WEBVTT 00:01:30.548 --> 00:01:30.965 {\an5}طرح دوستی مادرها 00:01:30.965 --> 00:01:32.050 {\an5}طرح دوستی مادرها ‫آنیا-سان. 00:01:32.050 --> 00:01:32.509 {\an5}طرح دوستی مادرها 00:01:32.509 --> 00:01:35.303 {\an5}طرح دوستی مادرها من دارم میرم خرید، چیزی خاصی نمی‌خوای؟ 00:01:35.303 --> 00:01:37.430 من دارم میرم خرید، چیزی خاصی نمی‌خوای؟ 00:01:37.764 --> 00:01:41.684 .اوم... از همون خوراکیایی که سنسی بهم داد می‌خوام 00:01:41.684 --> 00:01:44.104 ...اون خوراکی‌های ترد 00:01:44.729 --> 00:01:46.481 کدوم مغازه‌ها از اونا دارن؟ 00:01:46.481 --> 00:01:47.565 .نمدونم 00:01:47.565 --> 00:01:48.983 ‫خیلی‌خب. 00:01:49.400 --> 00:01:51.152 ‫سعی می‌کنم پیداشون کنم. 00:01:51.152 --> 00:01:52.946 !اوه، راستی 00:01:53.404 --> 00:01:57.951 ‫پسر دوم بهم گفت یه کیک برام می‌پزه .ولی کوفت هم بهم نداد 00:01:57.951 --> 00:01:59.577 ‫من بهترین کیک دنیا رو برات درست می‌کنم! 00:01:59.577 --> 00:01:59.661 ‫من بهترین کیک دنیا رو برات درست می‌کنم!   ‫اون اصلاً همچین حرفی نزد. 00:02:00.912 --> 00:02:03.915 .عوضی دلوغ گفد 00:02:03.915 --> 00:02:08.586 .خب، پس اگه اینجوریه، برات کیک هم می‌گیرم 00:02:08.586 --> 00:02:09.587 ‫هورا! 00:02:12.340 --> 00:02:16.261 ‫خیلی خوشحالم که آنیا-سان داره با دامیان-سان کنار میاد. 00:02:16.761 --> 00:02:18.930 ،وقتی به خاطر چیزی که من بهش یاد داده بودم 00:02:18.930 --> 00:02:21.474 .بهش مشت زد، نمی‌دونستم چه خاکی به سرم بگیرم 00:02:21.474 --> 00:02:25.145 .شاید به‌خاطر این ضرب‌وشتم بیشتر باهم صمیمی شدن 00:02:25.478 --> 00:02:27.939 .نه، فکر نکنم به این خاطر باشه 00:02:27.939 --> 00:02:30.692 ..حتماً به خطار سخت‌کوشی‌های خود آنیا-سان‌ـه 00:02:31.276 --> 00:02:33.987 ‫منم باید به عنوان مادرش بیشتر تلاش کنم. 00:02:33.987 --> 00:02:37.615 .اول از همه باید برم خوراکی و کیک رو پیدا کنم 00:02:37.615 --> 00:02:39.033 ‫اما کجا باید برم؟ 00:02:39.033 --> 00:02:42.579 ‫ ساندویچ‌های کره‌ای این جا واقعاً معرکه بودن! 00:02:42.579 --> 00:02:44.372 !آره، می‌دونم 00:02:44.622 --> 00:02:46.291 .سلام، فورجر-سان 00:02:46.291 --> 00:02:48.668 ‫اوه، سلام. 00:02:49.752 --> 00:02:51.045 میری خرید؟ 00:02:51.045 --> 00:02:53.339 ...آم... خب 00:02:54.424 --> 00:02:57.802 ...شاید این خانوما بدونن کجا قنادیِ خوب پیدا میشه 00:02:58.428 --> 00:02:59.637 ‫ببخشید... 00:02:59.804 --> 00:03:03.183 ‫چی؟! تو حتی نمی‌دونی خوراکی رو از کجا می‌گیرن؟! 00:03:03.183 --> 00:03:05.643 !هر مادری باید این چیزا رو بدونه 00:03:05.643 --> 00:03:07.312 ‫چقدر مشکوک! 00:03:08.146 --> 00:03:11.149 !نه! هیچی! شرمنـــــده 00:03:15.153 --> 00:03:17.989 .نزدیک بود خودمو لو بدم 00:03:17.989 --> 00:03:20.783 ‫می‌خوای بریم فروشگاه جدید خیابون لیندون؟ 00:03:20.783 --> 00:03:21.659 !آره 00:03:21.659 --> 00:03:22.827 ‫خیلی معروفه. 00:03:22.827 --> 00:03:23.703 ‫واقعاً؟ 00:03:23.703 --> 00:03:27.957 ‫ کِی میشه منم با آدمای عادی جور بشم... 00:03:28.958 --> 00:03:32.128 ‫ بقیه از کجا یاد گرفتن اینقدر عادی باشن؟ 00:03:32.754 --> 00:03:35.340 ‫ از پدر مادراشون یاد گرفتن؟ 00:03:37.508 --> 00:03:38.843 ‫ولی من... 00:03:41.221 --> 00:03:43.932 ‫نه، نه! نباید امیدتو از دست بدی، یور. 00:03:43.932 --> 00:03:46.351 ‫تو باید واسۀ شغلت سخت تلاش کنی! 00:03:46.935 --> 00:03:49.270 ‫خوراکی‌های خوشمزه... 00:03:49.270 --> 00:03:51.522 ‫حدس می‌زنم احتمالاً تو یه پاساژ باشن. 00:03:57.195 --> 00:04:01.491 ...کم پیش میاد تنهایی برم پاساژ. چقدر استرس‌آوره 00:04:01.491 --> 00:04:03.910 ‫می‌خواین لوازم آرایشی جدیدمون رو امتحان کنین؟ 00:04:03.910 --> 00:04:05.787 ‫خط چشم‌هامون خیلی محبوبه. 00:04:05.787 --> 00:04:06.329 ‫خط چشم‌هامون خیلی محبوبه. ‫خط چشم؟ 00:04:06.329 --> 00:04:06.871 ‫خط چشم؟ 