WEBVTT 00:00:07.960 --> 00:00:09.000 (لی جه هون) 00:00:09.000 --> 00:00:10.520 (کیم یو سونگ، پیو یه جین) 00:00:10.520 --> 00:00:11.800 (جانگ هیوک جین، به یو رام) 00:00:30.160 --> 00:00:31.720 (تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها و مکان‌ها تخیلی هستند) 00:00:31.720 --> 00:00:33.320 (...ممکن است دیدن برخی صحنه‌ها) 00:00:33.320 --> 00:00:34.840 (برایتان خوشایند نباشد) 00:00:35.160 --> 00:00:36.240 بلندش کنین 00:00:37.880 --> 00:00:39.200 وایسین ببینم 00:00:39.200 --> 00:00:41.120 لااقل بهم بگو چرا دارم کتک میخورم 00:00:41.120 --> 00:00:42.120 چرا؟ 00:00:44.000 --> 00:00:45.280 مطمئنی نباید بریم کمکش؟ 00:00:45.280 --> 00:00:48.680 چرا وقتی پلیس داره همه چیو میبینه هیچ غلطی نمیکنه؟ 00:00:48.680 --> 00:00:50.880 میشه محکم بگیریدش محض رضای خدا؟ 00:00:54.040 --> 00:00:56.240 آی درد میکنه- پاشو- 00:00:58.840 --> 00:01:00.280 وای وای دارم میمیرم 00:01:00.280 --> 00:01:01.920 میشه یکی به پلیس زنگ بزنه؟ 00:01:01.920 --> 00:01:03.000 بیا اینجا 00:01:03.840 --> 00:01:05.440 بیا اینجا، هی 00:01:06.440 --> 00:01:08.240 سلام، میتونین بیاین 00:01:11.360 --> 00:01:13.600 کی ما رو خبر کرد؟- هی- 00:01:14.480 --> 00:01:16.160 اون گزارش داد 00:01:17.720 --> 00:01:18.720 حالت خوبه؟ 00:01:19.040 --> 00:01:20.240 سالمی؟ میتونی وایسی؟ 00:01:20.240 --> 00:01:21.480 وای خدا جون 00:01:21.680 --> 00:01:23.520 بلند شو، خوبی؟ 00:01:23.520 --> 00:01:24.600 بذار ببینم 00:01:25.480 --> 00:01:26.520 عه 00:01:27.320 --> 00:01:28.320 چیکار میکنین؟ 00:01:28.320 --> 00:01:30.800 شما به جرم مزاحمت در کسب و کار بازداشتی 00:01:33.960 --> 00:01:36.520 اینجا دقیقا چه خبره؟ 00:01:41.040 --> 00:01:43.920 اگه مشکل دیگه‌ای نیست، ما میریم دیگه 00:01:43.920 --> 00:01:44.920 به سلامت 00:01:55.520 --> 00:01:58.800 خودم با چشمای خودم دیدم ولی بازم باورم نمیشه 00:01:58.800 --> 00:02:00.880 بریم- وایسا، نه- 00:02:00.880 --> 00:02:02.680 چی؟ نریم دنبال آقای کیم؟ 00:02:02.680 --> 00:02:03.880 بذارین یه چیزیو چک کنم 00:02:03.880 --> 00:02:05.680 چی؟ چیو چک کنی؟ 00:02:06.360 --> 00:02:09.040 اینکه چرا آمبولانس خصوصی جلوی کلاب وایساده 00:02:09.520 --> 00:02:10.840 (آمبولانس) 00:02:10.840 --> 00:02:11.920 این چیه؟ 00:02:15.640 --> 00:02:17.040 کسی اون تو آسیب دیده؟ 00:02:18.480 --> 00:02:19.520 ای بابا 00:02:24.040 --> 00:02:25.360 چیشده؟ 00:02:25.360 --> 00:02:26.720 بریم- ولم کن- 00:02:26.720 --> 00:02:29.200 اینجوری خون تو بدنم جریان نداره- چی؟- 00:02:29.200 --> 00:02:31.360 چرا این کارو میکنین آخه؟- زود باش- 00:02:31.360 --> 00:02:33.640 واقعا که! خیر سرم اومدم اینجا خوش بگذرونم 00:02:34.000 --> 00:02:35.240 (بلک سان) 00:02:35.880 --> 00:02:36.960 مامان 00:02:42.800 --> 00:02:44.880 ببرشون توی ماشین 00:02:45.040 --> 00:02:46.840 خودم میرم بابا، هل نده 00:02:48.160 --> 00:02:52.480 ازتون شکایت میکنم عمرا نمیتونین قسر در برین 00:02:52.480 --> 00:02:54.040 به چه حقی بچه‌های زیر سن قانونی رو توی کلاب راه دادین؟ 00:02:59.720 --> 00:03:00.720 هی 00:03:01.640 --> 00:03:03.600 مگه نگفتم بچه مچه توی کلاب راه ندین؟ 00:03:03.600 --> 00:03:04.680 چرا، گفتین 00:03:04.680 --> 00:03:07.440 اگه میدونستی، پس چرا گذاشتی اون جغله‌ها بیان تو؟ 00:03:08.200 --> 00:03:10.920 بلیت ورودی رو از یکی از نماینده‌ها خریده بودن 00:03:11.280 --> 00:03:12.280 بلیت؟ 00:03:12.960 --> 00:03:15.360 کی؟- ویندی- 00:03:17.520 --> 00:03:19.600 حقا که واسه پول له له میزنه 00:03:20.680 --> 00:03:22.200 بیا کارشو تموم کنیم 00:03:22.880 --> 00:03:24.920 تمام برنامه‌شو کنسل کن 00:03:24.920 --> 00:03:25.960 چشم 00:03:28.960 --> 00:03:32.600 واسه پول له له میزنه اما میخواد کارشو تموم کنه؟ 00:03:33.520 --> 00:03:34.880 چه خبره؟ 00:03:43.320 --> 00:03:44.360 نوشیدنی میخوای؟ 00:03:50.280 --> 00:03:51.280 زده به سرت؟ 00:03:52.360 --> 00:03:54.760 به چه جراتی رزروهای منو کنسل کردی؟ 00:03:54.760 --> 00:03:56.200 به چه حقی؟ 00:03:56.440 --> 00:03:58.920 حتما بعد از اینکه همه مشتریاتو از دست دادی مخت تاب برداشته 00:04:00.040 --> 00:04:02.000 میدونی امروز چقد پول از کفم رفت؟ 00:04:02.000 --> 00:04:03.080 نه 00:04:03.280 --> 00:04:05.840 اما منو توی منگنه گذاشتی ...چون با بی‌توجهیت گذاشتی 00:04:05.840 --> 00:04:07.400 چندتا بچه بیان توی کلاب 00:04:08.400 --> 00:04:10.360 نباید اول زانو بزنی و عذرخواهی کنی؟ 00:04:10.560 --> 00:04:12.960 به‌خاطر همین کل رزروهامو کنسل کردی؟ 00:04:12.960 --> 00:04:14.240 !پست فطرت 00:04:16.920 --> 00:04:18.920 حرفام واضح نبود؟ 00:04:18.920 --> 00:04:21.680 تعرض یا حمله، مردم میتونن هرکاری دوست دارن اینجا بکنن 00:04:21.680 --> 00:04:23.520 چون خیلی راحت میشه گفت که مشتریا زیادی هیجان‌زده شدن 00:04:23.520 --> 00:04:26.400 ولی درباره بچه‌های زیر سن قانونی هیچ کاری ازمون برنمیاد 00:04:27.040 --> 00:04:28.440 دستتو از من بکش آشغال 00:04:28.440 --> 00:04:30.360 ،اگه موقع خدمات به بچه‌ها گیر بیفتیم 00:04:30.360 --> 00:04:32.280 دیگه هیچ راه فراری نیست 00:04:32.680 --> 00:04:34.720 به‌خاطر همه چی، من به خاک سیاه میشینم 00:04:36.200 --> 00:04:37.280 !لعنتی 00:04:38.480 --> 00:04:41.280 !پتیاره‌ی روانی! آی بترکی 00:04:43.000 --> 00:04:44.000 ایش 00:04:45.160 --> 00:04:46.720 هوس مردن کردی؟ 00:04:47.560 --> 00:04:50.320 نه تا حلوای تو رو نخورم پست فطرت 00:04:53.680 --> 00:04:54.720 قربان 00:04:56.400 --> 00:04:57.600 رئیس 00:04:59.560 --> 00:05:02.320 (رئیس بلک سان: یو مون هیون) 00:05:03.600 --> 00:05:06.040 شما دوتا چیکار میکنین؟- هیچی- 00:05:06.360 --> 00:05:08.120 داشتیم صحبت میکردیم 00:05:08.520 --> 00:05:10.040 صحبت به کتفم 00:05:10.400 --> 00:05:11.400 هنوز مشتری داریما 00:05:11.400 --> 00:05:13.040 اگه میخواین حرف بزنین بعد از ساعت کاری انجامش بدین 00:05:13.040 --> 00:05:14.160 چشم قربان 00:05:14.160 --> 00:05:16.080 منم داشتم برمیگشتم سر کارم 00:05:21.200 --> 00:05:23.360 دختره‌ی کره خر 00:05:25.040 --> 00:05:26.360 آی 00:05:27.080 --> 00:05:28.240 لعنت بهش 00:05:31.720 --> 00:05:33.640 سلام کارآگاه جانگ، منم 00:05:34.400 --> 00:05:35.480 هی 00:05:35.840 --> 00:05:37.840 (کارآگاه جانگ جین هو از ایستگاه پلیس جونگسام) 00:05:37.840 --> 00:05:39.720 از خودت داستان درنیار 00:05:40.000 --> 00:05:41.680 و ملکی که مال خودت نیست رو تخریب نکن 00:05:41.680 --> 00:05:42.840 (افسر ارشد جو مین گون) 00:05:42.840 --> 00:05:45.720 اینکه من گفتم بچه‌های زیر سن قانونی رو دیدم باور نمیکنی 00:05:45.720 --> 00:05:48.560 اما حرف نگهبانای کلاب که گفتن من تخریب ملک کردم رو باور میکنی 00:05:49.160 --> 00:05:51.280 !اونم بدون اینکه حتی بری تو کلاب 00:05:51.280 --> 00:05:52.680 (واحد جنایی، تیم جرائم خشن یک) 00:05:52.680 --> 00:05:53.760 هی 00:05:54.880 --> 00:05:57.080 اسمت کی دوگیه؟ 