رو بهش نشون بدم. 00:07:33.410 --> 00:07:34.411 ‫بعد از انجام تکالیف. 00:07:36.163 --> 00:07:37.873 ‫اول تکالیف. ‫قرار نیست از زیرش در برم. 00:07:37.915 --> 00:07:39.667 ‫دیگه یه ترک‌تحصیل‌کرده نیستم. 00:07:39.708 --> 00:07:42.461 ‫باشه. عالیه. ‫- امشب می‌بینمت. ‫- می‌بینمت. 00:07:42.878 --> 00:07:44.713 ‫یادآوری. سوئیت‌های طبقه‌ی بالا ‫این هفته رزرو شدن. 00:07:44.755 --> 00:07:47.883 ‫آماده‌سازی برای یه جشن بزرگ آخر این ماهه. 00:07:47.925 --> 00:07:49.009 ‫پولدارها هم باید جشن بگیرن. 00:07:49.093 --> 00:07:50.094 ‫درسته. 00:07:50.219 --> 00:07:52.638 ‫می‌تونی اتاق ۲۳۷ رو بگیری. 00:07:52.763 --> 00:07:54.181 ‫مطمئن میشم ‫آخر از همه تمیز بشه. 00:07:54.306 --> 00:07:55.683 ‫ممنون. 00:07:55.724 --> 00:07:58.811 ‫مـ... من باید برم سر کارم. ‫استفان داره می‌چرخه. 00:07:58.936 --> 00:07:59.979 ‫لعنتی. 00:08:16.078 --> 00:08:17.496 ‫صبح بخیر. 00:08:17.621 --> 00:08:18.664 ‫صبح بخیر، مرد. 00:08:18.706 --> 00:08:20.416 ‫آدرین. چطوری؟ 00:08:20.666 --> 00:08:21.625 ‫- هی هریسون. ‫- صبح بخیر. 00:08:22.626 --> 00:08:24.628 ‫- صبح بخیر کلاود. ‫- هی، چطوری؟ 00:08:25.129 --> 00:08:26.255 ‫خورخه، چه خبر؟ 00:08:26.380 --> 00:08:28.340 ‫فقط بوریتوی سبزیجات مونده. 00:08:30.426 --> 00:08:31.635 ‫دنیل، اون با من. 00:08:58.620 --> 00:09:00.414 ‫لعنتی. 00:09:01.665 --> 00:09:03.667 ‫- میخوای برسونمت، گنده‌بک؟ ‫- کاش میشد. 00:09:04.251 --> 00:09:05.753 ‫اون ماشین رایانه؟ 00:09:05.794 --> 00:09:07.838 ‫آره. یه خوشگل کنارشه ‫و دنبال تو می‌گرده. 00:09:07.963 --> 00:09:09.715 ‫گرفتم. 00:09:20.934 --> 00:09:23.103 ‫چی؟ شیفت من ساعت چهار شروع میشه. 00:09:23.228 --> 00:09:25.439 ‫و ما اینجا تو هتل امپایر چی میگیم؟ 00:09:25.439 --> 00:09:26.607 ‫«سروقت اومدن یعنی دیر اومدن.» 00:09:26.648 --> 00:09:27.649 ‫- داداش خودم. ‫- رایان. 00:09:28.150 --> 00:09:31.653 ‫- جنسمو اوردی؟ ‫- معلومه. 00:09:31.695 --> 00:09:33.530 ‫تو این شهر هرچیزی پیدا می‌کنی. 00:09:33.655 --> 00:09:34.865 ‫یه لطف دیگه ازت می‌خوام. 00:09:34.865 --> 00:09:36.366 ‫این حرومزاده خراب شد. 00:09:36.366 --> 00:09:38.702 ‫فکر نکنم جایی رو بشناسی ‫که اینو درست کنه. 00:09:38.827 --> 00:09:40.871 ‫خواهش می‌کنم. حله. 00:09:40.871 --> 00:09:41.955 ‫اون بهترینه. 00:09:42.081 --> 00:09:44.291 ‫خب، ما فقط بهترین‌ها رو استخدام می‌کنیم. 00:09:55.219 --> 00:09:57.888 ‫به هتل امپایر خوش آمدید. ‫چک-این می‌کنید؟ 00:09:58.013 --> 00:10:00.390 ‫آنلاین چک-این کردیم. ‫اتاق ۷۱۵ هستیم. 00:10:00.390 --> 00:10:03.018 ‫عالیه. بذارید وسایلتون رو بیارم بالا ‫و ببرمتون اتاقتون. 00:10:18.492 --> 00:10:20.911 ‫برای کار اینجا هستید؟ 00:10:21.036 --> 00:10:23.497 ‫ریچارد جلسات رو داره. ‫من روزهای اسپا رو. 00:10:23.622 --> 00:10:25.249 ‫چه خوب. 00:10:25.290 --> 00:10:26.834 ‫خب، اگه پیشنهادی برای شام، ‫بار، یا هرچیزی 00:10:26.875 --> 00:10:30.045 ‫لازم داشتید... 00:10:31.463 --> 00:10:32.965 ‫رو من حساب کنید. 00:10:57.698 --> 00:10:59.700 ‫- ام، سلام؟ ‫- خیلی ببخشید. 00:11:00.576 --> 00:11:02.828 ‫اتاق شما از این طرفه. 00:11:06.707 --> 00:11:09.251 ‫بازم میگم، اگه چیزی لازم داشتید... 00:11:09.376 --> 00:11:10.794 ‫ممنونم. 00:11:12.796 --> 00:11:14.798 ‫کجاست؟ 00:11:37.738 --> 00:11:39.156 ‫سلام، پسرم. 00:11:41.074 --> 00:11:42.534 ‫دلم برات تنگ شده بود، بابا. 00:11:42.659 --> 00:11:44.077 ‫منم دلم برات تنگ شده بود. 00:11:44.202 --> 00:11:46.830 ‫اومدی خداحافظی کنی؟ 00:11:46.830 --> 00:11:48.290 ‫هیچ بندی تو قانون نیست که بگه 00:11:48.415 --> 00:11:49.666 ‫می‌تونی تسلیم بشی و بمیری. 00:11:49.666 --> 00:11:52.586 ‫دیگه چیز زیادی برای زندگی کردن ندارم. 00:11:53.795 --> 00:11:55.964 ‫تو یه پسر داری. 00:11:55.964 --> 00:11:58.383 ‫پسری که بهم شلیک کرد. 00:11:58.383 --> 00:12:00.969 ‫فکر می‌کنم ‫بدون من حالش بهتره. 