00:04:06.871 --> 00:04:08.790 ‫«خط چشم» کلمۀ رمز برای ضربه به چشم نیست؟! 00:04:08.790 --> 00:04:10.583 یه سلاح مخصوص برای این کاره؟ 00:04:10.583 --> 00:04:13.086 ‫ نه. من باید عادی باشم! 00:04:13.086 --> 00:04:13.586 ‫اوم... 00:04:14.671 --> 00:04:18.007 ‫ببخشید. من دنبال خوراکی‌ام، نه اسلحه. 00:04:18.007 --> 00:04:20.468 .صحیح. می‌تونین برین طبقۀ پایین 00:04:20.468 --> 00:04:22.637 ‫ خـ ـ خیلی ممنونم! 00:04:23.054 --> 00:04:24.305 ‫اسلحه؟ 00:04:24.555 --> 00:04:29.727 ‫یه سری شایعات شنیده بودم، ولی پاساژها واقعاً وحشتناکن! 00:04:29.727 --> 00:04:32.730 ‫برای من یه جای ترسناکه که پر از تله‌ست. 00:04:33.356 --> 00:04:36.442 !باید سریع هرچی می‌خوامو پیدا کنم و بزنم به چاک 00:04:37.944 --> 00:04:41.572 .هی نولا، یه‌کم سریع‌تر برو 00:04:41.572 --> 00:04:45.368 ...والا خانم، با این همه خریدی که شما کردین 00:04:45.368 --> 00:04:47.078 .جلوی پامو نمی‌بینم 00:04:47.078 --> 00:04:50.498 ...برو کنار. خودم میرم جلو 00:04:53.751 --> 00:04:54.585 ‫خانم! 00:04:54.585 --> 00:04:55.336 !ای وای 00:05:05.888 --> 00:05:07.682 حالتون خوبه؟ 00:05:08.099 --> 00:05:10.310 !محشر بود 00:05:10.601 --> 00:05:13.271 !معرکه بودی! مثل فرفره همه رو گرفتی 00:05:13.271 --> 00:05:14.605 ‫هیچ آدم عادی‌ای نمی‌تونه این‌جوری حرکت کنه! 00:05:14.605 --> 00:05:15.773 ‫هیچ آدم عادی‌ای نمی‌تونه این‌جوری حرکت کنه! !خاک به سرم 00:05:15.773 --> 00:05:16.107 ‫خانم، حالتون خوبه؟ 00:05:16.107 --> 00:05:18.026 ‫خانم، حالتون خوبه؟ ورزشکاری چیزی هستی؟ 00:05:18.026 --> 00:05:18.359 ورزشکاری چیزی هستی؟ 00:05:18.359 --> 00:05:19.444 !از همین اطرافین؟ 00:05:19.444 --> 00:05:23.614 ...اوم... من فقط یه خانم خانه‌دارم که اومده یکم خوراکی بخره 00:05:24.907 --> 00:05:26.284 وقتت آزاده؟ 00:05:26.284 --> 00:05:29.162 میشه لطفاً همراه من بیای؟ 00:05:29.162 --> 00:05:31.539 ‫ام، ولی من باید برم اون خوراکی‌ها رو بخرم... 00:05:31.539 --> 00:05:35.793 ‫خوراکی؟ هر چقدر که دوست داری می‌تونی از اونجا برداری. 00:05:35.793 --> 00:05:38.254 ‫ها؟ همه‌شو؟ 00:05:38.254 --> 00:05:40.298 .به‌عنوان تشکر برای نجات دادنم 00:05:40.298 --> 00:05:41.966 ‫باشه؟ پس لطفاً... 00:05:41.966 --> 00:05:42.675 عه؟ 00:05:42.675 --> 00:05:47.263 .بانوی چابک و مهربون، لطفاً درخواست بانو رو بپذیرین 00:05:47.680 --> 00:05:50.475 ‫ حتماً ازتون درست و حسابی تشکر می‌کنیم. 00:05:52.268 --> 00:05:53.061 ها؟ 00:05:54.395 --> 00:05:55.229 ‫ها؟! 00:05:55.855 --> 00:05:57.190 آخه... ها؟ 00:05:57.190 --> 00:05:58.691 ‫چرا من اینطوری لباس پوشیدم؟! 00:05:58.691 --> 00:06:00.360 .خیلی بهت میاد که 00:06:00.360 --> 00:06:02.028 ‫اوه، ملیندا-سان. 00:06:02.362 --> 00:06:03.863 ‫این کیه؟ 00:06:03.863 --> 00:06:05.156 کمکی‌ـه؟ 00:06:05.156 --> 00:06:06.199 .درسته 00:06:06.199 --> 00:06:07.033 ‫ها؟! 00:06:07.033 --> 00:06:09.077 ‫ما هدیه آوردیم. 00:06:09.077 --> 00:06:11.746 .ما انجمن بانوان میهن‌پرست هستیم 00:06:11.746 --> 00:06:14.665 ‫ما یه گروهیم که دور هم فعالیت‌های مختلفی انجام می‌دیم، 00:06:14.665 --> 00:06:17.752 ‫از جمله همین لیگ والیبال برای مامانا. 00:06:18.211 --> 00:06:21.381 ‫ما همه‌مون دوستای مامانی هستیم که تو برلینت زندگی می‌کنیم. 00:06:21.381 --> 00:06:23.966 !و نمی‌تونیم تیم منطقۀ شمال رو شکست بدیم 00:06:23.966 --> 00:06:25.176 ‫لطفاً بهمون کمک کن! 00:06:25.176 --> 00:06:27.220 تا حالا والیبال بازی کردی؟ 00:06:27.220 --> 00:06:28.888 ‫ام... نه، نکردم. 00:06:28.888 --> 00:06:30.890 ‫اوه، چه عجیب! 00:06:30.890 --> 00:06:34.018 ‫ مردم معمولاً والیبال بازی می‌کنن؟ 00:06:34.018 --> 00:06:37.313 ‫والیبال این روزها حسابی بین دوستای مامانی مد شده. 00:06:37.897 --> 00:06:40.233 ‫پس والیبال یه چیز عادیه. 00:06:40.733 --> 00:06:44.445 ‫خیلی‌خب. من سعی خودم رو می‌کنم! 00:06:44.779 --> 00:06:46.948 ‫واقعاً؟ عالیه! 00:06:46.948 --> 00:06:49.075 حالا که تجربه نداره، مشکلی پیش نمیاد؟ 00:06:49.075 --> 00:06:51.911 !اون یه ورزشکار فوق‌العاده‌ست 00:06:51.911 --> 00:06:54.288 .خب، قوانین اولیه رو بهت توضیح میدم 00:06:54.288 --> 00:06:55.206 ‫باشه! 00:06:55.206 --> 00:06:56.999 ‫راستی، اسمت چیه؟ 00:06:56.999 --> 00:06:58.751 ‫یـ ـ یور فورجر هستم. 00:07:02.463 --> 00:07:03.965 ‫داره میاد سمتت، یور-چان. 00:07:03.965 --> 00:07:04.841 !چشم 00:07:04.841 --> 00:07:06.759 ...فقط باید توپی که میاد رو برگردونم 00:07:06.759 --> 00:07:08.845 .بدون اینکه بخوره به زمین خودمون 00:07:12.056 --> 00:07:14.475 !چه دریافت خوبی! وای، خیلی بلنده 00:07:18.104 --> 00:07:19.272 !تونستم 00:07:19.772 --> 00:07:21.732 !امتیاز گرفتیم؟ 00:07:23.192 --> 00:07:25.945 .آخ، نه. فکر کنم گند زدم 00:07:25.945 --> 00:07:27.530 ‫خیلی عالی بود، یور-چان! 00:07:27.530 --> 00:07:29.657 ‫تو واقعاً فوق‌العاده‌ای! 00:07:29.949 --> 00:07:34.495 ‫ولی دو بار پشت سر هم توپ رو لمس کردن خلاف قانونه. 00:07:34.495 --> 00:07:35.663 ‫دفعۀ بعد مراقب باش! 00:07:35.663 --> 00:07:37.081 ‫متاسفم. 00:07:37.373 --> 00:07:39.917 ‫فقط یه بار... فقط یه بار... 00:07:41.627 --> 00:07:42.462 !اینجا 00:07:44.172 --> 00:07:46.132 ‫این دفعه باید درست باشه! 00:07:46.507 --> 00:07:48.217 !برگی براشون نمونده 00:07:48.217 --> 00:07:51.095 .شاید مسئلۀ قدرت‌ـه نه قوانین 00:07:52.555 --> 00:07:54.307 ‫آروم باش یور-چان. 00:07:54.307 --> 00:07:56.976 .والیبال یه ورزش تک نفره نیست 00:07:56.976 --> 00:07:58.811 ‫این خلاف قوانین بود. 00:07:58.811 --> 00:08:03.608 ‫خیلی معذرت می‌خوام! فکر کردم بی‌ادبی باشه اگه ازتون کمک بخوام. 00:08:03.608 --> 00:08:05.651 ‫این اولین باره که یه ورزش تیمی انجام میدی؟ 00:08:06.402 --> 00:08:09.363 ‫متاسفم. می‌دونم بهت گفتیم کمکی، 00:08:09.655 --> 00:08:13.034 ‫ولی لازم نیست نگران چیزی باشی. فقط خوش بگذرون. 00:08:13.034 --> 00:08:17.246 ‫من فقط می‌خواستم باهات یه کم خوش بگذرونم. 00:08:17.663 --> 00:08:21.792 !بـ ـ بسیار خب! تمام تلاشم رو می‌کنم که خوش بگذرونم 00:08:34.514 --> 00:08:39.519 ‫خب، ما مسابقه رو باختیم، ولی خیلی خوش گذشت! 00:08:39.936 --> 00:08:41.979 ‫ممنونم، یور-چان. 00:08:41.979 --> 00:08:45.316 ...‫نه، نه، من فقط تو دست‌وپای بقیه بودم 00:08:45.316 --> 00:08:46.943 ‫داری چی میگی؟ 00:08:46.943 --> 00:08:48.778 ...‫دخترهای بخش شمالی نزدیک بود 00:08:48.778 --> 00:08:50.613 ‫اشکشون دربیاد. واقعاً لذت‌بخش بود! 00:08:50.613 --> 00:08:53.115 ‫اوه، من یه چای ایمپراتریس رز می‌خورم. 00:08:53.115 --> 00:08:53.824 .منم هم 00:08:53.824 --> 00:08:54.325 ‫شما چی میل دارید، یور-چان؟ 00:08:54.325 --> 00:08:55.326 ‫شما چی میل دارید، یور-چان؟ .چشم 00:08:55.326 --> 00:08:59.247 .برای منم یه چای امپراتیز چی‌چی بیارین 00:08:59.247 --> 00:09:01.457 ‫هرچی دوست داری می‌تونی سفارش بدی عزیزم. 00:09:01.457 --> 00:09:03.709 ‫تو هم زیاد نگران اینی که بقیه چی فکر می‌کنن؟ 00:09:03.709 --> 00:09:05.920 ‫ها؟ نه دقیقاً... 00:09:08.548 --> 00:09:11.384 ‫راستی، تو ازدواج کردی؟ 00:09:11.384 --> 00:09:13.219 ‫بله، یه جورایی... 00:09:13.219 --> 00:09:14.345 ‫بچه هم داری؟ 00:09:14.345 --> 00:09:16.264 ‫ یه دختر... 00:09:16.639 --> 00:09:18.558 ‫البته من نامادریشم. 00:09:18.558 --> 00:09:21.561 ‫خب، پس جای تعجب نداره که همیشه انقدر نگران به نظر می‌رسی. 00:09:21.561 --> 00:09:23.145 ‫باید خیلی سخت باشه. 00:09:23.145 --> 00:09:26.524 ‫اوه، نه. اتفاقاً هر روز خیلی خوش می‌گذره. 00:09:26.524 --> 00:09:27.692 ‫فقط... 00:09:28.317 --> 00:09:31.404 ‫به عنوان یه مادر و یه همسر، 00:09:31.404 --> 00:09:34.699 .‫خیلی وقت‌ها هست که نمی‌دونم عادیِ هرچیز چیه 00:09:35.908 --> 00:09:37.868 ‫عزیزم، همه‌مون همین‌طوریم. 