00:06:01.360 --> 00:06:02.360 (سلول یک) 00:06:02.360 --> 00:06:06.640 الان به خاطر اذیت و آزار یکی از کارکنای کلاب دستگیری 00:06:08.640 --> 00:06:10.080 فقط باید خوش میگذروندی 00:06:10.080 --> 00:06:13.400 چرا قشقرق به پا کردی و این همه آدمو تو دردسر انداختی؟ 00:06:19.000 --> 00:06:22.040 دیگه کارت زاره 00:06:31.240 --> 00:06:34.320 وای! با این اسمای مستعار نمیتونم شناساییش کنم 00:06:35.280 --> 00:06:38.240 کدوم خری گزارش آقای کیم رو داده؟ 00:06:38.240 --> 00:06:40.160 فقط صبر کن تا پیدات کنم 00:06:55.560 --> 00:06:56.640 چی؟ 00:06:59.320 --> 00:07:00.840 اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:07:05.600 --> 00:07:06.800 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:07:08.280 --> 00:07:09.840 چه خبره؟ 00:07:12.120 --> 00:07:13.800 عجبا 00:07:26.720 --> 00:07:27.720 لعنتی 00:07:32.120 --> 00:07:33.720 (ایستگاه پلیس جونگسام) 00:07:37.640 --> 00:07:39.920 چی؟ بخشکی شانس 00:07:45.280 --> 00:07:48.880 نباید حداقل ازم تشکر کنی؟ 00:07:50.800 --> 00:07:53.320 !خودتم ازم تشکر نکردی 00:07:54.000 --> 00:07:55.240 به‌جاش بهم فحش دادی 00:07:57.680 --> 00:07:59.440 (کشور و مردم رو امن نگه میداریم) 00:08:01.200 --> 00:08:03.960 اگه اینو میخوای، نوشیدنی مهمونم کن 00:08:23.200 --> 00:08:24.480 !وای! خود جنسه 00:08:28.120 --> 00:08:30.600 خوب بلدی کتک بخوریا 00:08:31.120 --> 00:08:34.240 حتی ممکن بود خدا بیامرز بشی 00:08:34.920 --> 00:08:37.520 فکر نکنم این ویدیو به دردم بخوره 00:08:39.320 --> 00:08:40.600 تا آخر ببینش 00:08:50.880 --> 00:08:51.960 وایسا 00:08:53.280 --> 00:08:55.080 زنی که از تاکسی اومد بیرون 00:08:55.440 --> 00:08:58.280 اون الکی گزارش داد که بهش تعرض کردی 00:08:58.560 --> 00:09:00.320 اسمش ئه نا ست 00:09:00.440 --> 00:09:02.080 یکی از نماینده‌های کلابه 00:09:02.200 --> 00:09:05.640 ولی تازه بعد از اینکه دستگیر شدی اومد سر کار 00:09:05.640 --> 00:09:07.240 پس واضحه که داره دروغ میگه 00:09:07.920 --> 00:09:09.360 به‌خاطر همین زود آزادت کردن 00:09:11.720 --> 00:09:14.320 راستی، آخه چجوری حتی ...به فکرت رسید که 00:09:14.320 --> 00:09:16.480 درباره بودن بچه‌های زیر سن قانونی توی کلاب، برای پلیس خبرچینی کنی؟ 00:09:16.480 --> 00:09:18.960 عجبا! اینقد نترسی؟ 00:09:18.960 --> 00:09:20.520 یا زیادی به خودت مطمئنی؟ 00:09:22.560 --> 00:09:24.720 ...خبرنگارا معمولا اینقد بد 00:09:24.720 --> 00:09:26.680 روی پشت بوم کتک نمیخورن 00:09:30.560 --> 00:09:32.920 من هیچوقت نگفتم که خبرنگارم 00:09:33.680 --> 00:09:35.360 بهت میگن لاشخور رسانه 00:09:37.600 --> 00:09:38.600 آها 00:09:39.880 --> 00:09:42.680 ...چرا وقتی داشتن روی پشت بوم کتکت میزدن 00:09:42.800 --> 00:09:44.840 ازشون فیلم گرفتی؟ 00:09:48.320 --> 00:09:51.400 برای اینکه ازشون اخاذی کنم خودت گفتی که من لاشخور رسانه‌م 00:09:51.960 --> 00:09:53.320 ،اگه هدفت این بود 00:09:53.320 --> 00:09:54.680 میتونستی جلوی در ورودی این کارو بکنی 00:09:55.600 --> 00:09:58.040 اینجوری کلی هم شاهد داشتی 00:10:00.200 --> 00:10:02.640 احتمالا نمیخواستی کسی مزاحمت بشه 00:10:02.800 --> 00:10:04.040 ...مثلا 00:10:05.080 --> 00:10:06.120 پلیس 00:10:08.960 --> 00:10:11.600 ...داشتی از کتک خوردنت فیلم میگرفتی 00:10:12.080 --> 00:10:14.000 که بتونی تهدیدشون کنی؟ 00:10:14.560 --> 00:10:15.360 ...یا 00:10:15.600 --> 00:10:16.600 برای اینکه باهاشون معامله کنی؟ 00:10:22.200 --> 00:10:24.880 نمیدونم قصدت چیه 00:10:26.280 --> 00:10:28.600 اما باید از بلک سان دوری کنی 00:10:28.680 --> 00:10:31.600 تهدید نیست، نصیحته 00:10:31.800 --> 00:10:33.520 خودتم شخصا تجربه‌ش کردی، مگه نه؟ 00:10:33.520 --> 00:10:36.720 دیدی که نتیجه گزارش دادنت به پلیس چی بود 00:10:37.760 --> 00:10:39.040 ،میدونی 00:10:39.360 --> 00:10:42.360 عقل سلیم هیچ جایی توی بلک سان نداره 00:10:44.000 --> 00:10:46.160 پس باید قبل از اینکه به خودت آسیب بزنی، بس کنی 00:10:46.760 --> 00:10:49.040 اگه همش اون دور و بر بپلکی مزاحم کار من میشی 00:10:55.000 --> 00:10:56.840 به‌هرحال مرسی بابت نوشیدنی 00:11:08.600 --> 00:11:11.240 (نوشیدنیی ببر) 00:11:16.320 --> 00:11:17.880 به‌هرحال خطر از بیخ گوشت گذشت 00:11:17.880 --> 00:11:20.720 ،نمیدونم نیتش چی بوده ،اما بدون کمک آقای کیم یونگ مین 00:11:20.720 --> 00:11:22.360 توی بد دردسری میفتادی 00:11:23.480 --> 00:11:25.400 اما به نظرتون مسخره نیست؟ 00:11:26.040 --> 00:11:27.440 ...باورم نمیشه که 00:11:27.440 --> 00:11:30.280 به‌خاطر یه ذره پول و انعام سر و کله پلیس توی کلاب پیدا شد 00:11:31.440 --> 00:11:34.040 برام پاپوش درست کردن که توی دردسر بندازنم 00:11:34.600 --> 00:11:36.760 و میخواستن یه خبرنگار رو از بالای پشت بوم بندازن پایین 00:11:36.880 --> 00:11:38.480 حتی یه لحظه هم تردید نکردن 00:11:38.880 --> 00:11:42.160 این نشون میده که بلک سان خیلی چیزا برای پنهان کردن داره 00:11:42.520 --> 00:11:45.160 چطوره صاحب کلاب رو گیر بندازیم و ازش بازجویی کنیم؟ 00:11:46.320 --> 00:11:48.080 بذارین یه امتحان کوچولو ازتون بگیرم 00:11:48.160 --> 00:11:50.640 حدس بزنین چند نفر صاحب کلابن 00:11:51.240 --> 00:11:52.440 فقط یه نفر نیست؟ 00:11:52.440 --> 00:11:53.480 !اشتباهه 00:11:54.120 --> 00:11:56.200 گزینه یک، دو نفر گزینه دو، سه نفر 00:11:56.280 --> 00:11:57.480 گزینه سه، چهار نفر 00:11:57.480 --> 00:11:59.000 گزینه چهار، پنج نفر گزینه پنج، شش نفر 00:11:59.000 --> 00:12:00.040 گزینه آخر 00:12:02.520 --> 00:12:05.360 وای توی این سوالا خیلی واردیا 00:12:05.800 --> 00:12:06.880 جوابت درست بود 00:12:07.600 --> 00:12:10.320 !راست میگن که ترک عادت موجب مرضه جوابو همیشه میذاره گزینه آخر 00:12:11.560 --> 00:12:14.400 اما میدونین چی شوکه کننده‌تره؟ 00:12:15.080 --> 00:12:16.920 هیچکدوم از اون شش نفر صاحب واقعی نیست 00:12:16.920 --> 00:12:18.280 اونا فقط لولوی سر خرمنن 00:12:20.120 --> 00:12:22.080 پس هیچکس نمیدونه مالک واقعی کیه؟ 00:12:23.080 --> 00:12:24.800 عجیبه 00:12:24.800 --> 00:12:26.680 (بلک سان) 00:12:28.840 --> 00:12:30.800 باید برگردم به بلک سان 00:12:31.280 --> 00:12:32.360 میز رزرو کنم؟ 00:12:32.360 --> 00:12:33.360 نه 00:12:33.360 --> 00:12:35.800 جاهایی که به‌عنوان مشتری میتونم برم خیلی محدوده 00:12:37.080 --> 00:12:40.600 بهتره از یه روش دیگه برای برگشتن به اونجا استفاده کنم 00:12:47.840 --> 00:12:49.480 بدون کمک شما توی بد دردسری میفتادم 00:12:49.480 --> 00:12:51.000 جناب سرپرست ارشد 00:12:52.640 --> 00:12:54.520 گفتم اینجا اینجوری صدام نکنی 00:12:54.520 --> 00:12:56.320 (پارک هیون جو، صاحب بلک سان) 00:12:56.320 --> 00:12:58.240 (سرپرست ارشد پلیس کلانشهر سئول) 00:12:59.560 --> 00:13:00.800 چشم قربان 00:13:02.160 --> 00:13:03.960 وقتی مستی به راننده زنگ بزن 00:13:04.080 --> 00:13:07.080 رانندگی در حال مستی؟ خیلی خجالت‌آوره 00:13:07.080 --> 00:13:09.880 راستش قبلا به هون جونگ گفتم خیلیم واضح گفتم 00:13:10.120 --> 00:13:12.280 گفتم دفعه بعد دیگه به‌خاطر رانندگی در مستی کمکش نمیکنیم 00:13:12.440 --> 00:13:13.920 ...راستی سرپرست ارشد 00:13:16.000 --> 00:13:17.040 یعنی قربان 00:13:17.280 --> 00:13:19.920 ،برای جشن گرفتن انتشار آلبوم جدیدم 00:13:19.920 --> 00:13:21.640 ...میخوام کل یه تفریحگاه رو توی جزیره 00:13:21.880 --> 00:13:22.960 رزرو کنم و جشن بگیرم 00:13:23.680 --> 00:13:24.680 شما هم میاین دیگه، نه؟ 00:13:25.720 --> 00:13:27.400 سلبریتیای خوشگلم هستن؟ 00:13:28.400 --> 00:13:30.560 میدونی که این روزا زدم تو کار مدل‌ها 00:13:31.040 --> 00:13:33.120 قشنگ میدونم سلیقه‌تون چیه 00:13:35.480 --> 00:13:39.040 مدلایی رو دعوت میکنم که خیلی خجالتی نباشن 00:13:40.640 --> 00:13:42.040 یه مقاله درباره رابطه جدیدت دیدم 00:13:42.600 --> 00:13:43.920 چی؟ با کی؟ 00:13:43.920 --> 00:13:46.040 حتی نمیدونی داشتی با کی خوشگذرونی میکردی؟ 00:13:46.120 --> 00:13:47.720 ای بابا! نمیدونم 00:13:48.240 --> 00:13:49.640 من با هرکی دورم باشه میریزم رو هم 00:13:50.200 --> 00:13:52.440 بعدش با یه خارجی ازدواج میکنم، آره 00:13:55.760 --> 00:13:56.760 ای بابا 00:14:00.320 --> 00:14:01.600 صورتحساب این ماه آماده‌ست 00:14:02.040 --> 00:14:05.440 من که فقط میتونم عدد ته‌شو چک کنم 00:14:05.440 --> 00:14:06.560 (میزان فروش: 5.64 میلیون دلار) 00:14:06.560 --> 00:14:07.560 وای 00:14:07.560 --> 00:14:08.800 (جدول فروش ماهانه) 00:14:09.200 --> 00:14:11.600 ،ویکتور، بعد از اینکه کلاب رو تبلیغ کردی 00:14:11.600 --> 00:14:13.680 هر ماه داریم رکورد فروش میزنیم 00:14:14.720 --> 00:14:15.960 اینجا برای من فقط یه کلاب نیست 00:14:16.200 --> 00:14:17.480 باید هرکاری از دستم برمیاد بکنم 00:14:19.360 --> 00:14:21.080 پس اسمتون رو توی لیست مهمونا مینویسم 00:14:21.800 --> 00:14:23.920 همه چیو راست و ریست میکنم تا بهتون خوش بگذره 00:14:25.080 --> 00:14:26.160 به سلامتی موفقیت 00:14:26.680 --> 00:14:27.720 به سلامتی 00:14:33.280 --> 00:14:35.760 (کلاب بلک سان) 00:14:38.480 --> 00:14:39.720 (کلاب بلک سان) 00:14:46.680 --> 00:14:48.520 (بلک سان) 00:15:14.080 --> 00:15:16.560 تاکسی خبر کردی؟- آره، الانا میاد دیگه- 00:15:16.800 --> 00:15:18.520 تاکسی رنگین‌کمان در خدمت شماست 00:15:20.760 --> 00:15:22.800 وای 00:15:27.560 --> 00:15:29.960 (لوکس) 00:15:40.480 --> 00:15:42.480 مثلا رئیس نگهبانایی با پسرا چیکار کردی؟ 00:15:42.480 --> 00:15:44.520 چرا همه غیبشون زده؟ 00:15:44.680 --> 00:15:45.720 متاسفم 00:15:45.960 --> 00:15:48.120 نتونستن اون روز به حساب لاشخور رسانه برسن 00:15:48.840 --> 00:15:50.200 بهشون گفتم برن 00:15:50.640 --> 00:15:52.560 ولی نمیدونستم همزمان میرن 00:15:54.160 --> 00:15:55.880 هنوز خیلی چیزا هست که باید یاد بگیری 00:15:59.760 --> 00:16:01.320 من دارم میام، چندتا از بچه‌ها رو انتخاب کن 00:16:02.240 --> 00:16:04.200 برام نیروی قوی بیار، بچه سوسول نمیخوام 00:16:11.680 --> 00:16:14.440 آی لعنتی 00:16:15.280 --> 00:16:18.480 (نابرده رنج گنج میسر نمی‌شود) 00:16:23.440 --> 00:16:24.640 ...بچه های این دوره و زمونه 00:16:24.640 --> 00:16:26.560 ابتدایی ترین چیزا هم درباره حرفه‌ای بودن نمیدونن 00:16:26.680 --> 00:16:29.680 ببخشید قربان، بچه های گروه آخر خوب بودن 00:16:29.800 --> 00:16:30.800 عجیبه 00:16:31.840 --> 00:16:33.560 آدرس کسایی که غیبشون زده رو برام بفرست 00:16:34.040 --> 00:16:35.040 ...باید یه درس درست حسابی 00:16:35.040 --> 00:16:36.160 درمورد عواقب مسئولیت پذیر نبودن بهشون بدم 00:16:36.240 --> 00:16:39.200 خب، از اونجایی که ما فقط ،کارای معرفی رو انجام میدیم 00:16:39.320 --> 00:16:40.640 آدرسشون رو نپرسیدیم 00:16:41.320 --> 00:16:42.320 نمیدونم کجا زندگی می‌کنن 00:16:48.680 --> 00:16:50.280 هی 00:16:52.280 --> 00:16:53.600 فکر می‌کنی چرا جنابعالی رو استخدام کردم؟ 00:16:54.040 --> 00:16:56.920 بهت پول میدم تا سیب‌های گندیده رو از بقیه جدا کنی 00:16:57.520 --> 00:16:58.520 متاسفم 00:16:58.920 --> 00:17:00.720 من کسایی رو که بدون خبر دست از کار کشیدن رو پیدا می‌کنم 00:17:00.720 --> 00:17:02.000 و حسابی ادبشون می‌کنم 00:17:03.120 --> 00:17:04.120 آیگو 00:17:05.040 --> 00:17:08.480 لطفا انقدر ناراحت نباشین امروز آدمای خوب زیاد داریم 00:17:09.200 --> 00:17:10.200 انتخاب کنین 00:17:11.960 --> 00:17:13.280 هی، بکش کنار 00:17:16.560 --> 00:17:18.240 هنوز کارم تموم نشده 00:17:18.920 --> 00:17:19.960 این دیگه مشکل خودته 00:17:20.320 --> 00:17:22.360 ما باید از این وسیله استفاده کنیم پس بزن به چاک ببینم 00:17:23.080 --> 00:17:24.600 گفتم که کارم هنوز تموم نشده 00:17:25.320 --> 00:17:26.640 این اشغال بی ادب رو نگاه کنا 00:17:28.000 --> 00:17:29.000 هی 00:17:30.920 --> 00:17:32.600 !اون خل وضعا 00:17:32.760 --> 00:17:33.800 صبر کن ببینم- خدایا- 00:17:41.320 --> 00:17:42.800 اوه 00:17:49.000 --> 00:17:51.800 همه باید اینجا مودب باشن و یه‌سری آداب رو رعایت کنن 00:17:51.800 --> 00:17:52.800 ...و 00:17:53.840 --> 00:17:54.960 (صبر کنین تا نوبتتون بشه) 00:17:55.360 --> 00:17:56.920 صبر کن تا نوبتت بشه 00:17:58.080 --> 00:18:02.080 (نابرده رنج گنج میسر نمی‌شود) 00:18:06.520 --> 00:18:08.240 (خودتو قوی‌تر کن) 00:18:09.040 --> 00:18:10.120 خدایا 00:18:11.080 --> 00:18:12.680 وقت نوشیدنی پروتئینی‌مه 00:18:25.560 --> 00:18:26.560 اون کیه؟ 00:18:27.400 --> 00:18:29.400 اون توی زندان هم‌سلولی وو شیک بود 00:18:29.400 --> 00:18:30.440 ووشیک درباره ما گفته بهش 00:18:33.160 --> 00:18:34.520 حرف نداره 00:18:34.520 --> 00:18:35.600 جرمش چی بوده؟ 00:18:35.680 --> 00:18:36.800 حمله و تعرض 00:18:37.040 --> 00:18:38.840 تازه اومده اینجا درنتیجه چیز زیادی درموردش نمی‌دونم 00:18:50.240 --> 00:18:52.200 پش اراذل و اوباش هم یه وجهه ساده لوح دارن 00:18:55.640 --> 00:18:56.680 ...اسکل‌تر از این به نظر میاد 00:18:56.920 --> 00:18:58.400 که همچین جرمی کرده باشه 00:19:02.760 --> 00:19:03.760 بیا تو 00:19:06.400 --> 00:19:07.400 میخواستین منو ببینین؟ 00:19:08.840 --> 00:19:10.320 ببرشون و آموزششون بده 00:19:10.600 --> 00:19:11.800 چشم قربان، ممنون 00:19:14.560 --> 00:19:17.160 !ها؟ توی نکبت 00:19:20.120 --> 00:19:21.960 چی؟ میشناسیش؟ 00:19:22.240 --> 00:19:24.240 اون کسیه که درباره اون جغله‌ها به پلیس گزارش داده 00:19:25.080 --> 00:19:26.120 چی؟ 00:19:27.280 --> 00:19:29.560 این شهروند قانون مدار رو ببین 00:19:30.000 --> 00:19:32.080 کی میدونست که دوباره اینجا می‌بینمت؟ 00:19:32.200 --> 00:19:33.760 دفعه پیش تونستی قسر در بری 00:19:35.640 --> 00:19:37.280 درباره اون قضیه متاسفم 00:19:38.000 --> 00:19:40.160 اون روز زیادی جوگیر شدم 00:19:41.320 --> 00:19:44.000 درواقع، یه مدت کوتاهی توی یه فروشگاه کار کردم 00:19:44.200 --> 00:19:46.320 کلی بچه اومدن به فروشگاه ...