00:12:02.429 --> 00:12:05.057 ‫واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟ 00:12:05.182 --> 00:12:07.643 ‫ شاید کل دنیا جای بهتری می‌شد 00:12:07.643 --> 00:12:10.562 ‫اگه منو از اون کانتینر نجات نداده بودی. 00:12:10.687 --> 00:12:12.064 ‫من تو زندگیم، 00:12:12.189 --> 00:12:13.482 ‫اشتباهات زیادی کردم. 00:12:13.607 --> 00:12:15.650 ‫ولی نجات دادن تو یکی از اونا نبود. 00:12:16.526 --> 00:12:19.154 ‫می‌تونم چند نفری رو نام ببرم ‫که ممکنه مخالف باشن. 00:12:19.154 --> 00:12:20.906 ‫منظورت چندتا قاتله. 00:12:21.031 --> 00:12:23.033 ‫چندتا آدم خوب هم بودن. 00:12:23.909 --> 00:12:25.202 ‫من هیچوقت برای هریسون نبودم. 00:12:25.243 --> 00:12:26.703 ‫و وقتی تو آیرون لیک پیداش شد، 00:12:26.828 --> 00:12:29.247 ‫سعی کردم اونو هم ‫شبیه خودم کنم. 00:12:31.208 --> 00:12:32.542 ‫ولی در موردش اشتباه می‌کردم. 00:12:32.584 --> 00:12:33.919 ‫مطمئنی؟ 00:12:34.044 --> 00:12:35.504 ‫اون بیرون تو جنگل ‫خیلی واضح نشون داد 00:12:35.545 --> 00:12:37.839 ‫که شبیه من نیست. 00:12:37.964 --> 00:12:40.050 ‫اون فقط عصبانیه. 00:12:41.510 --> 00:12:44.221 ‫نه با وجود من. ‫به خاطر من. 00:12:44.346 --> 00:12:46.681 ‫برادر تو پدر نداشت. 00:12:49.559 --> 00:12:51.561 ‫اون مادر هم نداشت. 00:12:51.603 --> 00:12:53.063 ‫به خاطر تو. 00:12:53.188 --> 00:12:55.065 ‫و هریسون مادرش رو ‫به خاطر تو از دست داد. 00:12:55.190 --> 00:12:58.568 ‫دکستر، پسرت بهت نیاز داره. 00:13:07.577 --> 00:13:09.913 ‫سلام... کسی اونجاست؟ 00:13:10.747 --> 00:13:12.415 ‫سورپرایز بیشرف. 00:13:13.875 --> 00:13:15.460 ‫مگه قانونی نیست که میگه این چیزا 00:13:15.502 --> 00:13:16.878 ‫بعد از روح سوم تموم میشن؟ 00:13:16.920 --> 00:13:19.631 ‫از دیدنم خوشحال نیستی، مورگان؟ 00:13:19.673 --> 00:13:22.551 ‫لعنتی. بس کن. 00:13:22.676 --> 00:13:23.885 ‫این ذهن منه. 00:13:24.010 --> 00:13:25.220 ‫چه بخوای چه نخوای، مورگان، 00:13:25.345 --> 00:13:27.764 ‫این گفتگو باید اتفاق بیفته. 00:13:29.558 --> 00:13:31.059 ‫من از قبل می‌دونم ‫چی می‌خوای بگی. 00:13:31.184 --> 00:13:32.936 ‫من یه روانیِ حرومزاده‌م. 00:13:34.062 --> 00:13:36.356 ‫از همون اول در مورد من ‫حق با تو بود. 00:13:36.398 --> 00:13:38.275 ‫نه، من اشتباه می‌کردم. 00:13:38.316 --> 00:13:41.153 ‫اون ته ته وجودت، خیلی عمیق، 00:13:41.194 --> 00:13:44.573 ‫بعد از همه‌ی اون گندکاری‌های ‫قصاب لنگرگاه 00:13:46.950 --> 00:13:48.577 ‫یه ذره خوبی هست. 00:13:48.618 --> 00:13:50.412 ‫خوبی؟ 00:13:52.164 --> 00:13:54.457 ‫کلمه‌ای نیست که هیچوقت شنیده باشم ‫به من نسبت بدی. 00:13:54.499 --> 00:13:55.792 ‫خب، حالا بشنو. 00:13:55.834 --> 00:13:57.836 ‫و به خاطر پسرت بهش بچسب. 00:13:57.878 --> 00:14:01.131 ‫چون اون به اون بخش از وجودت هم نیاز داره. 00:14:01.256 --> 00:14:02.632 ‫برو پیشش، مورگان. 00:14:02.757 --> 00:14:06.177 ‫وگرنه، واقعاً هیچی نیستی جز ‫یه روانیِ حرومزاده. 00:14:12.767 --> 00:14:14.769 ‫عجب پایان باشکوهی. 00:14:28.033 --> 00:14:30.452 ‫به سرزمین زندگان ‫خوش برگشتی، آقای مورگان. 00:14:33.330 --> 00:14:34.706 ‫این واقعیه؟ 00:14:34.706 --> 00:14:36.291 ‫آره. 00:14:36.291 --> 00:14:39.711 ‫ده هفته‌ست که توی کما بودی. 00:14:44.007 --> 00:14:45.008 ‫- ده هفته؟ ‫- اره. 00:14:45.508 --> 00:14:49.012 ‫- میتونم یه سوال بپرسم؟ ‫- آره، بگو. 00:14:50.180 --> 00:14:51.973 ‫ببخشید. ‫(بازی با کلمه‌ی shoot که به معنی تیر خوردن دکستر هم هست) 00:14:51.973 --> 00:14:53.600 ‫انتخاب کلمه‌م بد بود. 00:14:54.517 --> 00:14:56.269 ‫بفرما. 00:14:57.854 --> 00:14:59.230 ‫چقدر با... 00:14:59.356 --> 00:15:01.650 ‫با مردن فاصله داشتی؟ 00:15:01.775 --> 00:15:03.777 ‫آره، خب... 00:15:03.777 --> 00:15:05.278 ‫تقریباً مردی. 00:15:05.278 --> 00:15:07.238 ‫آره، یه مدت وضعیتت ‫لب مرز بود، 00:15:07.238 --> 00:15:09.783 ‫ولی شانس آوردی که تو هوای ‫صفر درجه تیر خوردی. 00:15:09.783 --> 00:15:12.410 ‫سرما و برف، ‫ضربان قلبت رو آهسته کرد. 00:15:12.535 --> 00:15:14.037 ‫خونریزی رو کم کرد. 00:15:14.037 --> 00:15:17.290 ‫اگه تابستون بود، زودتر از زندگی متاهلی قبلی من کارت تموم بود 00:15:17.415 --> 00:15:18.833 ‫ولی دووم آوردی. 