00:09:37.868 --> 00:09:41.789 ‫بچه‌هام مال خودمن، ولی حتی نمی‌دونم چطوری باهاشون رفتار کنم. 00:09:41.789 --> 00:09:45.626 ‫واسه همینه دور هم جمع می‌شیم و دربارهٔ چیزای مختلف گپ می‌زنیم. 00:09:45.626 --> 00:09:48.045 .‫همه‌مون هر روز داریم دانش کسب می‌کنیم 00:09:48.629 --> 00:09:51.549 ‫پس ندونستن یه چیز عادیه. 00:09:52.049 --> 00:09:54.802 .اگه دوست داشتی، بازم بیا پیشمون 00:09:54.802 --> 00:09:57.805 ‫جامعۀ کوچیک ما خیلی سخت‌گیر نیست. 00:09:57.805 --> 00:09:59.599 ‫مـ ـ مطمئنید؟ 00:09:59.599 --> 00:10:00.891 ‫البته. 00:10:00.891 --> 00:10:03.394 ‫خیلی ممنونم! من تمام تلاشمو می‌کنم که ازتون یاد بگیرم! 00:10:03.394 --> 00:10:05.062 ‫یه کم آروم باش عزیزم. 00:10:05.771 --> 00:10:09.275 .حالا که حرف از یادگیری شدف اینجا رو گوش کن ملیندا-سان 00:10:09.275 --> 00:10:12.361 ‫بچه‌م چهارمین تونیتو رو گرفت. 00:10:12.361 --> 00:10:13.487 ‫وای خدای من. 00:10:13.487 --> 00:10:15.323 ‫یه تونیتو؟ 00:10:15.323 --> 00:10:16.699 ‫از مدرسۀ ادن؟ 00:10:16.699 --> 00:10:20.911 ‫اوه، دختر شما هم اونجا میره؟ سال چندمه؟ 00:10:20.911 --> 00:10:22.872 .‫سـ ـ‌ سال اولی‌ـه 00:10:22.872 --> 00:10:26.250 ‫وای خدای من! پس اون همکلاسی پسر ملیندا-سان‌ـه. 00:10:26.250 --> 00:10:27.251 ‫کدوم کلاسه؟ 00:10:27.251 --> 00:10:29.253 ‫اوم... کلاس ۳. 00:10:29.253 --> 00:10:32.006 ‫فورجر... فورجر... 00:10:33.215 --> 00:10:35.009 ‫وای خدای من. 00:10:35.009 --> 00:10:37.720 ‫این حتماً تقدیره. 00:10:37.720 --> 00:10:41.474 ‫راستش، تازه فهمیدم هنوز درست خودم رو معرفی نکردم. 00:10:41.807 --> 00:10:43.017 ‫ببخشید. 00:10:43.434 --> 00:10:45.895 ‫من ملیندا هستم. 00:10:45.895 --> 00:10:47.313 ‫ملیندا... 00:10:48.439 --> 00:10:50.107 ‫دزموند. 00:10:52.610 --> 00:10:55.488 با مامان دامیان-کون آشنا شدی؟ 00:10:55.738 --> 00:10:57.239 ‫بله، همینطوره. 00:10:57.239 --> 00:10:59.575 ‫اتفاقی توی پاساژ جونش رو نجات دادم. 00:10:59.575 --> 00:11:00.993 ‫مامان پسر دوم! 00:11:00.993 --> 00:11:04.413 .عجیبه که اتفاقی با همسر نخست وزیر سابق برخورد کردی 00:11:04.413 --> 00:11:04.955 ‫هــــــا؟! 00:11:05.247 --> 00:11:06.999 !اون آدم مهمیه؟ 00:11:06.999 --> 00:11:09.335 ‫عه، یور-سان نمی‌دونستی؟ 00:11:09.335 --> 00:11:11.921 ‫اوه، من خیلی بی‌ادب بودم... 00:11:12.880 --> 00:11:14.590 عصبانیش که نکردی، نه؟ 00:11:14.590 --> 00:11:15.424 ‫نه، ولی یه جور حال و هوای مرموزی داشت. 00:11:15.424 --> 00:11:17.176 ‫نه، ولی یه جور حال و هوای مرموزی داشت. ‫ملیندا دزموند... 00:11:17.176 --> 00:11:18.052 ‫نه، ولی یه جور حال و هوای مرموزی داشت. 00:11:18.302 --> 00:11:18.469 ‫مادر دامیان. 00:11:18.469 --> 00:11:20.304 ‫مادر دامیان. ‫خیلی مهربون بود. 00:11:20.304 --> 00:11:21.472 ...اون به عبارتی 00:11:21.972 --> 00:11:24.058 ،‫همسر رهبر حزب اتحاد ملی 00:11:24.058 --> 00:11:25.976 !دوناوان دزموند‌ئه 00:11:26.394 --> 00:11:28.729 .‫حالا یادم اومد، یور-چان 00:11:29.021 --> 00:11:30.731 ‫آنیا فورجر. 00:11:30.731 --> 00:11:34.694 ‫همون دختر کوچولویی که روز مراسم ورود با پسرم دعواش شد. 00:11:34.694 --> 00:11:36.946 !شـ ـ شـ ـ شـ ـ شما مادر دامیان-سان‌ـید؟ 00:11:36.946 --> 00:11:39.156 !وای! خیلی شرمنده‌ام! واقعاً متاسفم 00:11:39.156 --> 00:11:40.825 ‫تقصیر آنیا-سان نبود. 00:11:40.825 --> 00:11:43.577 ...من اون حرکات خشونت‌آمیز رو یادش دادم 00:11:43.577 --> 00:11:44.704 .‫یور-چان 00:11:45.746 --> 00:11:47.998 !عیبی نداره بابا پیش میاد 00:11:47.998 --> 00:11:49.834 !‫جدی میگم، عیبی نداره 00:11:51.210 --> 00:11:55.631 ،شوهرمم فقط به چشم یه اختلاف کوچیک بین بچه‌ها بهش نگاه کرد 00:11:55.631 --> 00:11:56.841 !‫پس نگران نباش 00:11:56.841 --> 00:11:57.925 ...و ـ ولی 00:11:57.925 --> 00:12:00.094 .بهت گفتم عیبی نداره 00:12:00.094 --> 00:12:03.264 .اصلاً مسئلهٔ مهمی نیست 00:12:04.223 --> 00:12:08.394 .