و درباره سنشون دروغ گفتن تا 00:19:46.320 --> 00:19:47.920 الکل و سیگار بخرن 00:19:48.240 --> 00:19:49.600 بارها نقره داغ شدم 00:19:50.480 --> 00:19:53.160 همه‌ی حقوقم رو دادم برای پول تسویه حساب 00:19:53.640 --> 00:19:55.320 ،پس هرجا که اون جغله ها رو میبینم 00:19:55.320 --> 00:19:57.320 کسایی که اصول اخلاقی درست ندارن ،و درباره سنشون دروغ میگن 00:19:57.640 --> 00:19:58.760 رد میدم 00:20:00.280 --> 00:20:01.800 بلافاصله به پلیس گزارش دادم 00:20:02.760 --> 00:20:03.760 متاسفم 00:20:04.080 --> 00:20:06.360 تو و بهونه های داغونت 00:20:06.360 --> 00:20:09.400 ...وقتی به دردسرایی که به‌خاطر تو کشیدم فکر میکنم 00:20:09.400 --> 00:20:10.400 کارت خوب بود 00:20:12.840 --> 00:20:15.000 اگه باز بچه ها رو دیدی، بازم گزارششون رو بده 00:20:15.400 --> 00:20:17.400 ولی نه به پلیس 00:20:18.640 --> 00:20:19.640 به من 00:20:22.560 --> 00:20:23.560 چشم قربان 00:20:25.600 --> 00:20:26.600 برو 00:20:27.360 --> 00:20:28.360 چشم قربان 00:20:31.520 --> 00:20:32.720 !همه‌ی تلاشم رو می‌کنم 00:20:39.200 --> 00:20:40.760 رفتارش خوبه‌ها 00:20:45.440 --> 00:20:46.920 سلام قربان- هی- 00:20:47.240 --> 00:20:48.720 بعدا باهم آشنا میشین 00:20:49.080 --> 00:20:50.360 برید، زودتر برید 00:20:50.720 --> 00:20:51.720 بجنبین 00:20:53.400 --> 00:20:54.400 توجه 00:20:55.520 --> 00:20:58.680 اینجا چهارتا حیطه کاری وجود داره که باید توی کلاب انجامش بدیم 00:20:58.680 --> 00:21:00.240 ،نظارت سالن، مدیریت ورودی 00:21:00.240 --> 00:21:02.080 علامت گذاری وی‌آی‌پی ها و تحویل سفارش 00:21:02.360 --> 00:21:03.360 هی 00:21:06.040 --> 00:21:07.040 ...چون تازه کارین 00:21:07.040 --> 00:21:08.520 علامت گذاری وی‌آی‌پی ها و تحویل سفارش از درجه‌تون خیلی بالاتره 00:21:09.480 --> 00:21:10.560 ،وقتی سالن رو نظارت می‌کنین 00:21:10.880 --> 00:21:13.320 حتی اگه مشتری ها مست کردن و دعوا راه انداختن ...یا باهم لاس زدن 00:21:13.320 --> 00:21:14.360 دخالت نکنین 00:21:14.960 --> 00:21:16.400 ،اگه اوضاع خراب شد 00:21:16.960 --> 00:21:19.200 ،بعدش فقط پسرا رو بیرون می‌کنید نه دخترا رو! شیرفهمه؟ 00:21:19.280 --> 00:21:20.320 راحته، نه؟ 00:21:20.320 --> 00:21:21.320 بله قربان- بله قربان- 00:21:21.840 --> 00:21:23.000 مدیریت در ورودی 00:21:23.600 --> 00:21:25.920 خوب نگه داشتن اوضاع کلاب به شما بستگی داره 00:21:26.320 --> 00:21:29.760 من بهتون یاد میدم که باید چیکار کنین پس قوانین رو یادتون بمونه 00:21:29.960 --> 00:21:31.520 ،وقتی کلاب رو باز میکنیم 00:21:32.120 --> 00:21:33.840 همه‌ی خانما حق ورود دارن مگه اینکه زشت باشن 00:21:34.560 --> 00:21:35.760 ...ولی درمورد مردها، کسایی رو که پیرن 00:21:35.760 --> 00:21:37.560 یا مثل بچه خرخونا لباس پوشیدن، قبول نکنین 00:21:38.240 --> 00:21:40.640 اگه خوب لباس نپوشیده باشن ولی اتاق رزرو کرده باشن چی؟ 00:21:40.960 --> 00:21:43.080 اگه وی‌آی‌پی بودن بذارین بیان داخل 00:21:43.080 --> 00:21:45.760 اگه نه، راهشون ندید! مفهومه؟ 00:21:45.760 --> 00:21:46.840 بله قربان- بله قربان- 00:21:47.080 --> 00:21:50.520 اگه کلاب شلوغ شد، کیفیت مهمونا رو یکدست کنین 00:21:51.480 --> 00:21:54.520 !زنای خوک و چاق باید ورودشون ممنوع بشه 00:21:54.520 --> 00:21:56.800 اینکه دوستشون مدله، باعث تعادل نمیشه 00:21:57.040 --> 00:21:59.880 ،درمورد مردها، اگه شیک و پولدار به نظر نمیرسن 00:21:59.880 --> 00:22:01.320 راهشون نمیدین 00:22:01.560 --> 00:22:03.920 و بعد نیمه شب میرسه 00:22:05.680 --> 00:22:07.880 موقعیه که کلاب توی اوج خودشه 00:22:08.160 --> 00:22:10.320 بوم 00:22:10.440 --> 00:22:13.040 فقط مردهای وی‌آی‌پی مجازن بیان داخل 00:22:13.160 --> 00:22:16.120 و درمورد زن‌ها، فقط اونایی که مثل مدلای فشن شوها هستن 00:22:16.280 --> 00:22:17.480 اگه درباره کسی مطمئن نبودین، بیاین پیش خودم 00:22:19.240 --> 00:22:22.120 ما مسئول هرچیزی‌ایم که توی بلک سان اتفاق میفته 00:22:22.120 --> 00:22:23.800 ما بلک سانیم 00:22:23.800 --> 00:22:26.080 ما شروع و پایان این کلاب رو مشخص می‌کنیم 00:22:26.440 --> 00:22:28.440 به کارتون افتخار کنین، فهمیدین؟ 00:22:28.560 --> 00:22:30.080 بله قربان- بله قربان- 00:22:30.320 --> 00:22:32.200 شما شروع و پایان رو مشخص می‌کنین؟ 00:22:33.840 --> 00:22:35.480 احیانا خودتون رو خدا می‌بینین؟ 00:22:36.280 --> 00:22:37.480 چی گفتی الان؟ 00:22:39.040 --> 00:22:42.280 ای وای، بلند گفتم؟ 00:22:43.360 --> 00:22:46.160 نگهبان جانگ، گوشای تیزت یه وقتایی به ضررته 00:22:46.960 --> 00:22:47.960 از یه سگ همچین انتظاری هم میرفت 00:22:53.080 --> 00:22:54.880 به کی زل زدی احمق؟ 00:22:58.800 --> 00:23:01.760 هنوز مخت تاب داره 00:23:02.320 --> 00:23:03.360 الهی عزیزم 00:23:04.520 --> 00:23:06.160 شاید باید بیشتر رزروهاتو کنسل کنم 00:23:06.960 --> 00:23:08.040 اگه جرات داری بکن 00:23:08.880 --> 00:23:10.840 همه بطریا رو توی همه اتاقا میشکونم 00:23:12.720 --> 00:23:14.200 !بفرما 00:23:18.160 --> 00:23:19.680 دختره‌ی دلقک 00:23:21.160 --> 00:23:22.160 چرا هنوز اونجا وایسادین؟ 00:23:23.040 --> 00:23:25.280 !برین سر جاتون و برای شروع آماده شین 00:23:25.920 --> 00:23:27.640 تازه کارا میزا رو تمیز میکنن 00:23:27.640 --> 00:23:29.000 آهای تو، اینجاها رو تمیز کن 00:23:29.160 --> 00:23:31.720 زود باشین بچه‌ها، تکون بخورین 00:23:31.720 --> 00:23:34.200 (شماره نه) 00:23:39.360 --> 00:23:41.800 !هی شماره نُه فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟ 00:23:42.600 --> 00:23:43.680 می خوای تا پای مرگ کتک بخوری؟ 00:23:44.080 --> 00:23:45.080 اینو یادت بمونه 00:23:46.000 --> 00:23:48.400 تو یه ماهی‌ای که چشمای آدمیزاد داره 00:23:49.440 --> 00:23:50.520 میدونی ماهیا چجورین؟ 00:23:50.520 --> 00:23:53.040 ،هرچیزی که دیدی رو فورا فراموش میکنی گرفتی چی میگم؟ 00:23:54.280 --> 00:23:55.320 بله 00:23:55.320 --> 00:23:57.040 دخالت نکن 00:23:57.040 --> 00:23:58.480 و مود مشتریا رو خراب نکن 00:23:59.440 --> 00:24:00.520 متوجه شدم سونبه‌نیم 00:24:01.120 --> 00:24:02.320 ...راستی 00:24:03.120 --> 00:24:05.480 دفتر رئیس کجاست؟ 00:24:07.000 --> 00:24:08.120 این عوضیو ببین 00:24:08.840 --> 00:24:10.320 چرا میخوای بدونی؟ 00:24:10.560 --> 00:24:12.440 ...چون رئیس بهم گفت 00:24:12.440 --> 00:24:14.560 که اگه مشکلی بود بهش گزارش بدم 00:24:15.320 --> 00:24:18.840 رئیس، صاحب واقعی این کلابه؟ 00:24:19.200 --> 00:24:20.200 ...از همین اول 00:24:20.200 --> 00:24:22.600 داره سعی میکنه دل آدمای کله گنده رو ببری 00:24:22.600 --> 00:24:24.800 شاید باید یه درسی بهت بدم- اینجا چه خبره؟- 00:24:25.240 --> 00:24:26.360 سلام خانم 00:24:28.840 --> 00:24:32.000 مگه نگفتی نگهبان نیستی؟ 