WEBVTT 00:00:01.042 --> 00:00:02.627 ‫من آماندا ناکس هستم، 00:00:02.711 --> 00:00:04.963 ‫دانشجوی اهل سیاتل 00:00:05.046 --> 00:00:07.257 ‫برای سال سوم دانشگاه، قرار بود ‫خارج از کشور تحصیل رو ادامه بدم... 00:00:09.134 --> 00:00:10.468 ‫سلام 00:00:10.468 --> 00:00:11.928 ‫و اونجا با مردیت هم‌خونه‌ایم آشنا شدم 00:00:11.928 --> 00:00:13.513 ‫اون اول اصلاً از هم جدا نمی‌شدیم، 00:00:13.596 --> 00:00:15.682 ‫ولی خبر نداشتیم که به زودی 00:00:15.765 --> 00:00:17.350 ‫قرار بود اتفاق غم‌انگیزی بیُفته 00:00:17.434 --> 00:00:18.476 ‫سلام؟ 00:00:18.560 --> 00:00:19.769 ‫با مردیت تماس گرفتی 00:00:19.811 --> 00:00:21.521 ‫برام پیغام بذار، روز خوبی داشته باشی 00:00:21.604 --> 00:00:22.731 ‫خداحافظ 00:00:23.523 --> 00:00:25.358 ‫خیلی بده! یه نفر دزدکی وارد خونه‌م شده 00:00:25.358 --> 00:00:26.818 ‫هی. هی، مردیت، داخلی؟ 00:00:26.901 --> 00:00:30.030 ‫این گوشی‌ها امروز صبح پیدا شدن 00:00:30.030 --> 00:00:30.905 ‫براتون آشنا نیستن؟ 00:00:30.989 --> 00:00:33.616 ‫- اون هیچوقت در رو قفل نمی‌کنه! ‫- وقتی دوش می‌گیره... 00:00:33.700 --> 00:00:35.535 ‫ببین داری با کی حرف می‌زنی، ‫یعنی تو از من بیش‌تر می‌دونی؟ 00:00:37.871 --> 00:00:38.872 ‫- همه برید بیرون! ‫- یه پا! 00:00:38.955 --> 00:00:40.790 ‫- کانتی، ببرشون بیرون! ‫- قضیه چیه؟ 00:00:42.459 --> 00:00:45.003 ‫هیولاهایی که این کار رو ‫انجام دادن رو دستگیر می‌کنیم 00:00:45.211 --> 00:00:46.337 ‫پنجره 00:00:46.421 --> 00:00:47.630 ‫یعنی اون نقطه‌ی وروده؟ 00:00:47.630 --> 00:00:49.090 ‫هم‌خونه‌ی آمریکایی 00:00:49.090 --> 00:00:50.383 ‫جاکومو! 00:00:50.467 --> 00:00:52.510 ‫خیلی می‌ترسم. پلیس همیشه ‫فکر می‌کنه دوست‌پسر مقتول مقصره 00:00:52.510 --> 00:00:55.346 ‫دخترهای بریتانیایی اصلاً ‫از آماندا خوششون نمیاد 00:00:55.764 --> 00:00:57.223 رفت و آمد دوستاش به خونه زیاد بود 00:00:57.640 --> 00:01:00.268 ‫دختر آمریکایی بعد از دیدن خون، دوش گرفته؟ 00:01:00.351 --> 00:01:02.854 ‫رفتارش اصلاً شبیه یه آدم ‫بی‌گناه نیست، این مشخصه 00:01:02.937 --> 00:01:06.566 ‫فقط یه زن جسد یه زن دیگه رو ‫با پتو می‌پوشونه 00:01:06.649 --> 00:01:08.902 ‫- ازت می‌خوایم برگردی خونه ‫- نه، من... نمی‌تونم 00:01:08.985 --> 00:01:10.528 ‫در حالی که یه قاتل اونجا داره آزاد می‌چرخه؟ 00:01:10.612 --> 00:01:12.655 ‫من... مطمئنم که پلیس مراقبمه 00:01:21.915 --> 00:01:25.627 ‫تحولات جدید در پرونده‌ی دانشجوی بریتانیایی 00:01:25.627 --> 00:01:28.546 ‫که به طرز وحشیانه‌ای به قتل رسید... 00:01:29.130 --> 00:01:30.548 ‫[ سال ۲۰۰۷، ۶ نوامبر ] 00:01:30.548 --> 00:01:33.802 ‫[ ‏۵ روز بعد از به قتل رسیدن مردیت ] 00:01:34.385 --> 00:01:38.139 ‫آماندا ناکس اعتراف کرده... 00:01:38.223 --> 00:01:40.517 ‫یعنی چی؟ 00:01:40.600 --> 00:01:43.394 ‫یعنی واقعاً اعتراف کردم که یه نفر رو کشتم، ‫در حالی که چنین کاری نکردم؟ 00:01:44.854 --> 00:01:46.606 ‫می‌تونم سعی کنم توضیح بدم، 00:01:46.648 --> 00:01:49.442 ‫اما تعریف کردن روایت خودم ‫کار خیلی سخت و دشواریه 00:01:50.819 --> 00:01:54.030 ‫مخصوصاً وقتی که حتی از آغاز واقعی ‫داستان خودم هم بی‌خبر بودم 00:01:57.742 --> 00:01:59.285 ‫[ سال ۲۰۰۷، ۲ نوامبر ] 00:01:59.285 --> 00:02:01.371 ‫[ ‏۱۲ ساعت بعد از به قتل رسیدن مردیت ] 00:02:14.092 --> 00:02:18.555 ‫[ آماندا ] 00:02:19.597 --> 00:02:25.186 ‫« روایـت پـیـچـیـده‌ی آمـانـدا نـاکـس » 00:02:41.619 --> 00:02:42.871 ‫عزیزم؟ 00:02:46.541 --> 00:02:47.876 ‫حتی وقتی بیدار هستم هم ‫اونا رو توی رویا می‌بینم 00:02:48.710 --> 00:02:50.628 ‫قربانی‌های هیولای فلورانس رو 00:02:51.045 --> 00:02:53.047 ‫نوبتی صحنه‌های مختلف رو می‌بینم 00:02:53.214 --> 00:02:54.757 ‫انگار با یه تغییربین دارم فیلم می‌بینم... 00:02:54.841 --> 00:02:56.718 ‫عزیزم، امروز تعطیله 00:02:57.594 --> 00:03:00.722 ‫مادرت اینجاست. دخترهات ‫خوراکی‌های موردعلاقه‌ت رو برات درست کردن 00:03:01.139 --> 00:03:02.432 ‫میشه لطفاً بیایی پیشمون؟ 00:03:02.599 --> 00:03:06.144 ‫بیش‌تر از ۵۰ ساله که یه قاتل بی‌رحم ‫کل ایتالیا رو درگیر خودش کرده، 00:03:06.936 --> 00:03:09.522 ‫و کی موفق میشه ‫در نهایت به یه جوابی برسه؟ 00:03:09.939 --> 00:03:11.316 ‫تو، جولیانو 00:03:11.566 --> 00:03:13.902 ‫و قاضی‌ها جرئت می‌کنن قبول نکنن؟ 00:03:15.069 --> 00:03:16.821 ‫حس ششم من رو زیر سوال می‌برن؟ 00:03:17.113 --> 00:03:18.114 ‫روشم رو محکوم می‌کنن؟ 00:03:18.198 --> 00:03:21.492 ‫این قضیه مربوط به خیلی وقت پیشه، عشقم. ‫چرا بیخیالش نمیشی؟ 00:03:21.701 --> 00:03:22.577 ‫بابا! 00:03:22.577 --> 00:03:23.828 ‫بیا دیگه! 00:03:23.912 --> 00:03:25.830 ‫شیرینی مخصوص روز مردگان ‫یه دقیقه‌ی دیگه آماده میشه 00:03:26.706 --> 00:03:28.249 ‫باشه، باشه. الان میام 00:03:39.010 --> 00:03:40.261 ‫بله؟ 00:03:43.431 --> 00:03:46.726 ‫آدم‌هایی توی داستانم بودن ‫که خودم هم نمی‌شناختم‌شون 00:03:46.768 --> 00:03:50.438 ‫نقش‌شون توی داستان اونقدر مرموز بود ‫که منطق آمریکایی من متوجه نمی‌شد 00:03:50.521 --> 00:03:53.733 ‫توی ایتالیا، دادستان‌ها نه تنها ‫پرونده‌ها رو پیگیری می‌کنن، 00:03:53.816 --> 00:03:57.070 ‫بلکه کل تحقیقات پلیسی رو هم هدایت می‌کنن 00:03:57.070 --> 00:03:58.154 ‫دکتر مینینی 00:03:58.821 --> 00:03:59.906 ‫خبرنگارهای محلی اومدن 00:04:00.240 --> 00:04:01.407 ‫خبرنگارهای بین‌المللی هم دارن میان 00:04:03.326 --> 00:04:06.246 ‫قربانی یه آدم بریتانیاییه، ‫دوتا از هم‌خونه‌ای‌هاش ایتالیایی‌ان 00:04:06.287 --> 00:04:08.623 ‫اونی که دیده در ورودی باز بوده، آمریکاییه 00:04:10.416 --> 00:04:13.419 ‫این یه صحنه‌ی جرمه، برید عقب! 00:04:13.836 --> 00:04:16.547 ‫واقعاً بدشانسی آوردی که ‫این پرونده رو بهت دادن، جولیانو 00:04:17.298 --> 00:04:21.261 ‫پرونده‌هام شانسی انتخاب نمیشن، ‫خدا بهم محول‌شون می‌کنه 00:04:27.141 --> 00:04:28.851 ‫دکتر مینینی، من باید زمان مرگ رو مشخص کنم... 00:04:28.893 --> 00:04:30.019 ‫صحنه‌ی جرم رو آلوده می‌کنه! 00:04:30.061 --> 00:04:31.729 ‫نوبتی حرف بزنید! 00:04:31.938 --> 00:04:33.147 ‫مشخص شدن زمان مرگ خیلی... 00:04:33.231 --> 00:04:36.734 ‫به عنوان مسئول حفظ کردن ‫یکپارچگی صحنه‌ی جرم... 00:04:36.818 --> 00:04:40.822 ‫نمی‌خوام قبل از ثبت کردن همه‌ی مدارک، ‫اون به جسد دختر دست بزنه 00:04:41.197 --> 00:04:43.908 ‫به عنوان پزشک قانونی، من باید ‫زمان مرگ رو مشخص کنم... 00:04:43.992 --> 00:04:46.869 ‫- نمی‌تونی... ‫- وقتی جسدش سرد بشه، دیگه نمی‌تونم... 00:04:46.995 --> 00:04:49.497 ‫- زمان دقیقش رو مشخص کنم... ‫- خیلی‌خب، باشه، فهمیدم 00:04:49.580 --> 00:04:51.457 ‫تو برو داخل و سریع کارت رو بکن 00:04:51.708 --> 00:04:52.834 ‫پزشک قانونی منتظر می‌مونه 00:04:52.917 --> 00:04:54.252 ‫- خیلی‌خب، خوبه؟ ‫- نه! 00:04:54.627 --> 00:04:55.628 ‫برونو! 00:04:56.421 --> 00:04:57.422 ‫برونو 00:04:58.506 --> 00:05:00.591 ‫کدوم افسر کارابینیری ‫فرمانده‌ی تیم منه؟ 00:05:00.883 --> 00:05:02.093 ‫افسرهای پلیس دیگه زودتر رسیدن 00:05:02.135 --> 00:05:03.136 ‫کدوم افسرهای پلیس دیگه؟ 00:05:03.303 --> 00:05:04.345 ‫جرایم سایبری 00:05:04.637 --> 00:05:06.597 ‫آقای دادستان، کاریو آلسی هستم، ‫پلیس پست 00:05:06.597 --> 00:05:10.101 ‫چرا پلیس پست مسئول ‫یه پرونده‌ی قتل بوده؟ 00:05:10.310 --> 00:05:13.229 ‫خب، اولش پرونده فقط درمورد ‫دوتا گوشی گم‌شده بود 00:05:13.313 --> 00:05:16.441 ‫گوشی‌های مقتول چند بلوک اونورتر ‫توی یه باغچه پیدا شدن 00:05:16.733 --> 00:05:20.069 ‫و به پلیس پست تحویل داده شدن، ‫اون هم فهمید گوشی‌ها متعلق به این آدرس هستن 00:05:20.236 --> 00:05:22.322 ‫بهمون گفتن این گوشی‌ها ‫مال فیلومینا رومانلی هستن 00:05:23.072 --> 00:05:24.073 ‫رومانلی کیه؟ 