کلاً خانوادهٔ دزموند زیاد توی کارهای بچه‌‌هاشون دخالت نمی‌کنن 00:12:08.394 --> 00:12:11.856 .هردو پسرشون خیلی باهوشن، حتماً بزرگ کردنشون خیلی راحت بوده 00:12:11.856 --> 00:12:13.441 !حسودیم میشه 00:12:13.441 --> 00:12:14.984 ...کـ ـ که اینطور 00:12:14.984 --> 00:12:17.319 ‫فکر کنم روش‌های مختلفی برای بچه بزرگ کردن وجود داره. 00:12:17.319 --> 00:12:18.821 ،مهم‌تر از همه اینه که 00:12:18.821 --> 00:12:21.866 ،حالا که فهمیدم مادر اون بچهٔ بامزه هستی 00:12:21.866 --> 00:12:24.326 .بیشتر بهت علاقه‌مند شدم 00:12:25.369 --> 00:12:27.747 .واقعاً خوش‌شانسیا 00:12:27.747 --> 00:12:32.752 .ملیندا-سان هیچ‌وقت غریبه‌ها رو به جمع ما دعوت نمی‌کنه 00:12:32.752 --> 00:12:37.923 .تقریباً همه‌مون قبل از اینکه ملیندا-سان بانوی اول بشه، باهاش دوست بودیم 00:12:37.923 --> 00:12:41.010 .بس کنین دیگه. این صحبتا مال قدیم‌ندیماست 00:12:41.010 --> 00:12:42.720 بانوی اول؟ 00:12:42.720 --> 00:12:45.848 یعنی بدون اینکه از مقام ملیندا-سان خبر داشته باشی، باهاش اومدی؟ 00:12:45.848 --> 00:12:47.516 .منم اینو فهمیدم 00:12:48.768 --> 00:12:51.187 ‫به خاطر همین بود که بدون هیچ تردیدی دعوتش کردم. 00:12:51.187 --> 00:12:54.440 .وقتی گفتم یادم رفت خودمو معرفی کنم، دروغ گفتم 00:12:54.774 --> 00:12:56.901 .از عمد اول خودمو معرفی نکردم 00:12:56.901 --> 00:12:58.235 ‫از این بابت متاسفم. 00:12:58.235 --> 00:12:59.528 ...‫ملیندا-سان 00:12:59.528 --> 00:13:03.073 ‫حالا که می‌دونی من کی‌ام، میشه بازم مثل قبل عادی باهام رفتار کنی؟ 00:13:03.073 --> 00:13:05.034 ‫هان؟ معلومه که آره. 00:13:05.034 --> 00:13:08.537 !هیچ عیبی نداره که آدم بخواد شمارهٔ یک باشه 00:13:09.371 --> 00:13:12.333 .‫ممنونم. این منو خیلی خوشحال می‌کنه 00:13:12.833 --> 00:13:17.630 .به خاطر مقامم، دوست‌های زیادی ندارم که بتونم راحت باهاشون حرف بزنم 00:13:17.630 --> 00:13:21.133 ،سرسری ازت دعوت کردم که دوباره بیای 00:13:21.509 --> 00:13:26.347 .ولی اگه به دلایل سیاسی برات سخته، مجبور نیستی دوباره بیای 00:13:26.347 --> 00:13:31.727 .ولی اگه بشه، دوست دارم دوستی‌مونو ادامه بدیم، یور-چان 00:13:34.230 --> 00:13:36.607 خب، کم‌کم جمع کنیم و بریم، نظرتون چیه؟ 00:13:36.607 --> 00:13:38.067 .‫من می‌رسونمت 00:13:40.319 --> 00:13:42.571 ...‫در مورد حرفی که اون موقع زدم 00:13:42.905 --> 00:13:44.240 ‫در مورد دامیان. 00:13:44.240 --> 00:13:45.366 بـ ـ بله؟ 00:13:45.366 --> 00:13:47.284 ‫طبق چیزی که پیشخدمت‌مون بهم گفت، 00:13:47.284 --> 00:13:50.788 ‫به نظر میاد اون از زندگیش توی مدرسه خیلی لذت می‌بره. 00:13:51.247 --> 00:13:56.126 فکر کنم با آنیا-چان خوب کنار بیاد، اسمش همین بود دیگه نه؟ 00:13:56.126 --> 00:14:01.090 !بله! آنیا-سان هم اغلب از دامیان-سان تعریف می‌کنه 00:14:02.091 --> 00:14:04.844 .که اینطور. خداروشکر 00:14:05.928 --> 00:14:07.555 ‫امیدوارم... 00:14:08.556 --> 00:14:10.182 ‫دوستیشون رو حفظ کنن. 00:14:11.141 --> 00:14:12.935 .این تمام حرفاش بود 00:14:12.935 --> 00:14:16.230 .‫خوب، اونا خانوادهٔ نخست‌وزیر سابق هستن 00:14:16.230 --> 00:14:18.732 .‫مطمئنم یه سری شرایط پیچیده دارن 00:14:18.732 --> 00:14:20.776 .حتماً خیلی سخته 00:14:20.776 --> 00:14:22.444 ‫اوه! آنیا-سان! 00:14:22.444 --> 00:14:28.409 .اینا رو ملیندا-سان داده، یه‌کم خوراکی، کیک و پشمک خوشمزه‌ان 00:14:29.076 --> 00:14:30.411 ‫پشمک؟ 00:14:30.411 --> 00:14:31.871 ‫ملیندا دزموند... 00:14:32.121 --> 00:14:34.123 ‫همسر رهبر حزب اتحاد ملی. 00:14:34.456 --> 00:14:37.668 .‫اونم یکی از هدفای وایز‌ـه که زیر نظر داریمش 00:14:37.668 --> 00:14:41.964 ‫ملیندا هم مثل شوهرش، یه حلقهٔ خیلی کوچیک و بسته دور و برش داره. 00:14:41.964 --> 00:14:45.593 .از وقتی که حزبشون قدرت رو از دست داده، دیگه خودشو درگیر سیاست نمی‌کنه 00:14:45.593 --> 00:14:48.637 .