00:24:32.920 --> 00:24:34.000 الان هستم 00:24:35.440 --> 00:24:36.440 خوش اومدین 00:24:38.480 --> 00:24:39.720 (شماره نه) 00:24:44.480 --> 00:24:45.440 (کتابفروشی کوچولوی سیار) 00:24:48.200 --> 00:24:49.240 (کتابفروشی کوچولوی سیار) 00:24:52.880 --> 00:24:55.560 نتونستم دفتر رو توی کلاب پیدا کنم 00:24:55.640 --> 00:24:57.200 شاید اصلا دفتری نیست 00:24:57.560 --> 00:24:59.560 ...برای حسابداری 00:24:59.560 --> 00:25:01.000 به یه دفتر احتیاج دارن 00:25:01.120 --> 00:25:03.240 یه عالمه دوربین مدار بسته این بیرون داغون میشه 00:25:03.240 --> 00:25:04.640 پس به یه اتاق برای سرورها هم نیاز دارن 00:25:05.600 --> 00:25:07.200 دفتر رو مخفی میکنن 00:25:07.200 --> 00:25:09.240 چون چیزای زیادی برای پنهان کردن دارن 00:25:09.640 --> 00:25:10.720 بازم دنبالش میگردم 00:25:15.480 --> 00:25:18.040 !ببین چجوری از زیر کار درمیره 00:25:18.040 --> 00:25:20.600 همون تازه کاره‌ست؟ 00:25:22.240 --> 00:25:24.720 انگار داره میاد سمت ما 00:25:26.200 --> 00:25:27.800 روز خوبی داشته باشین- ممنون- 00:25:31.640 --> 00:25:32.640 حالا چی؟ 00:25:37.040 --> 00:25:40.640 درباره اینکه اینجا بساط کنین چی گفتم؟ 00:25:41.280 --> 00:25:42.680 کره‌ای حالیتون نمیشه؟ 00:25:42.680 --> 00:25:44.320 چرا منو آدم حساب نمیکنین؟ 00:25:44.520 --> 00:25:45.640 !این لامصبا رو ببرین یه جای دیگه 00:25:45.640 --> 00:25:47.200 نمیخواد اینقد بدجنس باشی 00:25:47.200 --> 00:25:48.520 تو- سلام قربان- 00:25:48.720 --> 00:25:51.600 بهشون گفتم جمع کنن و برن 00:25:51.600 --> 00:25:53.720 چون جای پارک مهمونا رو گرفته بودن 00:25:53.960 --> 00:25:55.880 ولی حرف حالیشون نمیشه 00:25:56.160 --> 00:25:57.360 اصلا اینا چیه؟ 00:25:57.520 --> 00:25:58.600 کی اینجا بساط کردین؟ 00:25:58.600 --> 00:26:00.840 آجوشی‌ها، اینجا نمیتونین کتاب بفروشین 00:26:00.840 --> 00:26:02.040 ببریدشون یه جای دیگه 00:26:02.920 --> 00:26:04.920 ...خوش گذرونی توی کلاب 00:26:04.920 --> 00:26:07.360 مردم رو گرسنه میکنه 00:26:07.520 --> 00:26:09.040 کتاب غذای روحه 00:26:09.040 --> 00:26:10.920 و هیچی بهتر از مطالعه نیست 00:26:13.000 --> 00:26:14.080 آجوشی 00:26:14.800 --> 00:26:16.080 اینا رو ببر یه جای دیگه 00:26:18.840 --> 00:26:20.040 چشم! یه جای دیگه؟ 00:26:20.040 --> 00:26:22.560 الان جمعشون می کنیم، ببخشید- درسته- 00:26:22.560 --> 00:26:23.920 یکم بهمون وقت بدین 00:26:26.400 --> 00:26:27.600 عجب آشغالیه، نه؟ 00:26:31.120 --> 00:26:32.720 هی- بله؟- 00:26:32.880 --> 00:26:36.120 راستی خانم یانگ رو از کجا میشناسی؟ 00:26:37.000 --> 00:26:39.600 خانم یانگ دیگه کیه؟ 00:26:41.720 --> 00:26:43.520 !نگاش کن چه فیلمی بازی میکنه 00:26:43.600 --> 00:26:45.080 ...کسی که تو رو نشناسه 00:26:45.080 --> 00:26:50.800 امکان نداره شماره‌ت رو یادش مونده باشه 00:26:52.480 --> 00:26:55.800 یه چیزی راجع به تو هست که خیلی رو مخمه 00:26:56.360 --> 00:26:57.360 دنبالم بیا 00:27:01.400 --> 00:27:02.680 تو 00:27:03.240 --> 00:27:06.040 هیچی از‌ اخلاق حرفه‌ای حالیت نمیشه، نه؟ 00:27:07.240 --> 00:27:09.840 خانم یانگ نتونست منو بشناسه 00:27:10.240 --> 00:27:11.320 تو کی‌ای؟ 00:27:12.960 --> 00:27:15.120 نگهبان جانگ اجازه‌شو داده 00:27:16.520 --> 00:27:18.760 وایسا ببینم، کسی هواتو داره؟ 00:27:18.760 --> 00:27:22.400 باید پیشنهادشو رد میکردی 00:27:23.080 --> 00:27:24.160 ازش انعام گرفتی؟ 00:27:25.000 --> 00:27:26.440 نگرفتم 00:27:26.680 --> 00:27:27.680 واقعا؟ 00:27:28.440 --> 00:27:30.960 پس من جای تو میرم پیشش 00:27:31.440 --> 00:27:33.440 برگرد اون پشت و سفارش ها رو تحویل بده 00:27:34.560 --> 00:27:35.840 حواستو جمع کن، خب؟ 00:27:37.920 --> 00:27:38.920 چشم 00:28:07.480 --> 00:28:09.720 لعنتی 00:28:12.800 --> 00:28:14.600 وای وایسا 00:28:20.120 --> 00:28:21.560 چی... اینجا چیکار میکنی؟ 00:28:21.560 --> 00:28:24.880 به من دستور دادن که سفارش تحویل بدم 00:28:24.880 --> 00:28:26.800 از این وضع خسته شدم 00:28:26.800 --> 00:28:27.800 گواهینامه داری؟ 00:28:28.400 --> 00:28:29.400 بله 00:28:30.320 --> 00:28:32.120 بیا، بشین پشت فرمون 00:28:32.120 --> 00:28:34.200 (کلاب بلک سان) 00:29:12.400 --> 00:29:14.640 مطمئنی این بطری توئه؟ 00:29:14.880 --> 00:29:16.840 بله خانم، خودمم 00:29:17.440 --> 00:29:18.480 عجیبه 00:29:19.040 --> 00:29:20.560 شاید عدد رو اشتباهی دیدم 00:29:20.840 --> 00:29:21.920 دیگه حالم خوب نیست 00:29:39.400 --> 00:29:42.760 اسقف هنوز سفره؟ 00:29:43.960 --> 00:29:44.960 آره 00:29:45.520 --> 00:29:46.920 ...ولی بهمون دستور داده که 00:29:46.920 --> 00:29:49.160 با نهایت دقت مراقبتون باشیم 00:29:50.760 --> 00:29:52.960 ...با این اوصاف، نظرتون چیه که با بازی شکستن بطری 00:29:53.960 --> 00:29:55.160 سرگرمتون کنیم؟ 00:29:55.680 --> 00:29:57.160 بدون شرط بندی کیف نمیده 00:29:58.040 --> 00:29:59.080 پس بیاین شرط ببندیم 00:30:01.040 --> 00:30:02.440 برنده میتونه یه آرزو بکنه 00:30:02.880 --> 00:30:05.640 تا جایی که در توانم باشه، هر چی باشه انجامش میدم 00:30:08.400 --> 00:30:10.040 این بطری کیه؟ عدد چهار 00:30:11.160 --> 00:30:12.160 خانم 00:30:12.840 --> 00:30:14.000 شماره پنج کیه؟ 00:30:16.120 --> 00:30:17.720 مدیر آن، تو روی کی شرط میبندی؟ 00:30:23.000 --> 00:30:24.040 قربان 00:30:29.040 --> 00:30:30.880 این سه تا یه تیم میشن 00:30:31.200 --> 00:30:34.240 و حریفشون منم 00:30:34.920 --> 00:30:38.440 وای از همین الان جذاب شد 00:30:38.520 --> 00:30:40.360 خانم یانگ، شما روی کی میخواین شرط ببندین؟ 00:30:41.480 --> 00:30:44.680 من به تو باور دارم مدیر آن 00:30:45.480 --> 00:30:46.680 ولی اینجوری خیلی جذاب نمیشه 00:30:47.800 --> 00:30:48.800 روی اون سه تا شرط میبندم 00:30:53.320 --> 00:30:54.960 اگه ببرید، میتونین این رو بین خودتون تقسیم کنین 00:30:55.880 --> 00:30:57.280 واسه انگیزه گرفتن خوبه؟ 00:31:16.000 --> 00:31:17.640 !کارت خیلی خوبه 00:31:23.040 --> 00:31:24.680 لعنتی 00:31:39.800 --> 00:31:42.600 وای واقعا حرف نداری 00:31:49.080 --> 00:31:50.560 باید جاش بندازن 00:31:51.280 --> 00:31:52.520 باورم نمیشه 00:31:52.680 --> 00:31:54.640 چجوری انقد جذاب بودی؟ 00:31:56.200 --> 00:31:57.600 ،همونطور که قول دادیم 00:31:58.160 --> 00:32:00.000 باید بعدا یه آرزوی من رو برآورده کنین 00:32:00.600 --> 00:32:01.640 البته 00:32:01.960 --> 00:32:02.960 بیا 00:32:03.280 --> 00:32:05.520 بیا برات نوشیدنی بردت رو بریزم 00:32:25.640 --> 00:32:28.800 سونبه‌ها، کجا داریم میریم؟ 00:32:29.160 --> 00:32:30.760 فقط مسیریاب رو دنبال کن 00:32:31.800 --> 00:32:33.560 دیرمون شده، گازشو بگیر 00:32:35.720 --> 00:32:36.760 چشم 00:32:36.760 --> 00:32:39.040 (هتل گرند ال) 00:32:40.840 --> 00:32:43.080 انگار دارن به سمت هتل میرن 00:32:44.800 --> 00:32:47.000 منظورش چیه که دیر شده؟ 00:33:08.520 --> 00:33:09.640 (34R 3535) 00:33:12.920 --> 00:33:15.600 گو اون پلاک ماشین 34R 3535 00:33:15.600 --> 00:33:16.840 پیداش کن 00:33:17.920 --> 00:33:19.240 34R 3535? 