00:15:21.670 --> 00:15:23.546 ‫من باید به یه بیمار دیگه سر بزنم. 00:15:25.048 --> 00:15:26.424 ‫صبر کن. 00:15:27.217 --> 00:15:29.886 ‫پسرم کجاست؟ حالش خوبه؟ 00:15:29.928 --> 00:15:32.472 ‫آخرین خبری که داریم اینه که پسرت ‫هفته‌ها پیش شهر رو ترک کرده. 00:15:32.597 --> 00:15:34.683 ‫از اون موقع کسی ازش خبر نداره. 00:15:44.651 --> 00:15:46.069 ‫ازش دور شو. 00:15:46.194 --> 00:15:47.987 ‫وگرنه چی، تو هیچی نیست. 00:15:48.113 --> 00:15:50.657 ‫فقط بذار من شانا رو ‫برگردونم به اتاقش 00:15:52.200 --> 00:15:54.119 ‫و می‌تونیم وانمود کنیم ‫هیچوقت این اتفاق نیفتاده. 00:15:54.119 --> 00:15:55.286 ‫گمشو برو از اینجا! 00:15:59.124 --> 00:16:00.875 ‫ آشغال گوه... 00:16:02.669 --> 00:16:04.921 ‫فکر می‌کنی یه جور ‫قهرمان لعنتی هستی؟ 00:16:04.921 --> 00:16:07.006 ‫آشغال عوضی. 00:16:08.258 --> 00:16:10.677 ‫یه بی‌هویت کوفتی. 00:16:18.893 --> 00:16:20.311 ‫باشه. اوکی. 00:16:20.437 --> 00:16:22.147 ‫اگه می‌خوای اون هرزه رو از اینجا ببر. 00:16:24.107 --> 00:16:25.316 ‫احمق. 00:16:25.442 --> 00:16:27.610 ‫از اون خیلی بیشتر هست. 00:16:27.735 --> 00:16:30.238 ‫همیشه بیشتر هست. 00:16:36.327 --> 00:16:37.954 ‫نه، نه، نه، نه! 00:16:58.308 --> 00:16:59.642 ‫لعنتی. 00:18:39.909 --> 00:18:41.452 ‫بریدن از روی لباس سخته. 00:18:41.494 --> 00:18:43.121 ‫بهتره درشون بیاری. 00:18:53.506 --> 00:18:56.426 ‫من معمولاً اونا رو ‫به نُه تیکه تقسیم می‌کنم، 00:18:56.467 --> 00:19:00.263 ‫بسته به اینکه چقدر بزرگ باشن، ‫برای راحتی در حمل و نقل. 00:19:41.304 --> 00:19:42.847 ‫لعنتی. 00:20:10.958 --> 00:20:13.002 ‫بزن بریم. 00:20:24.972 --> 00:20:28.476 ‫لازم نیست چیزی رو اثبات کنی. 00:20:28.476 --> 00:20:30.478 ‫اینقدر به خودت فشار نیار. 00:20:30.478 --> 00:20:32.355 ‫آروم باش. 00:20:32.355 --> 00:20:33.940 ‫لعنتی. 00:20:35.066 --> 00:20:37.193 ‫فقط دارم راه میرم. 00:20:37.318 --> 00:20:40.196 ‫این جمله رو شنیدی که ‫«یا ازش استفاده کن یا از دستش بده»؟ 00:20:40.196 --> 00:20:43.241 ‫خب، تو ازش استفاده نکردی، ‫پس از دستش دادی. 00:20:43.366 --> 00:20:44.575 ‫زمان می‌بره. 00:20:44.700 --> 00:20:47.286 ‫چقدر زمان؟ 00:20:47.411 --> 00:20:49.330 ‫با توجه به اینکه چقدر ‫توی کما بودی، 00:20:49.455 --> 00:20:51.666 ‫و سنت، 00:20:51.791 --> 00:20:54.251 ‫شکرگزار باش که اون دستگاهایی که بهت وصل بودن ‫دائمی نبود. 00:20:54.251 --> 00:20:56.087 ‫هستم. 00:20:56.087 --> 00:20:57.421 ‫ولی جدی میگم، تو باید 00:20:57.421 --> 00:21:00.091 ‫بدن خیلی خوبی ‫داشته باشی قبل از... 00:21:00.091 --> 00:21:01.550 ‫اون اتفاق. 00:21:01.676 --> 00:21:04.804 ‫آره. من گوزن‌ها رو دنبال می‌کردم 00:21:07.181 --> 00:21:08.307 ‫توی برف. 00:21:08.432 --> 00:21:10.309 ‫نُرم بلک‌اسنیک رو می‌شناسی؟ 00:21:10.434 --> 00:21:11.894 ‫آره، اون هر سال ‫از کوه میومد پایین 00:21:11.936 --> 00:21:13.896 ‫و میومد مغازه‌ی من. 00:21:13.938 --> 00:21:17.733 ‫وسط حمله‌ی قلبی ‫خودش رو رسونده اینجا. 00:21:17.775 --> 00:21:20.236 ‫نه دوستی، نه خانواده‌ای. 00:21:20.361 --> 00:21:22.947 ‫دو هفته‌ی گذشته با دستگاه زنده بوده. 00:21:22.989 --> 00:21:24.657 ‫اون پیرمرد بدعنق قراره بمیره 00:21:24.699 --> 00:21:27.952 ‫و هیچی جز اون آشغال‌های تو جعبه‌ش ‫که باهاش اومده اینجا، نداشته باشه. 00:21:29.537 --> 00:21:31.414 ‫منم می‌تونستم همین سرنوشت رو داشته باشم. 00:21:31.539 --> 00:21:33.582 ‫وقت فیزیوتراپی تمومه. 00:21:33.624 --> 00:21:34.709 ‫باشه. 00:21:34.834 --> 00:21:37.003 ‫می‌تونی؟ 00:21:37.128 --> 00:21:39.088 ‫آره، می‌تونم. 00:21:50.182 --> 00:21:53.644 ‫چطور من ‫توی بیمارستان زندان نیستم؟ 00:21:53.686 --> 00:21:55.354 ‫آنجلا کدوم گوریه؟ 00:21:55.479 --> 00:21:57.314 ‫نمی‌دونم. 00:21:58.315 --> 00:22:00.860 ‫فکر می‌کردم قراره داخل کیسه‌ی جسد ‫آیرون لیک رو ترک کنی 00:22:00.985 --> 00:22:02.778 ‫یا با دستبند. 00:22:14.623 --> 00:22:16.500 ‫سلام. 00:22:17.668 --> 00:22:18.711 ‫حالت چطوره؟ 