WEBVTT

00:00:54.487 --> 00:00:59.459
(سوپرایز صد)

00:01:00.093 --> 00:01:01.628
,,,لی رو اوم باید

00:01:01.628 --> 00:01:03.463
,,,اطلاعات 9تا از 100 حضار رو

00:01:03.463 --> 00:01:06.533
,,,که ما به صورت تصادفی انتخاب میکنیم

00:01:06.533 --> 00:01:08.768
به خاطر بیاره

00:01:08.768 --> 00:01:11.071
درسته و ما الان به آخرین نفر رسیدیم

00:01:11.071 --> 00:01:12.806
,,,آخرین عدد

00:01:13.473 --> 00:01:14.474
ببینیم

00:01:16.209 --> 00:01:18.445
شماره 25 هستش

00:01:18.611 --> 00:01:20.213
میشه لطفا از جاتون بلند بشین؟

00:01:22.682 --> 00:01:25.051
آخرین مهمان ما شماره 25 خواهد بود

00:01:25.351 --> 00:01:28.254
درباره شماره 25 چه اطلاعاتی
 ،میتونی به ما بدی

00:01:28.254 --> 00:01:29.289
لی رو اوم؟

00:01:33.226 --> 00:01:35.929
(سوپرایز صد)

00:01:47.841 --> 00:01:50.643
انگاری لی رو اوم مضطرب شده

00:01:50.643 --> 00:01:52.378
ممکنه

00:01:52.378 --> 00:01:56.049
شماره 25 پسر جوونیه که یکمم خوش قیافست

00:01:56.049 --> 00:01:57.117
درسته

00:01:57.484 --> 00:02:01.421
میتونه فعلا خواستگاراشو
تا بعد برنامه پشت در نگه داره

00:02:01.421 --> 00:02:02.422
بله

00:02:02.789 --> 00:02:06.392
رو اوم، میشه درباره
شماره 25 یه چیزی به ما بگی؟

00:02:46.666 --> 00:02:48.301
یه استراحت کوتاه میکنیم برمیگردیم

00:02:48.301 --> 00:02:49.335
کات

00:02:59.312 --> 00:03:00.313
چت شده دختر؟

00:03:01.281 --> 00:03:02.649
بیا اینجا

00:03:04.784 --> 00:03:06.319
یکم آب بخور

00:03:06.786 --> 00:03:08.054
مشکلش چیه؟

00:03:08.054 --> 00:03:09.756
چرا دست و پات رو گم کردی یهو؟

00:03:11.324 --> 00:03:12.625
حتما استرس گرفته

00:03:13.026 --> 00:03:14.694
همه اینا تقلبه؟

00:03:15.895 --> 00:03:17.096
نیست

00:03:17.297 --> 00:03:19.132
،چه باشه چه نباشه

00:03:20.433 --> 00:03:22.135
خانوادش خوش شانسن

00:03:22.135 --> 00:03:23.570
حتما حسابی نونشون رفته تو روغن

00:03:24.671 --> 00:03:26.940
زندگی عادلانه نیست

00:03:28.975 --> 00:03:31.211
بچه هایی شبیه به اون تصادفی به دنیا میان؟

00:03:32.145 --> 00:03:34.414
برام سواله که پسر ما چی از آب در میاد

00:03:36.749 --> 00:03:38.184
مو یونگ، اینو بخور

00:03:41.120 --> 00:03:42.755
میتونی از پسش بربیای؟-
ببین-

00:03:42.755 --> 00:03:43.856
منو ببین

00:03:45.391 --> 00:03:46.392
بزن بریم

00:03:46.392 --> 00:03:48.294
من وکیل خانم لی، هان مو یونگ هستم

00:03:48.962 --> 00:03:50.296
کیف رو بهش بدین

00:03:51.097 --> 00:03:52.098
,,,خب

00:03:52.599 --> 00:03:55.201
اینم وسایل موکل عزیز شما

00:03:57.770 --> 00:03:59.672
فردا همون موقع دوباره میبینمت

00:04:01.140 --> 00:04:02.208
,,,واسه اون کاره نیمه وقتت

00:04:03.009 --> 00:04:06.012
قرارداد رو امضا کن و خبرشو بهم بده

00:04:23.162 --> 00:04:24.197
(استودیو سویونگ)

00:04:59.165 --> 00:05:00.600
میتونی از کیوسک استفاده کنی؟

00:05:02.368 --> 00:05:03.636
خب یکم کار باهاش سخته

00:05:04.971 --> 00:05:06.172
این پولا از کجا اومدن؟

00:05:07.106 --> 00:05:08.141
به دستشون آوردم

00:05:08.141 --> 00:05:09.609
کی؟-
امروز-

00:05:11.110 --> 00:05:12.945
،اگه خودتو درگیر جرم و جنایت کردی

00:05:12.945 --> 00:05:15.148
باید بهم بگی تا بتونم کمکت کنم

00:05:17.550 --> 00:05:19.419
من قانونی بدستش آوردم

00:05:22.588 --> 00:05:23.589
باشه پس

00:05:24.257 --> 00:05:25.658
بیا درباره پرونده قضاییمون حرف بزنیم

00:05:27.293 --> 00:05:28.328
اینه؟

00:05:28.961 --> 00:05:31.264
اگه یه وکیل به موکلش اعتماد نکنه
به کی باید اعتماد داشته باشه؟

00:05:31.964 --> 00:05:34.367
من باید حداقل بیشتر از افسر مسئولت
 بهت اعتماد داشته باشم
(کسی که در طول دوره آزمایشی رفتار متهم رو زیر نظر داره)

00:05:38.237 --> 00:05:39.572
این برگه هارو بخون

00:05:40.239 --> 00:05:42.241
اگه خوبه همین رو میفرستم

00:05:46.713 --> 00:05:48.247
(شکایت نامه)

00:05:49.882 --> 00:05:52.318
(شاکی: لی رو اوم، وکیل: هان مو یونگ)

00:06:00.827 --> 00:06:02.161
(خلاصه موضوع)

00:06:19.645 --> 00:06:21.748
چهارده فوریه 2012

00:06:22.181 --> 00:06:23.783
در یک کمپینگ متروکه که
 ,,,در گومسونگ واقع شده بود

00:06:25.118 --> 00:06:27.587
،دو جسد سوخته پیدا شد

00:06:28.187 --> 00:06:29.589
,,,و همینطور

00:06:29.589 --> 00:06:31.924
یک دختر 19 ساله با مدرکی که نشان میداد
 او مرتکب آتش سوزی شده

00:06:33.726 --> 00:06:35.762
,,,دختر اعتراف کرد که پدر و مادرش رو کشته

00:06:35.762 --> 00:06:38.664
و برای از بین بردن شواهد
آتش سوزی راه انداخته

00:06:39.399 --> 00:06:41.801
،اجساد زخمی شده بودن

00:06:42.235 --> 00:06:44.103
ولی هیچ سلاحی در صحنه پیدا نشد

00:06:45.705 --> 00:06:49.242
وقتی یک روزنامه محلی افشاش کرد
 که اون دختر، لی رو اومه

00:06:49.575 --> 00:06:53.246
که با حافظه باورنکردنیش ملت رو
 ،مجذوب خود کرده بود

00:06:53.880 --> 00:06:55.214
,,,مردم برای بازسازی

00:06:55.681 --> 00:06:57.917
صحنه جرم و مسخره کردنش، جمع شدن

00:06:58.217 --> 00:07:00.019
(کپسول بنزین)

00:07:00.019 --> 00:07:02.889
دختری که بخاطر حافظه قدرتمندش
 ,,,همه رو شگفت زده کرده بود

00:07:03.289 --> 00:07:06.392
بدجنس ترین دختر تاریخ شد
 که پدر و مادرش رو کشته

00:07:06.926 --> 00:07:09.762
و حالا، ده سال بعد، او دوباره
 در کانون توجه قرار گرفته

00:07:09.762 --> 00:07:11.697
,,,برای از بین بردن شواهد

00:07:11.697 --> 00:07:15.067
،قربانیان هیچ ارتباطی با صحنه جنایت نداشتن

00:07:15.501 --> 00:07:18.070
,,,و توی محل زندگیشون هیچ اثری از

00:07:18.070 --> 00:07:21.340
،دختری که عجیب غریب باشه نبود

00:07:21.707 --> 00:07:24.110
ولی کسی که پیگیر این داستان باشه نبود

00:07:24.977 --> 00:07:26.979
لی رو اوم از مدرسه راهنمایی
 ,,,فارغ التحصیل شد

00:07:26.979 --> 00:07:29.315
که توسط بنیادی اداره میشد؛
که امروز از بین رفته

00:07:29.916 --> 00:07:33.052
جایی که او در اون زمان
،درش زندگی و تحصیل میکرد

00:07:33.453 --> 00:07:35.655
،و علت اینکه چرا او مرتکب قتل شد

00:07:35.955 --> 00:07:38.591
لی رو اوم، از گفتن هر توضیحی
یا هر نوع بهونه ای امنتاع کرد

00:07:38.591 --> 00:07:39.926
سکوت کرده

00:07:40.893 --> 00:07:44.263
حداکثر مدت زمان حکم مجازات برای
,,,نوجوانان رو گرفته

00:07:44.497 --> 00:07:45.932
,,,و برای ده سال تا زمانی که

00:07:55.908 --> 00:07:57.610
,,,قاتل واقعی پیدا بشه

00:07:58.778 --> 00:08:00.012
به زندان رفت

00:08:20.533 --> 00:08:21.567
الو؟

00:08:24.537 --> 00:08:25.605
من بیرونم

00:08:28.574 --> 00:08:30.076
سلام، خوبی؟

00:08:40.720 --> 00:08:43.556
(مشخصات شخصی مجرم)