و طبق بررسی‌های وایز، هیچ سابقهٔ مهم دیگه‌ای ازش وجود نداره 00:14:48.971 --> 00:14:52.850 .از این گذشته، به نظر می‌رسه که رابطه‌اش با شوهر و پسراش زیاد صمیمی نیست 00:14:52.850 --> 00:14:55.269 ،پس اون یه هدف پر ریسک و کم بازده به حساب میاد 00:14:55.269 --> 00:14:57.646 .و در زمینهٔ اطلاعات، ارزشش پایین‌تره 00:14:57.897 --> 00:15:00.399 ‫ولی واقعاً باید این برخورد رو یه اتفاق درنظر بگیریم؟ 00:15:00.399 --> 00:15:02.026 ‫ولی واقعاً باید این برخورد رو یه اتفاق درنظر بگیریم؟ ...آم، از اونجایی که زیاد باهاش محترمانه رفتار نکردم 00:15:02.026 --> 00:15:02.526 ...آم، از اونجایی که زیاد باهاش محترمانه رفتار نکردم 00:15:02.526 --> 00:15:04.945 ...آم، از اونجایی که زیاد باهاش محترمانه رفتار نکردم ...‫اگه این برخورد عمدی بوده باشه 00:15:04.945 --> 00:15:05.738 ...‫اگه این برخورد عمدی بوده باشه .به گمونم بهتره منم براش کیک بپزم و ببرم 00:15:05.738 --> 00:15:06.155 .به گمونم بهتره منم براش کیک بپزم و ببرم 00:15:06.155 --> 00:15:08.115 .به گمونم بهتره منم براش کیک بپزم و ببرم یعنی یور-سان این ملاقات رو ترتیب داده؟ 00:15:08.115 --> 00:15:08.365 یعنی یور-سان این ملاقات رو ترتیب داده؟ 00:15:08.365 --> 00:15:09.909 ...ولی چرا آخه توی پاساژ 00:15:09.909 --> 00:15:10.492 ...ولی چرا آخه توی پاساژ ...آ ـ آنیا از مامانش خوراکی خواست 00:15:10.492 --> 00:15:13.245 ...آ ـ آنیا از مامانش خوراکی خواست 00:15:13.245 --> 00:15:16.624 !و بعد مامان پسر دوم تو پاساژ جلوی مامانی رو گرفته 00:15:16.624 --> 00:15:17.917 !جـ ـ جلومو نگرفت 00:15:17.917 --> 00:15:20.961 .‫نه، من بارها دربارهٔ گذشتهٔ یور-سان تحقیق کردم 00:15:20.961 --> 00:15:23.380 .با توجه به واکنش‌هاش، بعید می‌دونم کار اون باشه 00:15:23.797 --> 00:15:27.343 .تازه اگه کار اون بود، دلیلی نداشت بیاد برام تعریف کنه 00:15:27.635 --> 00:15:30.387 .پس احتمالاً دار و دستهٔ ملیندا برنامه‌ریزیش کردن 00:15:30.387 --> 00:15:31.764 ولی چرا؟ 00:15:31.764 --> 00:15:34.516 یعنی فهمیدن من مامورم و می‌خوان باهام ارتباط بگیرن؟ 00:15:34.516 --> 00:15:37.853 یعنی دوناوان بعد از ارتباطمون بهم مشکوک شده؟ 00:15:38.103 --> 00:15:40.898 .فکر نکنم از زنش برای این کار استفاده کنه 00:15:40.898 --> 00:15:44.693 .در بدترین حالت، می‌خواد به خاطر مشتی که آنیا به پسرش زده، تلافی کنه 00:15:44.693 --> 00:15:48.697 .نه، با رابطه‌ای که من از اون پدر و پسر دیدم، اینم احتمالش کمه 00:15:48.697 --> 00:15:50.407 ‫ولی زیادی خوش‌بین بودن خطرناکه... 00:15:50.407 --> 00:15:51.283 ‫ولی زیادی خوش‌بین بودن خطرناکه... ...آم، لوید-سان 00:15:51.283 --> 00:15:52.242 ...آم، لوید-سان 00:15:52.242 --> 00:15:53.911 ‫یه چیزی می‌خواستم بپرسم... 00:15:54.703 --> 00:15:58.374 ‫اگه بعضی وقتا به انجمن بانوان میهن‌پرست برم مشکلی نداری؟ 00:15:59.083 --> 00:16:02.044 ،‫راستش من زیاد از مادر بودن سر در نمیارم 00:16:02.044 --> 00:16:04.713 ،این می‌تونه فرصتی باشه که یاد بگیرم 00:16:04.713 --> 00:16:06.298 .تا بتونم مثل بقیه عادی باشم 00:16:06.632 --> 00:16:07.549 .البته که کارای خونه رو هم انجام میدم 00:16:07.549 --> 00:16:08.801 .البته که کارای خونه رو هم انجام میدم ...بعید می‌دونم دزموندها مثال خوبی از «عادی» باشن، ولی 00:16:08.801 --> 00:16:11.553 ...بعید می‌دونم دزموندها مثال خوبی از «عادی» باشن، ولی 00:16:11.553 --> 00:16:13.097 حالا چیکار کنم؟ 00:16:13.097 --> 00:16:15.516 اگه بگم نه، ناراحت میشه؟ 00:16:15.516 --> 00:16:18.060 ...ولی از اونجایی که هنوز نمی‌دونم قضیه از چه قراره 00:16:18.477 --> 00:16:19.478 ‫نه. 00:16:19.770 --> 00:16:21.355 .معلومه که عیبی نداره، یور-سان 00:16:21.897 --> 00:16:24.483 .مجبور نیستی حتماً یاد بگیری عادی باشی 00:16:24.483 --> 00:16:26.485 ‫همهٔ خونواده‌ها با هم فرق دارن. 00:16:26.485 --> 00:16:28.612 .‫آره... درسته 00:16:29.405 --> 00:16:32.908 .