00:22:18.836 --> 00:22:20.504 ‫بهتر از این هم بودم. 00:22:22.840 --> 00:22:25.259 ‫اون دستبند برای منه؟ 00:22:29.346 --> 00:22:30.765 ‫از طرف آنجلاست. 00:22:30.806 --> 00:22:35.436 ‫اون با آدری شهر رو ترک کرد ‫بعد از، می‌دونی... همه‌ی اون اتفاقات. 00:22:35.478 --> 00:22:38.355 ‫که منو تبدیل به ‫سرکلانتر موقت آیرون لیک میکنه. 00:22:41.108 --> 00:22:43.319 ‫آنجلا خیلی متاسف بود که ‫شما رو اشتباهاً دستگیر کرده 00:22:43.360 --> 00:22:44.737 ‫به جرم قتل مت کالدول. 00:22:44.778 --> 00:22:49.074 ‫معلومه، آخرش مشخص شد ‫که پدرش... خب، خودت می‌دونی. 00:22:51.035 --> 00:22:53.829 ‫و حتی بیشتر متاسف بود ‫که بهت شلیک کرده. 00:22:53.954 --> 00:22:55.456 ‫وقتی جای گلوله رو ‫تو سلولت پیدا کرد، 00:22:55.581 --> 00:22:57.041 ‫که ثابت می‌کرد لوگان ‫بهت شلیک کرده 00:22:57.041 --> 00:22:58.876 ‫و تو فقط داشتی ‫از خودت دفاع می‌کردی، 00:22:59.001 --> 00:23:00.878 ‫خیلی حالش گرفته شد. 00:23:07.009 --> 00:23:09.595 ‫ببین، تعارفات رو بذاریم کنار، 00:23:09.595 --> 00:23:13.682 ‫من باید وظایفم رو به عنوان ‫سرکلانتر موقت آیرون لیک انجام بدم. 00:23:15.559 --> 00:23:18.229 ‫ما منابع زیادی نداریم، 00:23:18.354 --> 00:23:21.315 ‫ولی من باید عدالت رو اجرا کنم. 00:23:21.315 --> 00:23:24.026 ‫کارم همینه. 00:23:24.026 --> 00:23:25.528 ‫پس... 00:23:26.862 --> 00:23:28.530 ‫می‌خوای از اداره‌ی کلانتری آیرون لیک 00:23:28.530 --> 00:23:30.741 ‫به خاطر اینکه رئیس پلیس آنجلا بیشاپ 00:23:30.741 --> 00:23:33.702 ‫بهت شلیک کرده، شکایت کنی؟ 00:23:35.621 --> 00:23:37.248 ‫نه. 00:23:39.375 --> 00:23:41.460 ‫نه، مشکلی نیست. 00:23:41.460 --> 00:23:43.045 ‫یه سوءتفاهم بود. 00:23:43.045 --> 00:23:45.631 ‫ترجیح میدم ‫فراموشش کنم. 00:23:45.631 --> 00:23:46.757 ‫کنیم. 00:23:49.343 --> 00:23:50.844 ‫نمی‌دونی چقدر ‫خیالم راحت شد. 00:23:50.970 --> 00:23:52.721 ‫وای، تو بهترینی. 00:23:52.846 --> 00:23:54.890 ‫ممنونم. 00:23:55.015 --> 00:23:56.141 ‫که بزرگواری کردی. 00:23:56.141 --> 00:23:57.643 ‫سعی می‌کنم. 00:23:59.061 --> 00:24:00.312 ‫ببخشید. 00:24:00.312 --> 00:24:03.107 ‫من... ‫میذارم استراحت کنی. 00:24:03.107 --> 00:24:06.151 ‫اگه چیزی لازم داشتی، ‫فقط بهم بگو. 00:24:06.151 --> 00:24:07.695 ‫ممنون، تدی. 00:24:07.820 --> 00:24:09.446 ‫خواهش می‌کنم. 00:24:28.632 --> 00:24:31.635 ‫وای، گندش بزنن. 00:24:31.760 --> 00:24:33.012 ‫به پلیس زنگ بزنید! 00:24:33.137 --> 00:24:35.305 ‫اینجا یه جسد داریم. 00:24:36.974 --> 00:24:38.976 ‫خب، حداقل یه تیکه‌ش رو. 00:24:42.646 --> 00:24:45.357 ‫افسر والاس و اولیوا. ‫بخش جنایی. 00:24:45.482 --> 00:24:47.860 ‫بعد از ظهر بخیر، کارآگاه‌ها. ‫من افسر اسکلویتز هستم. 00:24:47.901 --> 00:24:49.445 ‫چی می‌دونی، اسکلویتز. 00:24:49.486 --> 00:24:53.365 ‫امم، یه کارگر شهرداری ‫داشته آشغالا رو جدا می‌کرده. 00:24:53.407 --> 00:24:56.076 ‫یه کیسه پاره شده، ‫و دو تیکه از یه پا، 00:24:56.118 --> 00:24:58.078 ‫یه پای انسان، اومده بیرون. 00:24:58.203 --> 00:25:00.497 ‫می‌دونی این آشغال‌ها ‫از کجا اومدن؟ 00:25:00.539 --> 00:25:02.624 ‫امم، بـ...بله؟ 00:25:02.666 --> 00:25:06.670 ‫چرا طوری میگی ‫که انگار داری سوال می‌پرسی؟ ‫- چون مطمئن نیست. ‫- خب میتونه بگه نه. 00:25:07.379 --> 00:25:10.549 ‫کامیونی که این آشغال ازش اومده ‫صدها ایستگاه داشته. 00:25:10.591 --> 00:25:12.217 ‫هزاران کیسه. ‫فـ...فکر کنم برای همینه که 00:25:12.259 --> 00:25:14.052 ‫بهش بگو بس کنه. 00:25:16.472 --> 00:25:19.266 ‫بقیه‌ی جسد کجاست؟ 00:25:21.268 --> 00:25:22.436 ‫پزشکی قانونی توانایی 00:25:22.561 --> 00:25:24.313 ‫شناسایی کسی رو از روی ‫اثر انگشت پاش نداره. 00:25:24.354 --> 00:25:25.939 ‫ما به یه سر یا یه دست نیاز داریم. 00:25:25.981 --> 00:25:27.274 ‫درسته. امم 00:25:27.399 --> 00:25:29.067 ‫اطلاعات مرتبط دیگه‌ای 00:25:29.109 --> 00:25:30.569 ‫با تحقیقات من داری، افسر؟ 00:25:30.611 --> 00:25:31.612 ‫نه. 00:25:31.695 --> 00:25:33.572 ‫پس چرا هنوز اینجایی؟ 00:25:36.366 --> 00:25:38.368 ‫کلودت. 