00:08:44.590 --> 00:08:47.360
,,,تو اصرار داری بیای اینجا

00:08:47.360 --> 00:08:48.661
با اینکه منم میتونم بیام پیشت

00:08:51.964 --> 00:08:53.132
قرارداد کار

00:08:53.699 --> 00:08:54.767
نیاوردیش؟

00:08:55.801 --> 00:08:57.603
من دیگه توی زمین گلف به بقیه خدمات نمیدم

00:08:59.038 --> 00:09:00.039
باشه

00:09:00.273 --> 00:09:02.008
گلف بازا خیلی رومخن

00:09:02.008 --> 00:09:03.676
،بعضیا بهت توهین میکنن

00:09:03.676 --> 00:09:04.744
,,,و بعضیاشون

00:09:05.144 --> 00:09:06.245
کجا داری میری؟

00:09:06.746 --> 00:09:07.947
وقته ناهارمه

00:09:08.748 --> 00:09:09.982
چرا همینجا نمیمونی و غذا نمیخوری؟

00:09:11.017 --> 00:09:12.718
نگران نباش

00:09:12.718 --> 00:09:14.954
ازت نمیخوام اون یه ذره پولی که داری
رو خرج کنی

00:09:14.954 --> 00:09:16.289
میدونم چه آدمی هستی

00:09:19.125 --> 00:09:21.527
از من خوشت میاد؟

00:09:24.030 --> 00:09:25.097
نه

00:09:25.331 --> 00:09:26.999
تو استایلم نیستی

00:09:26.999 --> 00:09:28.334
من از دخترای بامزه خوشم میاد

00:09:32.138 --> 00:09:33.773
,,,نمیخواستم ناراحتت کنم

00:09:34.373 --> 00:09:35.374
!ببخشید

00:09:35.975 --> 00:09:37.176
!فردا میبینمت

00:09:43.749 --> 00:09:46.619
کانگ بیونگ ته دیر کرده

00:09:48.688 --> 00:09:50.089
اگه نیاد، من میرم

00:09:55.027 --> 00:09:56.796
میشه اینو برام پاک کنی؟ ببخشیدا

00:09:57.096 --> 00:09:58.097
باشه

00:10:11.077 --> 00:10:12.111
مرسی

00:10:23.356 --> 00:10:24.657
حق با تو بود

00:10:26.125 --> 00:10:27.994
درباره؟-
یه چونگ شیک-

00:10:28.227 --> 00:10:29.962
یکی حسابش رو تا خرخره پر کرده

00:10:29.962 --> 00:10:31.163
اون کارتون خواب بوده

00:10:32.665 --> 00:10:36.502
,,,فکر میکنی آدم درستی رو انداختیم زندان

00:10:36.669 --> 00:10:38.571
و شخص درستی رو آزاد کردیم؟

00:10:39.538 --> 00:10:40.940
تاحالا بهش فکر کردی؟

00:10:43.309 --> 00:10:44.343
آره

00:10:47.380 --> 00:10:49.682
آره یعنی مغز تورو هم درگیر کرده
یا اینکه به نظرت آدم درستیو گیر انداختیم؟

00:10:52.985 --> 00:10:55.087
(استودیو سویونگ)

00:11:01.494 --> 00:11:02.995
باید درباره یه چیزایی باهات حرف بزنم

00:11:04.764 --> 00:11:05.798
موضوع چیه؟

00:11:06.832 --> 00:11:09.769
گفتی پولت رو قانونی به دست آوردی
پس بیا یه جا حساب باز کنیم

00:11:14.740 --> 00:11:15.841
(بانک یونگجین)

00:11:21.280 --> 00:11:23.215
,,,بانک ها موظفند سپرده های نقدی

00:11:23.482 --> 00:11:25.751
ده هزار دلار یا بیشتر از
 این مبلغ رو گزارش بدن

00:11:26.752 --> 00:11:28.621
اگه برات مهم نیست، اینم واریز کن

00:11:32.758 --> 00:11:34.393
میخوای درباره چی با من حرف بزنی؟

00:11:37.663 --> 00:11:39.331
بفرمایید-
 مرسی-

00:11:39.632 --> 00:11:42.401
آره میخواستم حرف بزنم باهات
موضوع حرفم هم همین بود

00:11:45.037 --> 00:11:47.773
باید یه تلفن داشته باشی که
هروقت خواستم بهت زنگ بزنم

00:11:49.308 --> 00:11:51.143
وقتی گوشی بگیرم همش مزاحمم میشه

00:11:53.512 --> 00:11:54.613
افسر مسئول رو میگم

00:11:58.150 --> 00:12:00.386
نمیذاریم متوجه بشه

00:12:01.320 --> 00:12:03.222
این دوتا رو میبینی؟

00:12:10.996 --> 00:12:12.531
مطمئنی رامیون کافیه؟

00:12:12.531 --> 00:12:14.333
ساعت 3 بعد از ظهره و تو هنوز هیچی نخوردی

00:12:15.234 --> 00:12:16.235
مرسی

00:12:17.369 --> 00:12:18.404
آخه تو شکمویی

00:12:19.538 --> 00:12:21.440
کی گفته میتونی اینقدر
غیررسمی با من حرف بزنی؟

00:12:24.310 --> 00:12:25.311
بفرما

00:12:25.311 --> 00:12:26.445
(وکیل هان مو یونگ)

00:12:30.916 --> 00:12:32.251
مجرم واقعی کیه؟

00:12:39.158 --> 00:12:40.459
چرا بهم نمیگی؟

00:12:41.694 --> 00:12:43.963
چون باور داشتم مقصر نیستی
,,,بلکه فقط یه شاهدی

00:12:43.963 --> 00:12:47.133
از دفاع از یه چونگ شیک دست کشیدم

00:12:48.234 --> 00:12:50.236
اگه باورم داری واسه چی
 همچین چیزی رو میپرسی؟

00:12:50.870 --> 00:12:52.471
چون تا حالا هیچ وقت با زبون خودت نگفتی

00:12:58.778 --> 00:13:00.846
تو گفتی تنها و ترسیده بودی
 و من اینو باور کردم

00:13:06.852 --> 00:13:07.887
بخور

00:13:18.164 --> 00:13:19.465
(مخاطبین)

00:13:24.436 --> 00:13:25.771
(تقویم)

00:13:25.771 --> 00:13:28.007
(وکیل هان مویونگ)

00:13:53.866 --> 00:13:54.867
(استودیو سویونگ)

00:13:56.435 --> 00:13:57.436
!هی

00:14:01.307 --> 00:14:04.410
ببخشید تقصیر من بود

00:14:04.844 --> 00:14:07.746
نباید با خانمی که گردن یکیو
 با چاقو جر داده اینکارو کنم

00:14:10.783 --> 00:14:12.585
درباره کارایی که تو گذشته کردی شنیدم

00:14:21.427 --> 00:14:23.629
گوشی خریدی؟

00:14:24.129 --> 00:14:25.998
نه-
مشکلی نیست-

00:14:26.165 --> 00:14:27.600
بیا الان بریم یکی بگیریم

00:14:29.101 --> 00:14:30.169
اینقدر وقت اضافه داری؟

00:14:30.603 --> 00:14:33.906
,,,شنیدم یه افسر مسئول تو این کشور

00:14:33.906 --> 00:14:35.507
باید صد و بیست تا مجرم رو کنترل کنه

00:14:35.507 --> 00:14:38.177
خدای من چجوری اینو میدونی؟

00:14:38.410 --> 00:14:39.511
ته و توش رو در آوری؟

00:14:40.045 --> 00:14:42.081
دوست دارم بدونم چجوری فهمیدی

00:14:42.081 --> 00:14:43.115
از تو گوگل؟

00:14:45.384 --> 00:14:47.286
اگه گوشی داری باید بهم بگی

00:14:52.725 --> 00:14:55.194
شمارتو بگو-
۰۱۰۸۴۹۹۲۵۲-

00:14:59.965 --> 00:15:01.500
سلام کو یو هان هستم

00:15:01.634 --> 00:15:03.736
حالا که دیدیم پس گمشو برو

00:15:06.405 --> 00:15:08.908
داری به افسر مسئولت توهین میکنیا

00:15:10.009 --> 00:15:12.311
!باشه خانم لی رو اوم، فردا میبینمتون

00:15:24.990 --> 00:15:26.025
هی

00:15:26.025 --> 00:15:28.560
بهت یه شماره میدم، لوکیشنش رو پیدا کن

00:16:06.165 --> 00:16:07.399
(کو یو هان، افشر مسئول)

00:16:09.068 --> 00:16:10.202
افسر مسئول؟

00:16:29.555 --> 00:16:32.091
برنامه خدمات اصلاح و تربیت کره به روز شده)
 (است برای به روز رسانی کلیک کنید

00:16:41.000 --> 00:16:44.636
برنامه خدمات اصلاح و تربیت کره به روز شده)
 (است برای به روز رسانی کلیک کنید

00:16:44.636 --> 00:16:45.704
(خدمات اصلاح و تربیت کره)

00:16:45.704 --> 00:16:46.805
(خدمات اصلاح و تربیت کره)

00:16:46.805 --> 00:16:48.640
(خدمات اصلاح و تربیت کره)