00:05:24.157 --> 00:05:25.700 ‫یکی از هم‌خونه‌ای‌های ایتالیایی 00:05:26.993 --> 00:05:29.829 ‫اون گفت گوشی‌ها مال مقتولن 00:05:30.163 --> 00:05:32.665 ‫بعدش هم بازرس آلسی در خونه رو شکوند 00:05:32.749 --> 00:05:35.168 ‫در واقع، اون بچه‌ی مو قرمز در رو شکوند 00:05:35.251 --> 00:05:36.961 ‫کی اجازه داد یه شهروند در رو بشکونه؟! 00:05:37.503 --> 00:05:39.672 ‫کل دنیا ما رو زیر نظر دارن ‫و اونطوری گند می‌زنید؟ 00:05:39.672 --> 00:05:42.091 ‫فکر کردم در ورودی از اول باز بوده 00:05:42.467 --> 00:05:44.761 ‫شرمنده بابت لورل و هاردی. ‫بذار خودم توضیح بدم... 00:05:45.053 --> 00:05:47.347 ‫کانتی، چرا حرف زدی؟ 00:05:47.972 --> 00:05:48.973 ‫آقای دادستان 00:05:51.601 --> 00:05:55.104 ‫اون دختر خوشگله‌ی آمریکایی... 00:05:55.855 --> 00:05:59.317 ‫و دوست‌پسرش که عینکیه... 00:05:59.400 --> 00:06:01.861 ‫وقتی من اومدم از دیدنم تعجب کردن، 00:06:02.070 --> 00:06:04.781 ‫ولی گفتن خودشون به پلیس زنگ زدن 00:06:06.449 --> 00:06:07.867 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 00:06:21.214 --> 00:06:23.091 ‫هم‌خونه‌ی آمریکایی 00:06:26.010 --> 00:06:27.929 ‫خیلی خودش رو مفید نشون میده 00:06:28.471 --> 00:06:31.724 ‫با رفتارهای ناشیانه‌ی آمریکایی ‫اطلاعاتی میده که کسی ازش نخواسته 00:06:32.100 --> 00:06:34.227 ‫اطلاعاتی که تا اینجا با عقل جور در نیومدن 00:06:34.310 --> 00:06:36.312 ‫چرا نبردنشون به مرکز پلیس؟ 00:06:36.521 --> 00:06:38.189 ‫چون هنوز دارن حرف مفت می‌زنن 00:06:39.023 --> 00:06:40.024 ‫والنتینا 00:06:40.233 --> 00:06:42.902 ‫چیه؟ مثل پدرم قیافه‌ت رو ‫اونطور می‌کنی و میگی «والنتینا» 00:06:43.069 --> 00:06:44.445 ‫حالت خوبه، عزیزم؟ 00:06:45.488 --> 00:06:46.864 ‫روز سختی داشتم 00:06:48.157 --> 00:06:51.661 ‫با دیدن صحنه‌ی جرم... ‫شرایطی که جسدش داره... 00:06:52.453 --> 00:06:55.331 ‫به عنوان رئیس واحد جنایی، حتماً تا الان... 00:06:55.415 --> 00:06:56.416 ‫نه 00:06:56.499 --> 00:06:57.500 ‫چنین چیزی تا حالا ندیده بودم 00:07:11.681 --> 00:07:13.182 ‫اینجا لکه‌های خون هست 00:07:41.335 --> 00:07:43.171 ‫با این سنگ شیشه‌ی پنجره رو شکوندن؟ 00:07:43.254 --> 00:07:44.464 ‫آره 00:07:45.006 --> 00:07:48.593 ‫خیلی سخته موقع بالا اومدن از چنین دیواری صافی ‫چنین سنگ بزرگی رو هم حمل کنی 00:07:49.844 --> 00:07:54.640 ‫روی دیوار هم جای پا ‫یا خراشی وجود نداره 00:07:56.100 --> 00:07:58.561 ‫اون کیف گوچی رو می‌بینی؟ ‫همین‌الان ۸۰۰ یورو می‌خرنش 00:07:59.103 --> 00:08:01.439 ‫هیچ وسیله‌ی باارزشی دزدیده نشده 00:08:01.689 --> 00:08:04.025 ‫از در ورودی هم کسی به زور وارد نشده 00:08:04.734 --> 00:08:07.904 ‫به طرز عجیبی از این دیوار کشیدن بالا 00:08:11.282 --> 00:08:13.117 ‫الکی صحنه‌سازی کردن ‫که فکر کنیم دزدکی وارد شدن 00:08:22.251 --> 00:08:23.544 ‫جای کفش خونی 00:08:24.045 --> 00:08:25.046 ‫آره 00:08:29.217 --> 00:08:31.302 ‫و جای پای خونی 00:08:37.683 --> 00:08:41.020 ‫دختر آمریکایی بعد از دیدن خون، دوش گرفته؟ 00:08:41.270 --> 00:08:42.813 ‫خودش اینطور میگه 00:08:50.321 --> 00:08:55.618 ‫به علت نوع این قتل، ‫دنبال یه مظنون مرد می‌گردیم 00:09:06.712 --> 00:09:07.713 ‫لحاف رو بردار 00:09:34.240 --> 00:09:35.241 ‫جولیانو 00:09:36.075 --> 00:09:37.076 ‫جولیانو 00:09:37.743 --> 00:09:38.911 ‫ها؟ 00:09:39.161 --> 00:09:40.788 ‫یه چیز دیگه پیدا کردن 00:09:40.871 --> 00:09:44.333 ‫این پایین چهارتا پسر زندگی می‌کنن، ‫از جمله دوست‌پسر مردیت، جاکومو سیلنزی 00:09:44.584 --> 00:09:45.585 ‫در قفله 00:09:47.169 --> 00:09:48.504 ‫اینجا هم خون هست 00:09:53.926 --> 00:09:55.678 ‫ممکنه این داخل هم ‫کسی به قتل رسیده باشه 00:09:56.137 --> 00:09:57.597 ‫یه قفل‌ساز خبر کنیم؟ 00:09:58.097 --> 00:09:59.181 ‫نه، نه 00:10:14.697 --> 00:10:15.698 ‫مبل خونیه 00:10:17.658 --> 00:10:19.410 ‫همه‌جا لکه‌های خون هست 00:10:21.954 --> 00:10:22.997 ‫آه! 00:10:32.715 --> 00:10:34.592 ‫اینجا چه خبره؟ 00:10:35.509 --> 00:10:37.428 ‫صحنه‌ی جرم دومه 00:10:44.352 --> 00:10:47.563 ‫اغلب بهم انتقاد می‌کنن ‫که برای مخاطب‌هام نقش بازی نمی‌کنم 00:10:48.481 --> 00:10:49.982 ‫اما این اصلاً چیزی نیست 00:10:50.024 --> 00:10:52.485 ‫در مقایسه با اینکه اصلاً ندونی ‫مخاطبی داری یا نه 00:10:53.611 --> 00:10:54.987 ‫آماندا، پشت خطی؟ 00:10:55.029 --> 00:10:56.364 ‫می‌شنوی؟ اون صدای کلیک رو می‌شنوی؟ 00:10:56.405 --> 00:10:58.407 ‫سلام، مامان. آره، تو هم شنیدی؟ ‫[ سال ۲۰۰۷، ۳ نوامبر ] 00:10:58.491 --> 00:11:00.034 ‫فکر کردم مغر من داغون شده ‫[ ‏۲ روز بعد از به قتل رسیدن مردیت ] 00:11:00.117 --> 00:11:02.036 ‫- خدایا، به صدات معلومه حالت خوب نیست ‫- صبر کن، چرا بیداری؟ 00:11:02.078 --> 00:11:03.579 ‫اونجا الان نصف شب نیست؟ 00:11:03.579 --> 00:11:05.081 ‫آره، خوابم نمی‌گیره 00:11:05.164 --> 00:11:06.749 ‫به این فکر می‌کنم ‫که تو چقدر سختی کشیدی 00:11:06.832 --> 00:11:09.835 ‫مامان، الان برگشتم به مرکز پلیس، 00:11:09.919 --> 00:11:11.879 ‫- پس باید... باید برم، خب؟ ‫- چی؟ دوباره؟ 00:11:11.921 --> 00:11:14.715 ‫آماندا، برای کمک قانونی ‫با سفارت آمریکا تماس گرفتی؟ 00:11:14.799 --> 00:11:17.009 ‫نه. چرا به کمک نیاز داشته باشم؟ 00:11:17.718 --> 00:11:18.803 ‫چی میگه؟ 00:11:18.969 --> 00:11:20.471 ‫میگه اگه وکیل می‌خوام... 00:11:20.596 --> 00:11:23.099 ‫با خاله دالی حرف زدی؟ ‫اون می‌دونه اونجا روال کار چطوره 00:11:23.099 --> 00:11:24.141 ‫گفت حتماً بهش زنگ بزنی 00:11:24.141 --> 00:11:25.726 ‫مامان، ازشون پرسیدم. ‫از پلیس‌ها پرسیدم 00:11:25.810 --> 00:11:28.479 ‫می‌تونم برم به آلمان به دیدن اون، ‫و اونا هم گفتن نه، 00:11:28.479 --> 00:11:31.774 ‫باید قبل از حرف زدن با «پوبلیکو مینیسترو» ‫سه روز صبر کنیم ‫(دادستان) 00:11:31.857 --> 00:11:33.567 ‫چی؟ اون دیگه کیه؟ 00:11:33.651 --> 00:11:35.820 ‫نمی‌دونم. شاید شهردار باشه؟ 00:11:35.903 --> 00:11:37.279 ‫خب، به نظرم من باید بیام اونجا 00:11:37.321 --> 00:11:38.531 ‫تا مطمئن بشم که اتفاقی برات نمی‌افته 00:11:38.614 --> 00:11:41.283 ‫چیزی نیست، مامان. ‫رافائله مراقبمه 00:11:49.375 --> 00:11:51.043 ‫دوستت دارم. باید برم، باشه؟ 00:11:59.677 --> 00:12:01.512 ‫به چیزی دست نزنید 00:12:02.847 --> 00:12:04.974 ‫یا خود خدا. اینجا چی... 00:12:06.058 --> 00:12:07.268 ‫بچه‌ها، اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:12:08.352 --> 00:12:09.520 ‫جاکومو، معلومه 00:12:10.062 --> 00:12:11.731 ‫یه نفر شیشه رو شکونده ‫و وارد خونه شده 00:12:12.106 --> 00:12:13.399 ‫آره، درسته. جکی چان بوده 00:12:17.570 --> 00:12:20.156 ‫- اومدن وسایل‌شون رو ببرن؟ ‫- آره 00:12:20.239 --> 00:12:23.117 ‫خب، ببینید، ما هیچ ربطی ‫به این اتفاق نداشتیم 00:12:23.534 --> 00:12:25.119 ‫ما همه توی منطقه‌ی «مارکه» بودیم 00:12:25.369 --> 00:12:29.874 ‫- آره، به همراه خانواده... ‫- آره، می‌‌دونیم، بهونه‌هاتون واقعی‌ان 00:12:31.041 --> 00:12:33.919 ‫وسایل‌تون رو جمع کنید، اما به وسایلی ‫که مدرک هستن دست نزنید 00:12:35.296 --> 00:12:40.009 ‫من... خیلی متاسفم. چی... ‫دقیقاً دارم به چی نگاه می‌کنم؟ 00:12:40.092 --> 00:12:43.596 ‫هیچکدوم از این پسرها رو ‫طبقه‌ی پایین پیش پسرها ندیدی؟ 00:12:44.764 --> 00:12:46.515 ‫من... اون رو نمی‌شناسم 00:12:46.599 --> 00:12:48.017 ‫اون یکی رو هم نمی‌شناسم. نمی‌تونم... 00:12:50.436 --> 00:12:51.437 ‫اینا چی؟ 00:12:51.520 --> 00:12:52.980 ‫اینا رو می‌شناسی؟ 00:12:53.022 --> 00:12:54.565 ‫مردیت ازشون می‌ترسید؟ 00:12:54.648 --> 00:12:56.358 ‫مردیت از این مردها می‌ترسید؟ 00:12:56.358 --> 00:12:58.736 ‫وقتی حتی نمی‌تونم ببینم‌شون ‫از کجا بدونم ازشون می‌ترسیده یا نه؟ 