ولی... موافقم که می‌تونی چیزای زیادی ازشون یاد بگیری 00:16:33.492 --> 00:16:36.370 ،ما کم‌کم به این ازدواج صوری عادت کردیم 00:16:36.662 --> 00:16:39.748 .‫ولی مطمئنم یه استرس پنهانی داره تشکیل میشه 00:16:40.332 --> 00:16:43.794 .خوب میشه که جز خونه، جاهای دیگه‌ای هم باشه که توش راحت باشی 00:16:44.211 --> 00:16:46.505 ...البته که باید مراقب باشی که 00:16:46.505 --> 00:16:48.424 .کسی نفهمه این ازدواج صوری‌ـه 00:16:49.216 --> 00:16:53.137 ‫ولی مهمه که دور و برت آدمایی باشن که باهاشون راحتی. 00:16:53.804 --> 00:16:56.140 ،می‌دونم یوری-سان رو داری 00:16:56.140 --> 00:16:59.852 ‫ولی مطمئنم چیزایی هست که فقط می‌تونی به دوستات یا خانومای دیگه بگی. 00:17:00.310 --> 00:17:05.399 ‫تا الان، فرصت نداشتی راحت با دوستات حرف بزنی یا باهاشون بگردی. 00:17:05.399 --> 00:17:08.527 .به نظرم کاملاً حق داری از چیزای عادیِ اینجوری لذت ببری 00:17:09.319 --> 00:17:10.571 ...لوید-سان 00:17:10.571 --> 00:17:13.615 .راستش، من به این موضوع یه جور دیگه هم نگاه می‌کنم 00:17:13.615 --> 00:17:17.953 ‫شنیدم کسایی که عضو این گروه نیستن بیشتر در معرض گزارش شدن قرار دارن، 00:17:17.953 --> 00:17:20.456 .پس تو توی انجمن بانوان میهن‌پرست امنیت بیشتری داری 00:17:20.456 --> 00:17:22.207 ...کـ ـ که اینطور 00:17:22.207 --> 00:17:24.626 ‫بهتره که هدف دیگه‌ای پشت این ماجرا نباشه. 00:17:24.626 --> 00:17:28.964 ...هم احتمال گزارش شدن یور رو کم می‌کنیم، و هم ممکنه اون از انجمن‌شون 00:17:28.964 --> 00:17:32.092 .یه سری اخبار به درد بخور بیاره 00:17:32.468 --> 00:17:33.135 .حتی اگه دلیل دیگه‌ای پشتش باشه، من ازش حمایت می‌کنم و مراقبشم 00:17:33.135 --> 00:17:34.887 .حتی اگه دلیل دیگه‌ای پشتش باشه، من ازش حمایت می‌کنم و مراقبشم ‫دوست... 00:17:34.887 --> 00:17:35.471 .حتی اگه دلیل دیگه‌ای پشتش باشه، من ازش حمایت می‌کنم و مراقبشم 00:17:35.471 --> 00:17:36.305 .حتی اگه دلیل دیگه‌ای پشتش باشه، من ازش حمایت می‌کنم و مراقبشم پس می‌گین، اونا برای من مثل فرانکی-سان برای شمان، درسته؟ 00:17:36.305 --> 00:17:39.308 پس می‌گین، اونا برای من مثل فرانکی-سان برای شمان، درسته؟ 00:17:39.308 --> 00:17:41.977 ...ها؟ اون که... درسته 00:17:41.977 --> 00:17:44.271 .بابایی کله‌پشمالو رو دوست حساب نمی‌کرد 00:17:44.605 --> 00:17:45.773 ‫طفلکی. 00:17:46.315 --> 00:17:47.649 ‫مهم‌تر از اون، 00:17:47.649 --> 00:17:51.487 ،هرچی بیشتر راجع‌بهشون می‌شنوم... حس می‌کنم شاید دزموندها 00:17:51.487 --> 00:17:53.989 .‫به بدی‌ای که تحقیقات اولیهٔ وایز میگه، نیستن 00:17:53.989 --> 00:17:57.284 ...‫اگه این‌طور باشه، صمیمی شدن یور-سان با ملیندا 00:17:57.284 --> 00:18:00.329 ‫ممکنه یه راه دیگه برای مأموریت باز کنه. 00:18:00.704 --> 00:18:03.999 ...‫دوستیِ آنیا و دامیان نقشهٔ Bـه، پس این میشه 00:18:04.374 --> 00:18:06.752 !‫نقشهٔ C، طرح دوستیِ مادرها 00:18:07.669 --> 00:18:09.713 ‫بسته به جایگاه ملیندا، 00:18:09.713 --> 00:18:12.424 .‫این ممکنه یه راه میانبر نسبت به نقشهٔ B باشه 00:18:12.424 --> 00:18:14.426 ...‫اگه نقشهٔ C خوب پیش بره 00:18:14.718 --> 00:18:17.179 !آنیا رو می‌ندازن دور 00:18:17.387 --> 00:18:19.348 !اوضاع خیلی بده 00:18:19.640 --> 00:18:21.183 دوستی ‫آنیا و پسر دوم... 00:18:21.183 --> 00:18:23.185 ...و دوستی مامان و مامان پسر دوم 00:18:23.185 --> 00:18:26.355 !باید بجنگیم تا ببینیم کی زودتر دوست صمیمی میشه 00:18:27.064 --> 00:18:28.857 ...به عبارتی این 00:18:29.566 --> 00:18:32.027 !یه نبرد دوست‌بازی‌ـه 00:18:32.736 --> 00:18:37.950 !اولین گلوله شلیک شده. من نباید در این نبرد ببازم 00:18:38.742 --> 00:18:40.452 !نباید دست‌ زیر دست بذارم 00:18:40.953 --> 00:18:43.330 !‫بابا! آنیا میره درساشو بخونه 00:18:43.330 --> 00:18:44.665 چش شد یهو؟ 00:18:45.332 --> 00:18:47.793 .تازگیا انگیزه‌ش خیلی بالا رفته 00:18:50.254 --> 00:18:54.758 !