00:16:48.640 --> 00:16:50.843
به خدمات اصلاح و تربیت کره اجازه می‌دهید)
 (به موقعیت مکانی شما دسترسی داشته باشد؟

00:16:51.877 --> 00:16:53.746
(مجاز است)

00:17:08.994 --> 00:17:10.162
حالا چیکار کنم؟

00:17:10.295 --> 00:17:11.296
حواست بهش باشه

00:17:11.530 --> 00:17:14.233
رسوایی های شخصیش، نقطه ضعف هاشو خلافاش

00:17:14.533 --> 00:17:15.868
هرچی که میتونی دربارش پیدا کن

00:17:16.869 --> 00:17:18.537
چیکار کرده؟

00:17:19.605 --> 00:17:21.173
اشکال نداره که پامونو میکنیم تو کفشش؟

00:17:22.708 --> 00:17:23.842
,,,اون فقط

00:17:24.576 --> 00:17:25.778
یه بنده خداییه

00:17:33.218 --> 00:17:34.520
,,,پس داری میگی

00:17:34.953 --> 00:17:38.090
از همون اولشم به نظر مشکوک بوده؟

00:17:39.792 --> 00:17:41.060
وقت داشتی که کیفشونو چک کنی

00:17:41.060 --> 00:17:42.361
تو جیب ها و گوشیشونم چک کردی

00:17:42.361 --> 00:17:44.696
ولی بعد از اینکه غذارو
خوردن گفتن پول ندارن؟

00:17:44.730 --> 00:17:48.033
متوجه ام چی میگی و طرفه توئم
,,,ولی خب چیزی که هست اینه که

00:17:48.167 --> 00:17:50.869
,,,شما فقط ناهار خوردین

00:17:50.869 --> 00:17:54.273
تو گفتی اونجا فقط وایستاده بودی
 اما هولت دادن و افتادی

00:17:54.273 --> 00:17:55.941
داخل رستوران اینجوری شد؟

00:17:56.075 --> 00:17:57.910
یا بیرونش؟

00:17:57.910 --> 00:17:59.778
یادت میاد کی هولت داد؟

00:18:01.814 --> 00:18:03.282
,,,همونطور که یکم پیش گفتم

00:18:03.282 --> 00:18:05.350
من فقط میخواستم جداشون کنم-
قسم میخورم که عمدی اینکارو کرده-

00:18:05.350 --> 00:18:07.352
اصلا نمیفهمم چرا باید اینجا باشم-
,,,از وقتی که سه تا تیکه رو همزمان خورد-

00:18:07.352 --> 00:18:08.654
میدونستم

00:18:08.654 --> 00:18:10.956
ببخشید، من به کمک توهم نیاز دارم

00:18:11.457 --> 00:18:13.192
این بار آسونه، چینی

00:18:15.027 --> 00:18:18.197
,,,هزار دفعه بهت گفتم-
,,,لطفاا فقط این دفعه-

00:18:18.197 --> 00:18:19.498
,,,باید-
,,,نکنه من شبیه-

00:18:19.498 --> 00:18:21.533
,,,مگه من شبیه-
!خفه-

00:18:25.704 --> 00:18:27.840
(خدمات کشوری)

00:18:29.608 --> 00:18:31.743
هرکس، هرجا و هرچیزی که لازمتونه

00:18:31.743 --> 00:18:33.011
کارو باید به کاردونش سپرد

00:18:34.113 --> 00:18:35.114
سلام دا جونگ هستم، در خدمتتون

00:18:35.647 --> 00:18:36.648
الان میام

00:18:38.050 --> 00:18:39.785
بهت پیام میدم میگم چیا گفتن

00:18:39.785 --> 00:18:41.887
آسیب دیده، فورا بفرستش بیمارستان

00:18:42.020 --> 00:18:44.723
باید فیلم امنیتی رستورانو بررسی کنی

00:18:57.803 --> 00:18:59.338
(خرید و فروش وسایل دست دوم، پست جدید)

00:19:13.652 --> 00:19:14.686
سلام

00:19:15.621 --> 00:19:18.390
زانوهام داره میشکنه

00:19:18.757 --> 00:19:20.192
خدایا درد میکنه

00:19:20.192 --> 00:19:22.594
بیونگ ته چند وقته اومدی بیرون؟

00:19:24.463 --> 00:19:25.697
نکنه میخوای برگردی زندان؟

00:19:26.064 --> 00:19:28.233
عه وا آقای کانگ بیونگ ته؟

00:19:31.103 --> 00:19:33.705
دیگه تنش واسه دردسر نمیخاره
و داره با جون و دل خودشو اصلاح میکنه

00:19:33.705 --> 00:19:35.908
با چشمای خودم دیدمش

00:19:36.542 --> 00:19:37.609
باشه

00:19:41.280 --> 00:19:43.749
بیونگ ته عجله کن-
چشم-

00:19:44.049 --> 00:19:45.551
سرم شلوغه-
!چشم قربان-

00:20:01.033 --> 00:20:03.335
چی اینقدر اذیتت میکنه؟

00:20:04.303 --> 00:20:05.704
,,,کلا دوتا حالت وجود داره

00:20:05.704 --> 00:20:08.707
یا یه چونگ شیک کشتتشون، یا لی رو اوم

00:20:08.941 --> 00:20:11.210
چرا فقط این دوتا؟ شاید کار یکی دیگه بوده

00:20:11.910 --> 00:20:13.979
دیگه بدترین حالتش اینه

00:20:13.979 --> 00:20:15.080
مسلماً خیلی ایده آل نیست

00:20:18.450 --> 00:20:21.253
بهت هشدار دادم، من خیلی آدم بیخودی ام

00:20:21.820 --> 00:20:24.456
تو منو درگیر این قضیه کردی

00:20:24.790 --> 00:20:26.258
,,,توی شام گروهی

00:20:26.258 --> 00:20:28.627
به معاملمون اشاره کردی

00:20:28.627 --> 00:20:29.628
,,,و تو بودی که

00:20:30.862 --> 00:20:33.265
خبرنگار وو یونگ کی رو درگیر کردی

00:20:34.499 --> 00:20:36.468
پس فکر نکن که میتونی از زیرش در بری

00:20:36.468 --> 00:20:39.004
ولی نوشیدنی از طرف رئیس بود

00:20:43.642 --> 00:20:45.143
یه چیز جالب پیدا کردم

00:20:45.777 --> 00:20:47.045
کودکان جوکموک

00:20:47.746 --> 00:20:48.914
کودکان جوکموک؟

00:20:49.281 --> 00:20:50.616
,,,یه سری چیزا هست که نشون میده

00:20:50.616 --> 00:20:53.085
رو اوم برای کلاسای تقویتی
,,,به یه موسسه ای میرفته که

00:20:53.452 --> 00:20:55.320
توسط بنیاد جوکموک مدیریت میشه

00:20:55.621 --> 00:20:57.356
،تو طول بحران صندوق بین المللی پول تأسیس شد

00:20:57.356 --> 00:20:59.958
یکی از دانش آموزای موفق
,,,برنامه استعداد یابیشون

00:21:00.125 --> 00:21:01.493
رو اوم بود

00:21:01.893 --> 00:21:05.130
هزینه اتاق، هیئت مدیره و مدرسه
همه چی داشت، رسما یه پکیج فول امکانات بود

00:21:06.265 --> 00:21:08.500
واسه این همین اثری از زندگیش توی خونش نیست

00:21:08.533 --> 00:21:10.269
چون تو بنیاد زندانی بوده

00:21:10.569 --> 00:21:12.170
زندانی"؟"

00:21:12.604 --> 00:21:14.106
اون بورسیه میگرفت

00:21:15.474 --> 00:21:17.609
به هر حال بازپرس ها چی کار می کردن؟

00:21:17.843 --> 00:21:20.212
,,,یه دختر نوجوون مظنون به قتل پدر و مادرشه

00:21:20.479 --> 00:21:23.081
ولی اونا حتی بررسی نکردن
کجا میره مدرسه و خونش کجاست

00:21:26.018 --> 00:21:27.719
,,,این بار بدون خیانت به موکلت

00:21:27.719 --> 00:21:29.388
یه وکیل عالی میشی

00:21:31.657 --> 00:21:33.692
پس بیا خلاصه‌اش کنیم

00:21:34.092 --> 00:21:35.694
،اگه یه جونگ شیک قاتله

00:21:35.694 --> 00:21:37.229
کارمون رو خوب انجام دادیم

00:21:37.229 --> 00:21:38.430
,,,ولی اگه لی رو اوم قاتله

00:21:38.430 --> 00:21:39.598
اون قاتل نیست

00:21:40.365 --> 00:21:41.533
خدایا

00:21:41.533 --> 00:21:43.302
داری طرف موکلت رو میگیری؟

00:21:43.302 --> 00:21:44.970
چجوری اینقدر مطمئنی؟

00:21:45.837 --> 00:21:47.906
فقط زمانی پیچیده میشه که
یه شخص سومی هم وجود داشته باشه

00:21:49.508 --> 00:21:51.910
پس خوب حواست به رو اوم باشه

00:21:52.511 --> 00:21:54.579
چرا وقتی قاتلو میشناخت اعتراف نکرد؟

00:21:55.113 --> 00:21:57.916
الان که آزاده میره و از شرشون خلاص میشه

00:22:02.087 --> 00:22:03.822
فقط یدونه کیمپاب ماهی تون گرفتی؟

00:22:05.090 --> 00:22:06.124
,,,واقعا که

00:22:11.897 --> 00:22:13.098
(کودکان جوکموک)