00:33:20.480 --> 00:33:22.240 (اطلاعات خودرو) 00:33:23.160 --> 00:33:25.240 مال کیم یونگ مینه، همون خبرنگاره 00:33:43.080 --> 00:33:44.600 چرا داری از این طرف میری؟ 00:33:44.600 --> 00:33:46.600 فکر کنم دارن تعقیبمون میکنن 00:33:46.600 --> 00:33:47.600 چی؟ 00:33:55.560 --> 00:33:56.560 لعنتی 00:34:08.680 --> 00:34:10.840 اون عوضی رد داده؟ همون خبرنگاره‌ست 00:35:08.320 --> 00:35:09.320 ...چرا 00:35:11.000 --> 00:35:13.200 بگیرش- بیا بیرون ببینم- 00:35:14.200 --> 00:35:15.600 لعنتی 00:35:35.200 --> 00:35:36.320 ...تو چرا 00:35:40.320 --> 00:35:42.120 باید زود ببرسونیمش بیمارستان 00:35:42.600 --> 00:35:43.800 دیگه نمیتونیم بیشتر از این وقت تلف کنیم 00:35:59.920 --> 00:36:01.960 تا ده دقیقه دیگه نتیجه آزمایش رو اعلام میکنیم 00:36:02.920 --> 00:36:03.920 بله 00:36:10.040 --> 00:36:13.480 (بیمارستان عمومی ته وون) 00:36:23.720 --> 00:36:24.920 حتما خسته‌ای، بخور 00:36:26.360 --> 00:36:27.560 باید یکم صبر کنیم 00:36:31.520 --> 00:36:33.280 انتظار نداشتم اونجا ببینمت 00:36:33.840 --> 00:36:35.000 اونجا چیکار داشتی؟ 00:36:35.840 --> 00:36:37.360 این سوالیه که من باید ازت بپرسم 00:36:39.560 --> 00:36:42.080 ...مگه واضح بهت نگفتم که 00:36:42.080 --> 00:36:43.360 پات رو از این قضیه بکشی بیرون؟ 00:36:43.360 --> 00:36:44.920 این حرفیه که من بهت گفتم 00:36:47.280 --> 00:36:50.600 دارن آزمایش واکنشگر رو انجام میدن؟ 00:36:51.120 --> 00:36:52.440 مطمئن نیستم 00:36:53.560 --> 00:36:56.160 اما حدسم اینه که بهش مواد دادن 00:36:57.160 --> 00:36:59.080 ...میدونی اگه من نمیرسیدم 00:36:59.080 --> 00:37:00.920 چه بلایی سرش میومد؟ 00:37:01.960 --> 00:37:04.360 میبردنش یه جایی 00:37:05.280 --> 00:37:07.320 به شدت آزارش میدادن 00:37:07.480 --> 00:37:10.680 میتونست به پلیس زنگ بزنه ولی چیزی تغییر نمیکرد 00:37:11.640 --> 00:37:14.040 حتی ممکن بود به‌خاطر تهمت به یه آدم بی‌گناه ازش شکایت کنن 00:37:16.880 --> 00:37:19.120 رابطه‌تون با بیمار چیه؟ 00:37:19.120 --> 00:37:20.680 نتیجه تست اومد؟ 00:37:20.920 --> 00:37:23.760 نتیجه آزمایش مواد مخدرش مثبت شده 00:37:24.920 --> 00:37:26.480 میدونستم 00:37:26.480 --> 00:37:28.160 من قبلا به پلیس زنگ زدم 00:37:28.440 --> 00:37:29.480 شما زنگ زدین؟ 00:37:30.320 --> 00:37:33.560 چرا بدون اینکه به من بگین زنگ زدین؟ 00:37:33.560 --> 00:37:36.520 ما موظفیم بعد اینکه ،آزمایش مواد مخدر مثبت دراومد 00:37:36.680 --> 00:37:38.480 به پلیس زنگ بزنیم 00:37:38.480 --> 00:37:40.280 کی زنگ زدی؟ 00:37:40.280 --> 00:37:41.960 همون لحظه که نتیجه تستش اومد 00:37:41.960 --> 00:37:43.160 هر لحظه ممکنه برسن 00:37:47.920 --> 00:37:49.120 لعنتی 00:38:03.520 --> 00:38:04.680 صدام رو میشنوی؟ 00:38:05.000 --> 00:38:08.360 شما بخاطر نقض قانون مواد مخدر دستگیری 00:38:08.360 --> 00:38:10.320 ...شما حق داری سکوت کنی صدام رو میشنوی؟ 00:38:10.640 --> 00:38:11.840 چی؟- ببریدش تو ماشین- 00:38:33.120 --> 00:38:34.440 خیلی نزدیک بودما 00:38:49.680 --> 00:38:50.760 آقای کیم 00:38:51.640 --> 00:38:54.200 آقای چوی میگه الاناست که اون دو نفر به هوش بیان 00:38:54.880 --> 00:38:56.240 باشه زود خودم رو میرسونم 00:39:05.960 --> 00:39:07.280 آی سرم 00:39:10.200 --> 00:39:11.280 چیشده؟ 00:39:11.280 --> 00:39:13.560 دختره کجاست؟ کو؟ 00:39:13.800 --> 00:39:14.840 لعنتی 00:39:18.080 --> 00:39:20.480 پاشو، بیدار شو 00:39:21.160 --> 00:39:23.720 ما کجاییم؟- دختره کجا رفت؟- 00:39:24.120 --> 00:39:25.640 سونبه‌نیم‌ها 00:39:25.960 --> 00:39:27.960 حالتون خوبه؟- اسکلو ببینا- 00:39:29.040 --> 00:39:31.440 زنگ بزن و خبر بده 00:39:33.720 --> 00:39:35.000 آی کله‌م 00:39:46.560 --> 00:39:47.560 کیه؟ 00:39:53.280 --> 00:39:54.320 عه 00:39:55.560 --> 00:39:57.560 آدرس من رو از کجا گیر آوردی؟ 00:39:58.000 --> 00:40:00.040 چایی داری؟ 00:40:00.560 --> 00:40:01.840 اگه مزاحم نیستم 00:40:15.560 --> 00:40:19.080 (خودکشی کارآگاه به خاطر بدهی قمار) 00:40:22.160 --> 00:40:25.200 چای ندارم، فقط نوشیدنی و آب 00:40:26.040 --> 00:40:27.040 هرکدوم رو خواستی بردار 00:40:34.880 --> 00:40:37.720 نگو که بخاطر چای اومدی اینجا 00:40:38.560 --> 00:40:41.600 میخوام بدونم چی میخوای 00:40:44.880 --> 00:40:48.200 چی میخوای که باعث شده دردسر گیر افتادن رو به جون بخری؟ 00:40:49.360 --> 00:40:50.720 !اونم وقتی اینقد دست فرمونت داغونه 00:40:52.840 --> 00:40:54.920 بذار اول من یه چیزی ازت بپرسم 00:40:55.040 --> 00:40:57.920 اون شب وقتی با ماشین اومدی سمتم و ماشینمو هول دادی 00:40:57.920 --> 00:41:01.600 از عمد این کارو کردی چون سر راه کامیون بودم؟ 00:41:01.840 --> 00:41:03.120 که نجاتم بدی؟ 00:41:05.000 --> 00:41:08.240 من از تو راننده بهتریم 00:41:09.360 --> 00:41:10.360 که اینطور 00:41:14.280 --> 00:41:18.400 چیزی که میخوام چیه؟ من چی میخوام؟ 00:41:19.160 --> 00:41:22.000 فکر کنم یه لیست بلند بالایی بود 00:41:22.240 --> 00:41:23.840 همشون شکست خوردن 00:41:26.040 --> 00:41:27.480 همشو خراب کردم 00:41:28.440 --> 00:41:30.400 و یه نفر به‌خاطر من مرد 00:41:34.360 --> 00:41:35.400 (لوکیشن بلک سان) 00:41:35.920 --> 00:41:37.040 چوی سونگ اون 00:41:40.320 --> 00:41:43.800 اون یکی از صادق ترین پلیساییه که میشناسم 00:41:43.800 --> 00:41:44.800 (خودکشی کارآگاه به خاطر بدهی قمار) 00:41:45.800 --> 00:41:48.520 (مرد 30 ساله‌ایو که خفه شد، افسر پلیس بود) 00:41:48.520 --> 00:41:49.560 (چوی سونگ اون) 00:41:50.120 --> 00:41:53.200 اون مرد که خودکشی کرد؟ 00:41:55.040 --> 00:41:56.760 خودشو نکشته 00:41:57.760 --> 00:41:59.440 یکی کشتتش 00:42:00.480 --> 00:42:02.600 و کاری کرده شبیه خودکشی به‌نظر برسه 00:42:04.440 --> 00:42:05.440 صحنه سازی بوده؟ 00:42:07.000 --> 00:42:08.000 نمیدونم 00:42:10.560 --> 00:42:13.320 فکر کردم بالاخره ته و توشو درآوردم 00:42:15.200 --> 00:42:16.520 ...پارسال 00:42:19.040 --> 00:42:21.720 کاش چیزی که میدونستم به کارآگاه چوی نگفته بودم 00:42:25.560 --> 00:42:26.800 (یک سال پیش) 00:42:26.800 --> 00:42:28.200 خودمون میدونیم کجا بریم 00:42:28.200 --> 00:42:29.720 ...حواست باشه که- سلام قربان- 00:42:29.720 --> 00:42:31.080 اینو برام ردیف کن 00:42:31.080 --> 00:42:34.000 گوش کنین ،واسه تبریک برای این دستگیری بزرگ 00:42:34.000 --> 00:42:36.520 کمیسر پاداش فرستاده 00:42:37.600 --> 00:42:38.840 !آخ جون- !ایول- 00:42:38.840 --> 00:42:40.600 و تو، مکنه- بله قربان- 00:42:40.600 --> 00:42:43.320 کمیسر یه لیست به ترتیب مشارکت میخواد 00:42:43.320 --> 00:42:45.040 پس یه لیست تایپ کن- چشم قربان- 00:42:45.040 --> 00:42:46.080 همگی خسته نباشین 00:42:46.080 --> 00:42:47.760 !ممنون- !مرسی- 00:42:48.080 --> 00:42:50.800 هی، این مهلتش امروز بود؟ 00:42:50.800 --> 00:42:51.880 آره 00:42:51.880 --> 00:42:53.560 میتونی انجامش بدی؟- آره- 00:42:56.760 --> 00:42:58.160 باز چیه؟ 