00:25:38.410 --> 00:25:41.455 ‫واقعاً باید با ‫افسرهای یونیفرم‌پوش مهربون‌تر باشی. 00:25:41.580 --> 00:25:44.333 ‫چرا باید اون ‫بی‌کفایتی رو تشویق کنم؟ 00:25:47.920 --> 00:25:50.672 ‫من میرم سر کارم. 00:25:52.633 --> 00:25:54.885 ‫باید تیکه‌های جسد رو پیدا کنیم. 00:26:05.062 --> 00:26:07.231 ‫اون چه مرگشه؟ 00:26:08.148 --> 00:26:11.151 ‫اون چیزهایی رو می‌بینه ‫که ما نمی‌بینیم. 00:26:12.694 --> 00:26:14.738 ‫نگاه کنید و یاد بگیرید، افسرها. 00:26:14.738 --> 00:26:16.198 ‫آره. 00:26:31.296 --> 00:26:33.090 ‫اولیوا! 00:26:40.472 --> 00:26:42.599 ‫همین یکی اینجا. 00:26:42.724 --> 00:26:44.268 ‫این؟ 00:26:45.310 --> 00:26:46.520 ‫- اینجا. ‫- باشه. 00:26:55.320 --> 00:26:56.738 ‫از قربانی دزدی نشده. 00:26:56.738 --> 00:26:59.324 ‫حلقه‌ی گرون‌قیمت ‫هنوز تو انگشتشه. 00:26:59.324 --> 00:27:01.618 ‫ولی ساعتش کجاست؟ 00:27:05.956 --> 00:27:07.541 ‫هیچوقت تو زندگیم 00:27:07.582 --> 00:27:11.044 ‫اینقدر سخت کار نکرده بودم ‫که اینقدر سریع به هیچ‌جا نرسم. 00:27:16.925 --> 00:27:19.344 ‫برای امروز به اندازه کافی کار کردی. 00:27:19.469 --> 00:27:21.138 ‫یادت باشه، وقت داری. 00:27:21.179 --> 00:27:23.098 ‫فکر اینکه مردم باعث شد 00:27:23.223 --> 00:27:26.101 ‫به شدت متوجه بشم که زمانم ‫واقعاً چقدر محدوده. 00:27:28.770 --> 00:27:31.690 ‫فقط می‌خوام به اندازه‌ای ‫بهبود پیدا کنم که بتونم 00:27:31.732 --> 00:27:34.443 ‫پسرم رو پیدا کنم، ‫مطمئن بشم حالش خوبه. 00:27:34.484 --> 00:27:36.653 ‫ما تو رو به اونجا می‌رسونیم. 00:27:37.654 --> 00:27:39.990 ‫وقت ناهاره. فکر می‌کنی بتونی ‫برگردی اتاقت؟ 00:27:40.115 --> 00:27:42.576 ‫برای غذای بیمارستان، حتماً. 00:27:52.627 --> 00:27:54.087 ‫دکستر؟ 00:27:54.212 --> 00:27:57.632 ‫خواهش می‌کنم این یکی هم ‫یه توهم دیگه باشه. 00:28:07.392 --> 00:28:09.603 ‫و نه. 00:28:11.229 --> 00:28:12.856 ‫وای. 00:28:12.981 --> 00:28:15.150 ‫انگار دارم روح می‌بینم. 00:28:15.275 --> 00:28:17.319 ‫می‌فهمم چی میگی. 00:28:18.737 --> 00:28:20.447 ‫خیلی وقته ندیدمت. 00:28:31.708 --> 00:28:33.251 ‫فکر کنم به چیزی، 00:28:33.293 --> 00:28:35.337 ‫غیر از غذای بیمارستان نیاز داری. 00:28:36.463 --> 00:28:37.672 ‫ممنون. 00:28:37.714 --> 00:28:39.549 ‫نمی‌دونم ‫جیم لیندزی چی دوست داره بخوره، 00:28:39.591 --> 00:28:43.762 ‫ولی رفیق قدیمی من دکستر مورگان، ‫عاشق یه ساندویچ کوبایی بود. 00:28:44.971 --> 00:28:46.431 ‫یه ذره طعم خونه. 00:28:49.559 --> 00:28:52.479 ‫وای. 00:28:52.479 --> 00:28:54.272 ‫دلم برای اینا تنگ شده بود. 00:28:55.690 --> 00:28:56.942 ‫تعجب منو تصور کن 00:28:57.067 --> 00:29:00.111 ‫وقتی رئیس پلیس بیشاپ ‫یهویی بهم زنگ زد 00:29:00.111 --> 00:29:02.155 ‫و گفت که تو زنده‌ای. 00:29:04.074 --> 00:29:06.159 ‫حتماً خیلی شوکه شدی. 00:29:06.284 --> 00:29:08.411 ‫باید بدونم. 00:29:09.329 --> 00:29:11.873 ‫چرا این همه سال غیبت زد؟ 00:29:16.503 --> 00:29:19.756 ‫خیلی داغون بودم، می‌دونی؟ 00:29:20.924 --> 00:29:22.551 ‫به خاطر دب و اینا. 00:29:22.551 --> 00:29:24.344 ‫با دب چیکار کردی؟ 00:29:24.469 --> 00:29:27.722 ‫آخرین تصویری که ازت داشتم ‫فیلم دوربین مداربسته بود 00:29:27.848 --> 00:29:30.642 ‫که داشتی اونو با ویلچر ‫از بیمارستان بیرون می‌بردی. 00:29:31.434 --> 00:29:33.520 ‫وقتی اون طوفان زد... 00:29:36.273 --> 00:29:38.358 ‫و دب طوری ناپدید شد که انگار 00:29:39.943 --> 00:29:42.070 ‫نمی‌دونم، ‫اون موقع منطقی به نظر می‌رسید. 00:29:42.904 --> 00:29:45.699 ‫و من اونو با خودم با قایق بردم. 00:29:47.367 --> 00:29:49.494 ‫فقط باید فرار می‌کردم. 00:29:52.706 --> 00:29:55.333 ‫مستقیم روندم تو دل طوفان. 00:29:57.085 --> 00:30:00.297 ‫و قایق واژگون شد و، امم... 00:30:04.175 --> 00:30:06.386 ‫از دستش دادم. 00:30:07.345 --> 00:30:09.973 ‫و فکر کنم راهم رو گم کردم. 00:30:10.849 --> 00:30:13.476 ‫بعد از ریتا و دب، 00:30:13.518 --> 00:30:16.021 ‫نمی‌تونستم تو میامی بمونم. 00:30:17.147 --> 00:30:18.607 ‫و... 00:30:19.357 --> 00:30:21.109 ‫یه جوری سر از اینجا درآوردم. 00:30:21.234 --> 00:30:24.237 ‫ولی چرا جیم لیندزی؟ ‫جعل کردن مرگت؟ 00:30:24.279 --> 00:30:26.573 ‫نمی‌دونم، ‫به یه شروع جدید نیاز داشتم. 00:30:26.698 --> 00:30:29.284 ‫زندگیم تبدیل به یه جهنم شده بود. 00:30:31.494 --> 00:30:34.789 ‫می‌دونم خیلی ‫منطقی به نظر نمیاد. 00:30:37.792 --> 00:30:40.045 ‫ولی غم... 00:30:40.962 --> 00:30:42.630 ‫یه بلایی سر آدم میاره. 00:30:42.672 --> 00:30:44.132 ‫لازم نیست اینو به من بگی. 00:30:44.174 --> 00:30:47.427 ‫منم تو رو از دست دادم، برادر. 00:30:47.469 --> 00:30:49.763 ‫لعنتی، من حتی ‫تو مراسم یادبودت سخنرانی کردم. 00:30:49.888 --> 00:30:51.306 ‫ممنونم. 00:30:53.099 --> 00:30:56.227 ‫فکر کردم باهات تماس بگیرم، ‫ولی نمی‌تونستم 00:30:57.103 --> 00:30:58.480 ‫دوباره اون در رو باز کنم. 00:30:58.521 --> 00:30:59.814 ‫حالا بازه. 00:30:59.856 --> 00:31:01.316 ‫آره. 00:31:01.441 --> 00:31:04.027 ‫ولی هنوز یه کم گیجم. 00:31:04.152 --> 00:31:05.653 ‫شروع شد. 00:31:05.695 --> 00:31:08.656 ‫من یه تماس از ‫رئیس پلیس اینجا گرفتم. 00:31:08.782 --> 00:31:11.284 ‫که فکر کنم دوست‌دخترت بوده. 00:31:12.619 --> 00:31:14.412 ‫و اون عجیب‌ترین چیز رو گفت. 00:31:14.454 --> 00:31:17.874 ‫اون اشاره کرد که تو ‫قصاب لنگرگاه هستی. 00:31:19.626 --> 00:31:22.337 ‫چه کوفتی؟ 00:31:23.630 --> 00:31:25.924 ‫آنجلا و من همیشه رابطه‌ی ‫پرتنشی داشتیم، ولی وای، 00:31:25.965 --> 00:31:28.802 ‫وقتی بهت زنگ زده حتماً ‫خیلی از دستم عصبانی بوده. 00:31:28.885 --> 00:31:31.596 ‫- عجیبه. ‫- عجیب‌ترم شد. 00:31:32.388 --> 00:31:34.015 ‫من سوار هواپیما شدم، 00:31:34.057 --> 00:31:37.018 ‫رسیدم و دیدم که ‫دوست‌دخترت بهت شلیک کرده. 00:31:37.977 --> 00:31:40.772 ‫و وقتی فردای همون روز ‫باهاش حرف زدم، 00:31:40.814 --> 00:31:43.191 ‫بعد از اینکه با اون اتهام ‫بهم زنگ زده بود، 00:31:43.316 --> 00:31:46.319 ‫از همه‌چیز عقب‌نشینی کرده بود. 00:31:46.444 --> 00:31:48.404 ‫گفت «اشتباه کردم». 00:31:48.404 --> 00:31:51.741 ‫عجب اشتباهی، ‫به دوست‌پسرت شلیک کنی 00:31:51.741 --> 00:31:54.202 ‫چون فکر می‌کنی ‫یه قاتل زنجیره‌ایه. 00:31:56.246 --> 00:32:00.208 ‫فقط همین یه چیزه که ‫انگار نمی‌تونم فراموشش کنم. 00:32:01.417 --> 00:32:04.379 ‫ماریا لاگوئرتا. ‫ماریا رو یادت میاد. 00:32:05.338 --> 00:32:06.214 ‫معلومه که یادمه. 00:32:06.339 --> 00:32:10.844 ‫ماریا به طور محرمانه ‫بهم گفت، 00:32:10.844 --> 00:32:13.388 ‫که مطمئن بود 00:32:13.513 --> 00:32:15.765 ‫که تو قصاب لنگرگاه هستی. 00:32:16.766 --> 00:32:17.976 ‫عجیبه، نه؟ 00:32:18.101 --> 00:32:19.102 ‫دیوانگیه. 00:32:19.102 --> 00:32:21.437 ‫ولی بعدش ماریا کشته شد. 00:32:21.437 --> 00:32:23.857 ‫توسط یه حرومزاده‌ی پیر کارتل. 00:32:23.857 --> 00:32:25.525 ‫یا دب. 00:32:25.650 --> 00:32:27.110 ‫دوران سختی بود. 00:32:27.235 --> 00:32:28.528 ‫لعنتی، خیلی سخت بود. 00:32:28.653 --> 00:32:31.281 ‫ولی همه‌مون می‌دونیم ‫که قصاب لنگرگاه 00:32:31.281 --> 00:32:33.867 ‫دوکس بود، درسته؟ 00:32:35.869 --> 00:32:37.620 ‫چی بهت می‌گفت؟ 00:32:37.620 --> 00:32:39.163 ‫اون خیلی چیزا بهم می‌گفت. 00:32:39.163 --> 00:32:41.207 ‫عجیب‌غریب لعنتی. ‫روانی عوضی. 00:32:41.207 --> 00:32:42.750 ‫عقب‌افتاده‌ی لعنتی. روانی. 00:32:42.750 --> 00:32:46.546 ‫خدای من، ‫تو قصاب لنگرگاه هستی. ‫اون از 00:32:50.216 --> 00:32:53.344 ‫دوکس همیشه تو استفاده ‫از کلمات ماهر بود. 00:32:57.223 --> 00:32:58.224 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 00:32:59.183 --> 00:33:02.937 ‫خاطره‌بازی با تو ‫خوش گذشت، رفیق. 00:33:04.105 --> 00:33:07.942 ‫ولی... فکر کنم ‫به یه کم استراحت نیاز دارم. 00:33:09.652 --> 00:33:11.404 ‫فردا برمی‌گردم. 00:33:11.529 --> 00:33:12.989 ‫می‌تونیم بیشتر گپ بزنیم. 00:33:13.031 --> 00:33:14.490 ‫نمی‌تونم صبر کنم. 00:33:18.953 --> 00:33:19.996 ‫آره. 00:33:20.038 --> 00:33:21.289 ‫نزدیک بود یادم بره. 00:33:21.331 --> 00:33:22.790 ‫یه خبر خوب دارم. 00:33:22.915 --> 00:33:23.916 ‫بگو بشنوم. 