00:22:14.633 --> 00:22:16.601
(نتیجه ای یافت نشد)

00:22:19.771 --> 00:22:20.972
(بنیاد جوکموک)

00:22:23.975 --> 00:22:25.143
(جوانان جوکموک)

00:22:29.147 --> 00:22:31.316
(بورسیه جوکموک)

00:22:33.018 --> 00:22:35.754
(آکادمی جوکموک)

00:22:36.455 --> 00:22:38.557
(مدرسه جوکموک)

00:22:42.194 --> 00:22:43.462
(لی رو اوم، جوکموک)

00:22:45.597 --> 00:22:47.299
(بنیاد جوکموک)

00:22:48.600 --> 00:22:50.902
(بنیاد جوکموک)

00:22:55.273 --> 00:22:57.109
بنیاد جوکموک نیاز های اولیه)
 (,,,کودکان شهر سیل زده

00:22:57.109 --> 00:22:58.944
(گومسونگ را فراهم میکند)

00:23:09.855 --> 00:23:11.690
(وکیل هان مو یونگ، پارک و کیو)

00:23:14.760 --> 00:23:19.531
(وکیل هان مو یونگ، موسسه حقوقی پارک و کیو)

00:23:20.165 --> 00:23:22.701
,,,سلام به وکیل هان مو یونگ که آخرش

00:23:22.701 --> 00:23:24.102
تیتر صفحه اول روزنامه شد

00:23:29.641 --> 00:23:31.276
بله این روزنامه ی ماست

00:23:31.510 --> 00:23:32.511
(از وو یونگ کی)

00:23:32.511 --> 00:23:34.513
(وو یونگ کی هستم)

00:23:34.546 --> 00:23:36.882
اسپانسر دختر نابغه)
(لی رو اوم، بنیاد جوکموک بوده؟

00:23:38.683 --> 00:23:40.619
لی رو اوم به عنوان یکی از کودکان پروژه)
(,,,آموزش به کودکان با استعداد بنیاد جوکموک

00:23:40.619 --> 00:23:43.121
(پذیرفته شد)

00:23:47.826 --> 00:23:49.961
(استودیو سویونگ)

00:23:53.165 --> 00:23:55.600
,,,کم مونده بود همسایه بغلیم تیکه تیکم کنه

00:23:55.967 --> 00:23:57.102
چون که زنگ رو زدی

00:23:58.136 --> 00:23:59.438
میشه حرف بزنیم؟

00:24:00.138 --> 00:24:02.207
11:30شب تو این هوای سرد؟

00:24:04.309 --> 00:24:07.779
ده ساله ساعت 9:30 شب می‌رم توی تخت

00:24:09.514 --> 00:24:11.616
ببخشید، می خوای هودی منو بپوشی؟

00:24:12.984 --> 00:24:14.453
چیزی زیرش پوشیدی؟

00:24:14.886 --> 00:24:15.887
آره

00:24:16.455 --> 00:24:17.589
پس بیخیال

00:24:21.359 --> 00:24:25.430
(استودیو سویونگ)

00:24:30.435 --> 00:24:31.736
گفتم نمی خوام بخورم

00:24:32.771 --> 00:24:34.206
مطمئنی؟

00:24:34.706 --> 00:24:37.476
گفتم ده ساله ساعت 9:30 شب می‌رم توی تخت

00:24:43.782 --> 00:24:44.816
خب؟

00:24:45.617 --> 00:24:47.018
چی می‌خواستی ازم بپرسی؟

00:24:48.453 --> 00:24:50.155
فقط می خواستم ببینمت

00:24:52.858 --> 00:24:56.695
هیچوقت تصور نمی‌کردم دوبار در هفته اینو بگم

00:24:57.696 --> 00:24:59.130
ولی از من خوشت اومده؟

00:25:00.832 --> 00:25:03.168
آره، واسه همین اینجا نشستم

00:25:06.771 --> 00:25:07.839
رو اوم

00:25:09.441 --> 00:25:10.876
تو اونا رو کشتی؟

00:25:15.447 --> 00:25:16.414
نه

00:25:16.915 --> 00:25:18.316
پس چرا خودت رو تحویل دادی؟

00:25:18.450 --> 00:25:20.352
چرا پلیس رو برای یه چونگ شیک خبر نکردی؟

00:25:20.986 --> 00:25:22.387
این واسه ماموریتته؟

00:25:23.188 --> 00:25:24.556
برای حقیقته

00:25:25.557 --> 00:25:28.126
حقیقتی که داری مخفیش می‌کنی

00:25:28.994 --> 00:25:30.095
اون چیزیه که می‌خوام بدونم

00:25:31.296 --> 00:25:32.297
حقیقت؟

00:25:33.632 --> 00:25:36.034
,,,ده سال پیش مجبور به تحمل چه چیزایی شدی

00:25:36.034 --> 00:25:37.769
که مجبور شدی زندگیت رو به فنا بدی

00:25:38.837 --> 00:25:40.071
باید بدونم

00:25:42.240 --> 00:25:43.508
وقتی لباسا رو برام آوردی

00:25:44.409 --> 00:25:45.710
گفتی یه بیماری داری

00:25:46.478 --> 00:25:47.879
بیماریت چیه؟

00:25:50.448 --> 00:25:51.750
سندروم دلسوزی بیش از حد

00:25:53.084 --> 00:25:54.986
سندروم دلسوزی بیش از حد؟

00:25:57.656 --> 00:25:59.024
من بیش از اندازه دلسوزم

00:25:59.791 --> 00:26:00.825
معنیش چیه؟

00:26:01.326 --> 00:26:04.296
وقتی دلم برای درد یا غم بقیه می‌سوزه

00:26:05.196 --> 00:26:07.132
منم اونا رو حس می‌کنم، گاهی بیش از حد

00:26:08.767 --> 00:26:10.769
در حال درمانم و دارو مصرف می‌کنم

00:26:15.307 --> 00:26:16.474
از قبل راجع بهش می‌دونستی

00:26:17.008 --> 00:26:18.176
نه، نمی‌دونستم

00:26:20.278 --> 00:26:22.781
فقط اسم دقیقش رو نمی‌دونستی

00:26:23.181 --> 00:26:25.050
,,,ولی متوجه شده بودی

00:26:25.050 --> 00:26:27.252
که باهات ارتباط گرفتم
و بیش از حد بهت ترحم کردم

00:26:29.187 --> 00:26:31.156
واسه همین من رو به عنوان مدافعت انتخاب کردی

00:26:31.289 --> 00:26:33.825
،می‌دونستی که هر چی بشه من طرف تو خواهم بود

00:26:34.826 --> 00:26:37.629
بدون در نظر گرفتن هزینه های قانونی و حقیقت

00:26:42.400 --> 00:26:43.835
ما تاریخ جلسه استماع رو داریم

00:26:45.870 --> 00:26:46.905
رو اوم

00:26:49.474 --> 00:26:50.575
بهم اعتماد داری؟

00:26:57.382 --> 00:26:58.817
پس به بیماریم اعتماد کن

00:26:59.384 --> 00:27:01.686
اون هر اتفاقی هم بیفته، طرف تو رو می‌گیره

00:27:10.996 --> 00:27:12.397
(استودیو سویونگ)

00:28:28.707 --> 00:28:29.674
اوه خدایا

00:28:45.857 --> 00:28:48.359
حالت چطور بود؟-
خیلی عالی، به لطف تو-

00:28:52.263 --> 00:28:53.431
چی می‌خوای؟

00:28:54.332 --> 00:28:55.366
,,,دیگه

00:28:55.767 --> 00:28:57.335
می‌خوای چه سواستفاده‌ای ازم بکنی؟

00:28:57.869 --> 00:28:58.937
آقای یه

00:28:59.337 --> 00:29:00.371
چیه؟

00:29:00.772 --> 00:29:02.707
واقعا به اون زوج شلیک کردی؟

00:29:04.576 --> 00:29:06.444
داری باهام شوخی می‌کنی؟

00:29:06.878 --> 00:29:09.280
،توی صحنه جرم، رو اوم بود، تو بودی

00:29:10.248 --> 00:29:13.218
دو تا قربانی بودن و دیگه هیچکس

00:29:13.218 --> 00:29:14.819
,,,باید

00:29:14.819 --> 00:29:16.421
توی حبس از کجا پول آوردی؟

00:29:17.122 --> 00:29:18.790
می‌دونم که یه وام خصوصی گنده داری

00:29:18.790 --> 00:29:21.059
چرا بعد از این همه مدت این مهمه؟

00:29:23.795 --> 00:29:25.764
وقتی از من دفاع می‌کردی
هم انقدر پیگیر بودی؟

00:29:26.898 --> 00:29:29.367
هرچی گفتم رو مثل یه موش کوچولو ضبط کردی

00:29:29.467 --> 00:29:31.436
تو من رو فروختی

00:29:34.405 --> 00:29:36.608
این به شما ربطی نداره آقای یه

00:29:38.376 --> 00:29:40.712
الان لی رو اوم موکل منه

00:29:41.646 --> 00:29:43.915
از دولت برای غرامت شکایت خواهیم کرد

00:29:45.216 --> 00:29:46.951
،اون به اشتباه زندانی شده بود

00:29:47.385 --> 00:29:49.821
و پرونده‌اش حتی خارج کشور هم گزارش شده

00:29:50.021 --> 00:29:53.324
حالا که تو پشت میله های زندانی
برنده شدن ما قطعیه

00:29:56.528 --> 00:29:58.596
می دونی چقدر می‌گیره؟

00:30:01.266 --> 00:30:04.402
اول، حداقل دستمزد رو برای
سالایی که زندان بوده می‌گیریم