00:42:58.720 --> 00:43:00.480 تبریک 00:43:00.480 --> 00:43:03.040 یه باند بزرگ قاچاق مواد مخدر اینچونی رو دستگیر کردی 00:43:03.040 --> 00:43:04.920 خوش به حالت 00:43:04.920 --> 00:43:06.880 راجع‌به اون 20 کیلو فهمیدی؟ 00:43:06.880 --> 00:43:09.120 از کجا میدونی؟ سریعی‌ها 00:43:09.120 --> 00:43:10.920 میتونی بری صفحه اول روزنامه 00:43:10.920 --> 00:43:12.160 مرسی برای کیمچی 00:43:12.160 --> 00:43:14.080 زنم هم گفت ازت تشکر کنم 00:43:14.080 --> 00:43:15.120 جدا؟ 00:43:15.320 --> 00:43:18.400 مامانم زیاد درست کرده بود نمیدونستم باهاش چیکار کنم 00:43:18.400 --> 00:43:19.560 خوشحالم خوشت اومده 00:43:19.560 --> 00:43:21.400 انقدر طفره نرو 00:43:21.400 --> 00:43:22.600 یه خبر داری، چیه؟ 00:43:26.720 --> 00:43:29.000 اگه بترکونه، خبر اختصاصیش واسه خودمه‌ها 00:43:29.000 --> 00:43:30.320 کِی نبوده آخه؟ 00:43:31.800 --> 00:43:34.000 بذار ببینم، مواد 00:43:34.000 --> 00:43:35.200 (خبر محرمانه بلک سان، پخش مواد در مقیاس بزرگ) 00:43:35.200 --> 00:43:37.920 بعد اینکه خبرو گرفتم چند روز اونجا رو تحت نظر داشتم 00:43:37.920 --> 00:43:38.960 حسم یه چیزی میگه 00:43:39.120 --> 00:43:41.320 از عقلت استفاده کن 00:43:41.320 --> 00:43:42.960 ...کلابی که در ماه میلیونی درآمد داره 00:43:42.960 --> 00:43:44.840 چه نیازی داره که مواد بفروشه؟ 00:43:44.840 --> 00:43:47.960 واسه همین اینجام که ازت بخوام اینو بفهمی 00:43:48.840 --> 00:43:50.160 بنظرم الکیه 00:43:50.160 --> 00:43:52.120 خب اگه باشه که خوبه 00:43:52.480 --> 00:43:55.160 وقتی محلو بررسی میکنی اینو با خودت ببر 00:43:55.160 --> 00:43:58.120 این دکمه رو یه بار اینجوری بزن 00:43:58.600 --> 00:43:59.680 این چیه؟ 00:43:59.880 --> 00:44:01.480 ...واسه اینکه بتونم برای ضرب الاجل مذاکره کنم 00:44:01.480 --> 00:44:04.040 اقلا باید یه چیز ضبط شده داشته باشم 00:44:04.040 --> 00:44:05.440 من میچسبم به داستان 00:44:05.440 --> 00:44:08.280 بعد وقتی اوکی دادی پرینتش میکنم 00:44:08.920 --> 00:44:10.240 و واست یه نوشیدنی میخرم 00:44:10.480 --> 00:44:13.280 هیونگ من این کارو واسه نوشیدنی نمیکنم 00:44:13.840 --> 00:44:16.320 میرم چون میگی ممکنه اونجا کثیف باشه 00:44:17.280 --> 00:44:20.560 برای عدالت- موی دماغم نشو و برو- 00:44:20.760 --> 00:44:21.800 مواظبت کن 00:44:23.880 --> 00:44:24.920 (دایره جنایی) 00:44:24.920 --> 00:44:27.720 (کارآگاه چوی) 00:44:35.600 --> 00:44:37.320 الو؟- هیونگ 00:44:38.080 --> 00:44:39.200 حق با تو بود 00:44:39.200 --> 00:44:41.320 چرا این وقت شب زنگ زدی؟ 00:44:41.320 --> 00:44:44.400 نمیدونم باید چیکار کنم 00:44:44.560 --> 00:44:46.920 چیه؟ چیشده؟ 00:44:46.920 --> 00:44:48.000 (بلک سان) 00:44:52.920 --> 00:44:55.440 کجایی؟ میام پیشت 00:44:55.440 --> 00:44:57.880 نه نیا من میام پیشت 00:44:59.000 --> 00:45:00.920 الان فقط به تو میتونم اعتماد کنم 00:45:03.160 --> 00:45:04.480 بذار یه چیز دیگه هم چک کنم 00:45:06.680 --> 00:45:10.000 نه صبر کن، الو؟ !کارآگاه چوی، سونگ اون 00:45:11.440 --> 00:45:13.600 ،اینکه گفت میخواد یه چیز دیگه هم چک کنه 00:45:14.280 --> 00:45:16.080 خیلی شوم به نظرم رسید 00:45:18.080 --> 00:45:19.840 ...و اون حس بد 00:45:20.920 --> 00:45:22.040 درست از آب دراومد 00:45:35.080 --> 00:45:36.080 سونگ اون 00:45:40.040 --> 00:45:41.600 سونگ اون 00:45:42.920 --> 00:45:44.480 ...امور داخلی گفت 00:45:44.480 --> 00:45:47.680 کارآگاه چوی از اینور اونور وام گرفته 00:45:49.240 --> 00:45:52.360 پزشکی قانونی یافته های اولیه‌شون رو گفتن 00:45:53.720 --> 00:45:55.360 خودکشی بنظر میرسه 00:45:55.920 --> 00:45:56.920 (روحش قرین رحمت) 00:45:57.120 --> 00:45:58.840 دروغ نگو 00:46:01.040 --> 00:46:03.080 کارآگاه چوی چرا باید خودشو بکشه؟ 00:46:05.880 --> 00:46:07.760 کشتنش 00:46:08.360 --> 00:46:11.360 مگه وقتی دنبال حقیقت بود به قتل نرسیده؟ 00:46:11.360 --> 00:46:14.320 خبرنگار کیم حواست باشه جلو خانواده‌ش چی میگی 00:46:14.320 --> 00:46:16.200 مطمئنی همکار بودین؟ 00:46:16.840 --> 00:46:18.600 درست تحقیق کردی؟ 00:46:20.280 --> 00:46:21.440 (ایستگاه پلیس جونگسام) 00:46:23.160 --> 00:46:25.720 سونگ اون بی‌گناه کشته شده 00:46:27.680 --> 00:46:29.600 خودم ثابتش میکنم 00:46:30.720 --> 00:46:31.800 ...کارآگاه چوی 00:46:32.720 --> 00:46:34.480 یه همکار ارزشمند بود 00:46:34.480 --> 00:46:36.200 ،اگه چیز مشکوکی پیدا کنیم 00:46:37.440 --> 00:46:39.840 خودم دوباره تحقیقاتو از سر میگیرم 00:46:44.720 --> 00:46:46.880 خودش سوار ماشین شد و رفت 00:46:48.040 --> 00:46:52.080 همه چیو قبل اطلاع به خانواده‌ش بررسی کردیم 00:46:52.160 --> 00:46:53.760 تا کاری که تو کردی رو نکنیم 00:46:53.760 --> 00:46:56.000 و وقتی حقایق رو نمیدونیم چرند نگیم 00:46:56.000 --> 00:46:58.440 پرونده امروز بسته شد 00:46:58.760 --> 00:47:01.400 پس نرو سراغش 00:47:02.320 --> 00:47:03.440 جوک نگو 00:47:03.440 --> 00:47:05.360 ،اگه شما نمیتونین 00:47:05.760 --> 00:47:07.600 خودم این کارو میکنم 00:47:08.080 --> 00:47:09.360 (گزارش پرونده) 00:47:11.040 --> 00:47:12.080 (خودکشی کارآگاه چوی سونگ اون) 00:47:12.080 --> 00:47:14.880 ،وقتی گفتن مرگ سونگ اون خودکشی بوده 00:47:15.600 --> 00:47:17.920 چند تا از کارآگاها درخواست یه تحقیقات دیگه کردن 00:47:18.480 --> 00:47:21.680 و به طرز عجیبی انتقالشون دادن جای دیگه 00:47:21.680 --> 00:47:24.080 (خودکشی کارآگاه چوی سونگ اون) 00:47:26.320 --> 00:47:27.440 (ظاهرا جون خودشو گرفته) 00:47:29.880 --> 00:47:31.800 (بلک سان) 00:47:36.280 --> 00:47:37.320 (بلک سان) 00:47:43.120 --> 00:47:44.840 اینو با خودت ببر 00:47:44.840 --> 00:47:47.760 این دکمه رو یه بار فشار بده، اینجوری 00:47:48.200 --> 00:47:49.280 این چیه؟ 00:47:49.600 --> 00:47:51.120 ،اگه قراره درباره ضرب الاجل مذاکره کنم 00:47:51.120 --> 00:47:53.640 حداقل باید یه چیز ضبط شده‌ای داشته باشم 00:47:54.480 --> 00:47:55.880 خودکاری که بهش دادم 00:47:57.400 --> 00:47:58.440 (خودکشی کارآگاه چوی سونگ اون) 00:48:03.600 --> 00:48:04.680 اینجا نیست 00:48:04.960 --> 00:48:06.520 ،کارآگاه چویی که من می شناسم 00:48:06.880 --> 00:48:09.280 ،قبل از اینکه کسی اونو ازش بگیره 00:48:09.640 --> 00:48:11.960 یه جایی قایمش میکرد 00:48:11.960 --> 00:48:12.960 !برو گمشو 00:48:14.720 --> 00:48:15.880 (بلک سان) 00:48:17.600 --> 00:48:19.280 ...از اون موقع 00:48:19.280 --> 00:48:22.680 هرکاری از دستم برمیومد کردم تا وارد بلک سان بشم 00:48:22.800 --> 00:48:25.560 به‌خاطر همین کسایی که اونجان نمیتونن منو تحمل کنن 00:48:33.120 --> 00:48:34.280 الو؟ 00:48:34.280 --> 00:48:37.160 تو خبرنگار کیم یونگ مین هستی؟ 00:48:38.480 --> 00:48:42.560 یه چیزی هست که باید در مورد کارآگاه چوی سونگ اون بهت بگم 00:48:42.880 --> 00:48:43.920 الان کجایی؟ 00:48:45.320 --> 00:48:46.760 (هشدار خطر) 00:48:54.360 --> 00:48:55.880 چیزی که داری چیه؟ 