00:12:58.736 --> 00:13:00.196 ‫حتی نمی‌تونم... 00:13:00.613 --> 00:13:01.614 ‫قیافه‌هاشون رو نمی‌بینه 00:13:03.407 --> 00:13:04.658 ‫ببینید، من... متاسفم 00:13:04.742 --> 00:13:08.037 ‫واقعاً زیاد نخوابیدم 00:13:08.204 --> 00:13:09.330 ‫متاسفه که زیاد نخوابیده 00:13:09.371 --> 00:13:10.748 ‫دیروز ۱۴ ساعت اینجا بودم... 00:13:10.831 --> 00:13:12.541 ‫دیروز ۱۴ ساعت اینجا بوده ‫و امروز هم چند ساعتیه که اینجاست 00:13:12.583 --> 00:13:14.502 ‫...و الانم که چند ساعته اینجام 00:13:15.169 --> 00:13:16.754 ‫چرا این سوال‌ها رو ازم می‌پرسید؟ 00:13:16.754 --> 00:13:19.632 ‫می‌خواد بدونه چرا این سوال‌ها رو ازش می‌پرسید 00:13:20.049 --> 00:13:21.050 ‫چرا؟ 00:13:23.969 --> 00:13:26.472 ‫اینم از دلیلش. ‫توی خونه‌ی پسرها هم یه عالمه خون هست 00:13:30.768 --> 00:13:31.769 ‫یا خدا 00:13:33.103 --> 00:13:34.313 ‫اون خون مردیته؟ 00:13:38.442 --> 00:13:39.819 ‫وقتی من خونه رو ترک کردم، ‫اون اونجا نبود 00:13:39.902 --> 00:13:41.362 ‫نه، نبود 00:13:41.654 --> 00:13:42.863 ‫و من آخرین نفری بودم که رفتم 00:13:43.072 --> 00:13:44.824 ‫- مطمئنی در رو قفل کردی؟ ‫- آره، مطمئنم 00:13:44.990 --> 00:13:45.991 ‫صد در صد مطمئنم 00:13:47.409 --> 00:13:49.870 ‫جاکومو، من گیج شدم 00:13:49.995 --> 00:13:52.456 ‫اگه موقع اتفاق افتادن قتل، ‫خارج از شهر بودید... 00:13:52.540 --> 00:13:54.458 ‫اونا توی پروجا نبودن، درسته، رئیس پلیس؟ 00:13:54.542 --> 00:13:55.543 ‫درسته 00:13:55.626 --> 00:13:58.212 ‫هر کسی که وارد خونه شده ‫حتماً کلید داشته 00:13:58.587 --> 00:13:59.588 ‫دیگه کی کلید داره؟ 00:14:00.047 --> 00:14:03.259 ‫هیچکس. شاید صاحب‌خونه؟ 00:14:03.384 --> 00:14:05.553 ‫بهونه‌ی اون رو هم بررسی کردیم. ‫کار اون نبوده 00:14:05.928 --> 00:14:07.680 ‫باغچه‌ی داخلی چی؟ 00:14:08.222 --> 00:14:10.808 ‫همسر منم یه باغچه داره. ‫ولی اون گوجه پرورش میده 00:14:13.894 --> 00:14:15.354 ‫ماری‌جوانا می‌فروشید؟ 00:14:15.813 --> 00:14:18.607 ‫نه، به خدا ماری‌جوانا نمی‌فروشیم! ‫فقط... 00:14:19.149 --> 00:14:22.027 ‫برای تفریح خودمونه. ‫برای آروم شدن 00:14:22.152 --> 00:14:24.363 ‫دخترهای طبقه‌ی بالا هم می‌کشیدن؟ 00:14:24.780 --> 00:14:30.119 ‫خب، مردیت و آماندا بعضی‌وقت‌ها ‫می‌اومدن پایین و یه پک می‌زدن... 00:14:30.202 --> 00:14:31.787 ‫آماندا می‌کشید؟ 00:14:33.247 --> 00:14:34.248 ‫نه 00:14:35.833 --> 00:14:37.167 ‫آقای سیلنزی؟ 00:14:37.209 --> 00:14:41.797 ‫ببخشید. به‌خاطر اتفاقاتی که افتاده بود ‫کامل فراموش کرده بودم 00:14:43.465 --> 00:14:47.970 ‫کلیدها رو داده بودم به مردیت. ‫تا به گربه غذا بده 00:14:52.766 --> 00:14:56.687 ‫آپارتمان رو کامل بلدی؟ ‫برای رفت‌وآمد کلید داشتی؟ 00:14:56.770 --> 00:14:59.565 ‫چی؟ کلید خونه‌ی اونا رو؟ نه. نه 00:14:59.648 --> 00:15:01.650 ‫نه. هیچوقت 00:15:01.692 --> 00:15:02.943 ‫می‌دونستی مردیت کلید داشته؟ 00:15:02.985 --> 00:15:04.653 ‫نمی‌دونی مردیت کلید داشته یا نه؟ 00:15:04.737 --> 00:15:08.157 ‫نه، نه. هیچکس کلید اون یکی خونه رو نداشت 00:15:08.282 --> 00:15:10.034 ‫نه، کلید نداشتن 00:15:10.034 --> 00:15:11.577 ‫فقط بعضی‌وقت‌ها دور هم جمع می‌شدیم 00:15:11.660 --> 00:15:14.705 ‫گیتار می‌زدیم، غذا می‌خوردیم 00:15:14.914 --> 00:15:16.081 ‫ماری‌جوانا می‌کشیدید؟ 00:15:16.707 --> 00:15:19.752 ‫- ماری‌جوانا می‌کشیدید؟ ‫- ماری‌جوانا؟ 00:15:19.835 --> 00:15:23.130 ‫نباید به پلیس‌ها بگی ‫که ماری‌جوانا کشیدیم 00:15:25.299 --> 00:15:26.425 ‫نه 00:15:28.260 --> 00:15:30.596 ‫نه، ما... ماری‌جوانا نکشیدیم 00:15:33.349 --> 00:15:34.808 ‫دختره خیلی دروغ میگه 00:15:36.560 --> 00:15:39.730 ‫توی چشم‌هام نگاه کرد و گفت ‫ماری‌جوانا نمی‌کشه 00:15:39.855 --> 00:15:42.274 ‫- عجب ‫- و اینکه هم‌خونه‌ایش هم نمی‌کشه... 00:15:42.483 --> 00:15:46.695 ‫و پسرهایی که ماری‌جوانا ‫پرورش میدن هم نمی‌کشن 00:15:49.740 --> 00:15:52.201 ‫کلیدهای خونه‌ی خانم کرچر رو پیدا نکردیم؟ 00:15:52.284 --> 00:15:53.327 ‫نه 00:15:53.369 --> 00:15:55.120 ‫کیف پول گم‌شده‌ش رو هم پیدا نکردیم 00:15:55.204 --> 00:15:56.205 ‫پس.... 00:15:56.705 --> 00:16:01.251 ‫پس مردیت تنها کسی بوده ‫که به هر دو خونه دسترسی داشته 00:16:01.919 --> 00:16:04.713 ‫یا شاید هم قاتلی که کلیدهاش رو برداشته 00:16:05.464 --> 00:16:06.632 ‫- و آماندا ‫- یا آماندا 00:16:08.175 --> 00:16:09.343 ‫یا آماندا 00:16:10.594 --> 00:16:13.472 ‫شاید اومده خونه، کلیدهای مردیت رو دیده، 00:16:13.555 --> 00:16:15.724 ‫و می‌خواد از مرد قاتل محافظت کنه؟ 00:16:17.559 --> 00:16:20.562 ‫توی خونه‌ی پایینی چرا خون بود؟ 00:16:21.397 --> 00:16:23.899 ‫ببخشید، ما چرا اینجا منتظر موندیم؟ 00:16:24.274 --> 00:16:26.527 ‫منتظرید پزشکی قانونی بیاد 00:16:27.569 --> 00:16:29.071 ‫ممنون 00:16:30.614 --> 00:16:35.160 ‫اینم یه نظریه‌ی دیگه‌ست. ‫مردیت میره پایین به گربه غذا بده 00:16:35.244 --> 00:16:39.123 ‫مرد مظنون هم پشت سرش وارد میشه 00:16:39.289 --> 00:16:45.337 ‫با چاقو با هم درگیر میشن، ‫مردیت زخمی میشه. خون می‌ریزه روی پتو 00:16:46.213 --> 00:16:51.135 ‫بعدش طرف مردیت رو می‌بره، درها رو قفل می‌کنه، ‫و اینطوری صحنه‌ی جرم رو منتقل می‌کنه؟ 00:16:51.218 --> 00:16:52.219 ‫نه 00:16:53.762 --> 00:16:57.641 ‫تازه، با توجه به جای کفش خونی میشه فهمید 00:16:57.725 --> 00:17:02.021 ‫که مظنون بعد از قتل ‫رفته طبقه‌ی پایین 00:17:04.857 --> 00:17:06.734 ‫اصلاً با عقل جور درنمیاد 00:17:08.193 --> 00:17:09.695 ‫می‌دونید چی برای من منطقیه؟ 00:17:11.030 --> 00:17:12.031 ‫آماندا 00:17:12.531 --> 00:17:15.367 ‫می‌دونسته مردیت به گربه غذا میده 00:17:15.784 --> 00:17:18.370 ‫و می‌دونسته کلید داره 00:17:18.454 --> 00:17:19.455 ‫ها 00:17:20.914 --> 00:17:21.915 ‫خیلی‌خب 00:17:23.167 --> 00:17:24.251 ‫مردیت به قتل رسیده 00:17:24.835 --> 00:17:26.295 ‫یه ورود دزدکی صحنه‌سازی شده 00:17:26.795 --> 00:17:29.089 ‫تا بقیه فکر کنن یه آدم ناشناس بهش حمله کرده 00:17:29.590 --> 00:17:34.261 ‫اما یه آدم ناشناس که نمی‌دونسته ‫با کلیدها میشه در خونه‌ی پایینی رو باز کرد 00:17:35.471 --> 00:17:36.472 ‫پس... 00:17:36.930 --> 00:17:38.891 ‫شخص مهاجم یه آدم ناشناس نبوده 00:17:40.184 --> 00:17:43.729 ‫و این قتلی نیست که یه دختر ‫به تنهایی قادر به انجامش باشه 00:17:44.813 --> 00:17:46.857 ‫اگه کار آماندا بوده... همدستش کیه؟ 00:17:47.191 --> 00:17:48.567 ‫رافائله سُلِچیتو 00:17:49.777 --> 00:17:52.821 ‫آدم مغروریه. اما غلام آمانداست 00:17:53.113 --> 00:17:55.324 ‫براش غذا می‌بره، ‫هر جای بخواد بره با ماشین اون رو می‌رسونه 00:17:55.449 --> 00:17:58.994 ‫ناکس گفته پیش سُلِچیتو بوده، ‫و سُلِچیتو هم گفته پیش ناکس بوده؟ 00:18:01.371 --> 00:18:02.456 ‫مدرک جدیدی پیدا کردیم 00:18:02.915 --> 00:18:06.251 ‫مویی که روی زمین کنار مردیت پیدا شده ‫متعلق به یه مرد سیاه‌پوسته 00:18:08.420 --> 00:18:09.421 ‫باشه 00:18:11.465 --> 00:18:15.219 ‫الان دیگه رسماً دنبال ‫یه مرد غیراروپایی می‌گردیم 00:18:19.848 --> 00:18:22.059 ‫نه، ببینید، من هیچ ربطی ‫به این ماجرا نداشتم 00:18:22.142 --> 00:18:23.811 ‫- من... ‫- آره. حرفت رو باور داریم، ریکاردو 00:18:23.894 --> 00:18:25.437 ‫تو یه مظنون نیستی 00:18:26.188 --> 00:18:30.776 ‫اینجا پروجاست. مردهای سیاه‌پوست زیادی ‫اینجا زندگی نمی‌کنن 00:18:30.859 --> 00:18:33.403 ‫غیراروپایی؟ یعنی خارجی؟ 00:18:33.862 --> 00:18:35.864 ‫یعنی سیاه‌پوست 00:18:36.657 --> 00:18:41.578 ‫در واقع، یه مرد آفریقایی بود ‫که باهامون بسکتبال بازی می‌کرد 00:18:41.787 --> 00:18:46.792 ‫آره، یه شب بعد از بازی اومد خونه‌مون 00:18:48.001 --> 00:18:50.379 ‫خیلی چت کرد 00:18:51.964 --> 00:18:53.674 ‫حتی بعد از دستشویی رفتن ‫سیفون رو هم نکشیده بود 00:18:56.135 --> 00:18:58.178 ‫اسمش چیه؟ 