00:30:05.069 --> 00:30:06.471
برای ده سال

00:30:07.238 --> 00:30:10.208
میشه 229732 دلار و 80 سنت

00:30:11.776 --> 00:30:13.144
این حداقلشه

00:30:14.045 --> 00:30:16.080
موکل من درخواست یک میلیون دلار می‌ده

00:30:16.381 --> 00:30:17.415
وایسا

00:30:18.683 --> 00:30:22.487
لی رو اوم قراره یه میلیون دلار بگیره؟

00:30:24.088 --> 00:30:26.157
به نظرت ارزشش رو داره؟

00:30:27.926 --> 00:30:30.128
خیال کردی چند سال دیگه می‌تونی کار کنی؟

00:30:31.429 --> 00:30:33.498
الان 53 سالته

00:30:34.098 --> 00:30:36.301
میانگین طول عمر 79,3 ساله

00:30:37.836 --> 00:30:40.338
حداقل 30 سال دیگه اینجا خواهی بود

00:30:40.338 --> 00:30:41.339
گندش بزنن

00:30:41.339 --> 00:30:43.942
تو باید با پولی که یکی دیگه
برات می‌فرسته زندگی کنی

00:30:44.676 --> 00:30:46.344
هر لحظه ممکنه دیگه نفرسته

00:30:46.644 --> 00:30:49.447
به سختی می‌تونی توی زندان لباس زیر حرارتی و
تنقلات گیر بیاری

00:30:49.914 --> 00:30:51.182
و پشت میله های زندان گیر افتادی

00:30:51.516 --> 00:30:53.451
فکر می‌کنی درخواست تجدیدنظرت تاثیری داره؟

00:30:55.019 --> 00:30:57.155
,,,کل کشور صدای بدون پشیمونی و افسوست

00:30:57.155 --> 00:30:59.557
رو شنیدن

00:31:00.959 --> 00:31:02.760
برای برنده شدن درخواست تجدید نظرت

00:31:02.760 --> 00:31:04.796
با وجود اینکه با آلت قتاله گرفتنت

00:31:05.997 --> 00:31:08.466
باید همدستت رو لو بدی

00:31:11.836 --> 00:31:14.739
اگه اینکار رو نکنی، من با آرامش می‌خوابم

00:31:15.306 --> 00:31:18.476
چون کسی که باید توی زندان باشه، الان هست

00:31:20.411 --> 00:31:22.647
مردم با یه پرونده فراموش شده
,,,همدردی نمی‌کنن

00:31:22.881 --> 00:31:25.116
مگه اینکه چیز جالبی داشته باشه

00:31:27.018 --> 00:31:29.120
,,,این ممکنه آخرین فرصتت باشه

00:31:30.154 --> 00:31:31.589
که داستانت رو برای همه تعریف کنی

00:31:32.790 --> 00:31:33.858
،اگه بقیه‌ای وجود داشته باشه

00:31:35.793 --> 00:31:38.029
اون هرزه می‌کشتشون

00:32:05.023 --> 00:32:06.024
(اطلاعات)

00:32:07.792 --> 00:32:08.893
,,,داستان مردی رو که گیره کاغذ رو

00:32:08.893 --> 00:32:11.162
به یه خونه دو طبقه تبدیل کرد، شنیدین؟

00:32:11.262 --> 00:32:14.165
اون گیره رو با یه خودکار، خودکار رو
 با یه دستگیره در عوض کرد

00:32:14.165 --> 00:32:15.900
و در نهایت یه خونه گرفت

00:32:16.234 --> 00:32:17.468
این گیره کاغذ منه

00:32:19.971 --> 00:32:21.673
پارک جیسو-
ببخشید؟-

00:32:22.073 --> 00:32:23.875
من مشاور پارک جیسو هستم

00:32:24.642 --> 00:32:27.111
برای دیدن پروفسور لی جین هو اومدم

00:32:27.445 --> 00:32:29.080
پروفسور لی جین هو؟

00:32:29.080 --> 00:32:30.949
باهاشون چیکار دارین؟

00:32:33.184 --> 00:32:35.820
یه سمینار آسایشگاهی برای
،این اکتبر برنامه ریزی شده

00:32:35.820 --> 00:32:37.889
ایشون از من خواستن که مشاورشون باشم

00:32:38.323 --> 00:32:39.991
اطلاع نداشتین؟

00:32:40.525 --> 00:32:42.560
نه، نمی‌دونستم

00:32:42.560 --> 00:32:44.662
,,,اجازه بدید با پروفسور

00:32:44.662 --> 00:32:45.863
اوه خدایا

00:32:46.164 --> 00:32:49.934
شما آدما توی برقراری ارتباط
 واقعا به درد نخورین

00:32:50.702 --> 00:32:53.338
من ساعت 3 صبح از ایلینویز پرواز داشتم

00:32:53.338 --> 00:32:57.041
و پاشنه کفشمو به خاطر یه سوراخ لعنتی
توی پیاده رو از دست دادم

00:32:57.241 --> 00:33:00.511
حالا باید توی لابی منتظر بمونم
,,,چون تو جلسه صبح

00:33:00.511 --> 00:33:03.281
به منشی چیزی که باید می گفتن رو نگفتن؟

00:33:04.015 --> 00:33:06.918
,,,می‌دونی چندتا مشاوره رو کنسل کردم

00:33:06.918 --> 00:33:09.153
تا فقط بیام اینجا؟

00:33:09.520 --> 00:33:11.422
معذرت می‌خوام

00:33:11.422 --> 00:33:13.624
,,,ولی من-
,,,این چیزیه که-

00:33:13.624 --> 00:33:15.660
باید تو آسایشگاه توصیه شده
,,,وزارت سلامت و رفاه

00:33:15.660 --> 00:33:17.962
اتفاق بیفته؟

00:33:20.965 --> 00:33:22.233
معذرت می‌خوام خانم

00:33:22.900 --> 00:33:25.203
من به جاش بهتون کمک می‌کنم

00:33:28.539 --> 00:33:30.908
اول، برین سراغ یه نفر در رده های پایین تر

00:33:31.009 --> 00:33:33.044
,,,نه فقط به خاطر اینکه طعمه آسونی‌ هستن

00:33:33.044 --> 00:33:36.381
بلکه به این دلیل که می‌تونین از
فعال بودن رییس مداخله گرشون استفاده کنین

00:33:36.881 --> 00:33:39.384
اون می‌ترسه، اون آرومه

00:33:39.884 --> 00:33:41.686
،اون سعی می‌کنه آروم شه

00:33:41.686 --> 00:33:44.822
و اون سعی می‌کنه آرامشش رو از دست نده

00:33:45.490 --> 00:33:47.658
،چون یکیشون از اون یکی بالاتره

00:33:47.658 --> 00:33:49.260
نسبت به هم محتاط خواهند بود

00:33:49.861 --> 00:33:52.163
حالا باید از بحث خارج شن

00:33:54.165 --> 00:33:56.634
تو چه رده‌ای هستی؟-
مدیریت-

00:34:02.306 --> 00:34:03.775
(بک سونگ هی)

00:34:07.412 --> 00:34:09.180
بک سونگ هی

00:34:09.180 --> 00:34:11.349
چرا زنگ زده بودی؟ آها درسته)
(تا شماره تو بهم بدی

00:34:13.951 --> 00:34:17.221
فقط یه بار دیگه می‌گم

00:34:17.922 --> 00:34:21.192
برای دیدن پروفسور لی جین هو اومدم

00:34:32.603 --> 00:34:33.671
(کارت عبور بازدیدکننده)

00:34:34.105 --> 00:34:35.873
می‌بینیش؟-
آره-

00:34:36.174 --> 00:34:39.210
،شین کی هو قبل از اخراج شدنش از استادی

00:34:39.210 --> 00:34:41.479
تو بنیاد جوکموک کار می کرد

00:34:42.380 --> 00:34:44.382
،توی هیئت مدیره بوده

00:34:44.549 --> 00:34:47.318
,,,و معلوم شده الان

00:34:47.351 --> 00:34:49.420
تو یه آسایشگاهه و برای جونش می جنگه

00:34:49.520 --> 00:34:51.556
می‌گن پاش لب گوره

00:34:51.556 --> 00:34:53.524
,,,اون آسون ترین آدمیه که

00:34:53.524 --> 00:34:55.593
می‌شه از هیئت مدیره جوکموک پیدا کرد

00:34:55.593 --> 00:34:56.627
،بقیه‌شون

00:34:57.995 --> 00:35:00.364
باید یه سری تحقیقات جدی انجام بدم

00:35:00.631 --> 00:35:02.700
همه لینک‌‌ها از بین رفتن

00:35:03.434 --> 00:35:04.435
به نظر مشکوکه

00:35:04.969 --> 00:35:07.371
ممنون، در تماس هستیم

00:35:11.509 --> 00:35:13.511
چرا وقتی میدونست کی قاتله اقرار کرد؟

00:35:13.511 --> 00:35:16.814
اون بی فکر و پرخاشگر و خشن و عجوله

00:35:16.814 --> 00:35:18.282
وجدان هم نداره

00:35:18.583 --> 00:35:19.584
,,,همشو بخورین

00:35:21.719 --> 00:35:23.921
اون هرزه می‌کشتشون

00:35:38.202 --> 00:35:40.438
(فقط ورود پرسنل مجاز است)