00:33:24.042 --> 00:33:25.209 ‫تو رسماً زنده‌ای. 00:33:25.251 --> 00:33:26.836 ‫بعد از غرق شدن قایقت، 00:33:26.878 --> 00:33:29.672 ‫من بودم که گواهی فوتت رو پر کردم. 00:33:29.797 --> 00:33:31.758 ‫وقتی شنیدم زنده‌ای، 00:33:31.799 --> 00:33:33.885 ‫فکر کردم مناسبه ‫که دکستر مورگان 00:33:34.010 --> 00:33:35.762 ‫قانوناً دوباره زنده بشه. 00:33:37.972 --> 00:33:40.224 ‫حالا می‌تونی رأی بدی، 00:33:40.350 --> 00:33:42.852 ‫گواهینامه‌ت رو تمدید کنی، می‌دونی 00:33:42.894 --> 00:33:44.520 ‫یه آدم معمولی باشی. 00:33:44.562 --> 00:33:46.856 ‫خیلی لطف کردی. 00:33:48.066 --> 00:33:49.651 ‫استراحت کن. 00:33:51.736 --> 00:33:53.071 ‫یا به خاطر اینه که 00:33:53.196 --> 00:33:55.448 ‫نمی‌تونی یه مرده رو محاکمه کنی؟ 00:33:59.577 --> 00:34:01.204 ‫ممنون، قدردانم. 00:34:01.329 --> 00:34:03.373 ‫دکتر آبرامز؟ 00:34:04.707 --> 00:34:06.376 ‫ممنون که در مورد دکستر ‫تماس گرفتید. 00:34:06.501 --> 00:34:09.045 ‫آره، خب، برای بیمارا خوبه که ‫دوستاشون دور و برشون باشن. 00:34:09.087 --> 00:34:10.880 ‫فکر می‌کنید چقدر باید بمونه؟ 00:34:10.922 --> 00:34:12.840 ‫اون به طرز شگفت‌آوری مقاومه. 00:34:12.882 --> 00:34:14.967 ‫ولی یه گلوله‌ی فاجعه‌بار ‫به سینه‌ش خورده، 00:34:15.009 --> 00:34:17.303 ‫پس حداقل برای ‫چند هفته‌ی دیگه اینجاست. 00:34:17.345 --> 00:34:18.513 ‫عالیه. 00:34:18.638 --> 00:34:20.181 ‫ساعات ملاقات فردا کی هست؟ 00:34:20.223 --> 00:34:21.641 ‫یازده تا چهار. 00:34:21.682 --> 00:34:23.059 ‫ساعت یازده می‌بینمتون، دکتر. 00:34:23.184 --> 00:34:24.352 ‫باشه. 00:34:28.815 --> 00:34:30.650 ‫اگه دنبالم بیاین. 00:34:32.777 --> 00:34:35.613 ‫کارآگاه، فکر کنم شما... 00:34:48.793 --> 00:34:50.878 ‫به محض اینکه تموم کردید، ‫یه بررسی جامع 00:34:50.878 --> 00:34:52.755 ‫با لومینول از تمام این فضا می‌خوام. 00:34:52.755 --> 00:34:53.881 ‫باشه. 00:35:10.648 --> 00:35:12.066 ‫اون کیه؟ 00:35:13.025 --> 00:35:15.278 ‫اسمش مورگانه، ‫هریسون مورگان. 00:35:26.789 --> 00:35:28.499 ‫جِنسی، لطفاً اینجا کمک کن. 00:35:31.085 --> 00:35:32.670 ‫صدایی نیست که دلت بخواد 00:35:32.670 --> 00:35:35.423 ‫وقتی رو تخت بیمارستانی بشنوی. 00:35:36.424 --> 00:35:38.593 ‫می‌دونی، مجبور نیستی تنها بمیری. 00:35:38.593 --> 00:35:40.303 ‫تو هنوز هریسون رو داری. 00:35:40.303 --> 00:35:41.512 ‫می‌دونم. 00:35:41.512 --> 00:35:42.805 ‫زمان مرگ؟ 00:35:42.930 --> 00:35:44.724 ‫۵:۱۳ صبح. 00:35:48.269 --> 00:35:50.605 ‫شل کن. خیلی خشکی. 00:35:50.730 --> 00:35:54.400 ‫ببخشید، فقط عادت ندارم ‫روی میز باشم. 00:35:54.525 --> 00:35:57.028 ‫با کسی که بالای سرمه. 00:35:57.069 --> 00:35:58.946 ‫برای استرس داشتنت ‫سرزنشت نمی‌کنم. 00:35:59.113 --> 00:36:01.532 ‫یعنی، دوستت ‫کِرت کالدول 00:36:01.574 --> 00:36:03.451 ‫معلوم شد ‫یه قاتل زنجیره‌ایه. 00:36:03.492 --> 00:36:05.369 ‫تو تیر خوردی. 00:36:05.494 --> 00:36:06.579 ‫دنیای دیوونه‌ایه. 00:36:06.621 --> 00:36:07.622 ‫آره. 00:36:07.663 --> 00:36:09.540 ‫مصیبت پشت مصیبت. 00:36:09.665 --> 00:36:12.168 ‫یه چیز وحشتناک ‫تو اخبار شنیدم. 00:36:12.293 --> 00:36:14.337 ‫جسد تیکه‌تیکه‌شده‌ی ‫یه مرد پیدا شده. 00:36:14.378 --> 00:36:16.672 ‫حالم بد میشه. 00:36:16.714 --> 00:36:18.257 ‫کجا بوده این؟ 00:36:18.299 --> 00:36:19.884 ‫پایین تو نیویورک سیتی. 00:36:19.926 --> 00:36:23.095 ‫تیکه‌های جسد رو که به ‫نُه تیکه بریده شده بود پیدا کردن. 00:36:23.137 --> 00:36:25.264 ‫می‌تونی تصور کنی؟ 00:36:25.389 --> 00:36:27.266 ‫نُه تیکه؟ 00:36:28.809 --> 00:36:30.936 ‫زندگی تو منطقه سرخپوستی ‫می‌تونه مزخرف باشه، ولی 00:36:31.062 --> 00:36:33.564 ‫اینو به یه شهر بزرگ با ‫مردای سفیدپوست دیوونه ترجیح میدم 00:36:33.689 --> 00:36:35.608 ‫که دارن اینور و اونور ‫جسد تیکه‌تیکه می‌کنن. 00:36:35.733 --> 00:36:36.817 ‫بهت برنخوره. 00:36:36.859 --> 00:36:38.944 ‫قاتلای زنجیره‌ای همیشه انگار ‫مردای سفیدپوستن. 00:36:38.986 --> 00:36:40.071 ‫فقط یه واقعیته. 00:36:40.112 --> 00:36:41.656 ‫بهم برنخورد. 