00:18:58.303 --> 00:19:01.348 ‫هیچوقت نفهمیدیم اسمش واقعیش چیه. ‫ولی بهش می‌گفتیم... 00:19:01.849 --> 00:19:02.850 ‫«بارون» 00:19:02.933 --> 00:19:04.643 ‫بارون؟ 00:19:04.726 --> 00:19:06.228 ‫نه، هیچوقت اسمش رو نشنیدم 00:19:06.311 --> 00:19:08.438 ‫- اما خب دوباره میگم که من... ‫- تا حالا اسم باورن رو نشنیده 00:19:08.438 --> 00:19:09.940 ‫...همه‌ی دوست‌های مردیت رو نمی‌شناسم 00:19:10.023 --> 00:19:12.484 ‫همه‌ی دوست‌های مردیت رو نمی‌شناسه 00:19:13.819 --> 00:19:17.114 ‫پس مردیت هیچوقت به ‫یه مرد آفریقایی اشاره نکرده... 00:19:17.322 --> 00:19:19.199 ‫مردیت هیچوقت به ‫یه مرد آفریقایی اشاره نکرد... 00:19:19.283 --> 00:19:21.535 ‫که با جاکومو بسکتبال بازی کرده باشه؟ 00:19:21.660 --> 00:19:23.912 ‫- هیچوقت اون مرد رو ندیده؟ ‫- هیچوقت اون مرد رو ندیده؟ 00:19:23.954 --> 00:19:25.706 ‫ممکنه دیده باشه. آره، اون... 00:19:25.914 --> 00:19:26.915 ‫شاید 00:19:26.999 --> 00:19:28.333 ‫نمی‌دونم 00:19:28.417 --> 00:19:31.378 ‫هر روز از کنار اون زمین‌های ‫بسکتبال رد میشد، پس... 00:19:31.378 --> 00:19:33.839 ‫مردیت هر روز از کنار ‫اون زمین‌های بسکتبال رد می‌شده 00:19:34.214 --> 00:19:35.424 ‫منم همین‌طور، میرم دانشگاه و... 00:19:35.465 --> 00:19:37.759 ‫آماندا هم رد میشه. برای رفتن به دانشگاه 00:19:38.594 --> 00:19:40.429 ‫و برای رفتن سر کار 00:19:40.429 --> 00:19:42.848 ‫گندش بزنن، امروز چند شنبه‌ست؟ ‫باید برم سر کار. لعنتی 00:19:43.515 --> 00:19:45.100 ‫میگه باید بره سر کار 00:19:46.977 --> 00:19:49.104 ‫آره، حتماً. می‌تونی بری 00:19:49.188 --> 00:19:50.439 ‫ممنون. خیلی ممنون 00:19:50.522 --> 00:19:52.024 ‫اون چیه روی گردنش؟ 00:19:53.400 --> 00:19:54.818 ‫زخم درگیری؟ 00:19:55.736 --> 00:19:58.488 ‫آماندا، لطفاً جای دوری نرو 00:19:58.614 --> 00:19:59.990 ‫همین نزدیکی باش 00:20:03.118 --> 00:20:04.494 ‫باشه 00:20:10.209 --> 00:20:11.793 ‫مردیت موقع دفاع از خودش ‫گردن آماندا رو زخم کرده؟ 00:20:16.882 --> 00:20:18.508 ‫یا خدا! 00:20:33.148 --> 00:20:34.691 ‫پاتریک! 00:20:36.944 --> 00:20:38.070 ‫- اوه، آماندا ‫- سلام 00:20:38.362 --> 00:20:39.780 ‫- مردیت بیچاره ‫- می‌دونم 00:20:39.863 --> 00:20:40.989 ‫می‌دونم 00:20:41.323 --> 00:20:43.283 ‫چند هفته پیش اینجا بود 00:20:43.367 --> 00:20:45.285 ‫ازم می‌خواست یادش بدم نگرونی درست کنه 00:20:46.870 --> 00:20:49.539 ‫منم گفتم باشه... ‫اما سرم خیلی شلوغ شد 00:20:49.623 --> 00:20:51.583 ‫خدایا 00:20:53.627 --> 00:20:54.711 ‫خودت رو ببین 00:20:55.379 --> 00:20:56.463 ‫خیلی داغون شدی 00:20:56.755 --> 00:20:57.756 ‫آره 00:20:57.923 --> 00:20:59.591 ‫من جسدش رو پیدا کردم 00:20:59.925 --> 00:21:00.926 ‫واقعاً؟ 00:21:01.760 --> 00:21:02.761 ‫گندش بزنن 00:21:05.430 --> 00:21:06.431 ‫آم... 00:21:07.015 --> 00:21:08.308 ‫پاتریک... 00:21:08.725 --> 00:21:10.769 ‫به‌خاطر این اومدم اینجا که.... 00:21:11.687 --> 00:21:13.605 ‫می‌خوام استعفا بدم 00:21:13.689 --> 00:21:15.565 ‫از کار توی کافه، پاتریک 00:21:15.691 --> 00:21:16.984 ‫شرمنده 00:21:18.902 --> 00:21:22.489 ‫می‌ترسم شب‌ها کار بکنم 00:21:22.864 --> 00:21:24.032 ‫نگران نباش، مشکلی نیست 00:21:25.158 --> 00:21:27.286 ‫واقعاً پیشخدمت داغونی هستی 00:21:27.703 --> 00:21:30.414 ‫ها ها 00:21:31.915 --> 00:21:33.333 ‫توی یادبود شبانه‌ی مردیت شرکت می‌کنی؟ 00:21:35.210 --> 00:21:37.921 ‫نه، رافائله نمی‌تونه بیاد 00:21:38.505 --> 00:21:41.466 ‫و قاتل هم هنوز اون بیرونه 00:21:41.550 --> 00:21:43.885 ‫نمی‌تونم شب تک و تنها توی جمعیت باشم 00:21:44.094 --> 00:21:46.054 ‫همسر منم خیلی می‌ترسه 00:21:48.724 --> 00:21:50.392 ‫- ممنون ‫- یه وقت دیگه 00:21:50.475 --> 00:21:52.894 ‫میام به دیدنت، باشه؟ 00:21:53.312 --> 00:21:54.604 ‫باشه، حتماً بیا 00:21:56.398 --> 00:21:57.399 ‫ممنون 00:22:10.454 --> 00:22:14.374 ‫بچه‌ها، کسی رو می‌شناسید ‫که به اسم «بارون» شناخته بشه؟ 00:22:15.000 --> 00:22:16.918 ‫- نه ‫- نه 00:22:17.794 --> 00:22:18.837 ‫بچه‌ها... 00:22:18.962 --> 00:22:24.718 ‫یه لحظه کارتون دارم. یه مرد آفریقایی ‫به اسم «بارون» نمی‌شناسید؟ 00:22:26.762 --> 00:22:27.763 ‫ببخشید... 00:22:28.138 --> 00:22:31.350 ‫یه مرد آفریقایی این اطراف ندیدید؟ 00:22:31.475 --> 00:22:33.268 ‫‏۱ نوامبر اینجا بود 00:22:33.352 --> 00:22:36.438 ‫دستش زخمی نشده بود؟ 00:22:36.438 --> 00:22:37.439 ‫- نه ‫- نه 00:22:37.439 --> 00:22:38.440 ‫- نه ‫- نه 00:22:38.815 --> 00:22:40.317 ‫خیلی‌خب، ممنون. از بازی لذت ببرید 00:22:58.251 --> 00:22:59.753 ‫سلام؟ 00:22:59.795 --> 00:23:01.129 ‫ببخشید که به تلفن خونه‌ت زنگ زدم 00:23:01.838 --> 00:23:04.591 ‫دارم سوابق تماس‌های ‫ناکس و سلچیتو رو نگاه می‌کنم... 00:23:04.883 --> 00:23:08.595 ‫مردیت چه زمانی کشته شده؟ ‫چون فکر کنم مدرک مهمی پیدا کردم 00:23:08.970 --> 00:23:13.600 ‫گوشی‌های ناکس و سلچیتو ‫دقیقاً شب قتل خاموش شدن 00:23:13.934 --> 00:23:15.852 ‫احضارشون کنیم؟ 00:23:19.856 --> 00:23:21.441 ‫دکتر مینینی؟ 00:23:22.150 --> 00:23:23.151 ‫نه 00:23:23.527 --> 00:23:25.862 ‫دختره رو فردا برگردونید به صحنه‌ی جرم ‫تا دوباره ماجرا رو توضیح بده 00:23:40.836 --> 00:23:42.087 ‫هی، هی، هی 00:23:42.129 --> 00:23:43.797 ‫صبر کن، قراره چیکار بکنیم؟ 00:23:45.757 --> 00:23:46.800 ‫چرا اومدیم اینجا؟ 00:23:47.259 --> 00:23:48.969 ‫فقط ازت می‌خوایم به چندتا چیز نگاه کنی 00:23:49.052 --> 00:23:51.847 ‫نه، نه، من... ‫لطفاً، خواهش می‌کنم، نمی‌خوام... 00:23:52.556 --> 00:23:54.224 ‫لطفاً، خیلی خسته‌ام 00:23:54.307 --> 00:23:56.059 ‫نمی‌تونم. من... ‫دوست ندارم برم اون داخل 00:23:56.059 --> 00:23:58.019 ‫تو خسته‌ای؟! همه‌مون خسته‌ایم 00:23:58.728 --> 00:23:59.896 ‫اصلاً وجدان نداری؟! 00:24:01.106 --> 00:24:02.190 ‫خدایا 00:24:02.399 --> 00:24:03.400 ‫ببخشید، خانم 00:24:03.483 --> 00:24:04.985 ‫ببخشید 00:24:14.202 --> 00:24:15.203 ‫بگیر 00:24:15.328 --> 00:24:16.329 ‫باید اینا رو بپوشی 00:24:22.127 --> 00:24:23.253 ‫اوه 00:24:26.047 --> 00:24:27.132 ‫نقشه چیه؟ 00:24:29.009 --> 00:24:31.678 ‫می‌بریمش داخل و متوجه می‌شیم 00:24:32.512 --> 00:24:33.722 ‫تموم شد! 00:25:19.184 --> 00:25:23.188 ‫چی... ازم می‌خواید چیکار کنم؟ 00:25:25.690 --> 00:25:27.275 ‫کشویی که چاقوها توشن رو باز کن 00:25:27.400 --> 00:25:29.152 ‫کشوی چاقوها رو باز کن 00:25:36.618 --> 00:25:37.786 ‫کشوی سوم 00:25:37.911 --> 00:25:39.496 ‫- باشه ‫- سومی 00:25:53.593 --> 00:25:54.761 ‫چیزی گم نشده؟ 00:25:55.053 --> 00:25:57.264 ‫چیزی گم نشده؟ 00:25:57.347 --> 00:25:58.682 ‫آه... 00:26:09.859 --> 00:26:11.903 ‫آماندا؟ 00:26:12.946 --> 00:26:13.947 ‫وای، خدا 00:26:15.657 --> 00:26:17.659 ‫آماندا، حالت خوبه؟ 00:26:19.202 --> 00:26:22.080 ‫بشین، یالا. ‫لطفاً همراهم بیا 00:26:23.331 --> 00:26:26.042 ‫فقط... بشین اینجا. آره 00:26:26.126 --> 00:26:27.419 ‫خوبه. خیلی‌خب 00:26:27.502 --> 00:26:29.004 ‫دکتر خبر کنیم، آماندا؟ 00:26:29.087 --> 00:26:30.672 ‫نمی‌دونم. نمی‌دونم 00:26:35.468 --> 00:26:37.053 ‫وای، خدا! 00:27:01.745 --> 00:27:03.496 ‫امروز خیلی روز بدی بود 00:27:03.538 --> 00:27:06.458 ‫اون... اون برگشت به خونه... ‫[ سال ۲۰۰۷، ۵ نوامبر ] 00:27:06.458 --> 00:27:07.751 ‫می‌دونی، خیلی احساساتی شد ‫[ ‏۴ روز بعد از به قتل رسیدن مردیت ] 00:27:07.751 --> 00:27:08.752 ‫اومد 00:27:08.835 --> 00:27:10.253 ‫گوشیت پشت سر هم زنگ می‌خوره 00:27:10.337 --> 00:27:11.963 ‫مامانته، داره میاد 00:27:12.047 --> 00:27:13.423 ‫- چی؟ مامانم؟ ‫- آره 00:27:13.506 --> 00:27:15.050 ‫باید سوار سه تا هواپیما بشم 00:27:15.050 --> 00:27:18.345 ‫و چهارتا قطار، ‫اما نمی‌تونی منصرفم کنی 00:27:18.428 --> 00:27:19.763 ‫دیانا، میشه لطفاً کمکم کنی؟ 00:27:19.763 --> 00:27:21.222 ‫دیوونه‌ست که مونده اونجا 00:27:21.264 --> 00:27:23.725 ‫- خیلی کمک کردی ‫- دیوونه‌ای که موندی اونجا 00:27:23.808 --> 00:27:25.727 ‫باشه، دارم میرم سمت فرودگاه 00:27:25.810 --> 00:27:27.312 ‫- کریس؟ ‫- اینجام، عزیزم 00:27:27.354 --> 00:27:30.982 ‫خیلی‌خب، وقتی رسیدم اونجا 00:27:31.066 --> 00:27:32.609 ‫- بهت زنگ می‌زنم ‫- باشه. باشه. آره 00:27:32.609 --> 00:27:34.277 ‫توی ایستگاه قطار پروجا می‌بینمت 00:27:34.361 --> 00:27:35.570 ‫بهم خبر بده 00:27:35.570 --> 00:27:36.738 ‫- آماندا، پشت خطی؟ ‫- مامان؟ 00:27:36.780 --> 00:27:37.822 ‫داری... 00:27:37.864 --> 00:27:39.240 ‫می‌شنوی، آماندا؟ 00:27:39.324 --> 00:27:40.700 ‫ببخشید، بازم اون صدای کلیک کردن میاد 00:27:40.742 --> 00:27:41.743 ‫اوه 00:27:41.826 --> 00:27:42.827 ‫چطوری، خنگول؟ 00:27:42.994 --> 00:27:44.621 ‫- سلام، کریس ‫- باشه، و توی یه هتل خوب 00:27:44.704 --> 00:27:46.247 ‫یه اتاق می‌گیریم 00:27:46.331 --> 00:27:48.667 ‫نه، نه، نه، مامان، ‫الکی پول خرج نکن 00:27:48.750 --> 00:27:50.627 ‫خب، عزیزدلم، خونه‌ی تو ‫الان صحنه‌ی جرمه 00:27:50.669 --> 00:27:53.463 ‫قطعا نمی‌تونم اونجا بخوابم، باشه؟ 00:27:53.838 --> 00:27:56.091 ‫هی، مامان، ممنون که به حرفم گوش نکردی 00:27:56.132 --> 00:27:59.177 ‫- و داری میایی اینجا ‫- خب... 00:27:59.260 --> 00:28:01.721 ‫ببین، ۲۴ ساعت دیگه می‌بینمت، باشه؟ 00:28:02.722 --> 00:28:04.683 ‫باشه. دوستت دارم، مامانی 00:28:04.766 --> 00:28:06.643 ‫- خداحافظ ‫- منم دوستت دارم 00:28:08.937 --> 00:28:10.689 ‫بس کن! 00:28:10.689 --> 00:28:13.441 ‫[ اِدا: خب، ببین، ۲۴ ساعت دیگه می‌بینمت، باشه؟ ] 00:28:14.818 --> 00:28:15.819 ‫بله؟ 00:28:18.613 --> 00:28:19.614 ‫مادرش داره میاد 00:28:21.533 --> 00:28:23.618 ‫وقتی بیاد وکیل هم می‌گیره 00:28:26.788 --> 00:28:29.165 ‫تازه اومدیم خونه 00:28:31.876 --> 00:28:32.877 ‫باشه 00:28:33.962 --> 00:28:35.088 ‫چی شده؟ 00:28:35.213 --> 00:28:36.923 ‫پلیس احضارم کرده 00:28:38.133 --> 00:28:39.426 ‫چی؟ همین‌الان؟ 00:28:39.718 --> 00:28:40.885 ‫مسخره‌ست 00:28:41.720 --> 00:28:43.221 ‫پس می‌خوای تنهام بذاری؟ 00:28:43.471 --> 00:28:47.267 ‫همه چیز رو خودشون می‌دونن. ‫پس مطمئنم سریع برمی‌گردم 00:28:50.812 --> 00:28:52.814 ‫صبر کن. منم میام 00:28:52.897 --> 00:28:54.357 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 00:28:55.900 --> 00:28:59.904 ‫[ سال ۲۰۰۷، ۵ نوامبر - ساعت ۲۲:۴۷ ] 00:29:11.875 --> 00:29:14.085 ‫ترجیح نمیدی پشت یه میز بشینی؟ 00:29:16.671 --> 00:29:17.672 ‫نه 00:29:18.089 --> 00:29:19.090 ‫نه؟ 00:29:19.174 --> 00:29:20.842 ‫نه، این صندلی‌ها رو دوست دارم 00:29:22.093 --> 00:29:25.472 ‫سفت و پلاستیکی‌ان و... 00:29:26.055 --> 00:29:27.849 ‫باعث میشن کمردرد بگیری 00:29:28.057 --> 00:29:29.934 ‫آره، برام قابل تصوره 00:29:31.060 --> 00:29:33.855 ‫باید این رو بدونی، چون... 00:29:34.898 --> 00:29:35.982 ‫خیلی روشون نشستی 00:29:38.276 --> 00:29:39.277 ‫یوگا 00:29:39.569 --> 00:29:40.570 ‫خیلی کمک می‌کنه 00:29:42.405 --> 00:29:43.990 ‫آره، شرط می‌بندم همین‌طوره 00:29:46.618 --> 00:29:47.702 ‫آم... 00:29:48.369 --> 00:29:50.205 ‫چندتا... 00:29:51.039 --> 00:29:52.957 ‫چندتا حرکت نشونم بده 00:29:53.958 --> 00:29:54.959 ‫نه 00:29:55.043 --> 00:29:56.044 ‫آره! 00:29:58.463 --> 00:29:59.714 ‫- همین‌الان؟ ‫- همین‌الان 00:30:04.385 --> 00:30:05.386 ‫باشه 00:30:11.351 --> 00:30:12.477 ‫حرکت درخت 00:30:12.727 --> 00:30:15.271 ‫آره، اون حرکت رو بلدم، خوبه 00:30:15.522 --> 00:30:16.523 ‫خوبه 00:30:16.606 --> 00:30:17.607 دست رو زمین 00:30:17.899 --> 00:30:20.610 ‫وقتی قاتل اومد داخل خونه، ‫تو اونجا نبودی، درسته؟ 00:30:24.614 --> 00:30:27.659 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:30:28.243 --> 00:30:29.828 ‫- داشتیم درمورد پرونده حرف می‌زدیم ‫- شرمنده 00:30:31.454 --> 00:30:33.498 ‫پس باید این حرف‌ها رو ضبط کنیم، نه؟ 00:30:36.125 --> 00:30:37.502 ‫دنبالم بیاید! 00:30:38.086 --> 00:30:39.337 ‫باشه 00:30:39.420 --> 00:30:41.965 ‫صبر کن، بازم بازجویی؟ جدی؟ 00:30:42.966 --> 00:30:44.175 ‫آره 00:30:45.510 --> 00:30:46.594 ‫گندش بزنن 00:30:52.934 --> 00:30:54.102 ‫می‌تونم... 00:31:00.358 --> 00:31:01.526 ‫بهم دروغ گفتی، خانم جوون 00:31:02.277 --> 00:31:03.611 ‫ماجرای ماری‌جوانا رو می‌دونم 00:31:03.903 --> 00:31:05.029 ‫لعنتی 00:31:05.905 --> 00:31:07.782 ‫توی خونه ماری‌جوانا می‌کشی؟ 00:31:08.157 --> 00:31:09.284 ‫شرمنده 00:31:10.785 --> 00:31:13.454 ‫نمی‌خواستم کسی... 00:31:13.580 --> 00:31:15.206 ‫توی دردسر بیُفته 00:31:15.498 --> 00:31:19.419 ‫بهم بگو شبی که مردیت به قتل رسید ‫کجاها بودی 00:31:19.502 --> 00:31:21.421 ‫- چی... ‫- شب ۱ نوامبر... 00:31:22.672 --> 00:31:24.173 ‫چه کارهایی انجام دادی؟ 00:31:24.257 --> 00:31:25.550 ‫و این بار... 00:31:25.842 --> 00:31:26.843 ‫کاملاً دقیق بگو 00:31:26.926 --> 00:31:28.553 ‫آره، باشه. باشه 00:31:28.678 --> 00:31:29.971 ‫خب... 00:31:30.221 --> 00:31:32.599 ‫خونه‌ی رافائله بودم 00:31:33.975 --> 00:31:34.976 ‫ما... 00:31:35.852 --> 00:31:36.853 ‫غذا خوردیم 00:31:37.645 --> 00:31:38.938 ‫فیلم «املی» رو دیدیم 00:31:40.273 --> 00:31:42.317 ‫آره، ماری‌جوانا کشیدیم 00:31:43.902 --> 00:31:46.613 ظرف‌ها رو شستیم... 00:31:46.738 --> 00:31:47.739 ‫شما چطور می‌گید... 00:31:47.864 --> 00:31:49.949 ‫یه لوله زیر سینک ترکید 00:31:50.158 --> 00:31:52.327 ‫به چه ترتیبی؟ دقیق بگو 00:31:52.785 --> 00:31:55.038 ‫برای هر کدوم از این اتفاق‌ها ‫زمان دقیق می‌خوام 00:31:55.830 --> 00:31:57.040 ‫زمان دقیق؟ 00:31:58.416 --> 00:31:59.792 ‫اوه 00:31:59.918 --> 00:32:00.919 ‫آه... 00:32:01.586 --> 00:32:03.838 ‫مطمئن نیستم دقیق بدونم 00:32:03.922 --> 00:32:05.340 ‫چطور نمی‌دونی؟ 00:32:05.423 --> 00:32:07.091 ‫اگه حقیقت رو میگی، باید بدونی 00:32:07.258 --> 00:32:09.677 ‫دارم حقیقت رو میگم 00:32:09.844 --> 00:32:14.349 ‫ماری‌جوانا کشیده بودیم، پس... 00:32:14.557 --> 00:32:17.143 ‫یه‌کم همه‌چیز مبهمه، و... 00:32:17.518 --> 00:32:19.437 ‫توی خونه‌ش ساعت هم نداره 00:32:19.896 --> 00:32:20.897 ‫ساعت نداره؟ 00:32:21.397 --> 00:32:24.692 ‫پس از کجا می‌فهمی وقت رفتن ‫سر کلاس یا رفتن سر کاره؟ 00:32:24.943 --> 00:32:26.945 ‫میری موقعیت خورشید رو نگاه می‌کنی؟ 00:32:27.236 --> 00:32:29.238 ‫- چی؟ نمی‌فهمم ‫- آماندا... 00:32:29.822 --> 00:32:31.074 ‫باید این کار رو بکنی 00:32:31.783 --> 00:32:33.242 ‫خیلی‌خب. چشم‌هات رو ببند 00:32:33.368 --> 00:32:35.662 ‫هوم؟ چشم‌هات رو ببند. تمرکز کن 00:32:36.162 --> 00:32:38.373 ‫و تمامی اتفاقاتی که اون شب ‫افتادن رو برامون توضیح بده 00:32:39.082 --> 00:32:40.124 ‫تمام تلاشت رو بکن 00:32:40.375 --> 00:32:43.127 ‫زمان دقیق، زمان دقیق 00:32:43.211 --> 00:32:44.379 ‫آم... 00:32:45.797 --> 00:32:49.384 ‫وقتی برگشتیم خونه‌ی رافائله... 00:32:50.885 --> 00:32:52.804 ‫ساعت ۵ یا ۵:۳۰ بود 00:32:52.971 --> 00:32:55.223 ‫‏۵ یا ۵:۳۰؟ کدومش؟ 00:32:56.724 --> 00:32:57.725 ‫‏۵:۳۰ 00:32:58.101 --> 00:33:01.270 ‫فیلم «املی» رو با لپ‌تاپ نگاه کردیم 00:33:02.313 --> 00:33:05.483 ‫یادمه ساعت ۸:۳۰ گفتم: ‫«اوه، یه عالمه کار دارم» 00:33:05.733 --> 00:33:06.859 ‫ببخشید، ببخشید 00:33:07.193 --> 00:33:08.695 ‫فیلم «املی» سه ساعته؟ 00:33:08.861 --> 00:33:09.862 ‫چی؟ 