00:36:12.203 --> 00:36:14.305
(لی رو اوم)

00:36:16.274 --> 00:36:17.842
(بخش پرستاری)

00:36:18.409 --> 00:36:19.410
(وکیل هان مو یونگ)

00:36:25.416 --> 00:36:27.151
,,,مشترک مورد نظر

00:36:31.455 --> 00:36:32.456
(آسایشگاه موگونگهوا)

00:36:32.456 --> 00:36:33.558
(وو یونگ کی، خبرگزاری موران دیلی)

00:36:34.992 --> 00:36:36.794
(آسایشگاه موگونگهوا)

00:36:36.794 --> 00:36:37.828
(لی رو اوم)

00:36:37.828 --> 00:36:39.964
شماره مشترک مورد نظر خاموش میباشد

00:36:39.964 --> 00:36:42.900
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید

00:36:57.915 --> 00:36:58.950
الو؟

00:36:59.150 --> 00:37:00.685
شما آقای کو، افسر کانون
 اصلاح و تربیت هستین؟

00:37:01.619 --> 00:37:03.020
خودم هستم

00:37:03.020 --> 00:37:05.756
من هان مو یونگ هستم، وکیل لی رو اوم

00:37:05.756 --> 00:37:07.658
بله، خب امرتون؟

00:37:08.159 --> 00:37:10.361
امروز ایشون رو دیدین یا باهاش صحبت کردین؟

00:37:11.662 --> 00:37:14.065
هان مو یونگ، میبینم که تو
 این حس بین مارو فهمیدی

00:37:14.532 --> 00:37:16.801
ولی اصلا اونجوری که فکر میکنی نیست

00:37:17.602 --> 00:37:20.171
آخرین باری که باهاش حرف زدی کی بود؟

00:37:20.271 --> 00:37:21.272
دیروز

00:37:22.073 --> 00:37:24.275
امروز قرار بود همو ببینیم
ولی نیومد سر قرار

00:37:24.275 --> 00:37:25.643
پیامام هم نادیده گرفت

00:37:25.643 --> 00:37:27.478
(مسیرها)

00:37:29.080 --> 00:37:30.281
,,,من باید

00:37:35.753 --> 00:37:37.288
نگران اینکه چه اتفاقی داره میفته باشم؟

00:37:37.555 --> 00:37:39.790
نه-
انشالا که همینطوره-

00:37:40.324 --> 00:37:41.392
,,,من میگم

00:37:41.993 --> 00:37:45.963
من و تو باید خانوم لی رو نجات بدیم

00:37:47.999 --> 00:37:50.001
بریم تو کارش پس؟

00:37:50.835 --> 00:37:52.470
مثل گابلین و فرشته مرگ؟

00:37:52.470 --> 00:37:55.473
بیا اونو از این باتلاق منحوس بکشیم بیرون

00:37:55.906 --> 00:37:57.041
,,,اوه، من گابلینم

00:38:05.116 --> 00:38:06.250
(پرونده بیمار)

00:38:07.852 --> 00:38:09.420
(علائم اصلی)

00:38:09.420 --> 00:38:10.788
(تشخیص فعلی)

00:38:16.994 --> 00:38:19.363
(رمز عبور گاوصندوق داروهای پرخطر)

00:38:23.334 --> 00:38:26.837
حتما بعد از اینکه هر کاری
 انجام دادی یادداشت کنی

00:38:27.071 --> 00:38:28.072
باشه

00:38:31.876 --> 00:38:34.779
(گاوصندوق داروهای پرخطر)

00:38:57.635 --> 00:39:00.604
,,,‌سلام، مراجعه کننده‌ای به نام

00:39:03.274 --> 00:39:05.576
براتون یه عکس میفرستم

00:39:05.843 --> 00:39:08.979
میشه بگید اونجا اومده یا نه؟

00:39:09.980 --> 00:39:12.049
بله، اینجا بوده

00:39:12.450 --> 00:39:15.353
اطلاعات دیگه‌ای نمیتونیم
در اختیارتون بذاریم

00:39:15.553 --> 00:39:18.022
ولی برای رفتن از اینجا
 باید از لابی عبور کنه

00:39:18.022 --> 00:39:19.890
پس مطمئنم که هنوز اینجاست

00:39:20.191 --> 00:39:21.359
که اینطور، خیلی ممنونم

00:39:24.195 --> 00:39:27.031
(پذیرش)

00:39:27.965 --> 00:39:28.966
سلام

00:39:28.966 --> 00:39:30.701
من همونیم که یکم قبل تر اون عکسو فرستاد

00:39:30.701 --> 00:39:33.304
شما مطمئنین که اون خانوم هنوز
یه جایی تو بیمارستانه، درسته؟

00:39:33.604 --> 00:39:34.638
بله

00:39:36.140 --> 00:39:37.208
مطمئنم که همین خانومه

00:39:37.208 --> 00:39:39.276
مشخصا چهره‌ای داشت که به خاطرم میمونه

00:39:40.010 --> 00:39:41.512
اون رفت بخش ویژه نه؟

00:39:41.879 --> 00:39:43.280
میتونم وارد بخش بشم؟

00:39:43.280 --> 00:39:44.281
متاسفیم

00:39:44.281 --> 00:39:46.016
,,,ولی ساعت ملاقات تموم شده و

00:39:56.093 --> 00:39:57.128
!ببخشید

00:39:57.661 --> 00:39:58.662
!صبر کنید

00:40:01.465 --> 00:40:05.436
(آسایشگاه موگونگهوا)

00:40:46.310 --> 00:40:47.978
باید از یه چونگ شیک تشکر کنی

00:40:49.513 --> 00:40:51.782
من زودتر اومدم بیرون که بهت برسم

00:40:52.383 --> 00:40:53.384
اون عکس

00:40:55.953 --> 00:40:57.021
رو اوم

00:41:01.492 --> 00:41:02.593
اون عکس

00:41:06.363 --> 00:41:07.731
(الگوی باز کردن قفل خود را بکشید)

00:41:08.098 --> 00:41:09.099
,,,دیگه

00:41:10.034 --> 00:41:12.002
کاری از دست من برنمیاد

00:41:12.002 --> 00:41:15.339
(تماس‌های اخیر)

00:41:15.806 --> 00:41:17.575
میبینم که هیچ طنابی برای کشیدن نداری

00:41:22.713 --> 00:41:26.083
قبلا پول رو به حساب کمیسیون
 یه چونگ شیک واریز کردی

00:41:27.151 --> 00:41:29.520
که معلوم میشه واقعا نمیخوای بری زندان

00:41:31.422 --> 00:41:32.957
میبینی، اونقدری هم که فکر میکنی بد نیست

00:41:34.592 --> 00:41:37.061
علاوه بر این، بهت حکم اعدام نمیدن

00:41:41.999 --> 00:41:44.235
مجبور نیستی اینکارو بکنی، رو اوم

00:41:45.135 --> 00:41:46.136
,,,من

00:41:46.770 --> 00:41:49.240
همین الانم در حال مرگم

00:42:00.985 --> 00:42:02.152
تو زنده‌ای

00:42:03.320 --> 00:42:04.321
فعلا

00:42:18.068 --> 00:42:19.570
اینجا چیکار میکنی رو اوم؟

00:42:20.504 --> 00:42:21.839
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:42:22.006 --> 00:42:23.340
دلیل بیرون اومدنت اینه؟

00:42:25.242 --> 00:42:27.645
به نظرت این کار عاقلانه‌ایه؟

00:42:32.483 --> 00:42:34.919
خب اگه کسی تو آسایشگاه بمیره

00:42:34.919 --> 00:42:36.186
چیز عجیبی نیست

00:42:37.221 --> 00:42:38.656
خب؟ میکشیش؟

00:42:45.162 --> 00:42:48.165
واقعا ممنون میشم قبل از اینکه
 کاری بکنم از اینجا بری

00:42:49.099 --> 00:42:50.200
اونو بذار زمین

00:43:49.793 --> 00:43:50.828
برام عجیب بود

00:43:52.229 --> 00:43:54.298
,,,به نظر کنجکاو نمیومدی که چرا

00:43:54.298 --> 00:43:55.699
یه چونگ شیک پدر و مادرتو کشت

00:43:57.334 --> 00:43:59.036
,,,باید بدونی

00:44:00.371 --> 00:44:01.939
چرا پدر و مادرت مردن

00:44:04.375 --> 00:44:06.010
به همین خاطر تو هیچوقت سوالی نپرسیدی

00:44:06.410 --> 00:44:08.112
یا علاقمند به نظر نمیومدی

00:44:10.414 --> 00:44:13.050
اگه دلیل مرگشونو بدونی
 یعنی میدونی کی اونا رو کشته

00:44:13.884 --> 00:44:16.053
اگه کسی دیگه به جز یه چونگ شیک، درگیر نبود

00:44:17.054 --> 00:44:18.522
تو نمیومدی اینجا و

00:44:18.522 --> 00:44:20.391
اقدام به قتل نمیکردی

00:44:23.761 --> 00:44:25.262
شین کی هو تنهایی کشتشون؟

00:44:25.963 --> 00:44:26.964
,,,یا

00:44:27.998 --> 00:44:28.999
یا شریک جرم بود؟

00:44:31.935 --> 00:44:33.003
لطفا بهم بگو

00:44:34.371 --> 00:44:36.540
اگه کاری که تو آسایشگاه انجام دادی
 ،داستان شه

00:44:37.341 --> 00:44:39.243
من ازت دفاع میکنم

00:44:41.278 --> 00:44:44.415
من تو رو به عنوان وکیلم برای
دعوی مدنی استخدام کردم