باید نقشه‌های دوست‌بازی زیادی بریزم تا با پسر دوم صمیمی بشم 00:18:54.758 --> 00:19:00.055 ...فکر کن... زودباش... یه چیزایی داره میاد 00:19:07.354 --> 00:19:10.190 دوست، ها؟ 00:19:11.567 --> 00:19:13.110 !اوه، درسته 00:19:13.110 --> 00:19:15.320 ،‫اگه ملیندا-سان آدم مهمیه 00:19:15.320 --> 00:19:18.532 .ساکا: مغازه‌دار همونیه که به یور ماموریت قتل میده، تو فصل‌های پیش هم حضور کوتاهی داشت 00:19:18.907 --> 00:19:21.827 ‫با زنِ نخست‌وزیر دوست بشی؟ 00:19:21.827 --> 00:19:24.413 .حله، من مشکلی با این قضیه ندارم 00:19:24.413 --> 00:19:27.040 .که اینطور. خداروشکر 00:19:27.040 --> 00:19:29.585 گرچه ‫حتی اگه یه آدم محافظه‌کار باشه... 00:19:29.585 --> 00:19:32.254 ‫اگه یه وقت اتفاقی بیفته، خب معلومه که... 00:19:32.254 --> 00:19:35.632 .چطوری بگم، زیاد پیشنهادش نمی‌کنم 00:19:37.259 --> 00:19:40.429 ...هر کاری می‌کنی، فقط حواست باشه شوهرت شک نکنه که 00:19:40.429 --> 00:19:41.972 .جهت‌گیریِ سیاسی داری 00:19:41.972 --> 00:19:44.725 ‫اوه، فکر نمی‌کنم مشکلی پیش بیاد. 00:19:45.058 --> 00:19:51.106 .به گمونم لوید-سان قبلاً با دزموند-سان ملاقات کرده و می‌گفت آدم خوبیه 00:19:51.106 --> 00:19:55.652 ‫و اون گفته بود که یه کم به... حزب اتحاد... ملی علاقه‌منده. 00:19:57.237 --> 00:19:58.280 .صحیح 00:20:01.575 --> 00:20:06.538 .آخرم هیچ نقشه‌ای به ذهنم نرسید و تا چشم به‌هم زدم صبح شده بود 00:20:07.164 --> 00:20:09.625 !‫صبح بخیر، آنیا-چان 00:20:10.959 --> 00:20:12.544 .گوش کن، بکی 00:20:13.295 --> 00:20:15.172 !چـــــــی؟ 00:20:15.172 --> 00:20:19.176 !می‌خوای بدونی سریع‌ترین راه برای صمیمی شدن با دامیان چیه؟ 00:20:19.176 --> 00:20:22.137 !پس بالاخره جدی شدی آنیا-چان 00:20:22.137 --> 00:20:25.807 ‫می‌بینم که از صبر کردن خسته شدی و می‌خوای حمله کنی! 00:20:25.807 --> 00:20:27.351 .‫گوش کن، آنیا-چان 00:20:27.643 --> 00:20:29.645 ...‫یه تکنیک باستانی وجود داره 00:20:29.645 --> 00:20:34.149 ،‫که اگه با یه تیکه نون توی دهنت به یکی برخورد کنی 00:20:34.149 --> 00:20:35.901 ‫آخرش با همون آدم ازدواج می‌کنی! 00:20:35.901 --> 00:20:37.945 !و تا ابد باهم می‌مونین 00:20:37.945 --> 00:20:38.820 .عجب 00:20:39.154 --> 00:20:42.032 !‫من از بوفهٔ مدرسه یه برگر یاکی‌سوبا خریدم 00:20:42.491 --> 00:20:43.992 ‫بیا! بذارش تو دهنت! 00:20:44.409 --> 00:20:45.494 ‫داره میاد! 00:20:45.494 --> 00:20:47.663 !گوش کن! عشق کاملاً به زمان‌بندی گره خورده 00:20:47.663 --> 00:20:48.664 .هوم هوم 00:20:48.956 --> 00:20:49.706 !حالا 00:20:49.706 --> 00:20:50.165 .باش 00:20:50.666 --> 00:20:53.043 !برخورد دوستی 00:20:53.043 --> 00:20:55.462 !نباید بکوبی بهش آنیا-چان 00:20:57.923 --> 00:20:59.007 ‫چی... 00:20:59.675 --> 00:21:00.801 ‫هه... 00:21:01.385 --> 00:21:05.097 فکر کردی انقدر خنگم که حملات خنگی مثل تو رو نتونم پیش‌بینی کنم؟ 00:21:05.097 --> 00:21:07.391 !خوب ضایع‌ش کردین، دامیان-ساما 00:21:07.391 --> 00:21:08.684 .نگاش کنین 00:21:08.976 --> 00:21:11.561 !انگار داره مثل حیوونا از روی زمین غذا برمی‌داره 00:21:13.188 --> 00:21:15.482 !حیوون خودتــــــــــــــی 00:21:16.608 --> 00:21:17.526 .عا 00:21:20.904 --> 00:21:23.782 ...دامیبان-ساما... ببخشید، دامیان-ساما 00:21:23.782 --> 00:21:26.994 ...یه جورایی شبیه همدیگه شدین 00:21:26.994 --> 00:21:30.831 ‫ببخشید که غذا رو حروم کردم. 00:21:34.876 --> 00:21:36.169 !می‌کــشــمت 00:21:36.169 --> 00:21:38.213 !نه دامیان-ساما! اگه بکشینش تونیتو می‌گیرین 00:21:38.213 --> 00:21:38.255 !نه دامیان-ساما! اگه بکشینش تونیتو می‌گیرین ‫سطح دوستی آنیا و دامیان: 100- 00:21:38.255 --> 00:21:39.548 ‫سطح دوستی آنیا و دامیان: 100- !‫عقب‌نشینی کن، آنیا-چان 00:21:39.548 --> 00:21:42.426 ‫سطح دوستی آنیا و دامیان: 100- !وقتی حمله با شکست مواجه بشه، باید پا به فرار گذاشت 00:21:42.426 --> 00:21:42.884 ‫سطح دوستی آنیا و دامیان: 100-