00:33:10.780 --> 00:33:15.827 ‫نه، نیست. دقیقاً ۲ ساعت ‫و ۲ دقیقه‌ست. پس... 00:33:15.952 --> 00:33:20.748 ‫پس یه کاری بین ۱۷:۳۰ تا ۲۰:۳۰ انجام دادی ‫که نمیگی چی بوده 00:33:21.040 --> 00:33:22.375 ‫ببخشید. آره. شرمنده 00:33:22.667 --> 00:33:24.877 ‫سخته به ایتالیایی توضیح بدم 00:33:25.628 --> 00:33:29.799 ‫ساعت ۵:۳۰ فیلم رو دیدیم 00:33:30.842 --> 00:33:33.803 ‫بعدش خاموشش کردیم ‫و ماری‌جوانا کشیدیم... 00:33:34.721 --> 00:33:40.059 ‫نه، فیلم رو کامل دیدیدم، بعدش ماری‌جوانا کشیدیم، ‫بعدش غذا درست کردیم 00:33:40.143 --> 00:33:41.144 ‫چقدر طول کشید؟ 00:33:41.227 --> 00:33:43.229 ‫غذا درست کردنتون چقدر طول کشید؟ 00:33:43.938 --> 00:33:46.441 ‫ماهی درست کردیم، پس ۱۰ دقیقه؟ 00:33:46.524 --> 00:33:47.984 ‫ساعت چند غذا خوردید؟ 00:33:49.485 --> 00:33:51.612 ‫نمی‌دونم، فکر کنم آخر شب 00:33:51.696 --> 00:33:53.239 بعدش چی؟ 00:33:54.615 --> 00:33:57.118 درست نمی‌دونم... 00:33:58.536 --> 00:33:59.537 یادم نمیاد 00:33:59.704 --> 00:34:01.080 ‫و دقیقاً ساعت چند... 00:34:02.498 --> 00:34:04.208 ‫گوشی‌هاتون رو خاموش کردید، آماندا؟ 00:34:08.337 --> 00:34:12.258 ‫سوابق نشون میدن که همون موقعی 00:34:12.341 --> 00:34:15.762 ‫که مردیت به قتل رسیده، ‫شما هم گوشی‌ها رو خاموش کردید 00:34:20.141 --> 00:34:21.350 ‫آه... 00:34:21.934 --> 00:34:24.353 ‫می‌تونم... جواب بدم؟ مادرمه 00:34:24.437 --> 00:34:25.438 ‫فکر نکنم 00:34:26.647 --> 00:34:28.524 ‫آخرین بار کِی مردیت رو دیدی؟ 00:34:30.318 --> 00:34:32.361 ‫نه، نه، تو جواب بده، جواب بده! 00:34:32.403 --> 00:34:36.157 ‫آره. شرمنده. روز... پنج‌شنبه بود 00:34:36.240 --> 00:34:38.117 ‫فردای هالووین 00:34:38.201 --> 00:34:39.702 ‫دیروقت خوابیده بود چون... 00:34:39.827 --> 00:34:41.370 ‫چرا ایتالیایی حرف نمی‌زنه؟ 00:34:41.662 --> 00:34:42.747 ‫ایتالیایی حرف بزن! 00:34:42.997 --> 00:34:44.248 ‫ببخشید، شرمنده 00:34:48.252 --> 00:34:49.253 ‫آم... 00:34:49.420 --> 00:34:51.631 ‫دوباره درمورد آخرین باری ‫که مردیت رو دیدی برام بگو 00:34:52.131 --> 00:34:53.132 ‫باشه 00:35:07.230 --> 00:35:08.523 ‫مامور فِراری! 00:35:08.856 --> 00:35:09.857 ‫مترجم اومده 00:35:10.191 --> 00:35:11.567 ‫اوه، خداروشکر! 00:35:12.276 --> 00:35:18.366 ‫میشه ازش بپرسی چرا دقیقاً وقتی که مردیت دوستش ‫داشته دو بلوک اونورتر به قتل می‌رسیده، 00:35:18.366 --> 00:35:20.743 ‫گوشیش رو خاموش کرده؟ 00:35:20.868 --> 00:35:24.747 ‫سوابق گوشیت نشون میدن ‫که موقع کشته شدن مردیت 00:35:24.747 --> 00:35:26.082 ‫گوشت خاموش بوده 00:35:27.375 --> 00:35:30.586 ‫یعنی... بخشید، الان وکیل نیاز دارم؟ 00:35:30.670 --> 00:35:31.671 ‫آماندا 00:35:32.046 --> 00:35:33.881 ‫همیشه گوشیت رو خاموش می‌کنی؟ 00:35:33.965 --> 00:35:35.716 ‫همیشه گوشیت رو خاموش می‌کنی؟ 00:35:35.758 --> 00:35:38.219 ‫آره، وقتی می‌خوام شارژم تموم نشه، 00:35:38.344 --> 00:35:41.889 ‫یا وقتی که می‌خوام تنها باشم، آره 00:35:42.181 --> 00:35:44.142 ‫و اون بار، می‌خواستی شارژت تموم نشه ‫یا دوست داشتی تنها باشی؟ 00:35:44.183 --> 00:35:47.186 ‫و اون بار، می‌خواستی شارژت تموم نشه ‫یا دوست داشتی تنها باشی؟ 00:35:47.895 --> 00:35:49.105 ‫نمی‌شه هردوتاش باشه 00:35:49.230 --> 00:35:51.274 ‫دلیل خاموش کردنش این بود که... باشه 00:35:51.357 --> 00:35:55.653 ‫دلیل خاموش کردن گوشیم این بود ‫که رئیسم بهم پیام داده بود 00:35:55.736 --> 00:35:57.488 ‫و گفته بود نیاز نیست برم سر کار 00:35:57.572 --> 00:36:00.241 ‫و خیلی خوشحال بودم 00:36:00.324 --> 00:36:02.368 ‫چون خیلی خسته بودم 00:36:02.451 --> 00:36:04.370 ‫و می‌خواستم توی خونه بمونم 00:36:04.453 --> 00:36:06.873 ‫پس منم خاموشش کردم، 00:36:06.956 --> 00:36:10.418 ‫چون اونطوری اگه نظر رئیسم عوض میشد، ‫دیگه نمی‌تونست بهم خبر بده 00:36:12.128 --> 00:36:13.421 ‫کارمند خیلی خوبی نیستم 00:36:13.588 --> 00:36:15.214 ‫کارمند خیلی خوبی نیست 00:36:15.381 --> 00:36:17.341 ‫چرا رافائله هم گوشیش رو خاموش کرده؟ 00:36:17.383 --> 00:36:19.385 ‫چرا رافائله هم گوشیش رو خاموش کرده؟ 00:36:19.427 --> 00:36:24.390 ‫پدرش هر شب بهش زنگ می‌زنه، ‫و نمی‌خواستیم کسی مزاحم‌مون بشه 00:36:24.473 --> 00:36:25.516 ‫نمی‌خواستن کسی مزاحم‌شون بشه 00:36:25.558 --> 00:36:26.684 ‫آم... 00:36:26.767 --> 00:36:27.852 ‫برای همه چیز یه جواب آماده داره 00:36:27.852 --> 00:36:29.812 ‫من... حالم خوب نیست 00:36:29.896 --> 00:36:32.440 ‫میشه لطفاً برم دستشویی؟ 00:36:32.607 --> 00:36:33.983 می‌خواد بره دستشویی 00:36:34.025 --> 00:36:35.735 ‫سریع میام. لطفاً 00:36:35.818 --> 00:36:36.986 ‫فکر می‌کنه کیه؟ 00:36:37.361 --> 00:36:38.362 ‫گوشیت رو بده 00:36:41.199 --> 00:36:42.200 ‫من میگم 00:36:42.283 --> 00:36:43.284 ‫خانم ناکس 00:36:44.619 --> 00:36:47.830 ‫ما مدارک قانع‌کننده‌ای داریم که نشون میدن ‫شب اتفاق افتادن قتل، تو خونه بودی 00:36:50.708 --> 00:36:51.709 ‫آه... 00:36:52.793 --> 00:36:55.880 ‫اونا مدارک قانع‌کننده‌ای دارن که نشون میدن ‫شب اتفاق افتادن قتل، تو خونه بودی 00:36:55.880 --> 00:36:56.714 ‫منظورتون چیه؟ 00:36:56.756 --> 00:36:59.133 ‫کدوم مدرک؟ مدرک دارید که من خونه بودم؟ 00:37:01.177 --> 00:37:02.553 ‫این پاتریک که توی گوشیته، کیه؟ 00:37:02.637 --> 00:37:04.513 ‫پاتریک که اسمش توی گوشیته، کیه؟ 00:37:04.972 --> 00:37:06.807 ‫پاتریک رئیسمه، از «لو شیک» 00:37:06.974 --> 00:37:09.018 ‫پاتریک لومومبا، اهل کنگوئه 00:37:10.353 --> 00:37:11.562 ‫دروغ‌گو 00:37:12.688 --> 00:37:14.232 ‫شب ۱ نوامبر اون رو دیدی! 00:37:14.232 --> 00:37:16.108 ‫شب ۱ نوامبر همدیگه رو دیدید؟ 00:37:16.108 --> 00:37:18.361 ‫نه، نه، ندیدمش. به خدا ندیدمش 00:37:19.153 --> 00:37:20.321 ‫پس این پیامی که براش فرستادی چیه؟ 00:37:20.321 --> 00:37:22.740 ‫قضیه‌ی این پیام که براش فرستادی چیه؟ ‫با صدای بلند بخونش 00:37:22.990 --> 00:37:24.742 ‫باشه. آم... 00:37:24.867 --> 00:37:26.577 ‫«بعداً می‌بینمت، شب خوبی داشته باشی» 00:37:26.661 --> 00:37:27.870 ‫آه! 00:37:27.995 --> 00:37:30.081 ‫همینه! برنامه داشتن! 00:37:30.373 --> 00:37:33.501 ‫- پس برنامه داشتی اون رو ببینی؟ ‫- نه. اینجا چه خبره؟ 00:37:33.584 --> 00:37:34.877 ‫نه، گفتم: «باشه، بعداً می‌بینمت. ‫شب خوبی داشته باشی» 00:37:34.877 --> 00:37:37.380 ‫گفته: «بعداً می‌بینمت، ‫شب خوبی داشته باشی» 00:37:37.463 --> 00:37:38.673 ‫«بعداً می‌بینمت». یعنی برنامه داشتی 00:37:38.756 --> 00:37:40.132 ‫«بعداً می‌بینمت». یعنی برنامه داشتی 00:37:40.174 --> 00:37:41.676 ‫نه، لعنتی، لطفاً، لطفاً متوجه بشید 00:37:41.676 --> 00:37:43.928 ‫«بعداً می‌بینمت» توی زبان انگلیسی خیلی عادیه 00:37:44.011 --> 00:37:45.763 ‫مثل «خداحافظ» به ایتالیایی. ‫یا «فعلاً» 00:37:45.888 --> 00:37:48.349 ‫برنامه ریختن نیست. اصلاً مهم نیست 00:37:48.349 --> 00:37:49.475 ‫لطفاً کمکم کن 00:37:49.558 --> 00:37:51.602 ‫لطفاً بهش بفهمون ‫که به معنی برنامه ریختن نیست 00:37:52.395 --> 00:37:53.688 ‫پس پیام پاتریک کجاست؟ 00:37:53.729 --> 00:37:55.106 ‫پیامی که پاتریک برات فرستاده، کجاست؟ 00:37:55.189 --> 00:37:56.732 ‫پیامی که گفته نیاز نیست بری سر کار؟ 00:37:56.774 --> 00:37:58.067 ‫حتماً پاکش کردم 00:37:58.150 --> 00:38:00.528 ‫خیلی از پیام‌ها رو پاک می‌کنم. ‫فضای گوشیم رو پر می‌کنن 00:38:00.611 --> 00:38:02.488 ‫اما نوشته بود «نیا سر کار». ‫منم نوشتم «باشه. بعداً می‌بینمت» 00:38:02.530 --> 00:38:06.284 ‫اما اون گفته «نیا سر کار» ‫و این هم جواب داده «بعداً می‌بینمت» 00:38:06.867 --> 00:38:09.036 ‫رافائله گفت خونه نبودید. ‫گفت ازش خواستی دروغ بگه 00:38:09.036 --> 00:38:10.037 ‫دیگه خبری از بهونه نیست 00:38:12.248 --> 00:38:13.374 ‫چی؟ 