00:44:44.782 --> 00:44:46.183
نه دعوی جنایی

00:44:47.418 --> 00:44:50.120
پس میخوای من دهنمو ببندم
 و فقط برات غرامت بگیرم؟

00:44:50.587 --> 00:44:51.655
از حرفی که زدم همچین چیزی برداشت میشه؟

00:44:53.357 --> 00:44:55.826
خب، درسته, دقیقا منظورم همین بود

00:44:59.196 --> 00:45:01.665
من در مورد چیزایی که وقتی تو زندان بودی
 اتفاق افتاده شنیدم

00:45:03.767 --> 00:45:05.936
دقیقا چه اتفاقی تو‌ جوکموک برات افتاد

00:45:06.970 --> 00:45:09.406
چی باعث شد اینجوری بشی رو اوم؟

00:45:21.785 --> 00:45:22.786
,,,من

00:45:24.555 --> 00:45:26.657
همینجوری به دنیا اومدم

00:45:28.325 --> 00:45:30.327
جوکموک منو اینجوری نکرد

00:45:33.997 --> 00:45:36.734
هر کاری که کردم، تو هم الان شریک جرمی

00:45:37.634 --> 00:45:39.770
پس اگه نمیخوای به عنوان متهم محاکمه بشی

00:45:39.770 --> 00:45:41.772
کارتو درست انجام بده

00:45:42.840 --> 00:45:44.441
سروصدا نکن

00:46:07.397 --> 00:46:09.333
(انجام شد)

00:46:09.333 --> 00:46:12.836
(انجام شد)

00:46:25.115 --> 00:46:26.984
آقای هان چی؟-
چمیدونم-

00:46:27.518 --> 00:46:29.086
از دفترش یه قدم هم بیرون نذاشته

00:46:29.186 --> 00:46:31.321
راحتش بذار, محاکمه غرامت نزدیکه

00:46:32.289 --> 00:46:34.491
!پرونده یک‌ میلیون دلاری، اوه پسر

00:46:34.958 --> 00:46:35.993
!حسودیم شد

00:46:37.327 --> 00:46:40.430
(وکیل هان مو یونگ)

00:46:44.334 --> 00:46:47.371
(شاکی، لی رو اوم)

00:46:57.548 --> 00:46:58.582
نگران نباش

00:46:59.049 --> 00:47:00.350
من بهت خنجر نمیزنم

00:47:01.218 --> 00:47:02.753
خدای من، خانوم لی رو اوم

00:47:03.520 --> 00:47:04.721
چه خبره؟

00:47:05.556 --> 00:47:07.124
آدرس منو چجوری پیدا کردی؟

00:47:07.291 --> 00:47:08.292
با هک کردن

00:47:08.725 --> 00:47:10.828
کاری نیست که یه جنایتکار نتونه انجام بده

00:47:11.094 --> 00:47:12.396
چی شد؟

00:47:12.596 --> 00:47:13.664
میخوای تلافی کنی؟

00:47:14.832 --> 00:47:17.267
فکر نمیکردم از اون آدمای کینه توز باشی

00:47:18.969 --> 00:47:21.772
خب؟ باشه، تو الان اینجایی
خب که چی؟ چیکار میخوای بکنی؟

00:47:23.574 --> 00:47:25.742
میدونی چیه؟ حوصلم سر رفته بود, پس خوب شد

00:47:25.742 --> 00:47:27.211
میخواستم ببینمت

00:47:28.445 --> 00:47:29.880
چطوره موقع نوشابه خوردن مواظبم باشی؟

00:47:30.681 --> 00:47:31.949
من نوشابه نمیخورم

00:47:36.053 --> 00:47:38.055
مشخصه کینه داری

00:47:38.188 --> 00:47:40.290
مطمئنم که توی انتقام گرفتن
 خیلی خوبی خانوم لی رو اوم

00:47:42.092 --> 00:47:43.827
پس کاری جز سر کار رفتن انجام نمیدی

00:47:43.827 --> 00:47:45.863
افسر کانون اصلاح و تربیت، کو یوهان

00:47:45.863 --> 00:47:46.997
چرا؟ چی؟

00:47:48.365 --> 00:47:49.433
تادا

00:47:58.008 --> 00:47:59.243
اوه، این؟

00:48:02.512 --> 00:48:03.513
,,,این

00:48:07.251 --> 00:48:08.285
,,,لعنتی این

00:48:09.853 --> 00:48:12.256
شما شاهد ارتکاب جرم بودی

00:48:12.256 --> 00:48:14.091
اگه بتونی بذاری بری اون بره

00:48:14.091 --> 00:48:16.660
پس مشکلی نداره که بیخیال منم بشی

00:48:16.927 --> 00:48:19.363
خدایا، چی؟

00:48:21.064 --> 00:48:23.533
!کیفیتو
از دوربین دور برد استفاده کردی؟

00:48:24.501 --> 00:48:25.535
ای خدا

00:48:29.273 --> 00:48:30.674
چی میخوای؟

00:48:34.878 --> 00:48:36.513
اذیتم نکن

00:48:38.115 --> 00:48:39.616
دنبالم نیا

00:48:39.616 --> 00:48:41.852
بدون دلیل بهم زنگ نزن

00:48:42.052 --> 00:48:44.121
و ازم نخواه که بهت زنگ بزنم

00:48:46.823 --> 00:48:48.692
وگرنه، باید زنگ بزنم پلیس

00:48:49.626 --> 00:48:50.694
اوکی؟

00:48:56.934 --> 00:49:00.304
!من هنوزم افسر مسئول توام

00:49:01.071 --> 00:49:02.539
خیلی خوش نگذرون

00:49:02.539 --> 00:49:05.242
و هر از گاهی همدیگه رو میبینیم، خب؟

00:49:10.647 --> 00:49:12.616
(دادگاه)

00:49:18.021 --> 00:49:19.089
استرس داری؟

00:49:20.891 --> 00:49:21.925
نه واقعا

00:49:23.727 --> 00:49:24.962
من دارم

00:49:28.765 --> 00:49:30.100
ما که به هر حال برنده ایم

00:49:32.235 --> 00:49:33.303
قطعا

00:49:35.005 --> 00:49:36.606
برای همینه که استرس دارم

00:49:41.678 --> 00:49:45.449
2022-2435، شاکی، لی رو اوم

00:49:45.916 --> 00:49:49.753
وکیل مدافع، موسسه حقوقی پارک و کیو
وکیل هان مویونگ؟

00:49:50.287 --> 00:49:51.288
بله

00:49:51.655 --> 00:49:53.156
متهم، جمهوری کره

00:49:53.156 --> 00:49:54.391
,,,نماینده، دادستان مین سون مین

00:49:54.391 --> 00:49:55.792
دفتر دادستانی ناحیه غربی سئول

00:49:55.826 --> 00:49:57.861
حاضرین؟-
بله جناب قاضی-

00:49:58.562 --> 00:50:01.064
شاکی، استدلال خودت رو در مورد شکایت بیان کن

00:50:03.567 --> 00:50:06.236
در14فوریه2012

00:50:06.703 --> 00:50:09.473
,,,شاکی مشکوک به قتل یه زوج متاهل

00:50:09.473 --> 00:50:11.742
و آتش زدن گونسونگ بود

00:50:12.075 --> 00:50:15.712
حداکثر مجازات در
دادگاه نوجوانان، پانزده سال بود

00:50:15.846 --> 00:50:18.281
که تا اول سپتامبر امسال اجرا شد

00:50:19.616 --> 00:50:22.185
قربانی های قتل والدین بیولوژیکی اون بودن

00:50:22.519 --> 00:50:24.755
,,,اون به دروغ متهم به قتل والدینش شد

00:50:24.955 --> 00:50:27.758
و دوره محکومیتش رو گذروند

00:50:28.392 --> 00:50:30.027
پنج جولای2022

00:50:30.394 --> 00:50:33.797
مجرم واقعی، یه چونگ شیک به قتل اعتراف کرد

00:50:34.231 --> 00:50:37.000
,,,پانزدهم آگوست محکوم به

00:50:43.974 --> 00:50:45.108
!حکم دادگاه

00:50:45.609 --> 00:50:48.545
آقای هان، درباره چی حرف میزنی؟

00:50:48.545 --> 00:50:49.880
(قاضی)

00:50:49.880 --> 00:50:52.249
مطمئنی که داری شکایت ها رو میخونی؟

00:50:53.784 --> 00:50:54.818
نه

00:50:55.519 --> 00:50:57.654
با شکایت کاملا متفاوت بود

00:50:58.288 --> 00:50:59.356
در دادگاه مجدد

00:51:00.190 --> 00:51:02.993
اونا به این واقعیت اعتراف کردن
 ,,,که اون قربانی

00:51:03.160 --> 00:51:05.962
مجبور به آتش سوزی و شاهد جنایت بوده

00:51:05.962 --> 00:51:08.398
,,,اما این به این معنی نیست که

00:51:08.398 --> 00:51:10.500
کاملا درست باشه

00:51:11.268 --> 00:51:12.269
ببخشید؟

00:51:12.836 --> 00:51:15.572
,,,مجرم قتل گومسونگ هنوز

00:51:15.572 --> 00:51:17.107
تو دادگاه تجدید نظره

00:51:17.340 --> 00:51:19.176
اگه حقیقت هنوز آشکار نشده

00:51:19.676 --> 00:51:21.411
اجازه بدیم همون موقع روشن شه

00:51:21.845 --> 00:51:23.847
,,,فکر‌ نمیکنم این تصمیم تو باشه که

00:51:24.548 --> 00:51:26.783
الان تو این دادگاه تصمیم بگیری

00:51:27.217 --> 00:51:29.853
بدون محاکمه مجدد، دعوای غرامتی وجود نداره

00:51:30.287 --> 00:51:33.957
درخواست تجدید نظر متهم واقعی در مورد
اعاده دادرسی همچنان ادامه داره