00:49:23.880 --> 00:49:24.920 آقای کیم یونگ مین 00:49:25.560 --> 00:49:28.840 شما رشوه گرفتی و اطلاعات غلط منتشر کردی 00:49:29.040 --> 00:49:31.040 !مزخرفه- باهامون بیا- 00:49:31.120 --> 00:49:33.280 راه بیفت- !برام پاپوش درست کردن- 00:49:35.280 --> 00:49:38.800 ما مدرک واضحی داریم که نشون میده شما رشوه گرفتی 00:49:43.200 --> 00:49:46.240 ...یه شبه، اخبار آنلاین و رسانه های اصلی 00:49:46.360 --> 00:49:49.920 منو تبدیل به یه خبرنگار آشغال کردن که رشوه گرفته 00:49:54.240 --> 00:49:56.400 خوب گیرم انداختن 00:50:04.160 --> 00:50:05.640 ...ازم پرسیدی 00:50:08.240 --> 00:50:10.680 چرا از خودم روی پشت بوم فیلم گرفتم 00:50:13.160 --> 00:50:14.400 ،راستشو بگم 00:50:15.160 --> 00:50:17.560 امیدوار بودم منو بکشن 00:50:20.160 --> 00:50:22.360 ...اگه فیلمی از اینکه منو تا سر حد مرگ کتک زدن 00:50:23.000 --> 00:50:24.600 ،آنلاین پخش میشد 00:50:27.240 --> 00:50:29.480 پلیس مجبور به بازگشایی مجدد پرونده نمیشد؟ 00:50:31.320 --> 00:50:32.360 این چیزی بود که بهش فکر میکردم 00:50:35.800 --> 00:50:38.040 من میخوام اون احمقایی که سونگ اون رو کشتن پیدا کنم 00:50:41.040 --> 00:50:43.440 و بفرستمشون دادگاه 00:50:44.360 --> 00:50:46.720 دیگه هیچ کاری ازم برنمیاد 00:51:41.160 --> 00:51:43.240 (داستان بی‌عدالتی‌تون رو برامون بگین) 00:51:50.160 --> 00:51:52.520 خدمات تاکسی لوکس) (نمیرید، انتقام بگیرید! ما براتون انجامش میدیم 00:51:59.320 --> 00:52:03.160 میدونم که زمان مناسبی برای گفتن این حرف نیست 00:52:04.320 --> 00:52:07.400 اما فکر نمیکنم ما تو موقعیتی باشیم که بتونیم به آقای کیم کمک کنیم 00:52:08.760 --> 00:52:09.920 موافقم 00:52:10.760 --> 00:52:12.320 ما خودمون الان مشکل داریم 00:52:12.680 --> 00:52:14.960 اگه متوجه بشن آقای کیم زنده‌ست دوباره میان سراغمون 00:52:14.960 --> 00:52:16.320 باید اول اونا رو گیر بندازیم 00:52:18.360 --> 00:52:20.200 ...ممکنه کسایی که ما دنبالشونیم 00:52:20.720 --> 00:52:22.400 ....و چیزی که آقای کیم میخواد پیدا کنه 00:52:22.400 --> 00:52:23.800 یکی باشه 00:52:25.680 --> 00:52:27.760 آقای جانگ چرا اینقدر ساکتین؟ 00:52:30.040 --> 00:52:31.520 ...به نظرم 00:52:33.120 --> 00:52:34.440 همه درست میگن 00:52:35.680 --> 00:52:38.280 آقای جانگ نمیشه بگین همه‌مون درست میگیم که 00:52:38.280 --> 00:52:39.600 تاکسی‌مون نابود شده 00:52:39.600 --> 00:52:42.400 و آقای کیم تا پای مرگ رفت 00:52:43.800 --> 00:52:45.640 ولی اولین بارش نبود که 00:52:47.400 --> 00:52:48.880 !گو اون راست میگه 00:52:48.880 --> 00:52:51.720 !آقای کیم این بار تقریباً مرده بود! خیلی نزدیک بود 00:52:52.880 --> 00:52:54.600 ...تمام جواب‌هایی که میخوایم 00:52:55.520 --> 00:52:58.680 توی کلابی به اسم بلک سان پنهان شده 00:53:01.280 --> 00:53:03.120 (خبرنگار کیم یونگ مین، کارآگاه چوی سونگ اون) 00:53:03.120 --> 00:53:05.440 (بلک سان) 00:53:08.160 --> 00:53:11.960 به نظرم باید این مشتری رو قبول کنیم 00:53:12.640 --> 00:53:14.680 آره، میدونم که خودمون تو دردسریم 00:53:15.920 --> 00:53:17.760 اما یکی به کمک نیاز داره 00:53:18.040 --> 00:53:20.040 مگه دلیل وجودمون همین نیست؟ 00:53:22.120 --> 00:53:23.200 من میگم آره 00:53:24.640 --> 00:53:25.680 منم 00:53:34.920 --> 00:53:36.640 آقای کیم همین حالاشم سرش خیلی شلوغه 00:53:37.440 --> 00:53:38.560 ...باید توی بلک سان 00:53:39.560 --> 00:53:40.680 به یه کار دیگه هم رسیدگی کنی 00:53:49.000 --> 00:53:55.520 (لوازم التحریر ووری) 00:54:09.640 --> 00:54:10.680 (خدمات تاکسی لوکس) 00:54:22.440 --> 00:54:25.680 (خدمات تاکسی لوکس) 00:54:26.040 --> 00:54:27.480 (بازی هشتاد و هشت) 00:54:38.200 --> 00:54:40.280 (بازی رو انتخاب کنین) 00:54:43.000 --> 00:54:44.400 (بازی رو انتخاب کنین) 00:54:47.560 --> 00:54:48.720 سلام 00:54:48.840 --> 00:54:52.840 ممنون که تاکسی لوکس رنگین کمان رو انتخاب کردین 00:54:53.000 --> 00:54:55.360 ...برای امنیت و راحتی شما 00:54:55.360 --> 00:54:57.840 چند تا قانون رو براتون توضیح میدم 00:54:58.400 --> 00:55:00.000 ،تا زمانی که قرارداد برقراره 00:55:00.000 --> 00:55:03.040 تاکسی‌متر به کار خودش ادامه میده 00:55:03.080 --> 00:55:05.680 ...هزینه ها یکجا و کامل 00:55:05.680 --> 00:55:07.240 بعد از انجام معامله دریافت میشه 00:55:07.240 --> 00:55:10.120 با توجه به معامله ممکنه مقداری هزینه اضافی هم دریافت بشه 00:55:10.320 --> 00:55:11.880 ،و وقتی دارید از خدمات ما استفاده میکنین 00:55:11.880 --> 00:55:14.400 ...نباید 00:55:14.400 --> 00:55:17.520 کار ما رو به کسی لو بدین 00:55:18.160 --> 00:55:19.320 ممنون که قوانین رو رعایت میکنین 00:55:19.720 --> 00:55:23.000 حالا اگه میخواین از کسانی که باعث رنج شما شدن انتقام بگیرین 00:55:23.360 --> 00:55:25.480 دکمه آبی سمت چپ رو فشار بدین 00:55:25.840 --> 00:55:27.240 ،اگه نمیخواین انتقام بگیرین 00:55:27.520 --> 00:55:30.840 دکمه قرمز سمت راست رو فشار بدین 00:55:32.000 --> 00:55:34.360 (بلک سان) 00:55:38.240 --> 00:55:40.440 هیونگ، من این کارو برای نوشیدنی انجام نمیدم 00:55:40.440 --> 00:55:42.960 میرم اونجا چون میگی ممکنه جای کثیفی باشه 00:55:44.200 --> 00:55:45.280 هیونگ 00:55:47.120 --> 00:55:48.280 حق با تو بود 00:55:49.160 --> 00:55:51.120 تو تنها کسی هستی که الان بهش اعتماد کنم 00:55:51.120 --> 00:55:52.560 بذار یه چیز دیگه رو بررسی کنم 00:56:02.760 --> 00:56:06.040 (بلک سان) 00:56:07.200 --> 00:56:08.560 شما انتخاب کردین 00:56:09.240 --> 00:56:13.040 سوار تاکسی لوکس بشیم و انتقام بگیریم؟ 00:56:25.720 --> 00:56:27.440 (لوکس) 00:56:59.040 --> 00:57:00.320 (کتابفروشی کوچولوی سیار) 00:57:02.520 --> 00:57:03.800 (M5283) 00:57:06.840 --> 00:57:08.440 (لوکس) 00:57:20.440 --> 00:57:21.800 (M5283) 00:57:56.600 --> 00:57:58.600 تاکسی 5283 سرویس رو شروع میکنه 00:58:37.040 --> 00:58:41.280 (کسی که به کمک نیاز داره، دلیل وجود ماست) 00:58:41.280 --> 00:58:44.840 (انجمن حمایت از قربانیان جنایات کره) 00:58:44.960 --> 00:58:47.880 چجوری تونستن این کارو وسط سئول انجام بدن؟ 00:58:47.920 --> 00:58:50.280 شبیه زمین بازی شیطانه 00:58:50.560 --> 00:58:52.480 فکر کردی کی هستی؟ 00:58:52.480 --> 00:58:53.760 اینقدر سخته؟ 00:58:54.000 --> 00:58:55.600 امروز باید امتیاز هوم ران بگیری 00:58:56.000 --> 00:58:57.520 ...بهت نشون میدم 00:58:57.520 --> 00:58:59.480 یه سلسله مراتب واقعی چجوریه 00:58:59.480 --> 00:59:01.160 درها رو ببندین، تعطیلش کن 00:59:01.360 --> 00:59:04.040 نگران نباشین خانم، به من اعتماد کنین 00:59:04.280 --> 00:59:05.600 فعلا متوقفشون کردم 00:59:05.600 --> 00:59:06.960 اما اونا به زودی برمیگردن 00:59:07.040 --> 00:59:08.080 تو کی‌ای؟ 00:59:08.240 --> 00:59:10.240 !آقای کیم یه چیزی بگو 00:59:11.400 --> 00:59:12.440 خدافظ 00:59:12.680 --> 00:59:14.960 آقای کیم، به خودت بیا 00:59:14.960 --> 00:59:17.720 !باید بیدار شی! هوشیار شو