00:36:41.697 --> 00:36:44.408 ‫فکر کنم نباید در مورد ‫شهرهای بزرگ بد بگم. 00:36:44.450 --> 00:36:46.911 ‫یعنی، ‫کِرت کالدول همینجا 00:36:46.952 --> 00:36:49.330 ‫تو آیرون لیک بود و دخترای ما رو میکشت. 00:36:49.455 --> 00:36:50.915 ‫و وقتی بود که من کِرت رو کشتم 00:36:51.040 --> 00:36:52.875 ‫که به هریسون یاد دادم ‫چطور یه جسد رو 00:36:52.917 --> 00:36:54.460 ‫به نُه تیکه تقسیم کنه. 00:36:54.585 --> 00:36:55.878 ‫ممکنه؟ 00:36:56.003 --> 00:36:57.463 ‫احساس می‌کنم یه کم خسته‌م. 00:36:57.588 --> 00:36:58.673 ‫فکر کنم زیادی فشار آوردم. 00:36:58.714 --> 00:37:00.508 ‫میشه برای امروز ‫تمومش کنیم؟ 00:37:00.549 --> 00:37:02.385 ‫حتماً. آره. 00:37:03.886 --> 00:37:06.263 ‫به نُه قسمت تقسیم شده. 00:37:06.305 --> 00:37:08.432 ‫دقیقاً همونطور که من انجام می‌دادم. 00:37:09.225 --> 00:37:10.935 ‫و قربانی؟ 00:37:12.353 --> 00:37:13.562 ‫یه متعرض جنسی سابقه‌دار 00:37:13.688 --> 00:37:15.481 ‫که از دست قانون در رفته بود. 00:37:16.899 --> 00:37:18.943 ‫با کُد جور در میاد، دکستر. 00:37:20.111 --> 00:37:22.405 ‫فکر می‌کنی هریسون داره ‫راه تو رو ادامه میده؟ 00:37:23.197 --> 00:37:25.199 ‫یعنی، جسد به نُه تیکه تقسیم شده، 00:37:25.324 --> 00:37:28.536 ‫توی کیسه زباله چپونده شده، و ‫قربانی هم که اون بوده. 00:37:30.246 --> 00:37:32.039 ‫شهر فقط چهار ساعت فاصله داره. 00:37:32.164 --> 00:37:33.582 ‫برای هریسون رانندگی آسونیه. 00:37:33.624 --> 00:37:35.501 ‫جای عالی برای ناپدید شدنه. 00:37:35.626 --> 00:37:38.462 ‫و اگه کار هریسون باشه، ‫ممکنه تو دردسر واقعی بیفته. 00:37:38.504 --> 00:37:40.214 ‫پلیس نیویورک شوخی‌بردار نیست. 00:37:40.214 --> 00:37:42.299 ‫اگه از الان جسد رو پیدا کردن، ‫معلوم نیست 00:37:42.299 --> 00:37:45.803 ‫هریسون چه اشتباهات ‫دیگه‌ای ممکنه کرده باشه. 00:37:47.263 --> 00:37:50.641 ‫از هتلی که رایان هیچوقت ازش بیرون نیومد ‫شروع میکنم 00:37:53.060 --> 00:37:55.020 ‫چکمه‌هام کجان؟ 00:37:55.020 --> 00:37:57.022 ‫باتیستا به زودی میرسه اینجا. 00:37:57.022 --> 00:37:59.108 ‫هریسون کامیون منو برده. 00:37:59.108 --> 00:38:01.235 ‫یه ماشین لازم دارم. 00:38:16.000 --> 00:38:17.710 ‫یه کم زود اومدم. 00:38:17.710 --> 00:38:19.461 ‫امکانش هست دوستم رو ببینم؟ 00:38:19.587 --> 00:38:20.671 ‫نه. 00:38:20.671 --> 00:38:22.298 ‫ولی می‌تونید همونجا ‫منتظرش باشید. 00:38:22.298 --> 00:38:23.799 ‫از دست دوستایی مثل اون... 00:38:29.471 --> 00:38:31.807 ‫لعنت، لعنت، لعنت. 00:38:46.405 --> 00:38:49.742 ‫هی سیری، به کلینیک سنکا زنگ بزن. 00:38:53.913 --> 00:38:56.165 ‫کلینیک سنکا. ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:38:56.290 --> 00:38:57.333 ‫آره، سلام. 00:38:57.374 --> 00:38:59.585 ‫کارآگاه کوئین هستم، ‫پلیس میامی. 00:38:59.627 --> 00:39:01.837 ‫باید با کاپیتان باتیستا صحبت کنم. 00:39:01.879 --> 00:39:03.923 ‫لطفاً منتظر بمونید. 00:39:04.048 --> 00:39:05.883 ‫ببخشید، کاپیتان باتیستا؟ 00:39:05.925 --> 00:39:07.843 ‫تلفن با شما کار داره. 00:39:17.770 --> 00:39:19.480 ‫کاپیتان باتیستا هستم. 00:39:46.674 --> 00:39:47.758 ‫سلام. 00:40:40.352 --> 00:40:42.563 ‫خانم، واقعاً نمی‌خوام مزاحم بشم. 00:40:42.563 --> 00:40:44.273 ‫واقعاً دلم می‌خواد دوستم رو ببینم. 00:40:44.273 --> 00:40:46.442 ‫میشه دوباره چک کنید؟ 00:40:57.828 --> 00:40:59.788 ‫ببخشید، هنوز تو حمومه. 00:40:59.913 --> 00:41:01.874 ‫۴۵ دقیقه گذشته. 00:41:01.874 --> 00:41:03.417 ‫آقا، شما نمی‌تونید همینطوری 00:41:05.752 --> 00:41:08.130 ‫دکستر، خوبی رفیق؟ 00:41:13.343 --> 00:41:15.012 ‫لعنتی! 00:43:50.375 --> 00:43:52.544 ‫روانیِ لعنتی. 00:44:13.607 --> 00:44:15.776 ‫دعوت‌نامه تحویل داده شد. 00:44:50.435 --> 00:44:52.103 ‫وای! 00:44:52.979 --> 00:44:55.982 ‫یه عوضی همین الان سعی کرد ‫منو زیر بگیره. 00:44:57.526 --> 00:44:59.861 ‫با کُد جور در نمیاد. 00:44:59.986 --> 00:45:02.113 ‫عه جدا، بابا؟ 00:45:29.975 --> 00:45:31.101 ‫پسر من. 00:45:31.142 --> 00:45:33.395 ‫میخوام گریه کنم. 00:45:34.479 --> 00:45:37.565 ‫راستش، نه نمی‌تونم گریه کنم. 00:45:39.401 --> 00:45:41.403 ‫لعنت بهش.