00:51:34.458 --> 00:51:38.128
تا زمانی که بی گناهی شاکی
,,,قابل تشخیص باشه

00:51:38.128 --> 00:51:41.765
یا تا زمانی که حکم اصلی شاکی تموم بشه

00:51:42.099 --> 00:51:44.868
من تقاضای تعویق دادگاه رو دارم

00:51:54.077 --> 00:51:57.047
چه دیوونه‌ای

00:51:58.315 --> 00:51:59.349
!حکم دادگاه

00:52:01.518 --> 00:52:02.552
آقای هان

00:52:03.086 --> 00:52:05.222
میتونستی این مشکل رو با موکلت در میون بذاری

00:52:05.989 --> 00:52:08.258
و همون موقع که میخواستی
درخواست شکایت میکردی

00:52:09.626 --> 00:52:10.627
معذرت میخوام

00:52:11.328 --> 00:52:14.297
همه چیز در مورد دادگاه امروز ثبت شده

00:52:14.764 --> 00:52:18.468
ممکنه در آینده علیه‌ تو استفاده بشه

00:52:18.835 --> 00:52:20.137
متوجه میشی؟

00:52:21.238 --> 00:52:22.305
بله، جناب

00:52:23.039 --> 00:52:25.976
دادگاه به تعویق افتاد

00:52:26.243 --> 00:52:28.578
وکیل هان، دادستان مین

00:52:29.513 --> 00:52:30.514
تو دفترم میبینمتون

00:52:44.127 --> 00:52:46.029
تو بهم گفتی که به بیماریت اعتماد کنم

00:52:47.230 --> 00:52:48.532
که طرف تو رو بگیره

00:52:50.967 --> 00:52:52.669
من‌ طرف تو هستم

00:52:59.976 --> 00:53:02.646
اونا افراد مهربون رو هدف قرار میدن

00:53:02.846 --> 00:53:04.381
و دقیقا میدونن که چطوری ازشون استفاده کنن

00:53:04.381 --> 00:53:07.184
,,,افراد خیلی مهربون مثل خودت

00:53:08.118 --> 00:53:09.886
,,,طعمه خیلی خوبی

00:53:11.121 --> 00:53:12.656
برای اونا هستن

00:53:17.160 --> 00:53:18.261
!رو اوم

00:53:18.795 --> 00:53:20.063
!رو اوم

00:53:21.331 --> 00:53:23.600
میدونی چند نفر منتظرن؟

00:53:24.034 --> 00:53:25.969
نمیتونی بزرگتر ها رو منتظر خودت بذاری

00:53:26.236 --> 00:53:27.270
خانم

00:53:29.339 --> 00:53:30.440
!رو اوم

00:53:30.440 --> 00:53:31.508
(سوپرایز صد)

00:53:32.909 --> 00:53:34.844
اون کجاست؟-
همش الکیه-

00:53:36.012 --> 00:53:37.380
!رو اوم

00:53:38.815 --> 00:53:41.484
گفتم سفت بهش بچسب-
ای خدا-

00:53:41.484 --> 00:53:43.086
سرویس بهداشتی رو چک‌ کن

00:53:43.086 --> 00:53:44.588
دارم میرم پایین پارکینگ رو ببینم

00:53:45.989 --> 00:53:49.092
ببخشید، اجازه بدید رد شم

00:54:02.505 --> 00:54:04.107
(اتاق ابزار)

00:54:33.069 --> 00:54:36.506
یکم پیش خیلی خسته شدی، نه؟

00:54:36.773 --> 00:54:38.041
همشو یادت بود

00:54:40.110 --> 00:54:41.278
چطوری اینو میدونی؟

00:54:45.382 --> 00:54:48.118
,,,به پدر و مادرت بگو

00:54:48.551 --> 00:54:49.619
که خیلی سخته

00:54:50.854 --> 00:54:51.921
بعدش چی؟

00:54:53.290 --> 00:54:54.557
اونا گوش میدن

00:54:54.691 --> 00:54:58.662
پدر و مادرت میذارن
هر کاری میخوای انجام بدی؟

00:55:01.264 --> 00:55:02.265
نه

00:55:04.534 --> 00:55:08.004
اما هیچ کس نمیدونه مگه اینکه تو مردم بگی

00:55:09.372 --> 00:55:12.208
خیلی ترسناکه که همه چیو تنهایی انجام بدی

00:55:13.043 --> 00:55:14.110
و بارشو به دوش بکشی

00:55:15.512 --> 00:55:18.948
اگه این کار رو انجام بدم خانواده‌ام
میتونن گوشت بخورن

00:55:21.718 --> 00:55:22.852
معامله بدی نیست

00:55:27.157 --> 00:55:28.158
بیا از اینجا بریم بیرون

00:55:28.992 --> 00:55:30.327
یه جایی رو میشناسم که میتونی قایم بشی

00:55:39.936 --> 00:55:40.937
بابا

00:55:42.172 --> 00:55:43.673
اون دختر اینجا بود

00:55:43.673 --> 00:55:45.742
میدونی همه بزرگتر ها دنبال تو می گردن؟

00:55:47.344 --> 00:55:48.812
بیا اینجا-
!رو اوم-

00:55:49.346 --> 00:55:50.380
خدایا

00:55:51.214 --> 00:55:52.248
بیا

00:55:54.417 --> 00:55:56.586
(سوپرایز صد)

00:55:57.220 --> 00:55:58.221
پیداش کردی؟

00:55:58.621 --> 00:56:00.857
!دنبالم بیاین، زود

00:56:02.492 --> 00:56:03.560
!زود باش

00:56:09.432 --> 00:56:10.667
این مشکل اونه

00:56:10.667 --> 00:56:12.569
نگاه کردن نداره، بیا بریم

00:56:16.573 --> 00:56:19.075
مویونگ، بیا بریم

00:56:25.048 --> 00:56:27.117
من به این راحتیا دم به تله نمیدم

00:56:29.219 --> 00:56:30.286
,,,نه فرار میکنم

00:56:31.254 --> 00:56:32.856
نه نگاهمو میدزدم

00:56:49.973 --> 00:56:52.409
(وکیل هان مویونگ)

00:56:54.844 --> 00:56:56.546
(وکیل هان مویونگ)

00:56:59.582 --> 00:57:01.584
هر چیو که داری پنهانش میکنی

00:57:02.252 --> 00:57:03.653
من پیدا میکنم

00:57:08.124 --> 00:57:10.493
گورتو گم کنی ممنون میشم

00:57:10.827 --> 00:57:12.128
قرار نیست آسون باشه

00:57:13.630 --> 00:57:15.665
درست همونطور که من نمیتونم رهات کنم

00:57:16.299 --> 00:57:18.501
تو هم نمیتونی بذاری برم

00:57:18.868 --> 00:57:21.905
چون احتمالا من تنها کسی هستم
,,,که باهات همدردی میکنم

00:57:23.006 --> 00:57:24.407
بعد از اینکه بد رفتاری کردنت رو نشون دادی

00:57:27.143 --> 00:57:29.179
نمیدونم هدفت چیه، اما بذار من کمکت کنم

00:57:29.546 --> 00:57:30.547
,,,اما

00:57:31.181 --> 00:57:33.349
باید یاد بگیری که چطور همدردی کنی

00:57:34.484 --> 00:57:36.486
قبل از اینکه به دیگران صدمه بزنی

00:57:36.486 --> 00:57:38.254
باید در موردش فکر کنی

00:57:39.055 --> 00:57:40.523
,,,و یاد میگیری که

00:57:40.523 --> 00:57:42.725
،به جای جبران بدی با بدی
دنبال راه دیگه ای بگردی

00:57:45.195 --> 00:57:47.430
کمکت میکنم که تبدیل به همچین آدمی بشی

00:57:52.368 --> 00:57:53.369
,,,تو

00:57:54.871 --> 00:57:55.872
اخراجی

00:58:16.993 --> 00:58:18.995
(شماره ناشناس)

00:58:30.139 --> 00:58:33.476
(شماره ناشناس: خوش برگشتی)

00:59:03.373 --> 00:59:04.407
رو اوم

00:59:04.807 --> 00:59:06.209
چقدر دیگه قراره خیره بشی؟

00:59:06.709 --> 00:59:07.777
چی؟

00:59:08.278 --> 00:59:09.746
پرونده بسته شد؟

00:59:10.313 --> 00:59:13.583
نتیجه گرفتن که مرگ به صورت تصادفی بود

00:59:13.783 --> 00:59:15.985
من به عنوان وکیل هر کاری
از دستم بر بیاد انجام میدم

00:59:17.220 --> 00:59:19.822
محاکمه حقیقت رو آشکار نمیکنه

00:59:20.623 --> 00:59:22.458
این به این معنی نیست که
انتقام باعث عدالت باشه

00:59:23.126 --> 00:59:25.595
یه مهمون خیلی ویژه داریم

00:59:25.828 --> 00:59:27.497
من متخصص روانشناسی کودکان هستم