00:38:13.457 --> 00:38:15.167 ‫رافائله گفته خونه‌ی اون نبودید، 00:38:15.167 --> 00:38:17.503 ‫و تو ازش خواستی دروغ بگه 00:38:17.586 --> 00:38:19.338 ‫بهونه‌ی بی‌گناهیت رو از ازت گرفته 00:38:20.256 --> 00:38:21.257 ‫چی؟ 00:38:23.676 --> 00:38:24.885 ‫نه 00:38:24.927 --> 00:38:26.470 ‫آماندا 00:38:28.681 --> 00:38:31.058 ‫شب به قتل رسیدن مردیت کجا بودی؟ 00:38:31.100 --> 00:38:33.102 ‫چیکار کردی؟ ‫پاتریک رو دیدی؟ 00:38:34.729 --> 00:38:36.689 ‫کجا همدیگه رو دیدید؟ ‫چیکار کردید؟ 00:38:36.731 --> 00:38:39.400 ‫کجا همدیگه رو دیدید؟ ‫چیکار کردید؟ پاتریک چه شکلیه؟ 00:38:39.483 --> 00:38:41.152 ‫قد بلنده، موهاش رو می‌بافه 00:38:41.319 --> 00:38:43.487 ‫مردیت رو می‌شناخته؟ 00:38:43.529 --> 00:38:46.615 ‫یه‌کم. مردیت می‌اومد توی کافه. آره 00:38:46.699 --> 00:38:50.411 ‫- از مردیت خوشش می‌اومد؟ ‫- با هم کنار می‌اومدن، آره 00:38:51.996 --> 00:38:53.998 ‫می‌گفت مردیت خوشگله؟ 00:38:54.623 --> 00:38:58.127 ‫همه می‌گفتن مردیت خوشگله. ‫چون خیلی خوشگل بود 00:39:00.504 --> 00:39:02.423 ‫کِی رفتی به دیدن پاتریک؟ 00:39:02.465 --> 00:39:04.467 ‫نه، من... اصلاً نرفتم. موندم خونه 00:39:04.633 --> 00:39:05.801 ‫میگه مونده خونه 00:39:05.926 --> 00:39:06.927 ‫حقیقت نداره 00:39:07.094 --> 00:39:10.222 ‫توی پیام گفتی قراره همدیگه رو ببینید 00:39:10.348 --> 00:39:12.641 ‫توی پیام گفتی قراره بری به دیدنش 00:39:12.641 --> 00:39:14.018 ‫نه، نه، نه، اونطور نیست 00:39:14.101 --> 00:39:16.312 ‫اصلاً اون معنی رو نمیده... 00:39:16.479 --> 00:39:17.688 ‫«بعداً...» 00:39:17.730 --> 00:39:18.981 ‫«بعداً می‌بینمت» 00:39:19.065 --> 00:39:20.441 ‫«بعداً می‌بینمت» 00:39:20.608 --> 00:39:23.361 ‫آره، اما جایی نرفتم. موندم خونه. ‫توی خونه موندم 00:39:23.486 --> 00:39:24.945 ‫- دروغ میگی ‫- نه، نمیگم 00:39:25.029 --> 00:39:26.822 ‫اصلاً از خونه‌ی رافائله خارج نشدم 00:39:26.906 --> 00:39:29.116 ‫حتی رافائله هم گفت از خونه خارج شدی، ‫به پاتریک هم پیام دادی 00:39:30.326 --> 00:39:31.619 ‫که بعداً می‌بینیش 00:39:31.660 --> 00:39:32.953 ‫اعتراف کن 00:39:32.953 --> 00:39:34.080 ‫پاتریک رو کجا دیدی؟ 00:39:34.163 --> 00:39:36.332 ‫توی خونه‌ت؟ 00:39:36.415 --> 00:39:37.917 ‫از خونه خارج نشدم، موندم خونه 00:39:38.000 --> 00:39:39.585 ‫- داری از کی محافظت می‌کنی، آماندا؟ ‫- یالا، آماندا! 00:39:39.627 --> 00:39:41.796 ‫آماندا، چرا پشت سر هم دروغ میگی؟ ‫واقعاً نیازی نیست 00:39:41.837 --> 00:39:43.422 ‫دروغ نمیگم. دروغ نمیگم 00:39:43.506 --> 00:39:47.927 ‫آماندا، مدارک قانع‌کننده‌ای داریم ‫که نشون میدن سر صحنه‌ی جرم بودی 00:39:48.010 --> 00:39:49.428 ‫دروغ نمیگم 00:39:50.513 --> 00:39:51.764 ‫شاید یادت نمیاد 00:39:51.764 --> 00:39:54.100 ‫آره، شاید یادت نمیاد. ممکنه 00:39:54.141 --> 00:39:56.143 ‫یه بار برای خودم اون اتفاق افتاد 00:39:56.227 --> 00:39:58.938 ‫توی یه رانندگی وحشتناک بودم ‫و آسیب شدیدی دیدم، 00:39:59.021 --> 00:40:00.773 ‫و وقتی به هوش اومدم، چیزی یادم نبود 00:40:00.856 --> 00:40:03.651 ‫آسیب روحی کارهای عجیبی با ذهن می‌کنه 00:40:03.734 --> 00:40:05.778 ‫شاید برای همین خیلی دقیق ‫همه چیز رو یادت نمیاد 00:40:05.945 --> 00:40:06.946 ‫چه خبره؟ 00:40:07.029 --> 00:40:10.074 ‫بهش گفتم بعضی‌وقت‌ها به‌خاطر آسیب ‫بعضی چیزها رو فراموش می‌کنیم. ممکنه، نه؟ 00:40:10.157 --> 00:40:12.743 ‫دقیقاً. برای همین شاید یه چیزی دیدی... 00:40:12.827 --> 00:40:13.911 ‫شاید یه صحنه‌ی وحشتناک دیدی، 00:40:13.911 --> 00:40:15.871 ‫یه صحنه‌ی خیلی وحشتناک ‫که دوست نداری اون رو به یاد بیاری 00:40:15.871 --> 00:40:18.916 ‫صحنه‌ی خیلی وحشتناکی ‫که دوست داری فراموشش کنی 00:40:19.834 --> 00:40:20.960 ‫اما ازت می‌خوایم همه چیز رو به یاد بیاری 00:40:21.001 --> 00:40:22.211 ‫اما باید همه چیز رو به یاد بیاری 00:40:22.753 --> 00:40:24.839 ‫باید خوب فکر کنی 00:40:25.089 --> 00:40:27.007 ‫خونه‌ی رافائله رو ترک کردی 00:40:27.174 --> 00:40:29.301 ‫نمی‌فهمم الان چی به چیه. ‫واقعاً نمی‌دونم! 00:40:29.343 --> 00:40:30.386 ‫اوه، فهمیدم چی گفت 00:40:30.428 --> 00:40:31.637 خفه‌شو، عوضی! 00:40:31.929 --> 00:40:33.347 ‫رفتی به دیدن پاتریک 00:40:33.431 --> 00:40:35.516 ‫- نه، نرفتم! نرفتم! ‫- اینقدر دروغ نگو! 00:40:35.599 --> 00:40:37.184 ‫چرا من رو می‌زنید؟ 00:40:37.393 --> 00:40:38.894 ‫خیلی دروغ‌گویی! 00:40:39.728 --> 00:40:40.729 ‫خوب فکر کن! 00:40:41.355 --> 00:40:42.940 ‫چرا این کار رو می‌کنید؟ 00:40:43.983 --> 00:40:46.485 ‫شاید خودت هم تجربه‌ی آسیب‌زایی داشتی! 00:40:48.863 --> 00:40:51.115 ‫خونه‌ی رافائله رو ترک کردی. ‫خودش اینطور گفته 00:40:51.490 --> 00:40:53.242 ‫و خودت هم می‌دونی 00:40:54.076 --> 00:40:56.954 ‫- خونه‌ی رافائله رو ترک کردی ‫- خونه‌ی رافائله رو ترک کردی 00:40:57.246 --> 00:41:00.708 ‫- خودش اینطور گفته و خودت هم می‌دونی ‫- خودش اینطور گفته و خودت هم می‌دونی 00:41:01.000 --> 00:41:02.960 ‫یه نفر رو دیدی، نیّتت خوب بوده... 00:41:03.043 --> 00:41:05.379 ‫یه نفر رو دیدی، نیّتت خوب بوده 00:41:05.588 --> 00:41:06.964 ‫ولی بعدش اوضاع تغییر کرده. ‫یه اتفاقی افتاده! 00:41:07.006 --> 00:41:09.467 ‫ولی همه چیز تغییر کرده. ‫یه اتفاقی افتاده! 00:41:10.134 --> 00:41:12.428 ‫یادم نمیاد خونه رو ترک کرده باشم 00:41:12.428 --> 00:41:14.638 ‫- یادت میاد ‫- چرا، یادت میاد! 00:41:14.722 --> 00:41:15.890 ‫آم... 00:41:17.349 --> 00:41:20.895 ‫نه، نه، من... موندم خونه‌ی رافائله 00:41:21.103 --> 00:41:24.315 ‫نه، اونجا نموندی! ‫خونه‌ی رافائله نموندی 00:41:24.648 --> 00:41:26.567 ‫رفتی! کجا رفتی؟! 00:41:26.609 --> 00:41:29.653 ‫- کجا رفتی؟ خونه‌ی خودت؟ ‫- خونه‌ی خودت؟ میدون شهر؟ 00:41:30.946 --> 00:41:32.031 ‫رفتی به زمین بسکتبال؟ 00:41:32.114 --> 00:41:33.491 ‫من... یادم نمیاد! 00:41:33.657 --> 00:41:35.201 ‫آماندا، باید یادت بیاد! 00:41:35.493 --> 00:41:36.702 ‫اونجا پاتریک رو دیدی؟ 00:41:36.994 --> 00:41:38.746 ‫اون به مردیت علاقه داشته... 00:41:38.829 --> 00:41:40.581 ‫تو هم بردیش پیش مردیت 00:41:40.956 --> 00:41:44.627 بعدش هم ‫پاتریک اون رو کشته 00:41:45.127 --> 00:41:46.879 ‫من... چنین چیزی یادم نمیاد، نه 00:41:47.087 --> 00:41:48.255 ‫آماندا، یه مردی رو دیدی 00:41:48.339 --> 00:41:49.381 ‫کی رو دیدی، آماندا؟ 00:41:49.423 --> 00:41:51.091 ‫وگرنه محکوم به ۳۰ سال حبس میشی! 00:41:51.425 --> 00:41:52.760 ‫من... یادم نمیاد! 00:41:52.843 --> 00:41:54.803 ‫- اونجا پاتریک رو دیدی؟ ‫- یادم نمیاد! 00:41:55.888 --> 00:41:56.889 ‫نه، نمی‌دونم! 00:41:57.139 --> 00:41:59.350 ‫- اینقدر دروغ نگو! ‫- اینقدر ازش محافظت نکن! 00:41:59.475 --> 00:42:02.311 ‫ازش محافظت نکن. می‌دونیم کار اون بوده! ‫می‌دونیم شما همدیگه رو دیدید! 00:42:02.394 --> 00:42:04.313 ‫- نمی‌دونم... من... ‫- دروغ میگی! 00:42:07.608 --> 00:42:09.652 ‫کار تریک بوده 00:42:10.694 --> 00:42:12.571 ‫پاتریک، کار پاتریک بوده! 00:42:12.655 --> 00:42:15.407 ‫کار پاتریک بوده! 00:42:23.999 --> 00:42:25.000 ‫لعنتی، دیگه وقتش بود 00:42:34.426 --> 00:42:35.886 ‫پاتریک لومومبا 00:42:40.349 --> 00:42:44.019 ‫[ سال ۲۰۰۷، ۶ نوامبر - ساعت ۱۷:۳۹ ] 00:42:49.191 --> 00:42:50.359 ‫سلام، خانم ناکس 00:42:52.444 --> 00:42:53.904 ‫من «پوبلیکو مینیسترو» هستم ‫(دادستان) 00:42:53.988 --> 00:42:55.239 ‫باشه 00:42:55.322 --> 00:42:56.574 ‫ازت می‌خوام دقیق بگی 00:42:56.740 --> 00:42:58.200 ‫ازت می‌خواد دقیق بگی 00:42:58.242 --> 00:42:59.243 ‫توی کدوم... 00:42:59.451 --> 00:43:02.830 ‫توی کدوم اتاقِ خونه‌ی ‫توی خیابون دلا پرگولا بودی... 00:43:03.205 --> 00:43:05.332 ‫وقتی پاتریک، مردیت رو کُشت؟ 00:43:05.416 --> 00:43:07.042 ‫توی کدوم قسمت خونه بودی 00:43:07.084 --> 00:43:08.919 ‫وقتی پاتریک، مردیت رو کُشت؟ 00:43:10.087 --> 00:43:11.839 ‫آم... 00:43:11.880 --> 00:43:15.050 ‫خب، مطمئن نیستم ‫که پاتریک اون رو کشته باشه 00:43:15.259 --> 00:43:17.052 ‫مطمئن نیست کار اون بوده باشه 00:43:17.511 --> 00:43:20.431 ‫گفتی توی خونه بودی، درسته؟ 00:43:20.598 --> 00:43:22.558 ‫گفتی توی خونه بودی، درسته؟ 00:43:22.600 --> 00:43:24.560 ‫آره. آره، بودم. اما... 00:43:25.227 --> 00:43:26.478 ‫وقتی اون رو کُشت ‫توی اتاق‌خواب بودی؟ 00:43:26.520 --> 00:43:27.605 ‫توی اتاق‌خواب بودی... 00:43:27.646 --> 00:43:28.647 ‫نه 00:43:28.731 --> 00:43:29.773 ‫...وقتی مردیت رو کُشت؟ 00:43:29.815 --> 00:43:32.776 ‫نه، نه، نه! نه 00:43:32.860 --> 00:43:33.861 ‫پس کجا بودی؟ 00:43:33.944 --> 00:43:35.863 ‫- کجا بودی؟ ‫- نمی‌دونم، نمی‌دونم، 00:43:35.863 --> 00:43:37.990 ‫نمی‌دونم. نمی‌دونم چی به چیه 00:43:38.073 --> 00:43:39.158 ‫کجا بودی؟ 00:43:39.199 --> 00:43:40.951 ‫نمی‌دونم! نمی‌دونم! 00:43:41.035 --> 00:43:43.287 ‫نمی‌دونم. نمی‌دونم 00:43:43.370 --> 00:43:44.747 ‫نمی‌دونم 00:43:44.913 --> 00:43:46.874 ‫صحنه‌هایی از به قتل رسیدن مردیت رو می‌بینی؟ 00:43:46.999 --> 00:43:48.292 ‫مثل دیروز که توی آشپزخونه بودی؟ 00:43:48.375 --> 00:43:49.793 ‫صحنه‌هایی از به قتل رسیدن مردیت رو می‌بینی 00:43:49.793 --> 00:43:50.878 ‫مثل دیروز که توی آشپزخونه بودی؟ 00:43:50.919 --> 00:43:53.339 ‫گوش‌هات رو می‌گیری ‫که صدای جیغ مردیت رو نشنوی؟ 00:43:53.714 --> 00:43:54.798 ‫از آشپزخونه صداش رو می‌شنوی؟ 00:43:54.840 --> 00:43:56.592 ‫از آشپزخونه صداش رو می‌شنوی؟ 00:43:56.592 --> 00:43:58.344 ‫هیچی نمی‌شنوم، نه 00:44:03.098 --> 00:44:04.600 ‫چطور نمی‌شنوی؟ 00:44:08.562 --> 00:44:11.023 ‫لطفاً... التماستون می‌کنم، ‫میشه جواب بدم؟ مامانه 00:44:11.857 --> 00:44:13.400 ‫میشه لطفاً جواب بدم؟ مامانه 00:44:13.567 --> 00:44:15.152 ‫گوشیت به عنوان مدرک ضبط شده 00:44:15.194 --> 00:44:16.945 ‫گوشیت به عنوان مدرک ضبط شده 00:44:35.422 --> 00:44:36.423 ‫یالا 00:44:37.675 --> 00:44:38.676 ‫یه‌کم بخواب 00:44:49.019 --> 00:44:50.396 ‫سلام، منم مامان 00:44:50.479 --> 00:44:52.189 ‫پرواز اتصالیم به رم لغو شده، 00:44:52.272 --> 00:44:54.066 ‫و از زوریخ دارن می‌فرستنم 00:44:54.149 --> 00:44:55.484 ‫اما دارم بهت نزدیک‌تر میشم 00:44:55.567 --> 00:44:57.194 ‫بی‌صبرانه منتظر دیدنتم 00:44:57.569 --> 00:44:59.697 ‫آماندا، عزیزم، چرا گوشیت رو جواب نمیدی؟ 00:45:07.996 --> 00:45:10.082 ‫نه، نه، نه. ‫لطفاً صبر کنید. ببخشید! 00:45:10.165 --> 00:45:13.001 ‫میشه یکی در رو باز کنه؟ کسی نیست؟ ‫باید با یه نفر حرف بزنم 00:45:13.085 --> 00:45:15.003 ‫نه، نه، نه، نه، لطفاً، اشتباه کردم 00:45:15.087 --> 00:45:16.130 ‫بازرس! 00:45:16.213 --> 00:45:17.214 ‫یادم اومد! 00:45:18.048 --> 00:45:20.008 ‫چیزهایی که گفتم... اشتباه بودن 00:45:20.092 --> 00:45:22.261 ‫حرف‌هام راجع به پاتریک اشتباه بودن! 00:45:22.344 --> 00:45:23.387 ‫اشتباه بودن! 00:45:23.846 --> 00:45:25.681 ‫ولی اعترافاتت رو امضا کردی 00:45:26.140 --> 00:45:27.850 ‫نه، می‌دونم، اما... 00:45:28.016 --> 00:45:29.768 ‫اشتباه کردم. گیج شده بودم 00:45:29.852 --> 00:45:32.229 ‫خیلی گیج شده بودم، ‫اما دیگه گیج نیستم 00:45:32.271 --> 00:45:34.148 ‫لطفاً، من فقط... ‫فقط می‌خوام کمک بدم 00:45:34.189 --> 00:45:35.858 ‫میشه بگید شهردار برگرده اینجا؟ 00:45:35.899 --> 00:45:39.403 ‫همون «پوبلیکو مینیسترو»! ‫باید اعترافاتم رو تغییر بدم! ‫(دادستان) 00:45:39.987 --> 00:45:43.282 ‫ببین، رفته خونه 00:45:43.615 --> 00:45:45.242 ‫به این زودی رفته خونه؟ 00:45:45.325 --> 00:45:46.326 ‫آره 00:45:47.369 --> 00:45:48.370 ‫وای، نه 00:45:49.163 --> 00:45:50.205 ‫آم... 00:45:50.539 --> 00:45:51.874 ‫میشه خودکار و کاغذ بهم بدید؟ 00:45:53.083 --> 00:45:56.670 ‫میشه لطفاً بهم یه خودکار و کاغذ بدید؟ 00:45:57.087 --> 00:45:59.339 ‫باید داستانم رو اصلاح می‌کردم 00:45:59.423 --> 00:46:02.509 ‫داستانی که ظاهراً من گفته بودم ‫نمی‌تونست داستان من باشه 00:46:02.551 --> 00:46:04.511 ‫چون واقعاً داستان من بود 00:46:04.553 --> 00:46:07.598 ‫اونا برای خودشون اون داستان رو تعریف کردن ‫و بعدش هم انداختنش توی ذهن من، 00:46:07.681 --> 00:46:10.100 ‫و عقل منم که سر جاش نبود، ‫پس اون رو داستان خودم کردم 00:46:11.101 --> 00:46:12.686 ‫وقتی اعترافاتم رو پس گرفتم، 00:46:12.853 --> 00:46:15.981 ‫بالاخره اسمم رو روی چیزی گذاشتم ‫که نشون‌دهنده‌ی حقیقت بود 00:46:19.902 --> 00:46:22.905 ‫پلیس بر اساس یه داستان ساختگی ‫ادعای پیروزی کرد 00:46:30.704 --> 00:46:31.705 ‫عصر بخیر 00:46:35.751 --> 00:46:40.047 ‫تحقیقات اساساً با سه حکم بازداشت بسته شد 00:46:41.006 --> 00:46:44.092 ‫یه شهروندی زئیری... 00:46:45.260 --> 00:46:47.805 ‫پاتریک دیا لومومبا 00:46:47.888 --> 00:46:50.057 ‫آقا! در رو باز کنید! پلیس! 00:46:50.933 --> 00:46:52.810 ‫یه دانشجوی آمریکایی، 00:46:53.310 --> 00:46:55.604 ‫آماندا ماری ناکس 00:46:55.604 --> 00:46:57.272 ‫آماندا 00:46:57.272 --> 00:46:59.107 ‫آماندا 00:46:59.817 --> 00:47:01.735 ‫و یه دانشجوی ایتالیایی، 00:47:02.569 --> 00:47:04.404 ‫رافائله سلچیتو 00:47:07.032 --> 00:47:08.033 ‫ممنون 00:47:09.743 --> 00:47:13.288 ‫اطلاعات بیش‌تری نمی‌تونیم بدیم 00:47:13.455 --> 00:47:15.999 ‫اعترافات ادعایی من رو گرفته بودن، 00:47:16.083 --> 00:47:18.794 ‫اما هیچ مدرک پزشکی‌ای بر علیه من، 00:47:18.877 --> 00:47:22.631 ‫رافائله، یا پاتریک توی ‫خونه‌ی پایینی پیدا نکرده بودن 00:47:22.714 --> 00:47:25.425 ‫پلیس مدعی شده بود که لکه‌های خون اونجا 00:47:25.551 --> 00:47:26.844 ‫به‌خاطر گربه بوده 00:47:27.845 --> 00:47:31.431 ‫و نظریه‌ی صحنه‌ی جرم دوم ‫کلاً کنار گذاشته شد، 00:47:32.224 --> 00:47:36.103 ‫و امید اینکه مدرکی مبنی ‫بر بی‌گناهی من پیدا بشه هم از بین رفت 00:47:50.534 --> 00:47:52.911 ‫با آماندا تماس گرفتی. ‫لطفاً پیغام بذار 00:47:52.911 --> 00:47:55.789 ‫- روز خوبی داشته باشی ‫- سلام، آماندا، منم مامان 00:47:55.831 --> 00:47:58.709 ‫وارد ایتالیا شدم، عزیزم. ‫چرا جواب گوشیت رو نمیدی؟ 00:48:05.591 --> 00:48:08.719 ‫ببخشید. اوه، شرمنده. ببخشید 00:48:11.513 --> 00:48:12.973 ‫چی... چی میگه؟ 00:48:13.056 --> 00:48:14.516 ‫- چی... ‫- نه، ببخشید 00:48:14.600 --> 00:48:15.601 ‫انگلیسی بلدی؟ 00:48:19.563 --> 00:48:21.440 ‫چی شده؟ انگلیسی بلدی؟ 00:48:21.523 --> 00:48:24.192 ‫- کسی انگلیسی بلده؟ ‫- آره 00:48:24.276 --> 00:48:26.111 ‫دختر آمریکایی قاتل دختر بریتانیاییه 00:48:26.153 --> 00:48:28.822 ‫اون... نه. نه 00:48:29.823 --> 00:48:31.074 ‫- نه ‫- آره 00:48:31.158 --> 00:48:32.159 ‫خودش اعتراف کرده 00:48:34.202 --> 00:48:36.747 ‫چی؟ 00:48:41.585 --> 00:48:42.586 ‫نه 00:48:53.138 --> 00:48:55.098 ‫[ بر اساس کتاب «در انتظار شنیده شدن» ‫اثر آماندا ناکس ] 00:48:55.098 --> 00:48:56.099 ‫[ در حالی که این داستان بر اساس ‫رویدادهای واقعی ساخته شده، 00:48:56.099 --> 00:48:57.100 ‫برخی از شخصیت‌ها، توصیف‌ها، اتفاق‌ها، ‫مکان‌ها و دیالوگ‌ها برای اهداف نمایشی تغییر داده شده‌ان، 00:48:57.100 --> 00:48:58.101 ‫به خصوص برخی از شخصیت‌ها ترکیب شده ‫یا برای اهداف نمایشی ساخته شده‌اند 00:48:58.101 --> 00:48:59.102 ‫با نهایت احترام نسبت به هر گونه بازآفرینی یا نمایشی کردن، ‫هر گونه شباهت به اسم، شخصیت، یا گذشته‌ی انسان‌های زنده و مُرده، 00:48:59.102 --> 00:49:00.103 ‫یه هر محصول، نهاد یا رویداد واقعی، صرفاً برای اهداف نمایشی است ‫و قصد بازتاب شخصیت، تاریخ یا نهاد واقعی‌ای را ندارد ]